REGULATORER OCTOPUS MV LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. INLEDNING Gratulerar! Du har köpt en regulator från Mares. Produkten utgör en del av Mares nya produktfamilj som tillsammans bildar ett högpresterande supportsystem för ditt liv under vatten. Det har utformats, tillverkats och testats av erfarna dykare. I över 40 år har Mares varit industriledande inom nyskapande teknik för dykning. Regulatorernas modularitet har flera huvudfunktioner som gör dina dyk till bekväma upplevelser. Viktigt: All väsentlig information eller varningar som kan påverka prestanda eller resultera i att teknikern eller regulatorns ägare, eller andra personer skadas eller förolyckas understryks med följande symboler:! FARA! Tyder på att en riskfylld situation är omedelbart förestående som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarliga skador. Tyder på att en riskfylld situation kan uppstå som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarliga skador. Tyder på att en riskfylld situation kan uppstå som, om den inte undviks, kommer att resultera i mindre eller måttliga skador. Den kan även användas till att uppmärksamma på osäkra användningsmetoder. MARES förbehåller sig rätten att när som helst ändra sina produkter, processer och tillverkningsmetoder. Det är teknikerns eget ansvar att skaffa sig den senaste informationen och de senaste delarna från MARES för att kunna serva och reparera utrustning. VIKTIGT! Kontakta MARES innan du använder regulatorn eller försöker reparera den om bruksanvisningens anvisningar är oklara eller svåra att förstå. Följ dessa och de andra anvisningarna som rör din MARES-regulator och all annan dykutrustning. Uraktlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. MARES regulatorer är, liksom alla annan dykutrustning, ämnade att användas av utbildade dykare med dykcertifikat. Att inte förstå riskerna med att använda sådan utrustning kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall. ANVÄND INTE regulatorn eller någon annan dykarutrustning såvida du inte är en utbildad, certifierad Maresdykare. 33
EG-TYPKONTROLL De MARES-regulatorer som beskrivs i denna bruksanvisning har testats och försetts med kontrollcertifikat av allmänt organ 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, i enlighet med EG-direktiv 89/686/EEC av den 21 december 1989. Testet företogs i enlighet med standarden EN 250: 2000 i överensstämmelse med ovannämnda direktiv som bestämmer villkoren för marknadsföring och väsentliga säkerhetskrav för personlig skyddsutrustning i kategori III. Certifieringens testresultat var följande: Modell Varmt vatten Kallt vatten Märka position (Temp. = > 10 C) (Temp. < 10 C) Octopus MV godkänd godkänd CE 0426 på slangen Märkningen CE0426 för Octopus MV består av en självhäftande etikett som sitter på slangen. Etiketten ska inte tas bort. CE-märkningen visar att produkten överensstämmer med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (Att. II DE 89/686/CEE). Siffrorna 0426 efter bokstäverna CE hänvisar till allmänt organ Italcert som har ansvaret för att övervaka tillverkningen under Art. 11B DE 89/686/EEG. HÄNVISNING TILL EN 250: 2000 ÄNDAMÅL DEFINITIONER BEGRÄNSNINGAR Ändamål: Syftet med kraven och testen enligt EN 250: 2000 är att ge maximal säkerhetsnivå vid användning av andningsapparat under apparatdykning på ett maximalt djup på 50m. Apparatdykning Definition: En öppen andningsapparat med komprimerad luft för andning under vatten utrustad med en luftflaska. Scuba (Dykapparat) Minimiutrustning (EN 250: 2000): a) Dykflaska /-or med andningsluft b) Regulator. c) Säkerhetsenhet, t.ex. manometer / dator, reservmekanism eller alarm. d) Bärram eller hållare t.ex. backpack och/eller remmar. e) Munstycke (munstycke eller helmask eller dykarhjälm) f) Anvisningar för hur utrustningen ska användas. Med EN 250 överensstämmande utrustning för apparatdykning är inte avsedd att användas för andning av fler än en dykare åt gången. Om utrustning för apparatdykning justeras och används av fler än en dykare åt gången är det möjligt att dess kallvatten och andningsprestanda inte överensstämmer med de krav som ställs i EN 250. Begränsningar (EN 250: 2000) - SCUBA (Dykapparat) Ingående delar (EN 250: 2000): Dykapparaten kan bestå av flera olika komponenter, såsom dykflaska, regulator och manometer. Mares-regulatorerna som finns beskrivna i dessa instruktioner kan användas med andra delar för apparatdykning förutsatt att dessa överensstämmer med direktivet EEC/89/686 och EN 250: 2000. Luften i tankarna måste överensstämma med de krav på inandningsbar luft som ställs i EN12021.! FARA! MARES regulatorer och octopusar har designats för och är ämnade att att användas med ren, komprimerad luft. Använd inte den här utrustningen med någon annan gas. Uraktlåtenhet att följa dessa instruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödfall p.g.a. brand och explosion eller för att utrustningen försämras eller inte fungerar. - Maximalt dykdjup: 50 m. - Regulatorer för varma vatten vattentemperatur över eller lika med +10 C. - Regulatorer för kalla vatten vattentemperatur under +10 C. Enligt standard EN 250: 2000 anses vatten med en temperatur under 10 C vara kallt. Installera alltid CWD-utrustningen (Cold Water Diving - kallvattendykning) för att använda MARES regulatorer i kallvattensituationer. CWD-UTRUSTNINGEN SKALL ENDAST INSTALLERAS AV AUKTORISERAT MARES-SERVICECENTER. Dyk i kalla vatten (10 C eller lägre) utan lämplig utbildning kan resultera i allvarlig skada. Innan dyk i kalla vatten är det tillrådligt att gå en speciell utbildningskurs som hålls av en certifierad dykarinstruktör. Eftersom det inte går att fullständigt garantera att en regulators andrasteg inte fryser kan även MARES regulatorer som är utrustade med CWD-utrustning utsättas för isbildningsfenomen. I detta fallet kanske regulatorn inte fungerar som den ska. Detta kan resultera i allvarlig skada. För att minimera potentiella faror är det livsviktigt att vara utbildad i hur problem som kan uppstå p.g.a. isbildning på regulatorn förhindras och hanteras. I dessa situationer ska följande försiktighetsåtgärder vidtas: 1) Undvik att andas genom regulatorn när du inte befinner dig i vatten. 2) Använd aldrig rensknappen ovanför ytan. 34
Det är av säkerhetsskäl inte tillrådligt att använda ett Octopus-andrasteg som inte är certifierad som en MARES Octopus. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för personskador och skador på utrustning som uppstår p.g.a. användning tillsammans med andrasteg för andra alternativa luftkällor. Andrastegen MARES Octopus har designats och testats för att användas även på ANDRA lågtrycksportar på förstasteget än den föreskrivna porten som används för det primära andrasteget. På grund av säkerhetsskäl måste manometern / tryckmätaren som sitter på regulatorn överensstämma med standarden EN 250: 2000. Enligt den här föreskriften, med ett uppstigande tryck på 100 bar får det tillåtna luftflödet genom anslutningen mot förstasteget inte överstiga 100 liter/min. Om du har en manometer / tryckmätare som överensstämmer med standarden EN 250:1993 eller en annan specifikation ska du kontrollera om bruksanvisningen specificerar det maximala luftflödet. Användning av manometrar / tryckmätare som inte överensstämmer med standarden EN 250: 2000 eller som inte specificerar det maximala tillåtna luftflödet genom förstastegets anslutning kan resultera i allvarliga skador. ALLMÄN ARBETSPRINCIP Regulatorer minskar cylindertryck (kallas för inloppstryck) till ett tryck som lämpar sig för inandning. Moderna regulatorer gör detta i två steg som ansluts med en slang. Förstasteget ger tryck till andrasteget; detta reducerade tryck förblir konstant trots de ansenliga förändringarna som sker i cylinderns inloppstryck under dyket (sjunker från 200/300 till några tiotals bar). Andrasteget sänker trycket ytterligare till omgivningstrycket och levererar luft endast när dykaren andas in. Varje steg på regulatorn har en intern ventil. När obalans i trycket skapas inuti andningsutrustningen p.g.a. att dykaren tar bort luft (genom att börja inandningen) öppnas ventilerna och låter luften flöda tills tryckets balans återställs (slutet på inandningen). FÖRSTASTEG För att andrasteget ska fungera ordentligt måste förstasteget leverera luft som har ett korrekt och allra viktigast - konstant mellantryck. Denna egenskap, som finns hos alla Mares förstasteg, är absolut nödvändig för att andrastegets inställning ska vara optimal och för att utrustningen ska fungera perfekt under hela dyket, oavsett trycket i flaskan. Alla Mares förstasteg finns att få med följande installationer för tankventilen: internationell YOKE CGA 850 adapter (maxtryck 232 bar) eller DIN 477/50 skruv (maxtryck 300 bar) i enlighet med standarden EN 250: 2000. ANDRASTEG Syftet med andrasteget är att tillföra luft vid normalt tryck, endast i inandningsfasen. När dykaren andas in minskar trycket inuti andrasteget, vilket skapar en skillnad i tryck (obalans) mellan membranets två sidor. Detta drar det smidiga membranet inåt, vilket pressar hävarmen och lyfter andrastegsventilen från sätet. Denna öppning låter luft flöda genom andrasteget till dykaren tills denne slutar andas in. Vid denna tidpunkt ökar det interna andrastegstrycket, vilket pressar membranet tillbaka i den andra riktningen. Detta i sin tur medför att ventilen återgår till sätet och kapar luftflödet. Octopus MV andrasteg (bild 1) Octopus MV är baserat på VAD-patent (A) det välkända integrerade by-pass-systemet. Det ledde omedelbart till en kompakt och strömlinjeformad design, en naturlig förlängning av slangen. Följaktligen sitter luftavvisaren (B) mitt emot försörjningsslangen (C). Den ergonomiska fördelen är uppenbar: ett symmetriskt octopusandrasteg som kan användas på båda sidor. Utsläppsventilens (D) breda diameter garanterar optimal ansträngning vid utandning. Höljet (E) är strömlinjeformat och fastsatt med tre skruvar av rostfritt stål på framsidan (F) som sitter i metallinlägg. Membranets tätning (G) är inte frontal utan radial, vilket gör den mer pålitlig. Det är ett nöje att använda andrasteget Octopus MV. Den minskade vikten ger överlägsen komfort utan att käkmusklerna tröttas ut. Prestanda, certifierat av föreskriften CE-EN 250: 2000 garanterar minsta möjliga andningsansträngning även under extrema förhållanden. Tack vare det uppdaterade VAD-systemet är andningen helt naturlig. Varje detalj har tillverkats och testats med yttersta noggranhet för att kombinera högsta möjliga kvalitet med enkel funktionalitet. MV octopus sitter i en idealisk position på dykvästen och befinner sig omedelbart i en perfekt position för användning. Alternativet att använda den på båda sidorna gör den särskilt mångsidig. Integrerat V.A.D-system Octopus MV andrasteget använder ett integrerat V.A.D-system (Vortex Assisted Design). Systemet garanterar låg andningsansträngning vid alla djup genom att när luften passerar genom andrastegssätet, leds luften direkt till munstycket genom by-passtuben (bild 1). Inuti den sistnämnda finns en fördjupning som hjälper att hålla nere andrastegets membran under inandning och ökar på så vis regulatorns känslighet. V.A.D.-systemet förbättrar även prestanda under dyk i särskilt kalla vatten (kallare än 10 C). Faktum är att med V.A.D.-systemet sker luftexpansionen inuti ett by-pass-rör och i munstycket och inte i närheten av andrastegets ventil, på så vis minskar risken för isbildning. NBS-system (patentskyddat) Andrasteget Octopus MV använder det nya NBS-systemet (Natural Breathing System). Ett nytt patentskyddat system gör andning mer bekväm. Detta har möjliggjorts genom oräkneliga test och undersökningar. Ett speciellt spiralformat inlägg placeras inuti by-pass-röret. (Fig. 1 A). Med ett sådant inlägg går det att justera luftflödet och göra andningen mer naturlig under alla förhållanden. 35
OCTOPUS MV TEKNISKA FUNKTIONER VAD (Vortex Assisted Design) ANVÄND ANDRASTEG MATERIAL Metalldelar Delar som inte är av metall Packningar TEFLONBELAGD HÄVARM FÖR ANDRASTEG KAPACITET Med tillförsel på 180 bar SLANG Typ Octopuslängd Vikt (gr) Octopus INTEGRERAT SYMMETRISKT (HÖGER OCH VÄNSTER) Förkromad och förnicklad mässing, rostfritt stål Teknopolymer med hög motståndskraft Nitrylgummi - silikongummi Rostfritt stål 2 300 l/min extra mjuk 3/8 100 cm 175 gr ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Använd INTE regulatorn om du inte har utfört alla nödvändiga procedurer som beskrivs häri före dyket. LP-komponenterna har inte konstruerats för användning med tryck högre än 20 bar. Att ansluta slangarna till förstasteget Slangarna och tillbehören ska anslutas på ett sådant vis att O-ringen inte skadas. Använd en lämplig skruvnyckel för att ta bort pluggen från ventilen på förstasteget och skruva in uttagsdetaljen på slangen försiktigt, men så att den sitter ordentligt. Regulatorn i sig själv utgör inte en komplett andningsapparat. Den är bara en komponent. Enligt standarden EN 250: 2000 måste en komplett andningsapparat inkludera minst följande utrustning. a) Dykflaska /-or med andningsluft b) Regulator. c) Säkerhetsenhet, t.ex. manometer / dator, reservmekanism eller alarm. d) Bärram eller hållare t.ex. backpack och/eller remmar. e) Munstycke (munstycke eller helmask eller dykarhjälm) f) Anvisningar för hur utrustningen ska användas. Mares-regulatorn har designats för att användas i samband med andra enhetsdelar för apparatdykning som överensstämmer med direktiv EEC/89/686 och har försetts med EC-typkontrollmärkning. Luften i tankarna måste överensstämma med de krav på inandningsbar luft som ställs i EN12021. LÄS ALLA ANVÄNDARINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR NOGGRANT INNAN DU SÄTTER IHOP KOMPONENTERNA FÖR DIN ANDNINGSUTRUSTNING. KONTROLL FÖRE DYKNING - Kontrollera att alla slangar har kopplats till förstasteget på ett riktigt sätt. Kontrollera också att de inte har rispor, nötningar eller andra skador. Om slangarna är så pass lösa att de går att skruva av för hand måste de dras åt med en skruvnyckel innan trycket fylls på. - Kontrollera att det inte finns några som helst skador på första- och andrasteget. - Placera flaskventilen så att ventilens öppning riktas mot dykaren. - Ta bort dammskyddet från regulatorns yoke och placera den internationella kopplingen eller DIN-kopplingen så att den sitter i mitten på flaskventilens öppning. - Förstasteget bör vara orienterat så att slangen till andrasteget leder över dykarens skuldra (bild 2). - Dra åt yoke-bygeln med fingrarna och var försiktig så att O-ringen på flaskventilen inte skadas. - Kontrollera att manometern står på noll. - Öppna flaskventilen mycket långsamt så att luft går in i regulatorn efter hand. - Vrid inte förstasteget som är anslutet till flaskan medan systemet fylls på med tryck! När luftventilen öppnas, tryck på andrastegets rensknapp. Detta minskar trycket mot ventilen (bild 3). UTFÖR INTE DENNA PROCESS I OMGIVNINGSTEMPERATURER UNDER 10 C. - Kontrollera att manometern visar korrekt tryck för ditt planerade dyk. - Kontrollera att anslutningen mellan cylindern och regulatorn inte läcker. Om den gör det kan det bero på att regulatorn har monterats felaktigt på ventilen eller genom en skadad O-ring i cylinderns ventil. - Bekräfta att regulatorn levererar luft som den ska genom att först andas ut genom munstycket och sedan blåsa bort allt främmande material från andrasteget, andas sedan in. Några in- och utandningar bör visa om det finns några uppenbara problem som inte går att upptäcka utan att andas från regulatorn under vatten. 36
UNDER DYKET När dykaren inte har regulatorn i munnen kan friflöde uppstå. Detta åtgärdas enkelt genom att vända regulatorn nedåt och skaka på den lätt så att den fylls med vatten (bild 4). Om friflödet fortsätter ska dyket avbrytas omedelbart. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL EFTER DYK Helst ska regulatorn sköljas med färskt vatten medan den fortfarande är fylld med tryck. Detta gör att andrasteget sköljs av inuti utan att föroreningar kan ta sig in i tätade områden Skölj förstasteget och spola vatten in i andrastegets munstycke och ut genom luftavvisaren för utblåsning för att ta bort främmande material. Om regulatorn inte är fylld med tryck ska rensknappen inte tryckas under sköljningen. Aktivering av denna funktion kan släppa in partiklar som förorenar ventilsätet och orsakar läckage. Se till att inget vatten kommer in i förstastegets luftinlopp för att undvika att filter och förstasteg förorenas. Täck förstastegets filter med det speciella dammskyddet (bild 5). Låt regulatorn torka helt innan den läggs undan. Längre förvaring i direkt solljus eller i oljiga eller dammiga miljöer kan skada vissa av regulatorns komponenter. Använd inte smörjmedel. Smörjmedel ska aldrig användas vid rutinskötsel och underhåll. Regulatorn måste underhållas korrekt för att den ska fungera korrekt. Därför ska din regulator lämnas in till ett MARES auktoriserat servicecenter för underhåll minst en gång om året. Det är också tillrådligt att byta ut högtryckssätet på första steget vartannat år eller efter 200 dyktimmar. GARANTI Då du köper en MARES-regulator får du ett permanent Original Owner Identification Card ( första ägare-kort ) i hållbar plast. Modell och serienummer finns tryckta på kortet. Fyll i ditt namn och skriv under på linjen för detta ändamål. Behåll kortet och visa upp det då något av MARES auktoriserade servicecentra runtom i världen genomför underhåll. 37
B D G E F A C 1 2 3 4 5 27
Mares S.p.A. - Salita Bonsen, 4-16035 RAPALLO - ITALY - Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984 www.mares.com cod. 46200694-02/06 - printed by Me.Ca - 2.000-02/06 - ArtBooK 2149/06