Version: 12796se Uppdatering: #216-2010 Utgåva: 01/10cd S "Avalon gasgrillvagn" Monterings- och bruksanvisning Artikelnummer 12796 Ta del av denna före första användning! Om inte riktlinjerna i denna bruksanvisning följs kan det påverka apparatens funktion eller skada den och dessutom leda till andra sak- eller personskador. Läs därför igenom motsvarande kapitel i bruksanvisningen innan du börjar montera och alltid innan du ska använda enheten. Följ stegen i angiven ordning och rätta dig efter alla säkerhetsanvisningar. Denna handledning är en del av produkten. Förvara den alltid i närheten av produkten och lämna över den till efterföljande användare. Använd bara grillen i det fria!
Innehållsförteckning Tekniska data 3 Leveransomfång 4 Översikt 4 Manöverelement 5 Funktion 5 Användning 6 Avsedd användning 6 Icke avsedd användning 6 Garanti och uteslutande av ansvar 6 Säkerhetsanvisningar 7 Definition av typer av anvisningar som används 7 Risk för heta ytor och delar 8 Risk vid lättantändlig gas 9 Fara "Gas tränger undan syre" 10 Montering 11 Innan du börjar 11 Utförande av montering 12 Ansluta och lossa gasflaskan 19 Ansluta gasflaskan 20 Lossa gasflaskan 21 Hantering 22 Börja använda grillen 22 Tänd huvudbrännaren 23 Tända sidobrännaren 24 Rengöring 26 Grill 26 Underhåll 27 Grill 27 Gassystem 27 Miljöanvisningar och avfallshantering 27 Felsökning och felavhjälpning 28 Reservdelslista 30 Överensstämmelsedeklaration 31 2 LANDMANN
Tekniska data Godkännanden Danish Institute of Fire and Security Technology Kontrollnummer - 0845 Grill Apparatkategori I3B/P enligt DIN EN 498 Totalvikt ca 66,5 kg Mått (L x H x B) ca 1415 x 1143 x 584 mm Grillyta (L x B) ca 647 x 445 mm Gassystem Värmeeffekt ca 18,7 kw Genomströmningsvärde (massaström) 4 x 277 g/h Huvudbrännare 1 x 255 g/h Sidobrännare Typ av gas Flytande gas (propan/butan eller blandning av dessa) Gasflaska I handeln förekommande gasflaska med 3, 5 eller 11 kg nettovikt Tryckregulator typ Fast inställd och -godkänd tryckregulator Genomströmningsmängd max. 1,5 kg/h Driftstryck 50 mbar Gasslang -godkänd slang (högst 1,5 m) Tändning Elektronisk tändning Flamreglering Steglöst 0 till max. LANDMANN 3
Leveransomfång Pos*. Bild Beteckning Pos. * Bild Beteckning 1 1 Vagnsgolv 16 1 Dörr 2 1 Tråg för gasflaska 17 1 Sidoavställningsbord 3 1 Kontaktrullsskena vänster 18 1 Sidobrännarbord med sidobrännare och tändenhet 4 1 Kontaktrullsskena höger 19 1 Sidobrännare-justeringsled (förmonterad på grillenheten) 5 1 Vagnens sidodel vänster 20 1 Justeringsknapp för låga 6 1 Vagnens sidodel höger 21 1 Sidobrännarinsats 7 2 Lådstyrning 22 1 Förvaringsplats för sidobrännare 8 1 Vagnens bakvägg med förmonterad 23 1 Fettfångskål gasflaska-säkringsbygel 9 1 Skiljevägg med förmonterad lådstyrning 24 4 Flamskydd 10 1 Tvärsträva 25 3 Grillgaller 11 1 Grillenhet (förmonterad) 26 1 Varmhållningsgaller 12 2 Lådhandtag 1 Smådelspåse med: 13 2 Framsida på låda 1 Batteri typ AA 14 2 Lådram S1 46 Plåtskruv 15 1 Dörrhandtag * Positionsnummer i beskrivningar av monteringssteg Översikt a b a b c d e Grillhuv, svängbar Sidobrännare Rullvagn med lådor och dörr Frontpanel med kontroller Sidoavställningsbord e d c 4 LANDMANN
Manöverelement G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 A1 A2 B G0 Pos. Beteckning Funktion Flamregulator för Gastillförsel i aktuell brännare... A1 Huvudbrännare 1, 2, 3, 4 öppna (låga på) A2 Sidobrännare reglera (lågans storlek = värmetillförsel) stänga (låga av) B Tändare (elektrisk) Antänder gas vid brännaren när flamregulatorn är öppen. G0 Gasflaska Brännmedelsbehållare G1 Flaskventil Frånskiljande skyddsanordning Öppna gasflaskan: vrid moturs (åt vänster) Stänga gasflaskan: vrid medurs (åt höger) G2 Gänga på flaskventil Anslutning gasflaska - tryckregulator G3 Mantelmutter tryckregulator Ansluta gasflaskan: vrid åt vänster Strypa gasflaskan: vrid åt höger G4 Tryckregulator Reducera gastrycket G5 Anslutningsgänga tryckregulator Anslutning tryckregulator - gasslang G6 Mantelmutter Anslutning tryckregulator - gasslang G7 Gasslang Leda gas till brännaren Funktion Om flaskventilen (G1) och flamregulatorn (A) är öppna strömmar gas genom gasslangen (G7) och in i tillhörande brännare. En batteridriven tändare alstrar gnistor vid brännarna så att gasen antänds. Värmeeffekten kan sedan regleras via flamregulatorn (A). Om gastillförseln via en flamregulator (A) stängs, slocknar gaslågan. LANDMANN 5
Användning Avsedd användning Grillen är en gasgrill som ska användas i det fria på jämna och fasta underlag. Avsedd användning är att uteslutande tillreda grillbara livsmedel och därvid följa alla föreskrifter i denna bruksanvisning. Grillen är endast avsedd för privat bruk och får endast användas med de i bestämmelselandet tillåtna och i Tekniska data angivna gassystemkomponenterna (gastyp, gasflaska, tryckregulator, gasslang). Icke avsedd användning Annan eller därutöver gående användning är inte tillåten. Detta gäller särskilt följande förnuftsmässigt förutsebara felanvändning: Använd inte grillen i slutna utrymmen Använd inte grillen på rörliga underlag (t. ex. på släpvagnar, båtar osv.) Använd inte grillen i kommersiella eller industriella områden (exempelvis på mässor) Elda inte grillen med träkol eller andra bränslen som flytande gas (propan/butan) Använd inte grillen till att värma upp med Använd inte grillen för upphettning av andra ämnen och material än grillbara livsmedel Garanti och uteslutande av ansvar Grillen har tillverkats enligt de allmänna tekniska regler som gällde vid den tidpunkten då tillverkningen påbörjades, samt enligt kraven för -märkningar. Den har godkänts och tillåtits av"danish Institute of Fire and Security Technology (prövningsnummer - 0845). Grillen har lämnat fabriken i funktions- och säkerhetstekniskt felfritt tillstånd. Vi lämnar garanti för grillen i två år från inköpsdatum. Garantin omfattar tillverkningsfel och felaktiga delar; den sträcker sig till ersättning av dessa delar. Kostnader för frakt, montering, ersättning av förslitningsdelar och annat omfattas inte av garantin. Garantin upphör att gälla och allt ansvar övergår till operatören: Om grillen inte används enligt avsedd användning. Om grillen används trots synliga skador eller ofullständigt monterad. Om tekniska ändringar utförs på grillen. Om tillbehör används som inte uttryckligen är godkända för denna grill (fråga kundtjänst i tveksamma fall, adressen finns på omslagets baksida). Om inte reservdelar i original från LANDMANN GmbH & Co. KG används. Alla ändringar på apparaten kan vara farliga. Reparera därför inte grillen på egen hand såvida inte nödvändiga åtgärder beskrivs i detta dokument. Överlåt alla andra arbeten till en utbildad fackman. 6 LANDMANN
Säkerhetsanvisningar Definition av typer av anvisningar som används För hänvisning till risker och viktiga upplysningar används i denna bruksanvisning följande symboler och signalord: Säkerhetsanvisningar Symboler och signalord Hänvisning till... FARA... en omedelbart hotande fara som kan få person- eller sakskador till följd, om inte nödvändiga åtgärder vidtas. VARNING... en möjlig fara som kan få svåra person- eller sakskador till följd om inte nämnda åtgärder vidtas. HET FÖRSIKTIG-... en möjlig risk som kan få sakskador till följd om inte nämnda åtgärder vidtas. Anvisningar för användning Symbol Hänvisning till...... en funktion som kan vara till hjälp eller ett nyttigt tips. LANDMANN 7
Övriga risker Risk för heta ytor och delar Under drift blir vissa delar av grillen mycket heta, särskilt i närheten av brännaren. Möjliga följder: Svåra brännskador vid beröring av delar i närheten av brännaren. Eldsvåda eller glödbrand om det finns brännbara material eller ämnen i närheten av grillen. Skyddsåtgärder före grillning: Välj uppställningsplats så att inga brännbara material eller ämnen befinner sig i närheten av grillen eller kan komma dit. minsta avstånd till brännbara material eller ämnen uppgår till 2 m uppåt och 1 m åt sidan avstånd till svårantändliga material eller ämnen (t. ex. husväggar) uppgår till minst 0,25 m. grillen står säkert på en jämn, tillräckligt stor yta. Den får inte förskjutas under användning. Dra åt parkeringsbromsarna på de högra hjulen under drift. Skyddsåtgärder under grillning: Bär grillhandskar. Lämna aldrig grillen utan uppsikt. Håll barn, mentalt eller fysiskt handikappade personer samt husdjur på avstånd. 8 LANDMANN
Risk vid lättantändlig gas Flytande gas är mycket lättantändlig och brinner explosionsartat. Möjliga följder: Svåra person- och sakskador om utströmmande gas antänds okontrollerat. Skyddsåtgärder: Använd bara grillen i det fria och med god ventilation. Skydda gasflaskan och gasledningen från direkt solljus och andra värmekällor (max. 50 C). Särskilt viktigt är det att inte gasledningen kommer i beröring med grillens varma delar. Böj dig inte över grillytan när du tänder gaslågan. Håll så stort avstånd som möjligt. Stäng genast flaskventilen (vrid den medurs) efter användning. Lämna aldrig grillen utan uppsikt. Om lågan slocknar ska du genast tända den igen eller stänga gasflaskan. När gasflaskan ansluts ska du kontrollera att det inte finns några antändningskällor på en omkrets av 5 m. Tänk särskilt på att inte tända öppen eld, inte röka eller koppla till elektriska förbrukare (apparater, lampor, klockor, osv.) eftersom det då kan uppstå gnistöverslag. Kontrollera att alla gasförande ledningar är täta och intakta varje gång du ska använda grillen. Även de minsta läckage kan vara farliga. Se till att byta ut slangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver detta. Grillen får inte användas om de gasförande ledningarna är porösa eller defekta. Det gäller också vid t. ex. slangar eller armaturer som täppts till av insekter eftersom det då kan uppstå ett farligt bakslag av lågor. Förvara inte reservgasflaskan i närheten av grillen. LANDMANN 9
Fara "Gas tränger undan syre" Flytande gas är tyngre än syre. Den lägger sig därför längst ner där den tränger undan syret. Möjliga följder: Kvävning på grund av syrebrist när motsvarande gaskoncentration bildas. Skyddsåtgärder: Använd endast grillen i det fria med god ventilation och ovanför markytan (dvs. inte i fördjupningar under markytan). Stäng genast flaskventilen (vrid den medurs) efter användning. Lämna aldrig grillen utan uppsikt. Om lågan slocknar ska du genast tända den igen eller stänga gasflaskan. Kontrollera att alla gasförande ledningar är täta och intakta varje gång du ska använda grillen. Även de minsta läckage kan vara farliga Se till att byta ut slangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver detta. Grillen får inte användas om de gasförande ledningarna är porösa eller defekta. Om gasflaskan inte ska användas under längre tid ska den lossas och lagras enligt konstens alla regler: Förse gasflaskans ventil med låsmutter och skyddslock. Förvara inte gasflaskan i utrymmen under markytan, i trapphus, hallar, genomgångar och passager i byggnader eller i närheten av sådana. Gasflaskor även tomma sådana ska alltid lagras stående! 10 LANDMANN
Montering Innan du börjar Här kommer några anvisningar så att du kan montera din grill snabbt och framgångsrikt: Kontrollera leveransomfånget och lägg upp de enskilda delarna översiktligt på ett tomt bord (smärre tekniska ändringar, t. ex. när det gäller innehållet i påsen med smådelar förbehåller vi oss rätten att göra). Om det trots noggrann kontroll på fabriken skulle fattas något, kan du kontakta vår kundtjänst (se sista sidan). Vi kommer att hjälpa dig omgående. Ta bort allt förpackningsmaterial. Sortera smådelarna eftersom t. ex. skruvar kan skilja sig åt minimalt och lätt förväxlas. Till monteringen behöver du: en medelstor skruvmejsel och lämpliga skruvnycklar (stift-, ring- eller hylsnyckel) Ännu en person som hjälper till vid monteringen. För anslutning av gasflaskan behöver du en stiftnyckel av storlek 17 (SW17). FÖRSIKTIGHET Använd bara felfria och väl passande verktyg. Det går inte att dra åt skruvarna tillräckligt hårt med slitna verktyg eller sådana som inte passar men de kan också skadas så att det inte längre går att skruva i dem. Montera alltid förbindningselement (skruvar, muttrar osv.) så som visas på följande bild. Skaffa lämplig ersättning om något förbindningselement försvunnit. Endast därigenom kan en säker och stabil konstruktion garanteras. Följ ovillkorligen förutbestämda steg i rätt ordning! Läs igenom hela texten i ett monteringsmoment innan du utför det eftersom det många gånger finns nyttiga anvisningar först längre fram. Även om du inte är någon erfaren gör-det-självare behöver du i regel inte mer än en timme för monteringen. LANDMANN 11
Utförande av montering 1 S1 S1 2 S1 1. Sätt gasflaskans tråg (2) på vagnsgolvet (1) och skruva fast med åtta plåtskruvar (S1). 8 x S1 17 S 18. Lossa de fyra sexkantsskruvarna (S) på vänster sida av grillen några varv. Ta inte bort dem! 19. Sätt sidouppläggningsbordets nyckelhål (17) på de lossade sexkantsskruvarna (S) och dra åt skruvarna igen. 20. Säkra sidouppläggningsbordet genom att (17) genom att skruva i en plåtskruv (S1) i det avlånga hålet på bordets framsida (se detaljritning A). S A 1 x S1 12 LANDMANN
S S 18 21. Lossa de fyra sexkanstsskruvarna (S) på höger sida med några varv. Skruva inte av dem! 22. Sätt sidobrännarbordet (18) med nyckelhålen på de lossade sexkantsskruvarna (S) och dra åt skruvarna igen. 23. Säkra sidobrännarbordet genom att skruva i en plåtskruv (S1) i det avlånga hålet under bordets framsida (se detaljritning A). 1 x S1 A S 18c 20 19 18 24. Stick sidobrännarens justeringsled (19) bakifrån genom öppningen i sidobrännarbordet (18). Skruva ihop den framifrån med flamregulatorns panel (18c) med de två krysspårsskruvarna (S). Observera att märket "OFF" på panelen måste stå uppåt och att gasslangen inte får vara vriden eller böjd. 25. Sätt på flamregulatorns vred (20) på justeringsleden( (19). 26. Sätt sidobrännaren (18a) i position så som visas på bilden. 18a 18a LANDMANN 13
18 27. Skruva fast sidobrännaren (18a) med de två skruvarna (S) på den bakre bygeln. 28. Montera klämman (18b) på sidobrännarbordets främre bygel med de två skruvarna (S). 18a 18b S S 18d L 29. Sätt i tändledningarna (L) i anslutningarna till tändenheten (18d) (godtycklig plats). 30. Skruva av tändvredslocket (18e), lägg i ett AA-batteri (minuspolen först) och skruva försiktigt på locket igen. 18e 21 22 31. Sätt på brännarinsatsen i mässing (21) på sidobrännaren (18). 32. Sätt också på sidobrännarens stöd (22) på sidobrännaren (18). Placera därvid de tre längre benen i hålen på sidobrännarbordet. 18 14 LANDMANN
33. Skjut in fettfångskålen (23), så som visas på bilden, på skenorna under grillen. 23 26 25 34. Sätt in de fyra flamskydden (24) i öppningarna på sådant sätt att de avlånga triangelkanterna är vända uppåt. 35. Lägg på det tredelade grillgallret (25). 36. Skjut in varmhållningsgallret (26) i huvstödets styrningar. Därmed har monteringen avslutats. Grillen ska nu se ut som på titelbilden till denna dokumentation. 24 LANDMANN 15
Ansluta och lossa gasflaskan Om du känner lukt av gas 1. Ska du genast vrida gasflaskans ventil medurs tills det tar emot (Gas av), så att gastillförseln avbryts. 2. Släck alla tänkbara tändkällor (stearinljus, cigaretter osv.) och slå inte på apparater som drivs med elektricitet (gnistöverslag) eftersom gasen då kan antändas. 4. Öppna locken över brännarna, så att eventuella gasansamlingar under dessa förflyktigas. 5. Se till att omgivningen ventileras ordentligt, så att eventuell gasansamling förflyktigas. 6. Lämna riskområdet. 7. Ring brandkåren om gaslukten kvarstår. Delar och verktyg som behövs 17:e skruvnyckeln (stiftnyckel av nyckelvidd 17) Gasflaska Kommersiell campinggasflaska med 3, 5 eller 11 kg nettovikt (t. ex. grå campingpropangasflaska). En sådan kan du köpa på byggmarknaden eller i en butik som säljer flytande gas. Läcksökningsmedel Med ett läcksökningsmedel spårar du läckor i gassystemet. Du kan få tag i det på byggmarknaden eller i en affär som säljer flytande gas. Följ anvisningarna i bruksanvisningen som följer med läcksökningsmedlet. Följande delar ingår i leveransomfånget. De motsvarar normerna för det land till vilket leveranser från LANDMANN sker. Tryckregulator Fast inställd och -godkänd tryckregulator, max 1,5 kg/h, driftstryck 50 mbar, som passar till den gasflaska som används. Gasslang -godkänd slang av tillräcklig längd som kan monteras utan att böjas. Grillen får endast användas med gassystemskomponenter (typ av gas, gasflaska, tryckregulator, gasslang) som är tillåtna i användningslandet och som specificeras i tillhörande tekniska data. 16 LANDMANN
Ansluta gasflaskan Risk för antändning av gas som strömmar ut Flytande gas är mycket lättantändlig och brinner explosionsartat. Möjliga följder: Svåra person- och sakskador om gas antänds okontrollerat. Skyddsåtgärder: När du ansluter gasflaskan ska du se till att det är fritt från tändkällor på en omkrets av 5 m. Särskilt: Tänd inga öppna lågor, rök inte och koppla inte till några elektriska förbrukare (apparater, lampor, klockor osv.) eftersom det kan leda till överslag. Se till att byta ut slangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver detta. 1. Välj en lämplig uppställningsplats för grillen. Säkerställ att... inga brännbara material eller ämnen befinner sig i närheten av grillen eller kan komma dit. Minsta avstånd till brännbara material eller ämnen: 2 m uppåt och 1 m åt sidan; avstånd till svårantändliga material eller ämnen: minst 0,25 m. Se upp: Rök förs ut ur grillen på baksidan av grillhuven. Därigenom kan den smutsa ner föremål som befinner sig i närheten av grillens baksida. grillen står säkert på en jämn, tillräckligt stor yta. Den får inte förskjutas under användning. Dra åt parkeringsbromsarna till de båda högra hjulen! alla flamregulatorer (A) står på " " (av). G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 2. Öppna vagnsdörren, fäll upp gasflaskans säkerhetsbygel mot den bakre väggen och ställ gasflaskan i tråget på vagnsgolvet. Lägg gasflaskans säkerhetsbygel över gasflsakan. Lägg aldrig gasflaskan. Gasslangen får inte vara böjd eller spänd.. 3. Kontrollera att det finns en tätning på flaskventilens gänga (G2) och att den är i gott skick. Använd inte någon extra tätning. 4. Anslut tryckregulatorns huvmutter (G3) till flaskventilens gänga (G2) och dra för hand åt mantelmuttern (G3) åt vänster. Använd inte verktyg till detta eftersom flaskventilens tätning då kan skadas och dess täthet därmed inte garanteras längre. 5. Kontrollera att anslutningen tryckregulator (G4) gasslang (G7) sitter ordentligt. Det gör du genom att för hand vrida huvmuttern (G6) åt vänster med en fast nyckel på 17 mm. Kontrollera på samma sätt anslutningen gasslang (G7) justerled (under frontluckan). 6. Öppna flaskventilen (vrid G1 åt vänster) och kontrollera med ett kommersiellt läcksökningsmedel att alla anslutningar är täta. Följ bruksanvisningen till läcksökningsmedlet! Täthetskontroll med öppen låga är livsfarligt. Täthetskontroll på gehör är inte en säker metod. Vid identifierbar otäthet ska flaskventilen genast stängas (vrid G1 åt höger), otäta anslutningar dras åt och otäta delar bytas ut. Upprepa sedan täthetskontrollen.! 7. Stäng till flaskventilen (vrid G1 åt höger) om du inte ska grilla genast. Lossa gasflaskan LANDMANN 17
G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 1. Stäng flaskventilen (vrid G1 medurs). 2. Vrid för hand tryckregulatorns huvmutter (G3) åt höger och dra av tryckregulatorn (G4) från flaskventilens gänga (G2). 3. Stuva undan tryckregulatorn (G4) tillsammans med gasslangen (G7) under grillen. Se därvid till att inte gasledningen knäcks. 4. Förvara gasflaskan i vederbörlig ordning: Förse gasflaskans ventil med låsmutter och skyddslock. Förvara inte gasflaskan i utrymmen under markytan, i trapphus, hallar, genomgångar och passager i byggnader eller i närheten av sådana. Gasflaskor även tomma sådana ska alltid lagras stående! 18 LANDMANN
Hantering Börja använda grillen Tvätta grillgallret grundligt med varmt tvålvatten och låt det torka ordentligt innan du börjar grilla. Stryk sedan in de båda delarnas översidor med matolja. Då fäster inte grillgodset så lätt vid grillplåten eller grillgallret. 1. Kontrollera att... inga brännbara material eller ämnen befinner sig i närheten av grillen eller kan komma dit. Minsta avstånd till brännbara material eller ämnen: 2 m över och 1 m åt sidan. Avstånd till svårantändliga material eller ämnen: minst 0,25 m). grillen står säkert på en jämn, tillräckligt stor yta. Den får inte förskjutas under användning. 2. Kontrollera att... alla flamregulatorer (A) står på " " (av). grillen är komplett monterad och inte har några identifierbara defekter. att parkeringsbromsarna till de båda högra hjulen är åtdragna! alla grillgaller har lagts in. alla huvar är öppna. fettuppfångningsskålen är täckt med ett ungefär 10 mm tjockt skikt av ett rent, absorberande, icke brännbart material (till exempel torr, lös och ren sand) som kan suga upp fett som droppar av. I annat fall kan det avdroppande fettet börja brinna. Använd inte under några som helst omständigheter brännbara material som sågspån, kattströ eller liknande.. G0 G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 3. Kontrollera att tryckregulatorns (G4) huvmutter (G3) sitter ordentligt. Det gör du genom att för hand vrida huvmuttern (G3) moturs. 4. Öppna flaskventilen (vrid G1 åt vänster). 5. Kontrollera att gassystemet är tätt. I annat fall ska du genast vrida flaskventilen (G1) åt höger (stänga). Tänd huvudbrännaren LANDMANN 19
FARA: Svåra brännskador på grund av små gasexplosioner När en flamregulator (A 1) aktiveras i nästa steg strömmar gas in i tillhörande brännare. Denna gas förbränns plötsligt vid antändning. För din egen säkerhet! Antänd bara brännaren endast med öppen grillhuv så att denna inte kastas upp vid en eventuell explosion. Böj dig inte fram över grillen när du aktiverar frlamregulatorn. Håll så stort avstånd som möjligt så att du inte bränner dig vid en eventuell explosion. 1. Öppna grillhuven och håll under de följande stegen största möjliga avstånd till grillen. A1 A1 B 2. Tryck in flamregulatorn (A 1) och vrid den moturs till HIGH. 3. Tryck genast på tändvredet (B) och håll det nedtryckt i ca 4 sekunder. Knackande ljud visar att tämdaren är antänd. Om inte gasen i brännaren tänds inom fyra sekunder ska du vrida flamregulatorn (A 1) tillbaka på "OFF" (av). vänta i fem minuter och sedan upprepa steg 2 till 3. Alternativt går det tända en brännare också med en tändsticka. Därvid ska du ovillkorligen använda den tändstickshållare som finns inuti rullvagnen. Utan den bränner du dig. Håll så stort avstånd som möjligt till brännaren. Stick in tändstickshållaren med en tänd tändsticka uppifrån genom grillgallret nära den brännare du avser att tända. Tryck sedan in tillhörande flamregulator (A 1) och vrid den moturs till HIGH. 4. För att tända den andra huvudbrännaren ska du på motsvarande sätt upprepa steg 2 och 3 med huvudbrännarens andra flamregulator. 5. Stäng huven och låt grillen värmas upp på full effekt. Vid den första användningen bör grillen värmas upp i ca 20 minuter utan grillgods så att livsmedelsäkta lackering utskiljs (som för alla bakugnar). 6. När grillen är uppvärmd vrider du flamregulatorn till önskad värmeeffekt (storlek på låga). Vi rekommenderar att du inte använder grillen alltför länge med maximal värmeeffekt eftersom kåpan då blir mycket varm och kan komma till skada. Delar i rostfritt stål kan missfärgas av värmepåverkan. Det är normalt och utgör ingen grund för reklamation. 7. Nu kan du lägga på ditt grillgods. Vi rekommenderar att du då bär grillhandskar eller andra värmeskyddande handskar. Tryck in flamregulatorn (A 1) och vrid den medurs till "OFF" för att stänga av brännaren (släcka lågan). Gastillförseln har inte stängts av förrän alla flamregulatorer står på OFF. Tända sidobrännaren 20 LANDMANN
FARA: Allvarliga brännskador på grund av gasexplosioner När flamregulatorn (A2) aktiveras strömmar gas in i sidobrännaren. Denna gas förbränns plötsligt när den antänds. För din egen säkerhet: Tänd bara sidobrännaren när locket på den är öppet, så att detta inte kastas upp vid en eventuell explosion. Böj dig inte över sidobrännaren när flamregulatorn aktiveras. Håll så stort avstånd som möjligt så att du inte bränner dig vid en eventuell explosion. FARA: Svåra brännskador och skador på grillen kan uppstå om sidobrännarens huv är stängd Om locket på sidobrännaren är stängt, blir det så varmt att det skadas och att risken för brännskador är avsevärd om det vidrörs. En särskild risk är att en gaslåga ofta på grund av den blå färgen är svår att urskilja i solsken. Därför är det inte uteslutet att locket stängs oavsiktligt trots att gaslågan är tänd fortfarande. För din egen säkerhet: Tänd inte sidobrännaren förrän du behöver den. Ställ sedan genast kokkärlet på brännaren Avbryt gastillförseln innan du tar bort kokkärlet. FÖRSIKTIGHET Ställ bara kokkärl som är godkända för gasspisar (kastrull eller panna) på sidobrännaren. Kokkärl som inte lämpar sig för gasspisar kan skadas. Kokkärlets storlek ska vara anpassat till sidobrännaren. Kokkärlet ska kunna stå säkert på sidobrännaren. 1. Öppna locket på sidobrännaren. Håll största möjliga avstånd till grillen under de följande stegen. LANDMANN 21
B A2 2. Tryck in flamregulatorn (A 2) och vrid den moturs till HIGH. 3. Tryck genast på tändvredet (B) och håll det nedtryckt i ca 5 sekunder. Knackande ljud visar att tämdaren är antänd. Om inte gasen i brännaren tänds inom fem sekunder ska du vrida flamregulatorn (A 2) tillbaka på "OFF" (av) vänta i fem minuter och sedan upprepa steg 2 till 3. Alternativt går det tända en brännare också med en tändsticka. Därvid ska du ovillkorligen använda den tändstickshållare som finns inuti rullvagnen. Utan den bränner du dig. Håll så stort avstånd som möjligt till brännaren. Håll tändstickshållaren med en brinnande tändsticka nära sidobrännaren. Tryck sedan in flamregulatorn (A 2) och vrid den moturs till "High". 4. Vrid flamregulatorn (A 2) till önskad värmeeffekt (lågans storlek), ställ ett för gasspisar tillåtet kokkärl (kastrull eller panna) på sidobrännaren och värm upp maten. Tryck in och vrid flamregulatorn (A 2) medurs till "OFF" om du vill stänga av sidobrännaren (släck låga). 22 LANDMANN
Rengöring Grill Allmänt För att få långvarig glädje av din grill ska du genast efter varje användning och när alla delar kylts av rengöra den med diskmedel, borste och duk. Senare när smutsen torkat in tar detta betydligt längre tid. Se upp! Tändstiftet på brännaren kan böjas Vid rengöring är det lätt att tändstiftet på brännaren böjs eller bryts av. Möjliga följder: Det går inte längre att tända brännaren. Skyddsåtgärder: Var särskilt försiktig när du rengör området runt brännaren.. Delar i rostfritt stål Delar i rostfritt stå går att behandla med et kommersiellt rengöringsmedel för rostfritt stål. Torka alltid i delarnas slipriktning. Fettfångskål Materialet i fettfångskålen måste bytas ut om det är smutsigt, fuktigt eller består av klumpar. I annat fall kan det antändas av det fett som droppar av. Byt ut det mot ett 10 mm tjockt skikt av ett rent, absorberande, icke brännbart material (till exempel torr, lös och ren sand)som kan suga upp fett som droppar av. Använd inte under några som helst omständigheter brännbara material som sågspån, kattströ eller liknande. Gassystem Alla övriga gasförande delar måste rengöras av fackman. Ta i vilket fall som helst aldrig isär justeringsleden! LANDMANN 23
Underhåll Grillen är underhållsfri. Ändå behöver den kontrolleras med jämna mellanrum. Hur ofta avgörs av användningsfrekvens och de miljövillkor den utsätts för. Grill Kontrollera att alla grillens delar finns kvar och är monterade (okulär kontroll). Kontrollera att alla anslutningar är på plats och är ordentligt åtdragna; efterdra vid behov. Gassystem Gassystemet måste kontrolleras varje gång en gasflaska ansluts (se kapitlet Ansluta och lossa gasflaska ). FARA: Brandrisk om brännaren är tilltäppt Insekter kan täppa till brännaren. Möjliga följder: Eld på justeringslederna bakom frontpanelen. Skada på grillen Skyddsåtgärder: Kontrollera att inte brännaren är tilltäppt efter längre tid utan att den använts och minst en gång om året. Om du märker att lågan slår tillbaka ska du genast stänga av gastillförseln genom att vrida gasflaskans ventil moturs tills det tar emot (Gas av). Se till att byta ut gasslangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver detta. Miljöanvisningar och avfallshantering Restämnen FARA: Brandrisk vid avfallshantering av restämnen Avfallshantera restämnen först när de är helt avkylda och endast i därför avsedda metallfat. Följ lokala bestämmelser. Grill Var noga med renligheten när du hanterar grillen. När grillen ska avfallshanteras ska du ta isär den i sina beståndsdelar. Lämna metaller och plast för återanvändning.. Följ lokala bestämmelser. 24 LANDMANN
Felsökning och felavhjälpning Om det trots tillräcklig omsorg och skötsel skulle uppstå fel kan detta kapitel vara till hjälp att upphäva detta. Fel Orsak Åtgärd Det luktar gas Läckage i gassystemet 1. Stäng genast flaskventilen (vrid G1 åt höger) 2. Förhindra all flam- och gnistbildning (koppla inte in några elektriska apparater) 3. Dra åt alla förskruvningar i gassystemet 4. Kontrollera alla gasförande delar så att det inte finns yttre skador; byt ut defekta delar mot original reservdelar 5. Kontrollera tätheten med läcksökmedel Brännaren tänds inte Gasflaskan är tom Byt ut gasflaskan Flaskventilen är stängd Vrid flaskventilen (G1) åt vänster Tändarens batteri tomt Om det hörs ett knackande ljud när du aktiverar tändvredet ska skruva av tändvredets överstycke och sätta i ett nytt batteri Tändkabel utan kontakt Visuell kontroll, sätt på tändkabel om det behövs Munstycket för gasutlopp sitter inte på brännaren Slagstift bredvid brännaren är böjt Munstycket för gasutlopp är tilltäppt Övriga gassystem är tilltäppta Kontrollera visuellt och rikta eventuellt ut brännaren. Kontrollera visuellt och korrigera om det behövs Rengör munstycket med nål Låt en fackman rengöra gassystemet Temperatur på grillen är för låg För kort uppvärmningstid Stäng huven och ställ flamregulatorn på max Gasutloppen på brännaren är tilltäppta Ta bort tilltäppningen i brännaren Det smäller eller hörs bubblande ljud Flambakslag på grund av tilltäppning i brännaren 1. Stäng genast flaskventilen (vrid G1 åt höger) 2. Vänta i tre minuter innan du använder grillen igen 3. Om felet återkommer ska du låta en fackman demontera och rengöra brännaren) LANDMANN 25
Fel Orsak Åtgärd Gaslågan flimrar Gaslågan är snarare gul eller orange än blå Gasflaskan har inte öppnats tillräckligt mycket Gasflaskan är nästan tom För lite syre Skruva upp gasflaskan mer Anslut en ny gasflaska Kontrollera att inte brännaren är igensatt. Gaslågan flammar upp starkt Grillgods med mycket fett Ta bort överflödiga fettmängder från grillen, lägg köttet i en grillskål eller minska grilltemperaturen Det blåser för mycket Stäng av grillen och flytta den till en vindskyddad plats 26 LANDMANN
Reservdelslista Beteckning Sidobrännare-justeringsled Vagnens bakre vägg Vagnsdörr Beteckning Sidoavställningsbord Sidobrännarbord Fempolig tändenhet Framsida på låda (2 x) Låda (2 x) Lådhandtag (2 x) Vagnens sidodel vänster Vagnens sidodel höger Kontaktrullsskena vänster Sidobrännare-stöd Sidobrännare Sidobrännare-insats Justeringsknapp för låga Skydd för flamregulator Sidobrännare-tändstift Kontaktrullsskena höger Lådstyrning för vagnens sidodel vänster (2 x) Fettfångskål Skiljevägg LANDMANN 27
Överensstämmelsedeklaration 28 LANDMANN
LANDMANN 29
30 LANDMANN
LANDMANN 31
LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG Am Binnenfeld 3-5 D - 27711 Osterholz Scharmbeck e-post: ohz@landmann.de Internet: www.landmann.com Hotline Må - to 8.00 till 16.45 Fr kl. 8.00 till 15.30 Tel.: +49 (0) 4791 308-59 eller 78 Fax: +49 (0) 4791-308 - 35 32 LANDMANN