NYHETER PÅ SVENSKA PÅ SID 3 KLOCKRIKEN SYYSKAUSI: Peking-oopperaa, saamelaista nō-teatteria ja suomalais-ugrilaista dokumenttisirkusta Klockriketeatern esittää ainutlaatuisen syyskauden. Parin kuukauden mittainen Diana Teaterforum 2013 hakeutuu teatterin juurille ja kulttuurisen identiteetin ytimeen. Ohjelmisto liikkuu Kansojen teatteria -otsikon alla virolaisen poliittisen nykyteatterin tunnelmista peking-oopperan klassikkoon. Luvassa on esityksiä, työpajoja, seminaareja ja yllättäviä kohtaamisia. - "Olemme iloisia yhteistyökumppaneistamme, upea Aasia Helsingissä -festivaali etupäässä ja Wusheng Company, tuo mainio suomalainen jingju-seurue. Ja uusi Jäänreunan kansat -hanke tuo uskottavuutta suomalais-ugrilaisen kulttuurin tutkiskeluun", sanoo teatterinjohtaja Dan Henriksson. - "Tämähän on eräänlainen teatteriantropologinen festivaali", lisää teatterin tuottaja Jesper Karlsson. "Tulossa on saamelaista nō-teatteria, kiinalaista klassista teatteria, joka itse asiassa pohjautuu shamanismiin, ja paljon keskusteluja vähemmistökulttuurista, perinteistä ja etnisistä kysymyksistä". Tusinan verran kieliä ja eksoottista estetiikkaako? Diana teaterforumin taiteilijat tulevat Kiinasta, Venäjältä, Virosta, Norjasta ja Suomesta. Edustettuina ovat saamelaiset, suomalaiset, kiinalaiset, virolaiset, norjalaiset, venäläiset, sekä setu-, hanti-, mansi-, udmurtti- ja marikansat, sekä suomenruotsalaiset. - "Vanhat ja uudet teatterimuodot kohtaavat, mutta toivomme, että pääsemme kielten yli ja eksotiikan taakse, syvemmälle tarinoihin ihmisestä ja hänen kulttuuristaan", sanoo teatterinjohtaja Dan Henriksson. "Saavutettavuus on kommunikaation peruslähtökohta." OHJELMA LÖYTYY SEURAAVALLA SIVULLA! Klockriketeatern www.klockrike.fi 0400 153 791 NetTicket.fi 1
DIANA TEATERFORUM 2013 Folk och teater Kansojen teatteria Theatre & Roots Teatteria - Seminaareja - Työpajoja - Elokuvia Performances Talks & Seminars Workshops Films Pääyhteistyökumppanit: Aasia Helsingissä -festivaali ja Wusheng Company sekä: Jäänreunan kansat, Beaivváš, Korjaamo Stage, NO99 Lappeenrannan kt (FI): Sad songs from the heart of Europe 15.-16.8. Teksti: Kristian Smeds Ohjaus: Jari Juutinen English subtitles Stage-festivaalin ohjelmistoa Sámi Nášunálateáhter Beaivváš Saamelaisten kansallisteatteri (NO): Den rimhårete og drømmeseeren (Kuurapää ja unien näkijä) 4.-6.9. Teksti & musiikki: Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš) Wusheng Company (FI & CHN): Vartija & San cha kou & Peking Opera Gala 26.9.-12.10. Yhteistyössä Aasia Helsingissä -festivaalin kanssa Ajankohta ilmoitetaan myöhemmin: Sugrierror.com (EE): Sugrierror Dokumenttisirkus fenno-ugrilaisesta identiteetistä Teater NO99 (EE): Ühtne Eesti (film) "After Assembly" - Premiere of documentary film Seminar: Theatre & Politics Klockriketeatern (FI): Taher Najib: In Spitting Distance On Palestine-Israel Talk KLOCKRIKETEATERN Diana Skillnadsgatan 7B Erottajankatu Helsingfors/Helsinki www.klockrike.fi 0400 153 791 NetTicket.fi 2
HÖSTEN PÅ KLOCKRIKETEATERN: Pekingopera, samisk no-teater och etnisk identitet Klockriketeatern presenterar en unik höstsäsong på Dianascenen, med bland annat Pekingopera och sameteater, med finsk-ugrisk dokumentärcirkus och svallvågor från estnisk politisk teater. Diana teaterforum pågår från augusti till oktober med temat "Folk och teater". Säsongen bjuder på föreställningar, workshops, seminarier och samtal. - "Vi vill i höst erbjuda publiken andra teaterformer, kanske vidga begreppen och öppna för nya sätt att uppleva teater. Det radikala här är att vi går tillbaka till rötterna, till urfolkens schamanistiska teater och stiliserade teaterformer bortom realismen", säger teaterchef Dan Henriksson. - Våra samarbetsparter är bland annat Asien i Helsingfors-festivalen, som har en imponerande och lång erfarenhet av att presentera asiatisk scenkonst för en europeisk publik, och det nya projektet Jäänreunan kansat (ung. Folken vid isens rand). De gästande ensemblerna har sin bakgrund i olika kulturer från Sameland till Beijing." - "Diana teaterforum är som en teaterantropologisk festival, med sökord som schamanism, minoritet, tradition och etnisk identitet", säger Jesper Karlsson, producent vid teatern. "Och Klockrikes traditioner med samtal fortsätter. I januari ordnade vi den första Diana dramafestivalen med tjugo nya pjäser på fyra språk. Nu blir det presentationer av gästernas teaterformer och seminarier kring konst, kultur och identitet", berättar Karlsson. Ett dussin folk, en massa språk och exotisk estetik Gamla och nya teaterformer möts på Diana teaterforum. Programmet bjuder på fysisk teater och subtil poesi. Japansk no-teater på samiska möter Pekingopera på savolaxdialekt! Seminarierna presenterar Pekingopera, undersöker teaterns betydelse för den etniska identiteten, samt synar minoriteters kulturella manifestationer och teaterns funktion i politiken och samhället. - "Vår internationella linje är en naturlig fortsättning på den nordiska profilen vi haft sedan teatern grundades. När vi fjol hade Jo Strömgren Kompani från Norge och Dramaten/Riksteatern med Idlaflickorna från Sverige på gästspel och själva spelade Morbror Vanja i Ryssland och Polen tar vi nu ett steg djupare, rätt ut i den etnologiska bushen", säger teaterchef Dan Henriksson. "Vi kommer i höst att möta etnoteater och exotisk estetik, men vår förhoppning är att det når djupare plan och öppnar för nya berättelser om människan." I Diana teaterforum 2013 deltar konstnärer från Kina, Ryssland, Estland, Norge och Finland. Folkslag som representeras är samer, finnar, kineser, ester, norrmän, ryssar och setu-, hanti-, mansi-, udmurt-, marifolk, samt finlandssvenskar. - "En del av utmaningen med Diana teaterforum är att överbygga språkliga hinder och öka tillgängligheten. Samarbetet med DuvTeatern 2014 fortsätter på den linjen (se sid 5). Och nästa år fyller Klockriketeatern tjugo år, då planerar vi nya internationella produktioner", avslutar Henriksson. Klockriketeatern www.klockrike.fi 0400 153 791 NetTicket.fi 3
DIANA TEATERFORUM 2013 Folk och teater Kansojen teatteria Theatre & Roots teater samtal & seminarier workshop film Lappeenrannan kt (FI): Sad songs from the heart of Europe 15-16.8. Text: Kristian Smeds Regi: Jari Juutinen English subtitles En del av Stage-festivalen Sámi Nášunálateáhter Beaivváš Samiska nationalteatern (NO): Den rimhårete og drømmeseeren 4-6.9. Text & musik: Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš) Wusheng Company (FI & CHN): Vartija & San cha kou & Peking Opera Gala 27.9-12.10. Med Asien i Helsingfors-festivalen Datum meddelas senare: Sugrierror.com (EE): Sugrierror Dokumentärcirkus om fenno-ugrisk identitet Teater NO99 (EE): Ühtne Eesti (film) "After Assembly" - Premiär på dokumentärfilm Seminarium: Theatre & Politics Klockriketeatern (FI): Taher Najib: In Spitting Distance Om Palestina-Israel Samtal Det konstnärliga programmet för Diana Teaterforum kompletteras och seminarieprogrammet publiceras efter sommaren. I samarbete med: * Asien i Helsingfors-festivalen & Wusheng Company * Jäänreunan kansat Beaivváš Korjaamo NO99 KLOCKRIKETEATERN Diana Skillnadsgatan 7B, Helsingfors www.klockrike.fi 0400 153 791 NetTicket.fi Mer information: Teaterchef Dan Henriksson 040 70 33 008 dan.henriksson (at) klockrike.fi Producent Jesper Karlsson 040 37 35 482 jesper.karlsson (at) klockrike.fi Klockriketeaterns verksamhet understöds av bland andra: Scenkonstkommissionen, Helsingfors stad, Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, Koneen Säätiö, kulturministeriet - och publiken. 4
PRESSMEDDELANDE 22.5.2013 DUVTEATERN OCH KLOCKRIKETEATERN SKAPAR DIKTFÖRESTÄLLNING MED TUA FORSSTRÖM OCH CLAES ANDERSSON I januari 2014 har DuvTeatern premiär på sin följande produktion på Dianascenen i Helsingfors i samarbete med Klockriketeatern. Föreställningen skapas tillsammans med bland annat poeterna Claes Andersson och Tua Forsström, sångaren Martina Roos och skådespelaren Alma Pöysti. Den baserar sig på arbetsgruppens egna texter som har inspirerats av finlandssvensk poesi från Runeberg till idag. På scenen står även bland andra Pia Renes, Irina von Martens, Karolina Karanen och Yvonne Heins, som gjorde några av de större rollerna i DuvTeaterns senaste produktion En rovfågel flyger in en variation på Carmen på Nationaloperan 2011. För regin står DuvTeaterns konstnärliga ledare Mikaela Hasán. I samband med föreställningarna arrangeras publikverkstäder och -diskussioner. DuvTeatern fungerar inom ramen för DUV i Mellersta Nyland rf. www.duvteatern.fi www.facebook.com/duvteatern www.klockrike.fi Pressbilder finns tillgängliga från hösten 2013 Pressikuvia saatavilla alkusyksystä Kontaktpersoner Yhteyshenkilöt: Annina Blom, producent, DuvTeatern 050 359 1391 anninablom@gmail.com Jesper Karlsson, producent, Klockriketeatern 0400 153 791 klockrike@klockrike.fi DUVTEATERNIN UUTUUS RUNOESITYS TAMMIKUUSSA Tammikuussa 2014 on DuvTeaternin seuraava ensi-ilta, yhteistyössä Klockriketeaternin kanssa. Runoesitys luodaan mm. runoilijoiden Claes Andessonin ja Tua Forsströmin, sekä laulaja Martina Roos ja näyttelijä Alma Pöystin kanssa. Näyttämöllä nähdään myös Pia Renes, Irina von Martens, Karolina Karanen ja Yvonne Heins, tuttuja esimerkiksi edellisestä DuvTeaternin esityksestä, Mustien siipien lintu variaatio Carmenista, Kansallisoopperalla 2011. Klockriketeatern www.klockrike.fi 0400 153 791 NetTicket.fi 5