Luft/vatten värmepumpar Få den friska luften att leverera värmen Luft/vattenvärmepumpar med 10 års garanti på kompressoren geotherm plus geotherm
Utnyttja naturens resurser optimalt för uppvärmning av ditt hus Tankar om intelligent värmekomfort Vaillant har i mer än 140 år satt sin prägel på uppvärmningsteknologin. Som en av Europas ledande producenter inom innovativ uppvärmningsoch varmvattenproduktion erbjuder Vaillant intelligenta system, vilka enkelt kan kombineras med varandra och som alltid flexibelt kan kombineras och byggas ut med Vaillants övriga produkter. Vaillant har i många år haft fokus på förnyelsebar energi. Värmepumpsteknologin är ingen ny uppfinning och har under många år visat sig effektiv och väl fungerande. Med geotherm luft/vattenvärmepump utnyttjar Vaillant denna teknologi optimalt och erbjuder en effektiv och energibesparande värmelösning. Rätt värmelösning med energimärkning När du väljer en Vaillant värmelösning får du alltid en anläggning som erbjuder en hög effektivitet och låg strömförbrukning med minsta möjliga miljöpåverkan. Vaillants produkter är naturligtvis försedda med energimärkning inom ramen för den nya europeiska energimärkningen av värmeprodukter också kallad ErP för Energy related Products. När du väljer en geotherm luft/vatten värmepump får du en systemlösning, som är försedd med energimärkning + och ++, i enlighet med nya EU energimärkning av värmeprodukter. Din lokala Vaillant återförsäljare kan via Vaillants professionella online verktyg informera dig om energimärkningen på önskad Vaillant produkt eller värmesystem. Miljövänlig uppvärmning Fördelarna med Vaillants värmepumpsanläggningar är uppenbara: miljövänlig uppvärmning, minimalt underhåll och billiga i drift. Vaillants geotherm luft/vattenvärmepump utnyttjar effektivt luftens gratisenergi för uppvärmning av bostaden. Systemet består av en inomhusenhet samt en eller två utomhusenheter. Inomhusenheten är själva värmepumpen, som efter önskan kan fås med integrerad varmvattenberedare upp till 10 eller som solopump upp till 17, med en separat varmvattenberedare anpassad till just ert behov. Utomhusenheten består av en värmeväxlare och en speciell fläkt med låg ljudnivå, det är ingen risk att du eller dina grannar blir störda. 10 års garanti på kompressorn Kärnan i geotherm värmepumpen ger både säkerhet och trygghet det garanterar Vaillant och erbjuder 10 års garanti på kompressorn i alla geotherm värmepumpar.
Luft/vatten värmepump Innehåll: Systemet 4 geotherm plus 8 geotherm 9 Varmvatten 10 Tekniska detaljer 12 3 / 3
Oberoende Den innovativa värmelösningen Perfekt och energibesparande värmesystem. Utnyttja luftens energi konsekvent och kontinuerligt till komfortabel uppvärmning av hus och varmvatten. Luft/vattenvärmepumpen geotherm ser till att bostaden har en behaglig värmekomfort och producerar tillräckligt med varmvatten och kan effektivt kombineras med antingen vakuumsolfångaren aurotherm exclusiv eller plana solfångaren aurotherm plus. I kombination med tanken allstor VPS/3 erbjuds ett intelligent system där tanken lagrar luftens och solens energi och ser till att det kan användas till både värme och varmvatten. Ett smart värmesystem Med ett Vaillant värmesystem, kan du dra full nytta av fördelarna med förnybar energi. Du kan helt enkelt använda den energi som naturen erbjuder gratis och i obegränsade mängder. Med Vaillant produkter koer du att bidra med att minska energiförbrukningen och CO2utsläpp avsevärt. Detta system har ErP Energimärkning ++ också vid framledningstemperatur (55 C) Systemet består av: geotherm VWL 101/3 S, allstor exclusive VPS 500/37 och 3 aurotherm plus VFK 155 V. HP10_6060_02 geotherm VWL/3 S; system
Luft/vatten värmepump Enastående teknologi Nya idéer til värme Värmepumpar med 10 års garanti på kompressoren Modern värmepumpsteknologi från Vaillant Naturen ställer massor av gratis energi till förfogande, som kan utnyttjas optimalt i en av Vaillants geotherm värmepumpar. Även miljön gynnas med hjälp av värmepumpsteknologin, eftersom luften levererar 75 % av den energi som värmepumpen behöver för varmvattenproduktion och uppvärmning av bostaden. Därmed kan man värma otroligt ekonomiskt och mycket miljövänligt med ett geotherm system som endast behöver ett minimum av el. geotherm värmepumpar är optimalt anpassade till varje behov av uppvärmning och varmvattenproduktion. Utöver värmeförsörjning till en, två eller flerfamiljshus finns det också individuella lösningar for industrin och andra fastigheter. Värmepump i energiklass En värmepumps teknik liknar tekniken i ett kylskåp, dock med omvänd princip. I en processkrets blir den värme som koer från omgivningen, tryckt upp med kompressorn till ett högre tryck och högre temperaturnivå och kan därmed användas for uppvärmning. I det interna kretsloppet cirkulerar ett köldmedia, som är klor och freonfritt, med en mycket låg kokpunkt. Passar in överallt Montering och installation av en geotherm värmepump kan göras var som helst. Värmepumpen kan antingen transporteras som en enhet eller delad till värmecentralen. Vilket gör planeringen av installationen enkel. Enastående teknologi Det speciella med geotherm luft/vattenvärmepump är den nyutvecklade och flexibla utomhusenheten med integrerad luft/brinevärmeväxlare, som med den steglösa fläkten med vingar av aluminium och glasfiber, utnyttjar energin från utomhusluften och använder den effektivt till uppvärmning. Utomhusenheten kan placeras var som helst på tomten då den arbetar i stort sett ljudlöst. lla aspekter är väl genomtänkta i utomhusenheten. Även säkerheten är på topp, utomhusenheten som står ute i det fria, är uppbyggd och utförd på sådant sätt att varken vuxna, barn eller djur kan koa till skada. Värmeväxlaren i utomhusenheten har en frostsäker brinevätska. Temperaturen i den, mellan inomhus och utomhusenheten cirkulerande brinevätskan, ligger alltid under utetemperaturen. Inom och utomhusenheten (en eller två) ansluts med PEM slang. Brinevätskan koer in i inomhusenheten och avger här sin värme till kompressorsystemet. På detta vis utnyttjas luften effektivt till värme. 4 / 5
Miljövänlig och effektiv värmelösning geotherm värmepumpar din framtidslösning Med luft/vattenvärmepumpen erbjuds ett otroligt effektivt system med hög driftsäkerhet även vid mycket låga temperaturer, då vätskan som löper igenom utomhusenheten är frostbeskyddad ända ner till 25º C. Teknologin i Vaillants värmepumpar innebär helt enkelt bästa komfort och högsta möjliga effektivitet i energiklass. Du uppnår många fördelar genom att använda luften som värmekälla. Inga borrhål eller uppgrävd trädgård, vilket innebär mindre arbete och lägre kostnader. Utöver detta är installationen av en geotherm luft/vatten värmepump okomplicerad. Den nya geotherm VWL S luft/vattenvärmepumpen kan efter önskemål och behov fås med eller utan integrerad varmvattenberedare, som tillsaans med utomhusenheten (en eller två) bjuder på hög värme och varmvattenkomfort. En geotherm kan alltid utökas med ytterligare varmvattenberedare och även med några solpaneler. Detta ger dig många möjligheter att utnyttja naturens resurser optimalt. När du väljer ett geotherm luft/vattenvärmepumpsystem, får du alla möjligheter att skapa en personlig miljö och energibesparande lösning för framtiden.
Luft/vatten värmepump Flexibel värmepumpsteknologi med Vaillants luft/vattenvärmepumpar Sensorstyrd kylkrets Hela värmeproduktionsprocessen i geotherm värmepumpar styrs och övervakas via sensorer. Den kontinuerliga tryckmätningen i kyl, uppvärmnings och värmekretsen ger tillsaans med fasövervakningen stor trygghet och största möjliga driftsäkerhet. Tack vare sensorstyrningen kan din vvsinstallatör dessutom enkelt kontrollera värmepumpen och justera den efter behov. Köldmedia R407C I geotherm värmepumpar används köldmediet R407C, som är klor och freonfritt. Det betyder inte bara att det är bra för miljön utan även ger det bättre driftsäkerhet för värmepumpen. Framledningstemperatur på upp till 62 C Med köldmediet R407C är en framledningstemperatur på upp till 62 C möjlig med geotherm värmepumparna. Det ger stora fördelar även vid modernisering av äldre byggnader. En geotherm värmepump fungerar också optimalt med radiatorsystem dimensionerade för höga temperaturer. Multiljudisolering Värmepumpen geotherm arbetar mycket tyst. Det är tack vare att alla delar är isolerade. llt är genomtänkt, in i minsta detalj: En ljudisolerad raodul och en ljuddämpad bottenplatta ger låg bullernivå i värmepumpen. vvibrerade anslutningsrör ger också en extremt hög boendekomfort utan störande ljud. Hög komfort från installation till användandet Värmepumpen sköts via en intelligent väderkompenserande reglering som styr in och urkopplingstiderna via en energibalansräkning, där den aktuella utomhustemperaturen, den önskade temperaturen i huset och värmepumpens aktuella framledningstemperatur räknas ut minut efter minut. Värdet på energibalansen bestäer när värmepumpen ska kopplas in eller ur för bästa besparing och högsta möjliga komfort. Bästa tekniken med 10 års garanti Scrollkompressorn i värmepumpen geotherm är specialutvecklad för användning i en värmepump och skapar förutsättningar för extra hög verkningsgrad vid låga temperaturer i värmeanläggningen, vilket betyder minimala driftskostnader. Just därför erbjuder Vaillant dessutom 10 års garanti på kompressorn i geotherm värmepumpar. På panelen visas, utöver hur mycket gratis energi som tagits upp, även information om systemets framledningstemperatur, aktuell varmvattentemperatur samt värmeanläggningens ingångstemperatur. När energianvändningen visas på det här sättet kan man se hur ekonomisk driften är och i hur stor utsträckning miljön sparas här sueras nämligen den vunna gratisenergin månad för månad. 6 / 7
Det kompletta paketet geotherm plus Vad mer kan man önska sig Värmepumpen geotherm plus sätter i många avseende ny standard inom värme och varmvattenkomfort, användarvänlighet och energiförbrukning. Med den inbyggda varmvattenberedaren på 175 liter i rostfritt stål, övertar geotherm plus förutom uppvärmningen också hela varmvattenproduktionen i ett enfamiljshus. Därmed kombineras värme och varmvattenkomfort med stora besparingar på energikostnaderna. Med geotherm plus luft/vattenvärmepumpslösning får du en komplett och effektiv lösning, som ger värme och varmvatten året runt. Vad mer kan man önska sig. Energimärkning + När du väljer en geotherm värmepump får du en systemlösning, som ger en hög verkningsgrad och en låg strömförbrukning med minsta möjliga miljöpåverkan. geotherm är naturligtvis försedd med energimärkning +, i enlighet med nya EU energimärkning av värmeprodukter. Intressant för kunden: ErP Energy related Products. EU energimärkning Luft/vatten värmepump med utomhusenhet och inbyggd varmvattenberedare på 175 liter Möjlighet till elektrisk uppvärmning på 6 Väderkompenserande reglering med grafisk display Tyst drift av såväl inomhus som utomhusenhet Hög verkningsgrad via den moderna och hållbara värmepumpskompressorn med 10 års garanti Synlig visning på display när tilläggsvärmen aktiveras Viktigt för experten: Effektstorlekar 6 / 8 / 10 Split mounting för en lätt och enkel installation Maximal framledningstemperatur: 62 C Beredare i rostfritt stål Inbyggd 3vägsventil för varmvatten prioritet
Luft/vatten värmepump Den flexibla modellen geotherm Förnyelsebar energi är din framtid Med värmepumpen geotherm står alla möjligheter öppna. geotherm är alltid en perfekt lösning för uppvärmning av bostäder och industribyggnader. För varmvattenproduktion är en geotherm den optimala lösningen i kombination med en av Vaillants varmvattenberedare. Den inbyggda regleringen och den inbyggda 3vägsventilen gör det lätt att kombinera värmepumpen och beredaren. Intressant för kunden: ErP Energy related Products. EU energimärkning Luft/vatten värmepump Möjlighet till elektrisk uppvärmning på 6 Väderkompenserande reglering med grafisk display Tyst drift av såväl inomhus som utomhusenhet Hög verkningsgrad via den moderna och hållbara värmepumpskompressorn med 10 års garanti Synlig visning på display när tilläggsvärmen aktiveras Vill man använda solenergi till varmvattenproduktion och som tillskott till centralvärmen rekoenderar vi Vaillant multitanke och plansolfångare aurotherm plus eller vakuum rörsolfångare aurotherm exclusive. Viktigt för experten: Effektstorlekar 6 / 8 / 10 (en utomhusdel) Effektstorlekar 14 / 17 (två utomhusdelar) Lätt och enkel installation Maximal framledningstemperatur: 62 C Inbyggd 3vägsventil för varmvatten prioritet 8 / 9
Varmtvattenkomfort för alla Just så flexibel som du vill ha den geostor Vaillant täcker både stora och små behov för varmvatten geostor varmvattenberedare Om du vill komplettera värmepumpen med en varmvattenberedare är geostor VDH 300/2 ett utmärkt val. geostor VDH 300/2 som är en dubbelmantlad beredare, är en perfekt kombination till din värmepump. Den utvecklade uppvärmningstekniken med dubbelmantel ger dessutom mycket hög komfort. geostor VDH 300/2 Varmvattenberedare speciellt utformad för att passa ihop med geotherm Varmvattenberedare på 270 liter Varmvattenberedare i rostfritt stål Möjlighet till golvvärme under soaren på upp till 3 av beredaren primärkretsen Hög energianvändning via perfekt lagerindelning Passar även till mycket kalkhaltigt vatten Möjlighet för varmvattencirkulation (VVC)
Varmvattenberedare allstor exclusive VPS/37 ErP Energy related Products. EU energimärkning Passar till de flesta uppvärmningsbehov för en och flerfamiljshus. Beredarstorlek från 300 till 2000 liter Skiktad tank för uppvärmning och varmvatten Integrerad styrning Snabb och enkel installation Enkelt uppbyggt system med ett fåtal komponenter ttraktiv design Tanken är förberedd för sol och varmvatten via 2 moduler (varmvatten och solar) Designad att möta framtiden, uppfyller kraven för den nya Europeiska energimärkningen allstor exclusive og allstor plus allstor exclusive VPS/37 Det intelligenta systemet Med multitanken allstor VPS/37 erbjuds ett intelligent system, som kan täcka behovet för varmvatten samt stötta värmebehovet i bostaden. allstor är en tank som kan kombineras med alla värmesystem, den finns i 6 storlekar 300, 500, 800, 1000, 1500 och 2000 liter. allstor kan monteras i kaskad med en samlad volym på 0 liter. Med allstor VPS/3 utnyttjas solens energi optimalt. Värme och varmvattensidan tilldelas den lagrade solenergin. När behov för varmvatten uppstår, värms det upp via varmvatten stationen aquaflow. geostor VIH RW 300 ErP Energy related Products. EU energimärkning Varmvattenberedare speciellt utformad för att passa ihop med geotherm VWS upp till 14 Varmvattenberedare på 300 liter Varmvattenberedaren är emaljerad Emaljerad beredare med anod unistor VIH RW 200 ErP Energy related Products. EU energimärkning Beredare på 200 liter speciellt utformad för värmepumpar Beredaren kan användas ihop med geotherm upp till 10 Emaljerad beredare med anod 10 / 11
geotherm plus Enhet VWL 62/3 S VWL 82/3 S VWL 102/3 S Effekt (2W35 T 5K n. EN 14511) 5,7 1,5 3,9 7,4 1,8 4 9,6 2,5 3,9 Effekt (2W45 T 5K n. EN 14511) 5,4 1,7 7,1 2,2 3,2 9,1 3 Effekt (7W35 T 5K n. EN 14511) 6,4 1,5 4,3 8,4 1,9 4,5 10,3 2,4 4,3 Effekt (7W35 EN 14511) 4,5 1,4 5,9 1,9 7,5 2,5 3,0 Effekt (7W55 EN 14511) 4,2 2,1 2,0 5,7 2,7 2,1 7,2 3,4 2,1 Inomhusenhet Nominell spänning; manöver Nominell spänning; kompressor Nominell spänning; tillsatsvärme 1/N/PE~230 V, 50 Hz 1/N/PE~230 V, 50 Hz 1/N/PE~230 V, 50 Hz Tillsatsvärme Säkring trög 6 3x16 6 3x16 6 3x16 Startström utan begränsare Startström med begränsare 26 <16 40 <16 46 <16 Värmekrets Nominellt flöde, T=5K Tillgängligt tryck, T=5K Temperatur min./max I/h mbar C 1114 590 25/62 1490 560 25/62 1635 520 25/62 nslutningar värme fram/retur nslutningar brinekrets fram/retur G 5/4 / Ø28 G 5/4 / Ø28 G 5/4 / Ø28 G 5/4 / Ø28 G 5/4 / Ø28 G 5/4 / Ø28 Integrerad varmvattenberedare Innehåll Max driftstryk Max temperatur med värmepump Max temperatur med värmepump och tillsatsvärme I bar C C 175 10 55 75 175 10 55 75 175 10 55 75 Ljudnivå db 46 48 50 Mått Höjd utan anslutningar Bredd Djup utan/med panel Vikt med/utan emballage kg 1800 650/840 221/206 1800 650/840 229/214 1800 650/840 232/217 ErP Energimærkning ErP Energimærkning varmtvandsbeholder Varmt vand tappeprofil Årlig energieffektivitet ved opvarmning % + XL 115 + B XL 123 + B XL 119 geotherm plus Enhet VWL 62/3 S VWL 82/3 S VWL 102/3 S Utomhusenhet VWL 10/3 S ntal St. 1 1 1 Nominell spänning Säkringstyp C Skyddsklass 3 x 10 IP 25 3 x 10 IP 25 3 x 10 IP 25 Min/max luftingångstemperatur C 20/35 20/35 20/35 nslutningar fram/retur Ljudnivå Höjd Bredd Djup Vikt utan emballage Vikt driftsklar vstånd till inomhusenhet max db kg kg m R 1 1/4 45 1260 785 185 30 R 1 1/4 51 1260 785 185 30 R 1 1/4 53 1260 785 185 30
geotherm Enhet VWL 61/3 S VWL 81/3 S VWL 101/3 S VWL 141/3 S VWL 171/3 S Effekt (2W35 T 5K n. EN 14511) 5,7 1,5 3,9 7,4 1,8 4 9,6 2,5 3,9 13,9 3,6 3,9 16,2 4,2 3,9 Effekt (2W45 T 5K n. EN 14511) 5,4 1,7 7,1 2,2 3,2 9,1 3 13 5,2 2,5 15,3 5,8 2,6 Effekt (7W35 T 5K n. EN 14511) 6,4 1,5 4,3 8,4 1,9 4,5 10,3 2,4 4,3 15,4 3,5 4,4 18,1 4,2 4,3 Effekt (7W35 EN 14511) 4,5 1,4 5,9 1,9 7,5 2,5 3,0 11,1 3,5 12,9 4,3 3,0 Effekt (7W55 EN 14511) 4,2 2,1 2,0 5,7 2,7 2,1 7,4 2,9 2,5 10,4 5,0 2,1 13,2 5,0 2,6 Inomhusenhet Nominell spänning; manöver Nominell spänning; kompressor Nominell spänning; tillsatsvärme 1/N/PE~230 V, 50 Hz Tillsatsvärme Säkring trög 6 3x16 6 3x16 6 3x16 6 3x25 6 3x25 Startström utan begränsare Startström med begränsare 26 <16 40 <16 46 <16 64 <25 74 <25 Värmekrets Nominellt flöde, T=5K Tillgängligt tryck, T=5K Temperatur min./max I/h mbar C 1114 590 25/62 1490 560 25/62 1635 520 25/62 2702 250 25/62 3229 400 25/62 nslutningar värme fram/retur nslutningar brinekrets fram/retur G 5/4 / Ø28 G 5/4 / Ø28 Ljudeffekt db 46 48 50 52 53 Mått Höjd Bredd Djup utan/med panel Vikt utan emballage kg 650/840 141 650/840 148 650/840 152 650/840 172 650/840 179 Kombinerbar med varmvattenberedare VIH RW 300 VDH 300/2 VPS 500/3 til 2000/3 VIH RW 300 VDH 300/2 VPS 500/3 til 2000/3 VIH RW 300 VDH 300/2 VPS 500/3 til 2000/3 VPS 500/3 til 2000/3 VPS 800/3 til 2000/3 ErP Energimærkning lav temperatur (35 C) ErP Energimærkning høj temperatur (55 C) Årlig energieffektivitet ved opvarmning % + ++ 115 + ++ 123 + ++ 119 + ++ 119 + ++ 120 geotherm Enhet VWL 61/3 S VWL 81/3 S VWL 101/3 S VWL 141/3 S VWL 171/3 S Utomhusenhet VWL 10/3 S ntal St. 1 1 1 2 2 Nominell spänning Säkringstyp C Skyddsklass 3/N/PE~400 V 50Hz 3 x 10 IP 25 Min/max luftingångstemperatur C 20/35 20/35 20/35 20/35 20/35 nslutningar fram/retur Ljudnivå Höjd Bredd Djup Vikt utan emballage Vikt driftsklar vstånd till inomhusenhet max db kg kg m R 1 1/4 45 1260 785 185 30 R 1 1/4 51 1260 785 185 30 R 1 1/4 53 1260 785 185 30 R 1 1/4 52 1260 785 185 30 R 1 1/4 55 1260 785 185 30 12 / 13
Enhet geostor VIH RW 300 geostor VDH 300/2 unistor VIH RW 200 Mått Höjd utan anslutning Bredd Djup Diameter Beredar diameter utan isolering Min. höjd vid resning av behållare 1775 660 725 500 1700 650 700 550 1340 500 Vikt med / utan emballage kg 155/140 121/115 120/105 Hydraulikanslutning Fram/retur värmepump Fram/retur anläggning Kallt och varmt vatten Värmeanslutningar R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 VVC R 3/4 R 3/4 Varmvattenberedare / Buffertank Nominellt innehåll (Uppvärmningsvatten) Maximalt driftstryck Maximal temperatur l l bar C 285 10 85 270 85 10 193 10 Uppvärmningsvärmeväxlare Innehåll, uppvärmningsvatten värmeväxlare Maximalt driftstryck Maximal temperatur Värmeväxlarens värmeyta Tryckförlust i värmeväxlare vid max.flöde Tryckförlust i beredare vid max.flöde Flöde l bar C m 2 mbar mbar l/h 17,5 10 110 2,9 124 2000 85 3 ca. 2,3 <40 2000 11,8 3 1,81 Energiförlust h/d 1,8 2,6 Varmvatteneffekt 10/45 C och beredaretemperatur 60 C l/10 min 410 385 Varmvatteneffekt 10/45 C och beredaretemperatur 60 / 50 C 14 14 Varmvatteneffekt 10/45 C och beredaretemperatur 60 / 50 C l/h 345 345 ErP Energimärkning C C allstor exclusive Enhet VPS 300/37 VPS 500/37 VPS 800/37 VPS 1000/37 VPS 1500/37 VPS 2000/37 Nominellt innehåll, ± 2 liter l 303 491 778 962 1505 1917 Mått ± 10 Utvändig diameter med/utan isolering (beredare) Beredardjup med isolering Beredarhöjd inkl. avluftningsventil Buffertank höjd inkl. isolering 500/780 828 1735 1833 650/930 978 1715 1813 790/1070 1118 1846 1944 790/1070 1118 2226 2324 1000/1400 1448 2205 2362 1100/1500 1548 2330 2485 Vikt beredare tom/full, ± 10 kg kg 70/373 90/581 130/908 145/1107 210/1715 240/2157 ErP Energimærkning B B B B B B
aguaflow exclusive Enhet VPM 20/25/2 W VPM 30/35/2 W VPM 40/45/2 W Nominell effekt 60 C l/min 20 30 40 Nominell effekt 65 C l/min 25 35 45 Temperaturområde min/max Temperatur legionella skydd C C 40/60 70 Nominell spänning Enhetens strömförbrukning W 230V/50Hz 25 230V/50Hz 25 230V/50Hz 25 Driftstryck på värmesidan/vattensidan bar 3 / 10 Hydraulik anslutning Solvärmekrets fram/returledning Värmekrets fram/returledning Gevind Gevind 3/4 1 Höjd/bredd/djup 750 / 450 / 275 Vikt kg 16 16 19 14 / 15
geotherm luft/vatten broschyr 01/2016, med förbehåll för ändringar och tryckfel.