Nu tändas tusen juleljus...

INFORMATION FRÅN GÖTEBORGSLOKALER 5 2 0 1 2 Nu tändas tusen juleljus... numera är traditionen miljövänlig Ä ven i år pryder ljusgranarna våra torg, samma typ som lyser upp Avenyn och centrum. För att öka julstämningen ytterligare blir det repris på GöteborgsLokalers härligt röda julpaket under ljusgranarna på de flesta av våra torg. Ljusgranarna tänds den 16 november och julpaketen är på plats under vecka 48. I slutet av november hängs all juldekor upp. På en del platser kommer helt ny juldekor att pryda torget. Givetvis består alla GöteborgsLokalers ljusslingor av energisnål LED-belysning. Mer jul! Årets alla julevenemang finner du i Torgkalendern

R p Inspiration och lärande. Här är ett axplock från några av höstens populära kurser i GöteborgsLokalers regi. Kurserna nu hyllas de av handlarna GöteborgsLokalers eget utbildnings program skördar framgångar Fulltecknade kurser, kölistor och toppbetyg från deltagarna. GöteborgsLokalers utbildningsprogram för handlarna har blivit en framgångssaga. För fyra år sedan anordnade GöteborgsLokaler två inspirationskvällar på temat julskyltning. Arrange manget blev så uppskattat att GöteborgsLokalers centrumledare kunde utveckla inspirationskvällarna till ett komplett kompetensökande kursprogram. Det har sedan dess erbjudits hyresgäster som har verksamheter på våra centrumledda handelsplatser och är hyresgäster hos Framtidenkoncernen. Våra utbildningar har fått stor populäritet och genomslagskraft, säger Åse Jendman, centrumledare. Ofta delar handlarna med sig av egna erfarenheter och tips vilket bidrar till ökat nätverkande och mycket konstruktiva dialoger handlarna emellan. Snittbetyget som deltagarna ger kurserna ligger på 4,5 av max 5, vilket vi är mycket glada över. Kurserna ska inspirera och utbilda hyresgästerna så att de kan lyfta sin butik ytterligare. De har bland annat handlat om skyltnings- och exponeringskreativitet, nya Åse Jendman marknadskanaler och serviceanda, säkerhet, konsumenträtt och bemötande i sin butik. Målet är att våra stadsdelstorg ska fortsätta vara det självklara valet som nära handelsplatser vilka underlättar göteborgarnas vardag, säger Åse Jendman. Höstens kursprogram hade säljinriktat fokus med föreläsare som är experter inom sitt ämne. Anmälningarna strömmade in, kurserna blev tidigt fullbokade och vi fick sätta upp en lång kölista. Snittbetyget som deltagarna ger kurserna ligger på 4,5 av max 5, vilket vi är mycket glada över Blir det någon fortsättning nästa termin? Ja, det blir det. Vi har redan fått flera bra tips på kommande teman från kursdeltagarna och arbetar i nuläget med att ta fram vårens spännande kursprogram. 2 3

Att vara förberedd en hjartesak Under hösten har all personal på GöteborgsLokaler repeterat sina kunskaper i hjärt-lungräddning, defibrillering och brandskydd. Allt för att vara förberedda vid ett eventuellt tillbud. Hjärtstartare. De tekniska förvaltarna Anders Krogh och Raymond Söderström övar HRL tillsammans. ELDSTOPP. Magnus Henricsson, fastighetsförvaltare, lär sig använda en brandsläckare. Övning ger färdighet. Här är Göteborgs Lokalers centrumledare Åse Jendman i släckartagen. Med jämna mellanrum genomgår Göteborgs- Lokalers personal den obligatoriska brandskyddsutbildningen som är en del i företagets brandskyddsplan, berättar Patrik Birkedahl, fastighetsingenjör och skyddsombud. I år kombinerades brandskyddsutbildningen med HLR (Hjärt- och lungräddning) och D-HLR (hjärt-/lungräddning med defibrillator). Sedan i fjol är GöteborgsLokalers tre kontor utrustade med defibrillatorer. De är halvautomatiska och används i samband med hjärtstopp tillsammans med HLR. De är enkla att använda, säger Daniel Holmblom som höll i utbildningen. Defibrillatorn läser av hjärtrytmen och talar om för dig vad du ska göra steg för steg. Man kan aldrig skada någon med defibrillatorer då de inte ger någon strömstöt så länge hjärtat slår. Tack vare dem har överlevnadsfrekvensen ökat med 75 procent vid hjärtstopp. Näringslivsberikande samarbete med NyföretagarCentrum Med trumpetfanfarer invigde NyföretagarCentrum sin göteborgsavdelning den 3 oktober. Organisationen är landets ledande kraft för att hjälpa blivande företagare med rådgivning. Nu inleds ett samarbete med GöteborgsLokaler. Det startas för få företag i Göteborg jämfört med Malmö och Stockholm. Här bor många entreprenörer, med många goda idéer, men alltför få tar alltså steget till att starta eget. Det vill vi råda bot på, säger Rosie Rothstein, vd på NyföretagarCentrum Göteborgsregionen. Men att starta företag är en sak att få det att överleva en annan. Mätningar som NyföretagarCentrum genomför bland dem som startat med deras hjälp visar att så många som omkring 80 procent finns kvar efter tre år. En mycket hög siffra som förklaras med den professionella rådgivningen, där stor vikt läggs vid realistiska och Fakta / Ideell förening konkreta affärsplaner. För NyföretagarCentrum blir GöteborgsLokaler en betydelsefull samarbetspartner. För blivande företagare behöver lokaler. En bra och pålitlig hyresvärd som är intresserad av entreprenörskap och som vågar satsa på nyföretagare är en viktig kontakt i vårt nätverk, säger Rosie Rothstein. GöteborgsLokalers vd Robert Hörnquist ser också flera fördelar med samarbetet. För oss är detta en mycket bra kanal för att nå ut till nya hyresgäster till våra lokaler. Inte minst som vi vet att de har en grundlig affärsplan och är redo att starta, säger han. NyföretagarCentrum Göteborgsregionen är en ideell förening i huvudsak finansierad av det lokala näringslivet och offentlig sektor. Samarbetspartners är bland andra AB Volvo, BDO Göteborg, Företagarna, Göteborgs Köpmannaförbund, Länsförsäkringar Göteborg och Bohuslän, Malmö Aviation, Posten AB, SEB Göteborg, Unionen Göteborg, Visma Spcs och KPMG. Klippt va re här! NyföretagarCentrum Göteborgsregionen invigdes av Jan-Olov Ericsson, Nyföretagarcentrum, Patrik Andersson, BRG, och Jan-Eric Sundgren, Volvo AB. 4 5

Torgnytt i korthet Barnkulturårets symbol: Med anledning av barnkulturåret markerar vi särskilt barnvänliga händelser med denna symbol. Brunnsbotorget. (Ovan) Här kommer ljusgranarna på plats. T h: Klockstapeltändning den 30 november. Och så de nya papperskorgarna så ser de ut. HAGA Julmarknad varje helg fram till jul! 24 november 23 december, lörd kl 10 16. Sönd kl 11 16. Kom och upplev Hagas traditionella julmarknad. Hammarkulletorget Här ska väckas vårkänslor. Ja, inte än men efter vintern. GöteborgsLokaler sätter upp fågelholkar och hoppas på bevingade hyresgäster. Axel Dahlströms Torg Den 8 december kl. 10 14 firas jul på torget med glögg och pepparkakor och Göteborgs lucia som framträder kl. 12. Dess utom försäljning av hantverk, hem bakat, lotter, loppis med mera. Bergsjön Centrum Mängder av lökar har planterats på gräsytan vid Bergsjön Centrum/busshållplatsen. Till våren kommer gräset att prydas av narcisser och krokus. Företagarföreningen har tagit hjälp av dekoratörer för att skylta om och bidra med ny höstinspiration till samtliga butiker i Bergsjön Centrum. Brunnsbotorget För att minska energiförbrukningen har vi numera släckt på nätterna på inomhustorget. Håll utkik på taket i Brunnsbo där härliga färger kommer att lysa upp till jul. Företagarföreningen och kyrkan bjuder på klock stapeltändning med körsång och pepparkakshustävling. Dessutom kommer tomten på besök. Inför vintern säkras lastkajen på baksidan av torgbyggnaden, berättar Jonas Lissel, fastighetsförvaltare hos GöteborgsLokaler. Vi rätar upp påkörda räcken, förbättrar golvytorna och byter den skadade trappan. Dessutom byts plåttaket över lastkajen och torgytan renoveras. Nya papperskorgar finns på plats. Dr Fries Torg Den gamla julbelysningen som funnits på de fyra flaggstängerna på Dr Fries Torg är utsliten och byts i år ut mot julljusgranar. Det är samma vackra ljusgranar som vi kan se över stora delar av staden. Torget får nu en ljus, vacker och pampig entré. Den traditionella gröna julgranen kommer att finnas även till jul. Givetvis tänds den traditionsenligt vilket firas med körsång, glögg och ett stämningsfullt tal av Martin Lindblad, präst i Guldhedskyrkan. Datum och tid för julgranständningen är fredag 30 november kl. 17. Haga Grattis Hannas Villervalla! Det är ett skolexempel på bra företagande enligt Veckans Affärer och PAR, som varje år sammanställer en lista på superföretag. I år hade 317 svenska företag i olika branscher kvalificerat sig. Detaljhandelslistan toppas av Hannas Villervalla som säljer barnkläder via tre konceptbutiker, en nätbutik och 120 återförsäljare i världen. Hannas Villervalla har lokaler i Haga som förvaltas av GöteborgsLokaler. Superföretagen arbetar i allmänhet smartare än andra företag. Många genom bättre dialog och kommunikation med sina kunder. De företag som samtidigt kan visa en långsiktig försäljningstillväxt, uthållig lönsamhet, långsiktigt fungerande resurshushållning och en bra finansieringsstrategi har goda möjligheter att nå superföretagsstatus, skriver PAR i sitt pressmeddelande. Hammarkulletorget I dessa tider av bostadsbrist och färglösa fasader bjuder Göteborgs Lokaler ut ett antal färgglada nybyggda bostäder vid Hammarkulletorget och i Rannebergen Centrum. Och inte för vem som helst, utan för hyresgäster som förgyller torgen med kvitter och sånger. GöteborgsLokaler hyr gratis ut flerbostadshus till Göteborgs fåglar. Hösten är en perfekt tid att sätta upp holkarna så de hinner vädras ut och få lite patina innan det är dags för fåglarna att flytta in och skaffa ungar, säger Samira Ajanovic, centrumledare på GöteborgsLokaler. Vi har byggt flerbostadsfågelholkar och hoppas på en mångfald av fåglar som vill bo ihop. Holkarna sätts upp ekologiskt, det vill säga att vi undviker att spika direkt i trädet. Hjällbo Centrum Den 1 december i år firar Simmo Lågpris 15 år i Hjällbo Centrum. Zouher Simmo har varit med från starten 1997 och driver i dag butiken tillsammans med sin son Hussein. Jag har dessutom bott i Hjällbo hela tiden så jag känner till kunderna bra och vet vad de efterfrågar. Simmo Lågpris har ett stort utbud av frukt och grönt, men även livsmedel ryms i sortimentet. Zouher berättar att man kommer att fira 15-årsdagen genom att erbjuda sina kunder det som de alltid hittar i butiken: Extra bra service och priser till alla våra kunder. LÅNGKÖRARE. Zouher Simmo firar 15 år i Hjällbo Centrum. Kortedala Torg Tomten kommer till torget fredag 7 december kl. 15 18. Företagarföreningen bjuder på kaffe och glögg. Leezas Trafikskola flyttade in i nya lokaler 1 november. Kyrkbytorget Grantändningen äger rum den 29 november. Då kommer tomten och tomtemor på besök och en av Brunnsbos musikklassers körer uppträder. 6 7

Torgnytt i korthet A B C D A) Rannebergen Centrum. Mira från Bröst cancerföreningen Johanna informerar om Rosa bandet. B) Selma Lagerlöfs Torg. Nymålat och fräscht i taket runt Hemköp och Kulturhuset. C) Olskrokstorget. Här har rehabshopen Hjälpredan öppnat (notera kontrastmarkeringarna på marken). D,E) Vårväderstorget. P-platser har fått ny asfalt, och Albins trafikskola flyttar ner i markplan på torget. F,G) RANNEBERGEN CENTRUM. Färgglada fågelholkar väntar på inflyttning. H) Selma Lagerlöfs Torg. Ny papperskorg på plats vid Hemköp. E F G H Linné I år blir det premiär för en efterlängtad julmarknad på Järntorget den 15 16 december, berättar Hanna Gahnström, centrumledare hos GöteborgsLokaler. Inriktningen är konsthantverk och design från lokala utställare som ligger inom en radie av max fem hållplatser från Järntorget. Vi har sett att det finns en önskan om fler aktiviteter på Järntorget och Linnégatan. Men för att värna de lokala handlarna krävs det något som inte konkurrerar direkt med redan etablerade verksamheter och samtidigt kan bidra till ökat kundflöde. Att vi nu hittat en julaktivitet som dessutom gynnar de lokala konsthanverkarna i området är en dubbel vinst, säger Hanna Gahnström. Julmarknaden genomförs av Företagarföreningen Linné och Konsthantverkcentrum samt Folk & Form i samarbete med Haga Företagarförening. Länsmanstorget Till glädje för alla barn har lekmoduler monterats upp under november inne på torget. Frisörsalongen har fått ny ägare och drivs vidare under samma namn som tidigare. Julmys på torget äger rum den 5 december då det bjuds på musik, kaffe och glögg. Olskrokstorget Mona Lillehöien-Schützén har öppnat Hjälpredan Rehabshop på Olskrokstorget 14. Poseidon arbetar med att sätta kontrastmarkeringar på butikslokalerna i Olskroken. Rannebergen Centrum Under oktober månad var Rannebergen Centrum dekorerat med rosa band som en del i Rosa Bandets kampanj mot bröstcancer. Bröstcancerföreningens representant var på plats och informerade om sjukdomen samt sålde rosa artiklar till förmån till Cancerfonden. Färgglada fågelholkar har kommit upp, precis som i Hammarkullen. Den 13 december kl. 10 kommer lucia, ett samarbete mellan Ica och Rannebergens skola. Radiotorget Den 15 december kl. 12.30 firas Jul på torget med Göteborgs lucia. Handlarna bjuder på glögg, pepparkakor och julmusik. Selma Lagerlöfs Torg 1 december kl. 10 14 firas jul på torget med julmarknad, minglande tomte, invigningar av nya butiker och framträdande av Göteborgs lucia. Taket runt Hemköp och Kulturhuset har fått en ansiktslyftning i form av ny färg och belysning. Belysningen runt torget har också förstärkts och Hemköp har fått nya papperkorgar vid entrén. Tuve Torg Ny julbelysning monteras upp i år för att skapa ännu mer julstämning. Ny papperskorg har också satts upp på torget. Vårväderstorget P-platserna bakom torget har fått ny asfalt under hösten och i samband med detta byts belysningsstolparna ut mot ny fasadbelysning som ger bättre ljusspridning och ljus på platsen. Albins Trafikskola har flyttat in i nya lokaler på Vårväderstorget och blir därför lättare att hitta till. LÄNSMANSTORGET. Nu blir det extra kul att följa med och handla, tack vare de nya lekmoduler som här flankeras av montörerna. 8 9

GöteborgsLokaler miljödiplomeras då har Miljörådets representanter bråda dagar GöteborgsLokalers miljöråd är mitt i den pågående processen att miljödiplomera företaget. Ett strukturerat arbete med miljöfrågor ger GöteborgsLokaler flertalet fördelar. Företaget får kontroll över och minskar verksamhetens miljöpåverkan. Verksamheten kostnadseffektiviseras. GöteborgsLokaler får en ökad konkurrenskraft som hyresvärd. Genom miljöprofileringen skapas ett mervärde och en attraktivitet. Diplomeringen är ett officiellt erkännande att GöteborgsLokaler är på rätt väg i miljöarbetet. Som fastighetsägare och fastighetsförvaltare är det viktigt att ha ett strukturerat arbete med miljöfrågor och som ett led i miljödiplomeringen har all personal genomgått en utbildning i miljöfrågor, säger Magnus Ranch, chef för tekniskt stöd. Miljörådet består av personal som representerar GöteborgsLokalers samtliga arbetsområden. Rådet arbetar intensivt för att nå miljödiplomeringen och har genomfört kartläggning av verksamhetens miljöpåverkan och gjort planer för förbättringar. Miljörådet ska också göra en plan för återkommande uppföljningar och förbättringar i miljöarbetet. När miljödiplomeringen är klar tar vi nästa steg och påbörjar ett arbete mot en miljöcertifiering av Göteborgs- Lokaler, säger Magnus. För att garantera kvaliteten på miljödiplomeringen är den ansluten till en svensk kravstandard som heter Svensk Miljöbas. Miljödiplomering finns på flera orter i Sverige med mindre lokala skillnader. Kraven i Svensk Miljöbas garanterar en gemensam miniminivå. Sopsorterare. Fouad Rasho, Hjällbo Second Hand, Zoucher Simmo, Simmo Lågpris, och Patrik Ahlström, Renova. Hjällbo Centrums företagarförening arbetar miljösmart MILJÖ Tillsammans med Renova arbetar Hjällbo företagarförening för att minimera sophanteringskostnader för verksamheterna så mycket som möjligt. Att sopsortera är bra för miljön, men ger även en positiv ekonomisk effekt för verksamheterna, säger Patrik Ahlström från Renova. Fredag den 19 oktober var företagarföreningen inbjudna av Renova till soprummet i Hjällbo där det bjöds på kaffe och bulle. Renova ville förutom att informera om den nya komprimatorn visa att ett soprum kan hållas så rent så att det är möjligt att bjuda på fika därinne. Träffen var ett steg i företagarföreningens arbete mot att bli ett miljösmart köpcentrum som tar ett gemensamt ansvar för miljön. Företagarna hoppas kunna bli ett grönmärkt köpcentrum, en miljömärkning som Renova ansvarar för. Nästa träff genomförs i november på Renovas biogasanläggning i Marieholm. Torg Trygg G öteborgslokaler har under några år erbjudit trygghetsvandringar, torgbevakning, torgsamverkan, säkerhetsmöten och trygghetsinformatörer. Nu tar vi nästa steg. I början av nästa år kommer vi skicka ut med ett mycket fördelaktigt erbjudande till våra hyresgäster i form av ett trygghetspaket. Håll utkik i brevlådan under januari månad. Nya hyresgäster Kortedala Torg Eva Smedberg slår upp portarna till Kortedalas medicinska fotvårdsklinik den 1 december på Kortedala Torg 4. Kortedala KlimatSmart Secondhand, flyttar in i före detta Trafikskolans lokal på Kortedala Torg 7. De beräknas ha invigning lagom till 1 december. NYHET: Missa inte trygghetspaketet Selma Lagerlöfs Torg My Way flyttar in i Konfekthusets gamla lokaler och öppnar innan jul. Sortimentet består av konfektyr, drycker, film och tobak. Företaget erbjuder också växling, paketservice, betalningar av räkningar med mera. Human Bridge, den nya second handaffären öppnar i december enligt planeringen. Renovering pågår för fullt i skrivande stund. 10 11

Här listar vi evenemang och händelser på våra torg den närmaste tiden: November Dag Evenemang Plats Centrumledare 24-25/11 Tjuvstart Julmarknad Haga Anna-Karin 29/11 Grantändning Kyrkbytorget Åse 30/11 Grantändning Dr Fries Torg Anna-Karin 30/11 Klockstapeltändning Brunnsbotorget Åse December 1/12 Julkul på Torget Tuve Torg Åse 1/12 Jul på torget Selma Lagerlöfs Torg Samira 1 2/12 Julmarknad lör kl.10--16 5/12 Julmys Länsmanstorget Åse 7/12 Julaktivitet på torget Kortedala Torg Hanna 8/12 Jul på torget Axel Dahlströms Torg Samira 8/12 Jul på torget Olskrokstorget Hanna 8-9/12 Julmarknad lör kl.10-16 10/12 Jul på torget kl. 17 Hammarkulletorget Samira 13/12 Lucia och julfirande Bergsjön Centrum Hanna 13/12 Lucia Kortedala Torg Hanna 13/12 Lucia Rannebergen Centrum Samira 15/12 Lucia och julfirande kl. 12.30 Radiotorget Samira 15-16/12 Julmarknad lör kl.10-16 15-16/12 Jul i Linné, JärnJul Linné/Järntorget Hanna 22-23/12 Julmarknad lör kl.10-16 2013 v.8 Utbildning 1 Åvägen 40 Alla v.10 Utbildning 2 Åvägen 40 Alla För mer information, kontakta VÅRA CENTRUMLEDARE: Anna-Karin Gmoser, tel: 0705 14 13 28 Åse Jendman, tel: 0705 14 12 71 Hanna Gahnström, tel: 0705 14 13 21 Samira Ajanovic, tel: 0705-14 13 29 341 129 GöteborgsLokaler Box 5265 402 25 Göteborg Tel: 031-335 01 00 Fax: 031-335 84 34 info@goteborgslokaler.se Redaktör: Jessica Wellergård Innehåll: GöteborgsLokaler Torgprat ges ut fem gånger per år och skickas till GöteborgsLokalers hyresgäster på de handelsplatser Ansvarig utgivare: Pia Johnson Grafisk form/redigering: som vi arbetar med. Torgprat skickas även till samarbetspartners till GöteborgsLokaler Newsroom (www.newsroom.se) Tryck: Sjuhäradsbygdens samt systerbolag och moderbolag i tryckeri, 2012 Framtidenkoncernen.