A MAGAZINE MAGAZINE FROM FROM THE THE WORLD WORLD LEADER LEADER IN IN AUTOMATED AUTOMATED WASTE WASTE COLLECTION COLLECTION TEMA: ASIATISKA MEGAPROJEKT 1:07 NEWS NYA UTOMHUSINKAST KOREA, MIRAKLET VID HANFLODEN, GWACHEON 11, GWACHEON 3, SOOJI KINA, GUANGZHOU, JINSHAZHOU KOREA, PAJU UNJUNG
Ansvarig utgivare Christer Öjdemark, VD Envac Centralsug AB ASIATISKA MEGAPROJEKT OCH VÄXANDE MILJÖUTMANINGAR Kina beräknas nästa år ha passerat USA som världens största CO2-emittent. Det är knappast en prestation värd att fira. Men samtidigt är det en konsekvens av en makalös modernisering av det kinesiska samhället. Men en modernisering som tyvärr inte alltid har miljöaspekter som främsta prioritet. Chefredaktör Jonas Törnblom, Director Corporate Marketing & Communication Envac Centralsug AB jonas.tornblom@envac.se Redaktionsledning Jonas Törnblom Maria Ståbi Hälften av jordens befolkning lever i städer idag (andelen är ännu högre i Asien) och 2050 antas 75% vara stadsbor. En betydande del av miljöföroreningarna i världen uppskattas härröra från våra städer bl.a. 70% av de mänskligt förorsakade CO 2 -emissionerna. Likaså är avfallshanteringens problem i regel större i städerna än på landsbygden, liksom många andra sektorers miljöproblem. Samtidigt har städerna både bättre ekonomiska och organisatoriska resurser än landsbygden för att åstadkomma en förändring. Städerna utgör således både problemet och lösningen till en avsevärd del av våra miljöproblem. Korea ligger 30 år före Kina i sin utveckling. Båda länderna har på mycket kort tid utvecklats från extrem fattigdom till betydande rikedom. Båda länderna har också genomgått och genomgår samma extrema urbaniseringsprocess. Kanske kan Korea ge oss en indikation på hur Kina kommer att utvecklas? Kan miljötekniklösningar i Korea appliceras på Kina? Det är svårt att dra några generella slutsatser, men några goda exempel går att påvisa. Avfallsförbränning kopplad till fjärrvärmeproduktion, underjordiska avfallstransportsystem och källsortering är standard i Korea sedan flera år och nu på frammarsch i Kina. Att en undermålig miljöpolitik försämrar de ekonomiska förutsättningarna för den urbana utvecklingen verkar dock vara en insikt som ofta saknas. Men även här finns det brillianta undantag. Macau är ett sådant. Även miljömedvetenheten i Guangzhou har fått en stark politisk förankring. I båda fallen har en mycket stark ekonomisk utveckling och ett stort beroende av utländska besökare och företag nödvändiggjort utvecklingen. Hong Kong Skribenter Jonas Törnblom Maria Ståbi Fotografier Envac Centralsug AB Produktion Maria Ståbi & ReklamAssistans, Motala Repro Lithoteknik, Motala Tryck och distribution AB Danagårds Grafiska, Ödeshög Jonas Törnblom Redaktör ENVAC CENTRALSUG AB 117 84 Stockholm Sverige Besöksadress: Bryggvägen 16 Tel: 08-775 32 00 Fax: 08-7261816 www.envac.se 2
ENVACS NYA GENERATION UTOMHUSINKAST Som många läsare av Envac Concept förmodligen kommer ihåg startade vi i februari 2005 ett projekt för att utveckla en ny generation av utomhusinkast. Två år senare ser vi nu resultatet av det här arbetet. Två nya typer av utomhusinkast har tagits fram i en modern, urban design för att tillfredsställa alla typer av användarkrav. De två nya typerna, som har döpts till Tower och NOA har olika design och funktioner för att möta de krav som identifierades i en världsomspännande studie år 2005. Studien som dokumenterade användarkrav från tre kontinenter, där såväl arkitekter, byggherrar och slutanvändare tillfrågades genomfördes av designföretaget NODE från Barcelona. Tre konfigurationer av inkasten har tagits fram: - Enbart för hushåll - Enbart för kommersiella användare - En kombinationsvariant för såväl hushåll som kommersiella användare. För båda basmodellerna kan vi variera och kundanpassa både ytmaterialet och en rad tilläggsfunktioner så att inkasten kan möta lokala krav. Viktigt i det här sammanhanget har varit samarbetet med ett spanskt företag som ägs av ONCE Group (den spanska organisationen för synskadade) som är specialiserad på att optimera tillgänglighet och ergonomi för funktionshindrade och äldre personer. En första serie av Tower-modellen har nyligen tillverkats och installerats i Gwacheon 11 projektet i Korea som rapporteras på annan plats i detta nummer. Ny inkastdesign- NOA Ny inkastdesign- Tower 3
KOREA Miraklet vid Hanfl oden Det koreanska undret är imponerande. I slutet av Koreakriget 1953 var Korea ett av världens fattigaste länder. Sedan 1962 har man genomgått en exempellös välståndsutveckling. Idag har man en levnadsstandard som ligger väl i nivå med Europas. Den mycket framgångsrika ekonomiska utvecklingen har inneburit en extrem urbanisering. I området runt huvudstaden Seoul bor idag nästan hälften av Sydkoreas 48 miljoner invånare. Att en sådan urbanisering av samhället ibland kommer i konflikt med koreansk kultur och traditioner är kanske inte så konstigt. Ett sådant område är avfallshanteringen. Koreanskt avfall skiljer sig från avfallet i andra länder. Man genererar betydligt mer matavfall per capita och matavfallet har också en mer flytande konsistens än vi är vana vid från andra länder. Detta är givetvis en följd av koreanska matlagningstraditioner som får konsekvenser för lagring, insamling och kvittblivning. Kompostering av matavfallet försvåras på grund av avfallets höga Den nyligen sanerade Cheonggye-floden i Seoul har blivit ett populärt utflyktsmål för stadens invånare. salthalt vilken gör att bönderna inte vill ta emot komposten. Därför går i princip allt matavfall till förbränning. Lagring av avfallet inomhus är uteslutet, berättar Young-hoon Jung, operativ chef för Envac i Sydkorea, det skulle innebära oacceptabla hygieniska problem. Därför placeras traditionellt kärlen utomhus, men i den mycket tätbebyggda Seoulregionen med sitt intensiva gatuliv innebär detta ett problem. Det inte bara drar till sig flugor och råttor det utgör också sanitär olägenhet både för de boende och för renhållningsarbetarna. INTRESSE FÖR UNDERJORDISKA AVFALLSLÖSNINGAR Ur det här perspektivet är det inte så konstigt att Envacs underjordiska avfallstransportsystem drar till sig så mycket intresse som det gör. Korea har på kort tid blivit en av Envacs mest snabbast växande marknader. Men konsistensen av det organiska avfallet kräver anpassningar av tekniken. För att säkerställa att vi kan suga hem allt, att det inte blir klibbiga rester kvar i rörsystemet och att vi håller en hög hygienisk nivå har vi fått utveckla speciella tekniska lösningar, påpekar Young-hoon Jung. 4
Gwacheon11 Borgmästaren rekommenderade Envac för oss 15 km söder om Seouls stadskärna ligger Gwacheon City. Naturskönt belägen, inringad av gröna kullar är Gwacheon är den mest välmående staden i hela Korea. Och det är en ambition man slår vakt om. Stadens borgmästare är mycket mån om att Gwacheon ska vara den Gröna Staden på alla plan. Ett prioritetsområde för staden är avfallshanteringen. Gwacheon har två nybyggda områden med Envacs teknik. Dels är det de precis färdigställda Gwacheon nr 11 och dels är det Gwacheon nr 3 som befinner sig i början av byggfasen. installeras. I gengäld betalar staden 70% av kostnaderna för terminalen. Beställare av Envac-systemet är fastighetsägarföreningen för utvecklingen av Gwacheon 11. Det är en sammanslutning av tidigare fastighetsägare inom området och som nu är ansvarig för realiseringen av projektet. Fastighetsägarföreningen, som i sin tur har anlitat byggföretaget Samsung Hang-suk Yang, styrelseordförande för fastighetsägarföreningen för utvecklingen av Gwacheon 11. Gwacheons borgmästare rekommenderade Envac för oss Gwacheon 11 är ett bostadsområde som började byggas i mars 2005 och där de sista lägenheterna av totalt 690 färdigställs nu i maj 2007. Som för alla nybyggda områden med över 500 lägenheter kräver staden att ett underjordiskt avfallstranssportsystem Det underjordiska avfallstransportsystemet i Gwacheon 11 kommer att hantera 1.5 ton avfall/dag. 5
FORTS. KOREA Det har lagts stor vikt vid sociala och hälsomässiga aspekter vid uppförandet av Gwacheon 11. Föredömliga lekplatser, träningsredskap så väl som paviljoner för picknick har installerats för att främja den sociala gemenskapen i området. Construction som köper avfallssystemet direkt av Envac i Korea. Det främsta skälet för fastighetsägarföreningen till att installera ett automatiserat avfallsinsamlingssystem Vi fick bäst intryck av Envacs anläggningar var att förbättra hygienen i området. Vi tittade på flera anläggningar i Korea, bland andra sådana som var levererade av andra företag än Envac innan vi fattade beslutet, berättar Hang-suk Yang, men vi fick bäst intryck av Envacs anläggningar.. ENDAST UTOMHUSINKAST I området installeras för närvarande 26 utomhusinkast som skall hantera två separata avfallsfraktioner, restavfall och matavfall. Matavfall måste samlas in separat från annat avfall enligt koreansk lag. Varför man har valt utomhusinkast trots att husen har 15 våningsplan förklarar Hang-suk Yang beror på att tidigare erfarenheter med schakt har varit dåliga. Schakt som är anslutna till kärl eller containers är förbjudna i Sydkorea. Det finns visserligen exempel på schakt som är anslutna till 6
underjordiska avfallstransportsystem av Envac-modellen, men de fungerar dåligt, menar Hang-suk Yang. Lägenheterna som byggs är exklusiva. Eftersom Gwacheon är så attraktivt har man också de högsta fastighetspriserna i landet. En 80 m 2 trerumslägenhet i området kommer att kosta runt 5 miljoner kronor. De högsta fastighetspriserna i landet Alla lägenheter är anslutna till fjärrvärmesystemet, men ingen har fjärrkyla. På grund av att temperaturen under sommarmånaderna är så höga har alla lägenheter individuella airconditioners. Systemet i Gwacheon 11 hanterar två separata avfallsfraktioner brännbart avfall och matavfall. Fakta Gwacheon 11 Rörnätets längd 1000 m (färdigbyggt) Antal fraktioner 2 (brännbart avfall & matavfall) Kapacitet 1,5 ton avfall/dag Antal inkast 15 (brännbart avfall), 11 (matavfall)) Drifttagning 1 juni 2007 7
FORTS. KOREA Gwacheon 3 Grön profi l säljer bättre Gwacheon 3 är ett annat exklusivt bostadsområde i staden under byggnation. Här byggs för närvarande 3143 lägenheter i 51 byggnader. Dessutom byggs 3 kommersiella hus som skall inrymma varuhus, restauranger, kontor, sports club m.m. Meong-Su Jang, styrelseordförande för fastighetsägarföreningen för utvecklingen av Gwacheon 3 Totalt kommer 12000 människor att bo i området när det är färdigställt i september 2008. Området kommer att förväntas ha ännu högre lägenhetspriser än Gwacheon 11. Samtliga lägenheter ansluts till det kommunala fjärrvärmesystemet som drivs på avfall och LGN (Liquified Natural Gas). Alla lägenheter får också tillgång till trådlöst Internet med mycket kapacitet. GRUNDLIG ANALYS AV TILLGÄNG- LIGA AVFALLSHANTERINGSSYSTEM Meong-Su Jang, som är styrelseordförande för fastighetsägarföreningen för utvecklingen av Gwacheon 3 besökte för 2 år sedan Envacs anläggning i Sooji i staden Yongin söder om Seoul. 8
Han blev mycket imponerad över renligheten och hur väl anläggningen fungerade. Systemet passade mycket väl in i den gröna profil vi vill ge området, berättar Meong-Su Jang. Vi skrev kontrakt i slutet av december förra året och startade installationen av det underjordiska avfallstransportsystemet i april i år. Även i det här området kommer utomhusinkast att installeras för hantering av två separata avfallsfraktioner, restavfall och matavfall. Systemet passade mycket väl in i den gröna profil som vi vill ge området Stephen Bahng (Envac), Meong-Su Jang, Jonas Törnblom (Envac) samt ansvarig byggledare för Gwacheon 3. STADEN TAR DEL AV FINANSIER- INGSKOSTNADEN Staden finansierar också här 70% av kostnaderna för terminalen, medan rörnätet och inkasten finansieras av byggherren. När avfallssystemet är fullt utbyggt överlämnas det till staden som sedan är ansvarig för drift och underhåll. Valet av Envac-systemet motiverar man med att det innebär en värde- stegring för lägenheterna. Därför är avfallssystemet också en av de features som man, vid sidan om grönområden och rent bergsvatten, poängterar i sin gröna marknadsföring. Fakta Gwacheon 3 Rörnätets längd 2800 m (färdigbyggt) Antal fraktioner 2 (brännbart avfall & matavfall) Kapacitet 2,6 ton avfall/dag Antal inkast 45 (brännbart), 29 (matavfall) Drifttagning September 2008 9
FORTS. KOREA Sooji en unik anläggning och en fantastisk referens Det underjordiska avfallssystemet i Sooji i Yongin City är ett av två exempel i världen där avfallet sugs rätt in i en förbränningsanläggning. Avfallstransportsystemet, som levererades av Envac år 2000 är uppbyggt i princip som alla pneumatiska avfallstransportsystem med den skillnaden att en av fraktionerna går rakt in i avfallsbunkern i förbränningsanläggningen. På så sätt kan både all fysisk hantering och alla lastbiltransporter av avfallet elimineras. Av totalt 125 312 bostäder i Yongin City är 14 000 anslutna till Envacs automatiserade avfallssystem i stadsdelen Sooji. Från de 14000 lägenheterna genereras 20 ton avfall per dag (10 ton rest och 10 ton matavfall) som går direkt till förbränningsanläggningen mitt i bostadsområdet. MATAVFALL ÄR INTE KOMPOSTER- BART Både matavfallet och restavfallet går här till förbränning. Man håller f.n. på att försöka utveckla en metod att avsalta matavfallet som gör att det går att använda till kompostering. Visst har det förekommit protester mot förbränningsanläggningen mitt i bostadsområdet, berättar Chang-su Kim, avdelningschef på Renhållningsförvaltningen i Yongin City, men vi försöker informera de boende så ofta 10
vi kan. Emissionen av dioxiner mäts regelbundet och man underskrider vida gällande koreanska gränsvärden. Vid den senaste mätningen, påpekar Mr Kim registrerades 0,01 ng/m 3, att jämföra med gränsvärdets 10 ng/m 3. MINSKADE VÄRMEKOSTNADER Förbränningsanläggningen producerar endast värme, till skillnad från andra förbränningsanläggningar i närområdet som producerar både elektricitet och värme. Värmen distribueras sedan ut som fjärrvärme till de boende i området. Man har valt att sänka värmekostnaderna med 50% för alla som är anslutna till fjärrvärmenätet från avfallsförbränningsanläggningen. gningen, förklarar Chun-Yong Ha, Förutom avfallet som går till förbränning hanterar Envac-systemet en icke- användartillfredsställelse och anlägg- VD för Envac Korea. Vi har en hög brännbar fraktion som samlas in i en ningen har varit i princip störningsfri konventionell container. sedan drifttagningen. Det är den bästa referensen vi kan önska oss, NÖJDA ANVÄNDARE avslutar Chun-Yong Ha. Vi är mycket nöjda med Sooji-anläg- Fakta Sooji Rörnätets längd 17 km (färdigbyggt) Antal fraktioner 2 (brännbart avfall & icke-brännbart) Kapacitet 30 ton avfall/dag Antal inkast 264 (brännbart) 160 (icke-brännbart) Drifttagning Har varit i drift sedan januari 2000 Kombinerad terminal och förbränningsanläggning. 11
KINA - GUANGZHOU Stora satsningar på förbränning och automatiserade avfallsinsamlingssystem 12
Renhållningskontoret i Guangzhou har tillsammans med stadens borgmästare varit pådrivande för att få ett Envac-system installerat. Ett viktigt skäl för beslutet har varit att förbättra miljön med avseende på avfallsinsamlingen i staden. Guangzhous Renhållningskontor är ansvarigt för hela avfallshanteringen i Guangzhou stad. Totalt hanteras 7000 t avfall per dag. 1000 t går till förbränning resten till deponi. Vi räknar med att behovet växer till 8000 t per dag år 2010. Vi kommer då att ha förbränningskapacitet för 2000 t i en ny anläggning som byggs för närvarande och därefter ytterligare 3000 t/dag i en anläggning som planeras. Dessutom bygger vi en komposteringsanläggning för 1000 t/dag. Detta innebär att vi år 2010 har mycket litet behov av deponi, informerar oss Xu Jian-Yun, Vice Verkställande Direktör för Guangzhous Renhållningskontor. Komposteringsanläggningen kommer att hantera framför allt matavfall från restauranger. En del kommer att användas som bränsle (biogas) och en del som kompost. OKONTROLLERAD RECYCLING Recycling av andra avfallsfraktioner är för tillfället inte planerad. Vi har redan idag en hög grad av recycling av återanvändbart material, menar Mr. Xu. Allt som har ett värde försvinner i insamlingsprocessen genom att folk letar igenom kärl och containrar efter föremål som kan återanvändas i en eller annan form. Men på sikt kommer vi att införa mer kontrollerad recycling. PROFILPROJEKT FÖR STADEN Projektet i JinShaZhou är ett profilprojekt för staden Guangzhou. Här kommer den bästa boendemiljön i staden att skapas för sammanlagt 120 000 människor. Vi räknar med 150 t avfall per dag när området är fullt utbyggt, berättar Mr. Xu. HYGIENISKA UTMANINGAR Den stora utmaningen för Renhållningskontoret i Guangzhou är att förbättra hygienen på avfallsförvaringen och insamlingen både för de boende och för renhållningsarbetarna. Även om vi har tillgång till mycket billig arbetskraft vill vi försöka förbättra arbetsmiljön, menar Xu Jian-Yun. Undermålig hygien kan sprida sjukdomar eftersom vi har ett varmt och fuktigt klimat och många människor på liten yta. Det är ett allvarligt problem för oss. Mot denna bakgrund är det inte så konstigt att förstå både Mr Xus och Guangzhous borgmästares stora förväntningar på den nya avfallsinsamlingstekniken. När väl systemet är i drift och om det fungerar väl kommer vi att propagera för det i hela Kina, avslutar Mr Xu. Allt som har ett värde försvinner i insamlingsprocessen genom att folk letar igenom kärl och containrar efter föremål som kan återanvändas i en eller annan form. 13
KINA - JINSHAZHOU Ett pilotprojekt för Guangzhou ett megaprojekt för Envac På en yta av 9 km 2 skall 3,6 milj kvadratmeter bostäder byggas, plus 360 000 m 2 för kommersiella lokaler, skolor osv. Totalt kommer 120 000 människor att bo i JinShaZhou, som området heter, när det är färdigbyggt om ett par år. I JinShaZhou-projektet kommer tre typer av boende att byggas: låghyresbostäder (33%), bostadsrätter till en kostnad av 550-600 Euro/m 2 (25%) och lägenheter med fri marknadsprissättning. Den första fasen av JinShaZhou-projektet är ett område man kallar the New Community. Här färdigställs just nu 6116 lägenheter för inflyttning i oktober 2007. Projektet finansieras till 100% av staden Guangzhou. Envacsystemet kommer att invigas samtidigt. Resterande delar av området som kommer att vara privat finansierade kommer att byggas i snabb takt därpå. Därför är det så viktigt att Envacinstallationen blir framgångsrik, poängterar Li Chon-kun, projektledare för JinShaZhou. Vi kommer att bygga det modernaste bostadsområdet i hela Kanton-regionen. Ett pilotpro- Li Chon-kun, projektledare JinShaZhou jekt för nya teknologier med grön profil, berättar Mr. Li. Området byggs på jungfrulig mark, ett naturskönt område i direkt anslutning till floden. FYRA PARALLELLA ENVAC-SYSTEM Totalt kommer fyra Envac-system att byggas. Systemen kommer att transportera en avfallsfraktion som senare körs med lastbil till förbränning. Det är viktigt att anläggningen kommer att fungera bra och det kommer att accepteras av de boende. Det kommer att avgöra teknologins framtid i den här delen av Kina. Nio månader kommer det att ta för Envac-systemet att installeras i the New Community. Byggtakten är mycket hög. Man arbetar i två skift per dag. Senare kommer man eventuellt att öka detta till tre. Att hålla tidsramen är av högsta prioritet, påpekar Mr Li. Guangzhous borgmästare har lovat invigning i oktober. KONVENTIONELL AVFALLSHAN- TERING I KINA Vi frågar Mr Li hur avfallet skulle ha hanterats om man inte valt ett underjordiskt avfallstransportsystem. I det fallet skulle vi ha gjort som i andra projekt. På varje våningsplan ställs kärl ut i trapphuset där de boende kan tömma sitt avfall. Dessa kärl hämtas sedan nattetid av städpersonal som tar ned dem i hissen till bottenplanet där de töms i större containers som sedan bortforslas med lastbil. Envac-systemet kommer naturligtvis att innebära en avsevärd förbättring av hygienen i fastigheten, till glädje för både de boende och underhållspersonal. Men det innebär också en högre investeringskostnad för avfallshanteringen än normalt. Men samtidigt som man är mycket spända på hur det underjordiska 14
avfallssystemet kommer att fungerar betonar Mr Li att man saknar erfarenhet och att det därför är viktigt att Envac är mycket engagerade i hela implementeringsprocessen. Han ser gärna också att mer delar tillverkas lokalt för att sänka kostnaderna för systemet. Jag är övertygad om att de boende kommer att tycka om systemet, men för att det skall kunna installeras i fler projekt måste kostnaderna ned, avslutar Mr. Li. Fakta JinShaZhou (4 distrikt) Rörnätets längd ca 24 000 m (hela JinShaZhou) Antal fraktioner 1 (hushållsavfall) Drifttagning Distrikt 3: Oktober 2007 Hela JinShaZhou: 2010-2011 Byggarbetare i JinShaZhou. Envacterminalen i bakgrunden. 15
KINA - MACAU Macau från sophög till sopsug För 20 år sedan var Macau en liten obetydlig och mycket nedgången portugisisk koloni. Sedan att staden integrerades med Kina 1999 har utvecklingen gått fort. Macau är den enda stad i Kina där spel och vadhållning är tillåtet. I en rasande snabb takt byggs nu casinos och Macau är den näst största spelstaden i världen efter Las Vegas. Mot det här perspektivet är det inte så konstigt att man satsar hårt på att förbättra stadens hygien och miljö. Men det har inte alltid varit ett prioriterat område. När Humberto Basílio anlände till Macau från Lissabon 1985 för att ta ansvaret för kolonins avfallsoch VA-system var det i högsta tid. Macau var mycket smutsigt. Man hade ingen reglerad avfallsinsamling, utan avfallet dumpades direkt på gatorna. Även avloppssystemet befann sig i kollaps. Avloppsvattnet tappades illegalt av bönder som använde det som gödsling. Det fanns ingen upparbetning för avloppsslammet i Macau utan man fick transportera det med fartyg till Kina. Humberto Basílio Ofta kapades fartygen och lasten såldes illegalt som dynga, minns Humberto Basílio. AVFALLSBILARNA KOM INTE FRAM TILL SOPORNA Vi hade enorma problem med råttor och kackerlackor. Avfallet låg överallt. För att få bukt med problemet introducerades 1985 för första gången en reglerad avfallsinsamling. Men det var lättare sagt en gjort, minns Humberto Basílio. De beställda avfallsbilarna var för stora för stadens gator. De kom helt enkelt inte fram. Det största problemet utgjorde den myriad av lågt hängande illegala kablar mellan husen. Humberto Basílio berättar att han fick vandra gata upp och gata ned, följd av medarbetare från elektricitetsverket för att klippa av kablarna med sax så att sopbilarna skulle kunna komma fram. PIONJÄR INOM AVFALLSFÖR- BRÄNNING När man väl fått en någorlunda reglerad avfallsinsamling på plats var det dags att ta hand om det insamlade avfallet. Sedan i början av 80-talet hade stadens avfall lagts på en deponi på ön Taipa, söder om stadskärnan. Man hade utnyttjat ett grustag som öppnats för att bygga hästkapplöpningsbanan på samma ö. Men deponin var snabbt full och man hade ingen annan avsättning för avfallet. Vi diskuterade problemet med Kina och vi var beredda att betala för kvittblivningen, men kineserna ville inte att våra lastbilar passerade gränsen, berättar Humberto Basílio. Så man hade inget annat val än att bygga en förbränningsanläggning. Vi besökte Korea, Japan och Singapore för att titta på förbränningsanläggningar innan vi bestämde oss. Förbränningsanläggningen på ön Taipa hanterar idag 900 t/dag och följer europeiska emissionsnormer. En komplettering med ytterligare tre ugnar för att klara av ytterligare 900 t/dag är under uppbyggnad. 16
Den nya förbänningsanläggningen under konstruktion (till höger). När vi frågade om man stött på protester från befolkningen säger Humberto Basílio att man inte har mött några protester från lokalbefolkningen. Däremot var det en hel del protester från miljöaktivister från Hong Kong i samband med att den första anläggningen byggdes. NÄSTA SATSNING: UNDER- JORDISKA AVFALLSTRANSPORTER Men det är inte bara på förbränningsområdet som man investerar. Redan under Expo i Lissabon 1998 stötte Mr. Basílio på Envacs underjordiska avfallstransportteknologi. Jag såg direkt att detta måste vara rätt lösning för det tättbebyggda Macau, erinrar sig Humberto Basílio, men vi hade inga pengar då. Det var inte så lätt att få offentliga medel för att investera i miljöförbättringar på den tiden. Annat är det nu när staden har en mycket god ekonomi på grund av spelverksamheten. Därför har man Jag såg direkt att detta måste vara rätt lösning för det tättbebyggda Macau. också bestämt sig för att satsa på ett underjordiskt avfallssystem i stadsdelen Hac Sa Wan. Det är ett bostadsområde som omfattar runt 10% av Macaus befolkning. 5000 m rör läggs ned i gatorna för att ansluta 10000 hushåll genom utomhusinkast på trottoarerna. 60 ton avfall per dag kommer att transporteras när systemet är utbyggt i mitten av 2008. PILOTANLÄGGNING FÖR HELA MACAU Vi ser detta som ett pilotprojekt, berättar Humberto Basílio och vi har redan lärt oss en hel del. Bl.a. att det 17
var svårare än vi trodde att installera rören. Det fanns inga ritningar på vad som redan var installerat under jord, så vi möts ofta av överraskningar. Men man tror att man kommer att ha nytta av dessa erfarenheter i senare faser. Fakta Macau, Hac Sa Wan Rörnätets längd (färdigbyggt) 5 000 m Kapacitet 60 ton avfall/dag Drifttagning Mitten av 2008 För staden planerar att installera underjordiska avfallstransportsystem i hela Macau, under förutsättning att pilotprojektet blir lyckat. Det är en lång resa Humberto Basílio har gjort i Macau, och han kan vara stolt över resultatet. Staden har en vattenkvalitet som kan mäta sig med vilken storstad som helst. Avfallsdumpningen har försvunnit och Macau är i rask takt på väg att utveckla till ett föredöme i Sydostasien vad gäller kvaliteten på avfalls- och VA-infrastrukturen. 5000 m rör läggs ned i gatorna för att ansluta 10000 hushåll genom utomhusinkast på trottoarerna. 18
KOREA PaJu Unjung, Korea I Maj 2007 fick Envac en order att installera ett underjordiskt avfallssystem i PaJu Unjung, belägen norr om Seoul, Korea. Det är en av företagets största ordrar någonsin. Det nya området i PaJu Unjung på 9,5 miljoner m 2 kommer främst att bestå av bostäder men även en del kommersiell verksamhet. Fullt utbyggt kommer Envac att hantera avfall från 46,054 hushåll i två olika fraktioner; organiskt avfall samt brännbart avfall. Fyra parallella system kommer att installeras och är kopplade till fyra uppsamlingsterminaler dit avfallet transporteras i underjordiska automatiserade rörsystem. Kunden, The Korea National Housing Corporation uppger att huvudanledning till att man valde Envacs teknologi var att systemet passar väl in i områdets höga krav på hållbar och miljöinriktad boendemiljö. 19
www.envac.net ENVAC HUVUDKONTOR NORRA EUROPA SÖDRA EUROPA ASIEN ENVAC CENTRALSUG AB SE-117 84 Stockholm Sverige Besökare: Bryggvägen 16 Tel: +46 (0)8 775 32 00 www.envac.net info@envac.se NORRA EUROPA ENVAC SCANDINAVIA AB Box 8849 SE-402 71 Göteborg Sverige Tel: +46 (0)31 65 83 50 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB SE-117 84 Stockholm Sverige Tel: +46 (0)8 775 32 00 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB Sångleksgatan 6D SE -215 79 Malmö Sverige Tel: +46 (0)40 26 63 25 info@envac.se OPTIBAG SYSTEMS AB Box 320 SE-595 24 Mjölby Sverige Tel: +46 (0)142 185 00 info@optibag.se ENVAC DANMARK A/S Klovermarksvej 70 DK-2300 Köpenhamn S Danmark Tel: +45 7025 1885 kbh@envac.dk ENVAC DANMARK A/S Postboks 1223 DK-8210 Aarhus V Danmark Tel: +45 8744 1000 kbh@envac.dk ENVAC NORGE AS Ensjøveien 14 NO-0655 Oslo Norge Tel: +47 22 08 70 00 firmapost@envac.no ENVAC NORGE AS/BIR Bossug AS (Conrad Mohrs veg 15) Postboks 6004 NO -5072 Bergen, Norge Tel: +47 55 27 77 00 morten.straume@bir.no ENVAC NORGE AS Postboks 47 NO -9251 Tromsö, Norge Tel: +47 77 67 29 40 stian.haugen@envac.no ENVAC NORGE AS C/O Cowi AS Postboks 2564 Sentrum NO -7414 Trondheim, Norge Tel: +47 91 66 65 firmapost@envac.no CENTRALNED BV Postbus 318 NL-2130 AH Hoofddorp Holland Tel: +31 23 569 2596 info@centralned.nl ENVAC UK LTD PO Box 4482 Warwick CV 34 9EF Storbritanninen Tel: +44 870 850 0708 ENVAC IBERIA S.A. Parque Empresarial El Carralero nave 3 ES-28220 Majadahonda Madrid Spanien Tel: +34 91 457 06 11 envac@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Diputación, 276 2-1A ES-08009 Barcelona Spanien Tel: +34 93 342 64 33 barcelona@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Edificio Albia 2 C/San Vicente 8-1a pl. local C ES-48014 Bilbao Spanien Tel: +34 94 447 46 60 bilbao@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Innovación s/n Edificio Hércules,1 Oficina 5 ES-41020 Sevilla Spanien Tel: +34 95 425 06 52 sevilla@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Cochabamba, 24-1 ES-28016 Madrid Spanien Tel: +34 91 443 03 centro@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Pio XII, 1 ESC 3, 1 ES-46009 Valencia Spanien Tel: +34 96 155 16 48 levante@envac.es ENVAC IBERIA S.A. C/Lascaray, 6bis - Oficina 12 ES-01008 Vitoria Spanien Tel: +34 94 515 10 07 bilbao@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida de los Juegos del Mediterráneo, s/n ES -04131 Retamar Almería Spanien Tel: +34 950 20 88 44 sevilla@envac.es ENVAC FRANCE 13 avenue des Saules BP61 69922 Oullins Cedex Frankrike Tel: +33 4 72 66 18 00 contact@envac.fr ENVAC PORTUGAL Alameda dos Oceanos, 3.15.02D-Esc 7 Parque das Naçoes PT-1990-217 Lissabon Portugal Tel: +351 21 895 89 20 info@envac.pt ENVAC ITALY Via Vincenzo Monti 8 20123 Milano Italien Tel: +39 02 46 71 22 38 info@envac.it ENVAC FAR EAST LTD. RM 3603, 36/F China Resources Building 26 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel: +85 228 69 88 38 envac.hk@envac.com.hk ENVAC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY CO.LTD Office 1509, Guo lu (CITS) Mansion 1277 Beijing Xi Road 200040 Shanghai Kina Tel: +86 213 22 20 858 patrick.zhou@envac.com.cn ENVAC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY (BEIJING) CO. LTD Office 2303 Wandao Plaza Building 3, 93 Jianguo Rd 100022 Beijing, Kina Tel: +86 21 322 208 58 GUANGZHOU ENVAC ENVIRONMENT TECHNOLOGY CO. LTD Rm 3318, CITIC Plaza, 233 Tianhe North Road 510613, Guangzhou Kina Tel: +86 20 3891 1266 ENVAC MACAU LTD Rua Dr Pedro José Lobo no. 1-3 Ed. Banco Luso Internacional 12-andar Salas 1209 Macau ENVAC SINGAPORE PTE. LTD. 161 Lavender Street, #02 10 Singapore 338750 Tel: +65 62 92 51 23 info@envac.com.sg ENVAC MALAYSIA Envac (M) Sdn Bhd Lot 216 B, 2nd Floor Podium Block, Faber Towers Jalan Desa Bahagia, Taman Desa 58100 Kuala Lumpur Malaysia Tel: +60 379 84 85 57 envacmsia@envac.com.my ENVAC CENTRALSUG KOREA CO LTD. 5F, Kyobo Building 1-16, Byollyang-dong, Gwacheon-City Gyeonggi-do, 427-040 Korea Tel: +82 25 07 27 02 cskorea@envac.co.kr ENVAC MIDDLE EAST FZE Emaar Gold & Diamond Park Building 6, Office 211 PO Box 213412 Dubai - UAE Tel: +971 4 3415 250 info@envac.ae ENVAC QATAR WLL P.O. Box 32522 Doha- Qatar UAE Tel: +974 423 11 14 info@envac.ae 20