Official tourist & event guide jan/feb 2009 Shopping Nightlife Restaurants Events Museums & Attractions
Sweden s largest department store At Åhléns City, you ll find everything you like in one place. Drop in for great international and Swedish fashion, beauty and home wear buys. Or for the latest music, books, films and interactive media. Welcome to Åhléns City! Open 7 days a week. Klarabergsgatan 50. www.ahlens.com
WELCOME TO STOCKHOLM The first months of the year in Stockholm can be ravishingly beautiful. The city is brimming with things to do and things to see, whether your interests lean toward art and culture, entertainment, shopping or nature. Add in winter activities such as skating and skiing, walking on the ice or riding a sled right in the city. And if it s not cold or snowy enough, there is always a multitude of exciting, beautiful and entertaining indoor events to experience. Welcome to sparkling Stockholm! Årets första månader är ofta hänförande vackra i Stockholm. Staden svämmar över av upplevelser och sevärdheter, vare sig dina intressen är konst och kultur, underhållning, shopping eller natur. Prova vinteraktiviteter som att åka skridskor och skidor, promenera på isarna eller åka pulka mitt i stan. Skulle inte vädret erbjuda snö och kyla finns massor av spännande och roliga inomhusevenemang att uppleva. Välkommen till ett gnistrande Stockholm! Sten Nordin PHOTO: PRESSBILD Sten Nordin Mayor of Stockholm Your guide to Stockholm Din guide till Stockholm Shopping 4 PHOTO: OSCAR FALK/LUNDLUND PHOTO: PRESS IMAGE/MARATHON Shop for Swedish fashion, see p. 42 Sport events, see p. 46 Restaurants 11 Nightlife 22 Museums & Attractions 24 Highlights of the month 35 Events 44 Practical info and Maps 60 TIPSA OM EVENEMANG Registrera dina evenemangstips själv! Gå in på www.stockholmtown.com/evenemangstips. Kostnadsfri publicering i What s On och på www.stockholmtown.com. Redaktionen ansvarar inte för eventuella ändringar eller felaktigheter av inlämnad och sammanställd information. The publisher has made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press but assumes no responsibility for changes or errors. Platserna som beskrivs under resp tema Shopping, Restaurants, Nightlife, Museums & Attractions är radannonser. WHAT S ON is published by Stockholm Visitors Board AB, Drottninggatan 33, PO Box 162 82, 103 25 Stockholm. Phone +46 8 508 28 500. whatson@svb.stockholm.se, www.stockholmtown.com. RESPONSIBLE UNDER LAW/ANSVARIG UTGIVARE Peter Lindqvist. EDITOR/REDAKTÖR Martina Sällstedt. WRITERS/SKRIBENTER Martina Sällstedt, Nina Andersson. ORDERS/BESTÄLLNINGAR Pär Svensson. ADVERTISMENTS/ANNONSER Lars Björkman +46 8 508 28 518. PRODUCTION Pigment. PRINT/TRYCK Danagårds Grafi ska. DISTRIBUTION Bring Express, +46 8 695 10 00. OMSLAGSFOTO Lise & Gertrud show at Södra teatern, Tina Axelsson FOTO BAKSIDA Nicho Södling/ Stockholm Business Region, Matton, Shutterstock Stockholmtown.com 3
Shopping Shopping The best thing about shopping in Stockholm is that almost everything is within walking distance. New boutiques pop up on every other street corner, and each neighborhood has its own special character. Advertisements only/denna sida sida är annonser är Det bästa med Stockholm är att det mesta finns inom gångavstånd. Nya butiker poppar upp i vart och vartannat gathörn och varje stadsdel har sin alldeles speciella prägel. For more information/läs mer på www.stockholmtown.com PHOTO: NICHO SÖDLING/STOCKHOLM BUSINESS REGION Find your store Hitta din butik Shopping B4 See map/se karta p. 63 DESIGN / FURNISHINGS / INREDNING Bookbinders Design Norrlandsgatan 20 B4 +46 8 611 18 80 NK, Hamngatan 18-20 B4 +46 8 762 88 81 Sickla Köpkvarter, Nacka +46 8 644 54 40 Bookbinders Design specializes in quality-handcrafted Swedish stationary and design products in different colours, materials, bindings, shapes and forms to suit your individual style. Make your life memorable. Bookbinders Design är specialicerad på kvalitativa pappers och kontorsprodukter med svensk design i olika färger, storlekar, och modeller för att passa din individuella stil. Make your life memorable. Design House Stockholm B4 Smålandsgatan 11, +46 8 611 82 05 NK, Hamngatan 18-20, +46 8 762 81 19 Design House Stockholm specializes in unique Scandinavian design. This is the place for smaller items of furniture, lamps, glass, porcelain, pillows, woven blankets, and more. Design House Stockholm är förlag för designprodukter. Här hittar du unik skandinavisk design. Lättare möbler, lampor, glas, porslin, kuddar, plädar etc. DesignTorget Fältöversten, Karlaplan 13, +46 8 662 35 15 B5 Götgatan, Götgatan 31, +46 8 644 16 78 E4 Kulturhuset, Sergelgången 29, +46 8 21 91 50 C3 Nybrogatan, Nybrogatan 16, +46 8 611 53 03 B4 Sickla Köpkvarter, Smedjegatan 3, F7 +46 8 640 41 35 Täby Centrum, Stortorget 245, +46 8 758 75 20 Västermalmsgallerian, S:t Eriksgatan 45, B2 +46 8 33 11 53 4 Stockholmtown.com
Advertisements only/denna sida är annonser Shopping At DesignTorget you find everything from interior designer stuff to funny small matter. New unique things you have never seen to gifts you didn t know you needed! Some of our things are sold in limited edition, so don t hesitate with your purchase! På DesignTorget hittar du allt från designartiklar för hemmet till små skojiga prylar. Nya unika saker som du aldrig tidigare har sett och presenter som du inte visste att du behövde! Några av våra saker säljs i begränsad upplaga, så dröj inte för länge med dina inköp! Kempes Design D4 Tyska Brinken 20 +46 8 411 81 55 Kempes specializes in Scandinavian design, with pure, clean lines. Our smart, functional presents, available in a variety of gorgeous materials, will brighten your spirits. Hos Kempes hittar du produkter med en stram och stilren skandinavisk design i härliga materialval. Här finns fi nurliga, vackra och funktionella presenter som förgyller vardagen. Sandberg B4 Nybrogatan 9, +46 8 679 90 20 www.sandberg.eu The Sandberg Showroom offers modern jewelry designed and handmade in Sweden. Find your own exquisite combination of jewelry here. I Sandbergbutiken hittar du moderna smycken som är formgivna och tillverkade i Sverige. Hos oss kan du skapa din egen utsökta smyckeskombination. Svenskt Tenn C4 Strandvägen 5, + 46 8 670 16 00 www.svenskttenn.se The unique design company in Stockholm, with a focus on textiles and furniture designed by Josef Frank. Svenskt Tenn s products have become contemporary classics in Sweden and around the world. Det unika designföretaget i Stockholm. Med framförallt textilier och möbler av Josef Frank har Svenskt Tenns produkter blivit moderna klassiker både i Sverige och internationellt. CRYSTAL&HANDICRAFT / KRISTALL&HANTVERK Artglas Swedish Crystal Sheraton/Wasa Crystal C3 Sheraton Hotel Stockholm Tegelbacken 6, +46 8 20 28 00 One of the city s largest selections of independent Swedish studio glass artists such as Hanne Dreutler of Studio Åhus; and Jan-Erik Ritzman of Transjöhyttan, Vas Viterum, and Strömbergshyttan. The boutique also sells art objects by Kosta Boda artists, including Bertil Vallien and Ulrika Hydman Vallien. Ett av Stockholms största utbud av fria svenska studio glaskonstnärer. Hanne Dreutler från Studio Åhus, Jan-Erik Ritzman från Transjöhyttan, Vas Viterum samt Strömbergshyttan. Även unika konstobjekt från Kosta Bodas konstnärer som t ex Bertil Vallien och Ulrika Hydman Vallien. Crystal Showroom Oldtown/ Wasa Crystal C4 Västerlånggatan 31, +46 8 10 15 94 One of Stockholm s biggest assortments of world-renowned crystal and porcelain brand names, such as Orrefors, Kosta Boda, Lladró, Waterford, Daum, Swarovksi, and Herend at prices that are 30 70 percent lower than they are in the United States. Prices include free shipping and insurance. Ett av Stockholms största sortiment av kända märken i kristall och porslin, Orrefors, Kosta Boda, Lladró, Waterford, Daum, Swarovksi, Herend med priser 30 70 % lägre än i USA. Fri frakt och försäkring ingår. Handkraft Swea C4 Västerlånggatan 24, +46 8 20 06 36 Art and handicrafts made in sweden. Imaginative and fun! Tradition and innovation in wool, wood, iron, ceramics and more. Glass and silver jewellery, as well as paintings featuring several motifs of Gamla Stan and Stockholm. Visit us in the Old Town. Konst och svenskt hantverk. Fantasifullt och roligt! Traditionellt och nytt i ull, trä, järn, keramik osv. Glas och silversmycken bl a. samt målningar, flera motiv av Gamla Stan och Stockholm. Vi finns i Gamla Stan. Iris Hantverk Kungsgatan 55 B3 +46 8 21 47 26 Västerlånggatan 24 C4 +46 8 698 09 73 Discover a wide selection of well-designed crafts, everyday articles, and gifts. The store also features functional brushes, skilfully fashioned out of natural materials by visually impaired craftsmen, all created to make every day a little brighter. Botanisera bland ett brett urval av väldesignat hantverk, bruksföremål, presenter och handdragna borstar i naturmaterial och funktionell design som sprider vardagsglädje. Runstenen C4 Stortorget 14 +46 8 20 60 89 Have you ever felt completely welcome in a shop? Why not drop by to see our beautiful Swedish art glass and genuine handmade handicrafts and enjoy a warm welcome from our friendly staff. Everyone else does! Har du någonsin känt dig helhjärtat välkommen i en butik? Varför inte titta in för att se vårt vackra svenska konstglas och genuina hantverk och samtidigt uppleva personalens varma och vänliga bemötande? Du kommer inte att vara ensam. Stockholmtown.com 5
Shopping Advertisements only/denna sida är annonser PHOTO: NICHO SÖDLING/STOCKHOLM BUSINESS REGION 6 Stockholmtown.com
Advertisements only/denna sida är annonser Shopping Skansenbutiken/Skansen Museum Shop D5 Djurgårdsslätten 49-51 +46 8 442 82 68 One Stop Shopping. From contemporary to traditional. Handicrafts, books, jewellery, Swedish delicacies, handmade Crisp bread. etc. Next door to the open-air museum with historical buildings, gardens, and Zoo. Open daily. Traditionellt hantverk och ny svensk design. Utanför Skansens entré. Öppet varje dag. Slottsboden/ Royal Palace Gift Shop Jaktpaviljongen, Drottningholms Slott/Drottningholm Palace +46 8 402 62 85 Slottsboden is a unique gift boutique, which sells items that relate directly to the royal collections. Here, you will find flower pots, tea mugs, napkins and our excellent cider, made from apples from the royal gardens. Slottsboden är en unik presentbutik där produkterna har anknytning till de Kungliga samlingarna. Här finns krukor, temuggar, servetter och vår goda must gjord av äpplen från Slottsträdgårdarna. Slottsboden/ Royal Palace Gift Shop C4 Kungliga Slottet/Royal Palace +46 8 402 61 48 A gift boutique that sells items with a connection to the Royal Palace, for example, fabrics with unique patterns, silk scarves with palace motifs, books about the royal family, porcelain with motifs from 1776 and much, much more. En presentbutik med varor som har anknytning till de Kungliga Slotten t ex tyger med unika mönster, sidenscarfs med motiv från Slotten, böcker om kungliga familjen, porslin med motiv från 1776 och mycket, mycket mer. Svensk Hemslöjd B3 Sveavägen 44 +46 8 23 21 15 Sweden s oldest handicraft shop, featuring handicraft from all over Sweden. Here you will find unique, timeless articles for everyday use, innovative handicrafts, and materials, tools and patterns for your own handicraft work. If you are lucky, you may meet some of the craftsmen at work in the shop. Sveriges äldsta slöjdbutik med hantverk från hela Sverige. Här hittar du unika tidlösa bruksföremål, nyskapande slöjd och material, redskap och mönster för eget slöjdarbete. Har du tur möter du någon av slöjdarna verksamma i butiken. FASHION/MODE butik kerstin adolphson D4 Västerlånggatan 40 & 44 +46 8 411 17 10, +46 8 20 17 27 We sell Swedish folk costumes, Scandinavian sweaters, t-shirts and our own hand-painted Swedish clogs. Unique designs. Open 7 days a week. We accept all credit cards. Vi säljer svenska folkdräkter, skandinaviska tröjor, t-shirts och handmålade svenska träskor. Egen design. Öppet alla dagar. Vi tar emot alla kontokort. Grandpa Södermannagatan 21 E4 +46 8 643 60 80 Fridhemsgatan 43 B2 +46 8 643 60 81 Grandpa, with its lovely at home feeling, presents a unique and varied selection of wares. Here you will fi nd brand-name men s and women s clothing, as well as garments from up-and-coming designers. In addition, Grandpa sells good-looking pieces for the home, beautiful gift items, and 60s and 70s furniture. There s no place like Grandpa! Grandpa har en skön hemma hos känsla med ett unikt och varierat utbud. Här hittar du både kill- och tjejkläder från kända varumärken och oetablerade designers. Dessutom säljer dom snygga inredningsdetaljer och presentprylar samt möbler från 60- och 70-talet. Grandpa liknar ingen annan! Gudrun Sjödén Design AB Götgatan 44 E4 +46 8 642 65 00 Regeringsgatan 30 C4 +46 8 14 95 95 Stora Nygatan 33 D4 +46 8 23 55 55 The name Gudrun Sjödén stands for contrasts and surprising combinations. Clothing and textiles for the home, made from natural materials and infused with the Nordic design idiom. Welcome to our exciting stores, each with its own special character! www.gudrunsjoden.com Gudrun Sjödén är kontraster och överraskande kombinationer. Kläder och hemtextilier i naturmaterial med nordiskt designspråk. Välkommen till våra spännande butiker, alla med sin speciella karaktär! www.gudrunsjoden.com Gunilla Pontén B4 Mäster Samuelsgatan 10 +46 8 611 10 22 Gunilla Pontén makes personal clothing for fashion conscious women of all ages. The collection is characterized by inventive, well-fitting clothes in unexpected fabric combinations with playful details and beautiful accessories. www.ponten.com Gunilla Pontén gör personliga kläder för modemedvetna kvinnor i alla åldrar. Kollektionen präglas av sinnrika, välsittande plagg i oväntade materialkombinationer med lekfulla detaljer och läckra tillbehör. www.ponten.com Stockholmtown.com 7
Shopping Advertisements only/denna sida är annonser PHOTO: NICHO SÖDLING/STOCKHOLM BUSINESS REGION OUTDOOR / SPORT & FRITID Alewalds Outdoor & Sports B3 Kungsgatan 32, +46 8 21 90 00 Sportkompaniet B3 Kungsgatan 68, +46 8 21 26 40 Alewalds and Sportkompaniet are among Stockholm s most respected retail stores for outdoor living and sports. In addition to expert advice, you can test equipment from the world s leading brand names. Alewalds och Sportkompaniet hör till Stockholms mest anrika och professionella butiker för friluftsliv och sport. Här får du expertråd och kan testa utrustning från världens ledande varumärken. DELICATESSENS / DELIKATESSER Chaikhana Teahouse D4 Svartmangatan 23, +46 8 24 45 00 Chaikhana, Sweden s first modern teahouse, features a tea room and boutique. We welcome you to the sublime world of the finest teas accompanied by culinary dishes, pastries, and sweets to refresh your palate. We are open every day of the week. Chaikhana, Sveriges första moderna tehus, består av terum och butik. Vi välkomnar dig till en fantastisk värld med de finaste teer samt kulinariska rätter, bakverk och sötsaker som du inte kan undgå att falla för. Vi har öppet alla dagar i veckan. Delikatessbutiken Lisa Elmqvist B4 Östermalms Saluhall +46 8 553 40 400 For over 80 years, our passion has been to offer the best of Sweden s fish, shellfish, and culinary delicacies. Welcome to our stand in the venerable Östermalm Saluhall, an indoor market dating from 1888. I över 80 år har vår passion varit att erbjuda det bästa av Svensk fisk, skaldjur och delikatesser. Välkomna till oss i anrika Östermalms Saluhall från 1888. 8 Stockholmtown.com
Advertisements only/denna sida är annonser Shopping DEPARTMENT STORES & INDOOR SHOPPING MALLS/ VARUHUS & GALLERIOR Bruno Götgatsbacken E4 Götgatan 36 Söder s fashion and design gallery, with such stores as Filippa K, Norr, Stuk, Whyred, Adidas Originals, H&M, Miss Sixty/Energie, American Apparel, 3 and Restaurang Ljunggren. Söders mode och design galleri med butiker som Filippa K, Norr, Stuk, Whyred, Adidas originals, H&M, Miss Sixty, American Apparel, 3 och Restaurang Ljunggren Gallerian B4 Hamngatan 7, +46 8 791 24 45 You ll find Gallerian in the middle of Stockholm, under the city s brightest neon sign. Gallerian has more of everything: boutiques, cafés, restaurants, and meeting places. No matter who you are, where you come from or what you are looking for, there s a very good chance that you will find it in Gallerian. Mitt i city, under stans starkast lysande ljusskylt, hittar du Gallerian. Med mer av allt; butiker, caféer, restauranger och mötesplatser. Oavsett vem du är, vart du kommer ifrån, eller känner för, är chansen mycket god att det du söker finns i Gallerian. Globen Shopping Arenavägen 55 63 +46 8 558 053 11 Globen Shopping, with 58 boutiques, is located next to Globe Arena the biggest spherical building in the world. We offer shoppers two hours of free parking in our garage. We are open Monday Friday, 10am 7pm; Saturdays, 10am 5pm; and Sundays, 11am 5pm. Globen Shopping med 58 butiker är beläget i anslutning till Globen Arena världens största sfäriska byggnad. Vi erbjuder fri parkering under två timmar i vårt P-garage. Våra öppettider är mån till fre 10 19, lör 10 17 och sön 11 17. PUB B3 Hötorget +46 8 789 19 30 PUB, Stockholm s oldest department store, is home to boutiques that sell carefully selected fashion and accessories, as well as several cafés. PUB, Stockholms äldsta varuhus. Här hittar du butiker med utvalt mode och accessoarer samt flera caféer. Sturegallerian B4 Grev Turegatan 9 A, Stureplan +46 8 611 46 06 Welcome to Sturegallerian. Sturegallerian, in the middle of Stureplan, contains some of the city s best pubs, famous nightclubs and such legendary institutions as Sturebadet, Hedengrens bookstore and Brobergs. Sturegallerian is a natural destination for people interested in fashion and beauty, with an exciting selection of both Scandinavian and international brands. Hours: Mon Fri 10 19, Saturday 10 18, Sunday 12 17 Välkommen till Sturegallerian. I Sturegallerian, mitt på Stureplan, ligger några av stans bästa krogar, omtalade nattklubbar och legendariska institutioner som Sturebadet, Hedengrens bokhandel och Brobergs. För den som är intresserad av mode och skönhet, är Sturegallerian en självklar plats att besöka, med ett spännande urval av både skandinaviska och internationella varumärken. Öppettider: Mån fre 10 19, Lördag 10 18, Söndag 12 17 Åhléns City B3 Klarabergsgatan 50 +46 8 676 60 00 Åhléns City, located at Sergels Torg, sells everything under the sun, from brand-name goods and sought-after articles from Swedish and international designers, to the simplest item for home or office. På Åhléns City vid Sergels Torg hitter du allt du kan tänka dig mellan himmel och jord. Flera kända varumärken från golv till tak. Svenska och internationella storheter inom design liksom det allra enklaste. MISCELLANEOUS / ÖVRIGT Birkenstock store B3 Vasagatan 10 +46 8 20 70 80 www.birkenstockbutiken.se Sweden s biggest Birkenstock store. Across from the Central Station, near the Sheraton Hotel. Some 70 different styles of sandals, as well as a large selection of shoes for the entire family. All made in Germany. Special offers every week. Welcome! Sveriges största Birkenstockbutik. Mitt emot Centralstationen nära hotell Sheraton med c a 70 olika sandalsorter - made in Germany - och skor för hela familjen. Priserbjudanden varje vecka! Välkommen! Everafter Gallery D4 Västerlånggatan 45 +46 8 20 97 01 Jewelry lovers! You may end up spending hours in this little store, as you try to make up your mind about what to buy. But we assure you, a visit is worth that risk. Welcome! Älskar du smycken? Då kan du bli kvar flera timmar i denna lilla butik, medan du funderar över vad du ska köpa. Vi garanterar att det är värt att ta risken att besöka oss. Välkommen! Stockholmtown.com 9
Shopping Advertisements only/denna sida är annonser PHOTO: PRESS IMAGE/DESIGN HOUSE STOCKHOLM Krabat & CO AB Kungsgatan 60 B3 +46 8 44 000 14 Kungsgatan 53 B3 +46 8 24 94 20 Stora Nygatan 21, Gamla stan +46 8 41 49 24 Folkungagatan 79 E4 +46 8 640 32 48 Toy store fi lled with carefully selected items that will bring joy to children and adults alike! We have everything for little princesses, knights and pirates. Everything for the little chef or carpenter. And the finest dolls, the softest stuffed animals and the most dangerous dragons. Leksaksaffär full av noga utvalda saker som gör barn och vuxna lyckliga! Här finns allt för små prinsessor, riddare och pirater. Allt för den lille kocken och snickaren. Och de finaste dockorna, de mjukaste djuren och de farligaste drakarna. Stockholms Stadsmission Second Hand Hornsgatan 58 D3 +46 8 642 93 35 Skånegatan 75 - E4 +46 8 642 53 34 Hanverkargatan 78 C2 +46 8 652 74 75 Hagagatan 3 +46 8 30 05 25 Stortorget 5 C4 +46 8 787 86 61 Lövholmsvägen 16-18 (Gröndal) +46 8 787 86 83 Stadsmissionen s stores sell clothing, shoes, knick-knacks, books, and furniture for the benefi t of the disadvantaged in Stockholm. Find trendy items on Skånegatan, antiques and Swedish design at Stortorget and inexpensive fi nds on Lövholmsvägen. Stadsmissionens butiker säljer kläder, skor, prylar, böcker och möbler till förmån för Stockholms utsatta. Hitta trend på Skånegatan, antik och design på Stortorget eller billigt på Lövholmsvägen. Sweden Bookshop C4 Slottsbacken 10, Gamla Stan +46 8 453 78 80 Books from and about Sweden in roughly 50 languages fiction, children s books, non-fiction, coffeetable books, textbooks in Swedish, guide books and much more. Here you will find all the presents you need, as well as readable souvenirs for your own enjoyment. Böcker från och om Sverige på ett femtiotal språk skönlitteratur, barnböcker, fakta, presentböcker, läroböcker i svenska, guider m.m. Här finns alla presenter du behöver och läsvärda minnen till dig själv. 10 Stockholmtown.com Design House Stockholm
Advertisements only/denna sida är annonser Advertisements only/denna sida Restaurants är annonser Restaurants In Stockholm, it is easy to select places that offer culinary delights to suit both your palate and your wallet. The interior design and look of a restaurant are as important as the food. I Stockholm är det lätt att välja ställe för bordets fröjder, både efter smak och plånbok. Inte bara maten står i centrum, utan även inredning och design. For more information/läs mer på www.stockholmtown.com PHOTO: PRESS IMAGE/OPERAKÄLLAREN Operakällarens bakficka Find your restaurant Hitta din restaurang Restaurant B4 CITY See map/se karta p. 63 Berns Salonger Asian C4 Berzelii Park, +46 8 566 320 00 Berns venerable salons, dating from 1863, serve the best food from all over Asia and desserts from their own French patisserie. Their bars are also popular with Stockholmers and visitors alike. I Berns anrika salonger från 1863 serveras det bästa från hela Asien. Efterrätter från det egna franska patisseriet och välbesökta barer. Bistro Berns B4 Berzelii Park +46 8 566 325 15 Classic, unpretentious Bistro in Berzelii Park serves French home cooking from morning to night. Klassiskt och opretentiöst Bistro i Berzelii Park som serverar fransk husmanskost från tidigt till sent. Casino Cosmopol B3 Kungsgatan 65, +46 8 781 88 00 Welcome to Stockholm s Casino Cosmopol. International casino games in a unique, exciting setting. Reserve a table in Twentyone, our à la carte restaurant, or have a bite to eat in the Jackpot Bar bistro. Open every day. Välkommen till Casino Cosmopol i Stockholm. Internationella kasinospel i en unik och spännande miljö. Boka bord i à la carte restaurangen Twentyone eller ät något lätt i bistron Jackpot Bar. Öppet alla dagar. Stockholmtown.com 11
Restaurants Advertisements only/denna sida är annonser Dubliner B4 Smålandsgatan 8, +46 8 679 77 07 Irish pub and restaurant, with live music every night, a great atmosphere, good food, and a friendly staff. Shows all the major sporting events on a large-screen TV. Comejoin the craic (Irish for fun )! Klassisk irländsk pub med livemusik varje dag, härlig atmosfär, god mat och trevlig personal. Här kan du se alla större sportevenemang på storbilds TV. Stämningen inbjuder till gott humör! Grand Hôtel Verandan C4 S. Blasieholmshamnen 8 +46 8 679 35 86 The veranda at Grand Hôtel is a popular meeting place, with a view of the water, Old Town and The Royal Palace. On the veranda, you can enjoy a classic Swedish smörgåsbord for the greater part of the year. Welcome! Verandan på Grand Hôtel är en välbesökt mötesplats med utsikt över Strömmen, Gamla Stan och Kungliga Slottet. På Verandan serveras bland annat ett klassiskt svenskt smörgåsbord merparten av året runt. Välkomna! Japansk Restaurang Seikoen C3 Tegelbacken 2, +46 8 10 03 10 We serve world-class, traditional Japanese cuisine, as well as a large selection of sake and wine in our newly renovated locale. With our magnifi cent view across Strömmen and old town, your dining experience will be a memorable one. Welcome! Vi erbjuder traditionell japansk mat av hög klass samt ett stort utbud av sake och vin i nyrenoverade lokaler. Med en magnifi k utsikt över Strömmen och Gamla Stan kommer ert besök här hos oss att bli minnesvärt. Välkommen! Kung Carls Bakficka B4 Norrlandsgatan 28 +46-8 463 50 80 kungcarlsbakficka@hkchotels.se Visit Stureplan s Kung Carls Bakficka where Scandinavian cuisine meets the tastes of southern Europe. Our bar & lounge is a watering hole for both Stockholmers and foreign visitors alike. Besök Kung Carls Bakficka, kvarterskrogen vid Stureplan där det skandinaviska köket möter smaker från södra Europa. Vår bar & lounge är ett vattenhål för både Stockholmare som utländska gäster. Operabaren C4 Operahuset, Karl XII s torg +46 8 676 58 08 The Opera Bar from 1905 is a mixture of Art Nouveau and an aristocratic gentlemen s club. It is a classic hangout for artists,intellectuals and business people for lunch, dinner or just a drink in the cultural ambience. Orginalinredningen från 1905 är intakt med sin unika blandning av jugend och engelsk herrklubb. Här samlas en brokig blandning av gäster, konstnärer, författare, affärsfolk och artister till lunch, middag eller ett glas för att insupa atmosfären. Operakällarens Bakficka C4 Jakobs Torg 10, +46 8 676 58 09 For many years now, people have been returning to this restaurant on a regular basis for its very well-prepared Swedish home-style cooking. Revel in a hearty portion of Swedish meatballs or fried herring. Sedan många år välbesökt med stort antal stammisar som ständigt återkommer för den mycket välgjorda svenska husmanskosten. Avnjut en rejäl portion köttbullar eller stekt strömming. Operakällarens Matsal & Veranda C4 Karl XII s torg, +46 8 676 58 01 The restaurant from 1895 is classed as a historic monument. Enjoy the view over the Royal Palace and surrounding waters from the new cocktail bar or Stefano Catenacci s culinary excellence in the Guide Michelin awarded Main dining room. Kulturminnesmärkt Matsal från 1895, nyskapad 2005. Njut av utsikten över Slottet och Strömmen i den nya cocktailbaren eller prova några av Stefano Catenacci s underbara delikatesser i den Guide Michelinbelönade Matsalen. Pontus! B4 Brunnsgatan 1, + 46 8 545 273 00 Pontus! offers Stockholm a fresh concept with inspiration from London and New York. The restaurant houses an oyster shop, bar, and dining room. The dining room s menu has three themes: Harvest, Season, and Caught. Besides drinks, the bar also serves an Asian menu with dishes like sushi, sashimi, and dim sum. Pontus! erbjuder Stockholms krogvärld ett nytänkande koncept med inspiration från London och New York. I restaurangen huserar en ostronbutik, bar & matsal. Matsalens meny är indelad i tre teman Skörd, Säsong och Fångst. Förutom drinkar erbjuder baren även en asiatisk meny med smårätter som Sushi, Sashimi och Dim Sum. Pyttirian kök & bar in Kungshallen B3 Kungsgatan 44 +46 8 22 44 45. A popular meeting place located in the heart of Stockholm. Open-faced sandwiches, light fare and main courses, with an emphasis on Scandinavian flavors at reasonable prices. Outdoor service beginning in April. Open seven days a week. Welcome! 12 Stockholmtown.com
Advertisements only/denna sida är annonser Restaurants Folklig mötesplats i hjärtat av Stockholm. Smörrebröd, smårätter & varmrätter med tonvikt på skandinaviska smaker till facila priser. Uteservering från april. Öppet sju dagar i veckan. Väl mött! Restaurang Grodan Sergel B3 Sveavägen 9 +46 8 506 78 300 Without doubt Grodan Sergel has a metropolitan vibe. Especially luncheons, which are gloriously hectic, and where the atmosphere in the kitchen is reminiscent of the fi nal preparations for a European Championship match: a bit nervous and a bit noisy but where total concentration rules. Det vilar tveklöst en metropolitan vibe över Grodan Sergel. Särskilt på luncherna som är skönt hektiska. Trycket i köket har då lite av lagets uppladdning inföe en EM-match, lite nervöst, fokuserat till max och ljudligt. Restaurang Oasen C3 Slöjdgatan 7, Rica Hotels Stockholm +46 8 723 72 60 The Oasen Restaurant at Hötorget offers reasonably priced neo-classic Swedish lunch fare and includes a hearty salad bar. At Café Oasen, you can enjoy an espresso in a pleasant, international hotel atmosphere. Restaurang Oasen vid Hötorget erbjuder prisvärd nyklassisk svensk lunch med matig salladsbuffé. I Café Oasen kan du njuta av din espresso i behaglig, internationell hotellatmosfär. Restaurang Sandai-me Kato Sibyllegatan 2 B4 +46 8 660 06 25 In Stockholm s oldest standing building from the 1600s, currently the home of the city s music museum, you will find a genuine sushi restaurant serving Japanese cuisine. You can also enjoy a glass of wine or coffee here. Open Wed-Sat 11am- 8pm, Sun-Tue 11am-6pm. Closed Monday. I Stockholms äldst bevarade byggnad från 1600-talet, idag nuvarande musikmuseet, hittar du en genuin sushirestaurang som serverar japansk mat. Här kan du också ta ett glas vin eller fi ka. Öppet ons-lör 11-20 sön-tis 11-18 månd stängt. Stockholm Fisk C3 Vasagatan 1, +46 8 506 541 00, www.stockholmfisk.se Seafood delights in sophisticated restaurant setting as central as it gets in Stockholm. The setting is like that of a cozy brasserie, luxuriously solid, relaxed and accessible. Havets frestelser i sofistikerad restaurangmiljö så centralt det över huvud taget går att mötas i Stockholm. Stämningen är som på ett gemytligt brasserie, lyxigt fast avslappnat och tillgängligt. Strand Restaurant & Lounge C4 Radisson SAS Strand Hotel Nybrokajen 9 +46 8 506 640 00 Take a seat in the lounge and revel in the view across Nybroviken. A place for intimate gatherings and relaxing après-work. Nutritious, fi rst-class Swedish cuisine prepared with more feeling than flourishes. Sitt ned i loungen och njut av utsikten över Nybroviken. En plats för intima möten eller avkopplande afterwork. Svensk hälsosam och förstklassig mat tillagad med mer känsla än krusiduller. Taverna Efes - C3 Brunkebergstorg 3 + 46 8 21 00 62 We serve Turkish and Greek specialties in a genuine tavern. Order from a wide range of wines and spirits from all around the world. Lunch is traditional Swedish fare. We serve only Swedish meat. Vi serverar turkiska och grekiska specialiteter i en genuin tavernamiljö. Hos oss kan du hitta ett stort urval av vin och sprit sorter från hela världen. Till lunch serveras svensk husmanskost. Endast svenskt kött serveras. Teaterbaren C3 Kulturhuset, Sergels Torg 3 2 tr +46 8 14 56 06 Website: www.gladaankan.se Relax and enjoy the city s most interesting view, over lunch, dinner, or a snack, always prepared and served with loving care and ecological awareness. In summer you can also eat on the roof, a green oasis in the heart of Stockholm. Med stans intressantaste utsikt kan du avnjuta en stunds avkoppling med lunch, middag, fi ka, tillagat och serverat med omtanke och ekologisk medvetenhet. Sommartid öppnas Kulturhustaket, en grön oas i Stockholms city. Stockholmtown.com 13
Restaurants Advertisements only/denna sida är annonser DJURGÅRDEN Kaknästornet B7 Mörka Kroken 28-30, Gärdet +46 8 667 21 80 155 meters (509 Feet) tall! On a clear day, visibility can reach up to 37 miles. In Stockholm s tallest building, you can enjoy fi rst-class dining in a beautiful environment. Or why not relax with an espresso in our café? Only a hot-air balloon ride can offer a more spectacular view than Kaknästornet. 155 meter högt! En klar dag är sikten upp till sex mil! I Stockholms högsta byggnad kan ni njuta av ett förstklassigt kök i vacker miljö. Eller varför inte koppla av med en espresso i vårt café? Bara en ballongfärd kan erbjuda en mer spektakulär utsikt än Kaknästornet. Lisapåudden Biskopsvägen 9, +46 8 660 94 75 The latest restaurant in the Lisa Elmqvist spirit is located exactly where fish and shellfish dishes, as well as home-style cooking taste best by the water on Djurgården. In May, we open the outdoor veranda that is surrounded by lush verdure and rippling waters. Den senaste restaurangen i Lisa Elmqvist-anda ligger just där både fisk, skaldjur och husmanskost smakar som bäst vid vattnet på Djurgården. I maj öppnar vi uteserveringen som omges av grönska och skvalpande vatten. Skansens restauranger C6 Skansen, Djurgårdsslätten 49 51 +46 8 566 370 00 The Solliden Smörgåsbord is available every day, June August. A big party takes place every Tuesday evening, in conjunction with community singing. The newly renovated Tre Byttor serves an à la carte menu, May August. Waffles with whipped cream and jam served on Bollnästorget. Sollidens Smörgåsbord alla dagar jun aug. Stort partaj tisdagar på allsångskvällarna. Nyrenoverade Tre Byttor serverar à la carte, maj aug. Våfflor med grädde och sylt på Bollnästorget. Wärdshuset Ulla Winbladh C5 Rosendalsvägen 8, +46 8 534 89 701, www.ullawinbladh.se A paradise for homely fare, where guests see, hear and feel warmth and well-being. The view from the restaurant changes with the season, but is always soothing. Ett husmanskostens tempel där trivseln och värmen både syns, hörs och känns. Utsikten från restaurangen skiftar med årstiderna, men är lika rogivande oavsett säsong. GAMLA STAN Den Gyldene Freden D4 Österlånggatan 51 +46 8 24 97 60 Geniuses have been philosophizing here for centuries this is the traditional hang-out of members of the Swedish Academy. Contemporary cuisine is now served in these glorious, comfy old locales, dating from the 18th century. Här har snillen spekulerat i sekel, detta är den Svenska Akademiens traditionella stamlokus. I de härligt insuttna lokalerna från 1700-talet serveras nu modern gastronomi. Källaren Aurora D4 Munkbron 11 +46 8 21 93 59 Here you can enjoy classic Swedish cuisine prepared with thought and love. The beautiful rooms and vaulted ceilings provide the perfect setting for an enjoyable dinner. Be a guest in history. Book a table! Här kan ni njuta av klassisk svensk mat lagad med omtanke och kärlek. De vackra rummen och valven är den perfekta inramningen för en trevlig och lyckad middag. Bli gäster i historien. Boka bord! Leijontornet D4 Lilla Nygatan 5, +46 8 506 400 80 In recent years no restaurant in Stockholm has emphasized Nordic cuisine as much as the Leijontornet in Gamla Stan, recipient of a Michelin star. Innovative organic Scandinavian food with roots in Swedish plain home fare is served in this historic cellar premises. Its famous wine cellar has been awarded a Best of Award of Excellence by the international journal Wine Spectator, and the historic atmosphere, where part of the ruin of a centuries-old fortification is revealed, has helped make Leijontornet into an institution. Ingen restaurang i Stockholm har under senare år så konsekvent satsat på det nordiska köket som Michelinkrogen Leiontornet i Gamla Stan. I den historiska källarlokalen serveras nordisk, ekologisk och nyskapande mat med rötterna i den svenska husmanskosten. Den berömda vinkällaren har blivit belönad med en Best of Award of Excellence av den internationella tidskriften Wine Spectator och den historiska miljön, med en frilagd del av ruinen från den månghundraåriga befästningen, har bidragit till att Leijontornet blivit en institution. Pontus By the Sea C4 Tullhus 2, Skeppsbrokajen +46 8 20 20 95 The predominantly French and Swedish dishes are served in a stylish, cool setting. In the summer, the restaurant spills over onto the pier, where guests can watch the boats that travel to and from the islands in the archipelago. Köket domineras av det fransksve ska och serveras i snygg, cool miljö. Sommartid svämmar restaurangen ut på kajen med utsikt över skärgårdsbåtarnas pilande fram och tillbaka. 14 Stockholmtown.com
Advertisements only/denna sida är annonser Restaurants Restaurang Zum Franziskaner D4 Skeppsbron 44 +46 8 411 83 30 www.zumfranziskaner.se Stockholm s oldest restaurant. Opened in 1421. Genuine Art Nouveau interior. Swedish home-cooking and à la carte menu. Closed on Sundays. Welcome! Stockholms äldsta restaurang. Grundad 1421. Genuin jugendinredning. Svensk husmanskost och à la carte. Söndagar stängt. Välkomna Torget Mälartorget 13, Stockholm, +46 8 20 55 60 Bar & restaurant classic, with glamorous interior and relaxed attitude that is a favorite of many in the gay community. Exquisite food, tasty drinks, 25 wines. Music from Barcelona- House to Judy Garland. Notorious dragshow Tollie & Dolores! Open 365 days a year. Bar & restaurang-klassiker med glamourös inredning och avspänd attityd som blivit ett vardagsrum för många i gayvärlden. Utsökt mat, läckra drinkar, 25 viner på glas. Musik från BarcelonaHouse till Judy Garland. Notorisk dragshow Tollie & Dolores! Öppet 365 dagar/år. SÖDERMALM Oliver Twist D4 Repslagargatan 6, +46 8 640 05 66 www.olivertwist.se The worlds best beers in one bar and a kitchen to match! While in Stockholm make sure you do a beer tour around the world in a day! Great wines, cocktails, and great food, see you! Sedan 1993 har vi erbjudit all världens öl och ett kök med ambitioner. Det är inte att du inte gillar öl, du har bara inte hittat ölen du gillar! Vi har nåt för alla! O Learys D4 Götgatan 11, +46 8 644 69 01 A Boston-style sports bar and restaurant. Cold beer, great drinks, and the best of North American cuisine. Shows the best in international sporting events on four large-screen and 40 LCD and plasma screens. O Learys serves Sunday brunch every Sunday, 12 4pm (no brunch June, July or August). Bostonamerikansk sportbar & restaurang. Kall öl, goda drinkar och det bästa från det nordamerikanska köket. Visar den bästa sporten från hela världen på 4 storbild och 40 LCD & plasmaskärmar. Vi serverar söndags brunch varje söndag 12 16 (ingen brunch juni, juli och augusti). DIAMONDS ARE NOT FOREVER. WELCOME TO A DIFFERENT JEWELLERY EXPERIENCE. PREMIERE NOVEMBER 5TH. NORDIC SEA HOTEL, VASAPLAN 4. +46 (0)8 505 631 24. Stockholmtown.com 15
Restaurants Advertisements only/denna sida är annonser Pelikan E4 Blekingegatan 40 +46 8 556 090 90 One of Stockholm s classic restaurants is located in an Art Nouveau building, dating from 1904, with a 16-foot-high [5 meters] ceiling. Together with regulars, you will enjoy Swedish home cooking, game and more. Welcome! Open Mon Thu from 4pm, Fri Sun from 1pm. From Midsummer to September from 4 pm every day. I huset från 1904 i jugendstil med 5 meter i takhöjd ligger en av Stockholms klassiska restauranger. Här avnjuter ni tillsammans med stamgästerna svensk husmanskost, & vilt m.m. Välkomna! Restaurang Sandai-me Kato S:t Paulsgatan 22 D3 +46 08 714 93 16 This sushi restaurant opened in 1992. We serve sushi in combination with Japanese dishes made from fresh ingredients, and we import our own sake. Our lunches cost from SEK 70 and our dinners from SEK 90. Welcome! Denna sushirestaurang öppnades 1992. Vi serverar sushi i kombination med japanska maträtter gjorda på färska råvaror och importerar vårt sake själva. Vi serverar lunch från 70 SEK samt middag från 90 SEK Välkomna! Sushi Sandai-me Kato Regeringsgatan 48 B3 +46 8 640 16 60 We opened our fi rst sushi restaurant in Stockholm in 1992. Here you can enjoy traditional Japanese sushi made from fresh ingredients. Open weekdays 11am-8pm, Sat-Sun 11am-6pm. Friendly staff and pleasant setting. Welcome! Vi öppnade vår första sushirestaurang i Stockholm 1992. Här hittar du traditionell japansk sushi gjord på färska råvaror. Öppet vard 11-20 lörd-sönd 11-18. Trevlig personal och mysig atmosfär. Varmt välkomna! Southside Pub D3 Hornsgatan 104, +46 8 669 50 52, www.southsidepub.se At Southside you will fi nd all the elements that make the pubs of Ireland truly unique: charm, atmosphere and friendly staff, making for a special and memorable night out. Happy hour Monday through Thursday 4pm-7pm. På Southside fi nns allt som gör Irlands pubar unika, charmen, atmosfären och den vänliga personalen som gör varje kväll en speciell och minnesvärd upplevelse. Happy hour måndag till torsdag 16-19. Östgötakällaren E4 Östgötagatan 41, +46 8 643 22 40 Östgötakällaren feels like a genuine neighborhood pub. This is the perfect place to quench your thirst with German or Czech beer and savor well-prepared Swedish and international food at reasonable prices. Östgötakällaren har en atmosfär av genuin kvarterskrog. Här sväljer du med fördel tysk eller tjeckisk öl och äter vällagad svensk och internationell mat till överkomliga priser. KUNGSHOLMEN Stadshuskällaren C3 Stadshuset, Hantverkargatan 1 +46 8 506 322 00 In addition to a Swedish-inspired menu, the restaurant also offers party menus, a traditional Christmas buffet, an abundant shellfish buffet in the fall, and all the Nobel Prize menus that have been served from 1901 to the most recent one in 2007. Förutom svenskt inspirerad matsedel erbjuds festmenyer, traditionellt julbord, dignande skaldjursbuffé på hösten samt alla de Nobelmenyer som serverats under åren från 1901 och fram till den senaste. Sushi Restaurang Roppongi C2 Hantverkargatan 76 +46 8 650 17 72 Still going strong White Guide 2006. Popular neighborhood restaurant featuring traditional Japanese cuisine a must for sushi lovers. Also take out. We wish you a warm welcome. Still going strong White guide 2006. Populär kvarterskorg med traditionell japansk mat ett måste för sushi-älskare. Även take away. Vi önskar Er varmt välkommen. ÖSTERMALM Dramatenrestaurangerna B4 Frippe, Nybrogatan 6 Pauli, Dramaten, Nybroplan +46 8 665 62 66 Let the performance begin enjoy food and drink at the Royal Theater. Popular restaurant Frippe pays tribute to Swedish cuisine. Restaurant Pauli with its sunny terrace provides one of Stockholm s most beautiful views along with artwork and ornamentation. Föreställningen kan börja njut av mat och dryck på Kungliga Dramatiska teatern. Populära restaurang Frippe hyllar det svenska köket. Restaurang Pauli med solterrass ger er en av Stockholms vackraste utsikter samt konstverk och utsmyckningar. East B4 Stureplan 13, +46 8 611 49 59 East is the biggest and most wellknown modern Asian restaurant in Sweden. Here, guests will find a selection of the best that Asian cuisine has to offer, served in a setting that has won awards for its interior design. East är den första, största och mest kända moderna asiatiska restaurangen i Sverige. Här finns ett urval av det bästa från de asiatiska köken i prisbelönt designmiljö. 16 Stockholmtown.com
Advertisements only/denna sida är annonser Restaurants Lisa Elmqvist B4 Östermalms Saluhall +46 8 553 404 10 Lisa Elmqvist in Östermalms Saluhall indoor market sells the fi nest fish, shellfish, and other delicacies from the ocean. No matter what you select from the menu, Lisa s skilled chefs create a huge variety of incredible dishes from the fi nest of raw ingredients. Recommended by The Michelin Guide 2007. Hos Lisa Elmqvist i Östermalms Saluhall finner du fisk, skaldjur och delikatesser från havet. Vad du än väljer från menyn skapar Lisas skickliga kockar ett helt hav av möjligheter från förstklassiga råvaror. Rekommenderad restaurang av The Michelin Guide 2007. Lisapåtorget B4 Östermalmstorg, +46 8 553 404 50 A natural extension Lisa Elmqvist s restaurant in Östermalms Saluhall. More than anything else, this is a well-stocked fish and shellfish restaurant, which shows off its phenomenal culinary skills in a pleasant little pub locale. In the summer, Lisapåtorget becomes one of Stockholm s most popular outdoor restaurants. En naturlig förlängning av Lisa Elmqvists verksamhet i Östermalmshallen. Restaurangen är i första hand en välförsedd fisk- och skaldjursrestaurang där de visar storkokkonst i deras trivsamma lilla krogformat. Sommartid växer Lisapåtorget till en av Stockholms populäraste uteservering. Restaurang Grodan Grev Ture B4 Grev Turegatan 16 +46 8 679 61 00 Ask us what makes us what we are: A classic Stockholm restaurant, not to be missed. Our conscience is perfectly clean when we tell you that this is the truth. We do suggest that you book a table in advance, though. Fråga oss om vad som gör Grodan till Grodan. En klassiker bland stockholmskrogar, bara att slinka in. Med ett samvete renare än ett nybonat kyrkgolv hävdar vi att detta är sanningen. Dock rekommenderar vi att du bokar bord. Restaurang GQ B4 Kommendörsgatan 23 +46 8 545 67 430 Restaurang GQ strives to create a total experience in terms of food, drinks and service. In addition to the restaurant there is a wine and cheese bar and three banquet rooms for up to 24 people, and a kitchen where cuisine is taken to the highest level. Come enjoy everything we have to offer. Restaurang GQ strävar efter en totalupplevelse vad det gäller mat, dryck och service. Utöver restaurangen finns en ost och vinbar, 3 chambrée sépare för upp till 24 personer och gastronomiköket för matlagning på högsta nivå. Kom och njut av allt vi har att erbjuda. Riche B4 Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60 Restaurant Riche is a cosmopolitan bar and a brasserie with distinct elements of trend, art and fashion. A lively experience with a large bar for an evident selfexpressing audience. Riche är en kosmopolitisk bar och ett brasseri med tydliga inslag av trend, konst och mode. En livlig upplevelse med stor bar för en påtagligt självuttryckande publik. Scandic Anglais B4 Humlegårdsgatan 23 +46 8 517 34 000 The Scandic Anglais restaurant has an open kitchen for the right feel and the bar has a view of the crowds on Stureplan. Enjoy Scandinavian dishes with an international touch. Scandic Anglais restaurang har öppet kök för den rätta känslan och baren har utsikt mot Stureplans vimmel. Njut av skandinaviska rättter med internationell touch. T/BAR Scandinavian Brasserie, Hotel Diplomat C4 Strandvägen 7C, +46 8 459 68 00 With its pleasing atmosphere and beautiful international milieu, T/BAR-Scandinavian Brasserie, in the heart of the Hotel Diplomat, is the perfect place to gettogether for excellent food and drink with Swedish infl uences. T/BAR-Scandinavian Brasserie i hjärtat av Hotel Diplomat ären naturlig mötesplats på Strandvägenmed trevlig atmosfär och vacker internationell miljö. Här äter ni god mat och dryck med Svenska inslag. Vassa Eggen B4 Birger Jarlsgatan 29 +46 8 21 61 69 We serve innovative, international, and above all very good food in our modern-style dining room. Public, relaxed, and with humour and a sense of detail those are our keywords. Try Bites of our best dishes in the bar/lounge. www.vassaeggen.se Med ett modernt uttryck i matsal serverar vi innovativ, internationell och väldigt god mat. Publikt, avslappnat, med humor och detaljkänsla är våra ledord. I bar/ lounge serveras smakprov, sk Bites. www.vassaeggen.se Stockholmtown.com 17
Restaurants Advertisements only/denna sida är annonser PHOTO: NICHO SÖDLING/STOCKHOLM BUSINESS REGION 18 Stockholmtown.com
Advertisements only/denna sida är annonser Restaurants SURROUNDINGS Edsbacka Krog Edsbergs Slottspark, Sollentunavägen 220, Sollentuna +46 8 96 33 00 Nestled in an idyllic setting, Edsbacka Krog is situated in the park of Edsberg s manor. The seasonal menu created is a gastronomic feast for the discerning plate. Across the street from Edsbacka Krog you ll find the Edsbacka Bistro, a classic neighborhood restaurant with a Swedish flourish. Vackert inbäddad i Edsbergs slottspark ligger Edsbacka Krog. Menyn följer årstiden och erbjuder säsongens råvaror samt en upplevelse utöver det vanliga. Snett över gatan från Edsbacka Krog ligger bakfickan Edsbacka Bistro, en klassisk kvarterskrog med svenska förtecken. Haga forum Annerovägen 4, Solna +46 8 33 48 44 A unique forum for meals and encounters. In a very short time, Haga Forum has become one of Stockholm s most exciting meeting places. The restaurant s menu is built on classic cuisine in a contemporary guise. Ett unikt forum för måltider och möten. På kort tid har Haga Forum blivit en av Stockholms mest spännande mötesplatser. Restaurangmenyn bygger på det klassiska köket modernt förpackad. Restaurant J Nacka Strand Augustendalsvägen 52, Nacka Strand, +46 8 601 30 25 This brasserie, situated on a beautiful marina, focuses on fish and shellfish. Stockholm s very own Newport is located at one of the world s most beautiful harbor entryways. Ett marint brasserie med tonvikt på fisk och skaldjur. Stockholms eget Newport ligger vid en av världens vackraste hamninlopp. Landet LM Ericssons väg 27, Midsommarkransen, +46 8 410 193 20 This relatively new, award-winning restaurant in Midsommarkransen is just a ten-minute subway ride from Slussen. The kitchen prepares dishes in the tradition of French and Swedish home-style cooking. On the top floor, guests can mingle at the bar and enjoy music several days a week. Prisbelönt ung krog i Midsommarkransen, 10 minuters tunnelbanefärd från Slussen. Köket serverar mat med rötterna i fransk/svensk husmanstradition, övervåningen bjuder på barhäng och musik flera dagar i veckan. Restaurang Sjöpaviljongen Tranebergs Strand 4, +46 8 704 04 24, www.sjopaviljongen.se Sjöpaviljongen has a beautiful location on Lake Mälaren. In addition to the fantastic view over the inlet to Stockholm, Sjöpaviljongen offers first-class food and service. The menu mainly features fish and shellfish, but there are other types of food to enjoy as well. Sjöpaviljongen ligger vackert beläget vid Mälaren. Förutom den fantastiska vyn över Stockholms inlopp erbjuder Sjöpvailjongen förstklassig mat och service. Fisk och skaldjur dominerar menyn men för den som önskar finns även annat att avnjuta. Stockholm Fisk - Arlanda Sky City Skycity mellan terminal 4 & 5, +46 8 506 740 25, www.stockholmfisk.se Heavenly act at Arlanda airport, offering delicacies from the sea and with a fascinating view of passengers and planes. The restaurant is an oasis for meetings requiring a little peace and quiet. The breakfast buffet will take you straight to heaven! Himmelsk höjdare på Arlanda som bjuder havets läckerheter med en fascinerande utsikt över passagerare och plan. Restaurangen är en oas för möten som kräver lite lugn och ro. Frukostbuffén tar dig direkt till himlen! Sundby Gård Sundby Gårdsväg, Huddinge +46 8 689 99 00 New, near the water, and incredibly beautiful. Restaurant, café, conference facilities, and party rooms. Well-known for good food and bakery with a design that melds old and new. Worth a visit. Nytt, vattennära och fantastiskt vackert. Värdshus, café, konferens och festvåningar. Erkänt bra kök och bageri med design där gammalt och nytt möts. Värt ett besök. Stockholmtown.com 19
Nightlife Nightlife Don t miss out on Stockholm s lively nightlife. Here you will find a large selection of popular bars and clubs and one of the trendiest, most design-conscious nightclub scenes in the world. Advertisements only/denna sida sida är annonser är Passa på och upplev det livliga nattlivet i Stockholm. Här finns ett stort urval av populära barer och klubbar och en av de mest trendiga och designmedvetna nattklubbscenerna i världen. For more information/läs mer på www.stockholmtown.com PHOTO: THORLEIF ROBERTSSON/WALLMANS Find your club Hitta din klubb Nightclub B3 CITY See map/se karta p. 63 Absolut Icebar Stockholm B3 Nordic Sea Hotel, Vasaplan 2 The world s fi rst permanent bar made entirely of ice, open yearround. Its interior consists of ice walls, ice tables, an ice bar, ice art works, an ice sofa, ice sculptures, and ice glasses, all made of natural ice from the Torne Älv river in Jukkasjärvi. For reservations, call +46 8 505 631 24 or reserve online at www.nordicseahotel.se. Entrance: SEK 180, includes fi rst drink Världens första permanenta bar av is som är öppen året om. Interiören består av isväggar, isbord, isbardisk, iskonstverk, issoffa, isskulpturer, och isglas, allt i naturlig is från Torne Älv i Jukkasjärvi. För bokning ring 08-505 631 24 eller boka online via www.nordicseahotel.se Pris: 180 SEK, inkl. första drinken Café Opera C4 Operahuset, Karl XII:s torg +46 8 676 58 07 Café Opera s night-club with its impressive interior from 1895 is the universal meeting place for people of all ages. Since 25 years the most outstanding international night club in Sweden. Legendariska Café Operas nattklubb har en av världens vackraste lokaler med unika takmålningar och stuckaturer från 1895. Allt sedan starten 1980 är det Sveriges i särklass mest internationella nattklubb. 20 Stockholmtown.com