IN STAL LA TION SAN VIS NING

IN STAL LA TION SAN VIS NING SPY-se ri en IR-de tek to rer UL TRA-MINI TILL FÖR LIT LIG PRO BLEM FRI IN TRO DUK TION

4 mo del ler för oli ka an vänd nings om rå - den Näs tan osyn lig när den in stal le rats Snabb och en kel att in stal le ra För tak el ler vägg in stal la tion Skydd mot obe fo ga de larm 2 stegs in byggd puls räk na re Fil ter mot varierande syn lig ljus Låg bru sigt py ro e lek triskt dub be le le - ment HF skyd dad upp till 1000 Mhz Tyst bry tan de relä (N.C.) Drar en dast 12,5 ma vid 12 V Ar bets spän ning 10-14 VDC. Vi so nic är idag värld sle dan de inom ut - veck ling, de sign och till ver kning av ett brett ut bud av elek tro nis ka skydd och sä ker hets sy tem. Allt från kapsling till de myck et om ta la de fresnellinserna. Vi so nics pro duk ter tillverkas ut eslu tan - de inom hu set un der ri go rö sa kva li - tetskon trol ler och an vänd ning av SMD teknologi. SPY de tek to rer na med me dium- och vid vin kel samt ri då tek torn har de su tom en in buggd tvås tegs puls räk na re. Med nog gran pro jek te ring och in stal la - tion samt re gel bund na gång stes ter, kommer VISONIC s SPY pas si va IR-de tek to rer att er bju da en lång, till för - litlig och servicefri funktion. MO DEL LER SPY 007.1: Lång räck vidd. Smal se en - de kor ri dor be vak ning med max i malt be vak nings om rå de på 11 me ter och en öpp nings vin kel på 17. SPY 007.2: Stan dard de tek tor. Er bju der 3 dubbla be vak nings fält i sam ma plan med 8 me ters räck vidd och 50. SPY 007.3: Vid vin kel. 6 dubbla fält i sam ma plan, räck vidd 8 me ter och 100. SPY 007.4: Ridå. Ger en so lid ridå som max i malt täck er en yta på 2 x 4 me ter. Ett mycket ambitiöst forsk nings- och ut veck lings prog ram gör att Vi so nic hål - ler sig före in du strins ex pan de ran de ön ske mål och krav. Den na nya SPY-se rie er bju der den min sta pas si va IR-de tek torn av sitt slag som f.n. finns på marknaden. Mo del ler na är fram tag na för in stal la tion i vägg och tak el ler bak om väg gen (el - ler ta ket) - den näs tan enda syn li ga de - len ef ter in stal la tion är ultra-miniatyrlinsen. Obe fo ga de larm ge nom miljöstörning är prak tiskt ta get un dan röj da ge nom en kom bi na tion av ett ljusfilter och det py - ro e lek tris ka låg bru se le men tet i detektorn. SPY 0071 Lång räckvidd 2 Ex tro nic AB

SPY 0072 Standarddetektor SPY 0074 Takmonterad SPY 0074 Väggmonterad SPY 0073 Vidvinkel Ex tro nic AB 3

VAR NING: INSTALLATION Oav sett vil ken mo dell som in stal le ras av se ri en SPY, vän li gen ob ser ve ra följande: 1. Rör aldrig lin sen. När du han te rar de tek torn, håll den för sik tigt i kra gen, mon te rings plat tan el ler i sidorna. 2. An vänd kopp lings plint alt. skarv - klämma el ler löd ning vid an slut ning till cen tra lap pa ra ten. An slut EJ ge nom att en bart tvin na ihop kablarna. 3. Iso le ra var je ka bel in di vi du ellt. Låt ej oi so le ra de de lar kom ma i kon takt med varandra. 4. Var noga med att un der in stal la tion pla ce ra de tek torn så att lin sen skyd - das. 5. Öpp na inte de tek torn från vare sig fram si dan (lins än dan) el ler bak si dan (ka bel ändan) Under lå ten het att fö lja des sa in - struk tio ner kan ogiltigförklara ga - rantin. Val av pla ce ring (pro jek te ring) IR-de - tek to rer na av mo dell SPY kan in stal le - ras i vägg el ler tak och finns till gäng li ga med så väl kra ge som front/bak mon te - rings plat ta. På tre av mo del ler na (007.1, 007.2, 007.4) kan mon te ring ske med mon te - rings plat tan så väl i fram kant som i bak - kant av de tek torn be ro en de på för hål lan den och typ av vägg, under lag och om det är av stor vikt, hur myck et som syns efter installation. SPY Mo del lar na 007.1, 007.2 och 007.4 le ve re ras med så väl kra gen som mon te rings plat ta för front/bak in stal la - tion. Mo dell 007.3 le ve ra ras med en per - ma nent mon te ring plat ta för front in stal - la tion. 1. Välj en mo te rings plats så att för vän - tad in kräk ta re kom mer att pas se ra tvärs ge nom be vak nings om rå det. 2. Vid väg gmon te ring skall mon te ring ske lod rätt för er hål lan de av max i malt be vak nings om rå de. Re kom men de rad mon te rings höjd är mel lan 0,80 m och 1,40 m. 3. Ridå de tek torn 007,4 kan mon te ras i tak el ler vägg. Vid pla ce ring i vägg skall mon te ring ske ho ri son tellt mot gol vet. Max i mal tak höjd 4 meter. 4. In stal le ra all tid en he ten i ett fast och sta bilt under lag och för säk ra dig om att inga rör li ga objekt finns inom be vak - nings om rå det. KOM IHÅG: Pas si va IR-de tek to rer är känsli ga mot för änd ring i in fra röd ener - gi som upp står av objekt i rö rel se tvärs be vak nings om rå det. De tek te ring är be ro en de av skill na den mel lan mäng den ut sänd in fra röd ener gi från det rör li ga fö re må let och bak - grund stem pe ra tu ren. Det är där för re - kom men de rat att de tek torn om möj ligt vänds mot det kal las te om rå det av be - vak nings om rå det, det ta för att er hål la max i mal ef fekt vid in stal la tion i anläggningar med förväntade höga temperaturer. Rik ta ej de tek torn mot om rå den som be står av var mvat ten led ning ar el ler fönst er, vil ket kan fö ror sa ka stör ning ar i de tek torns op ti ma la effektivitet. IN NAN DU BÖR JAR: Rör EJ lin sen, gör kor rek ta an slut ning - ar, skarv kläm ma, plint el ler löd ning. Iso le ra in di vi du ellt så kon takt ej kan ske. 4 Ex tro nic AB

INSTALLATION MED KRAGE, MO DELL SPY 007.1, 007.2 1. Bor ra ett 22 mm stort hål i väg gen. 2. Håll i si dor na på de tek torn och jus te - ra för sik tigt kra gen så att det kom mer i lin je med fron ten. Se Fig. 1. 3. För in kablar na från cen tra lap pa ra - ten ge nom hå let och an slut de tek torn enl. be skriv ning un der rub ri ken KABLAR-ANSLUTNING. 4. Mata till ba ka kablar na i hå let. 5. Pla ce ra de tek torn så att mär ket i fron ten pe kar upp åt. Se Fig. 1. 6. Med fing rar na pla ce ra de i yt ter kan - den av kra gen, för in de tek torn, med bak styck et först, in i hål let tills den ko - nis ka kra gen hål ler en he ten stadigt på plats. 3. Jus te ra de tek torn i mon te rings plat - tan så att så lite som möj ligt stick er ut från väggen. 4. För in lås ring en bak ifrån mot plat tan över räf flor na tills de tek torn sit ter fast ord ent ligt i mon te rings plat tan. Se Fig 2A. 5. För in kablar na från cen tra lap pa ra - ten ge nom hå let och an slut enl. be - skriv ning en un der rub ri ken KABLAR-ANSLUTNING. 6. Mata till ba ka kablar na i hå let. 7. För be red skruv hål len för mon te - rings plat tan i en ho ri son tell lin je och för säk ra dig om att mär ket i fron ten på de tek torn är pla ce rat i överkant. 8. Pla ce ra de tek torn i hå let med ba - kän dan först och med mär ket i fron ten upp åt (Fig 2B) och drag fast med de med fö ljan de skruvarna. Figur 1 Installation med krage 0071 och 0072 INSTALLATION I FRAMKANT AV VÄGG, MO DELL SPY 007.1, 007.2 1. Bor ra ett 24 mm hål i väg gen. 2. Håll de tek torn i si dan och för in den i mon te rings plat tan med lins de len först. Se Fig 2A. Figur 2 (A & B) Detektorn monterad i framkant på väggen Ex tro nic AB 5

INSTALLATION I VÄGG, MODELL SPY 007.1,007.2 1. Bor ra ett 19 mm hål i väg gen. 2. Håll de tek torn i si dor na, pla ce ra den med lin sen först in i mon te rings plat tan Se Fig. 3A 3. Jus te ra de tek torn i mon te rings plat - tan be ro en de på väg gens tjock lek, så att vid in stal la tion en dast lins de len av de tek torn kom mer att vara synlig, c:a 1 mm. 4. För in lås ring en bak ifrån mot plat tan över räf flor na tills de tek torn sit ter fast ord en ligt i mon te rings plat tan. Se Fig. 3A. 5. An slut de tek torn som be skri ves un - der KABLAR-ANSLUTNING. 6. För be red skruv hå len i mon te rings - plat tan så att des sa sit ter ho ri son tellt samt att mär ket i fram kant på de tek torn är rik tat upp åt. Se Fig. 3B. 7. Pla ce ra de tek torn, med fron ten först ge nom hå let med front mär ket upp åt (Fig. 3B) och fäst mon te ring plat tan med de med fö ljan de skruvarna. INSTALLATION AV MODELL SPY 007.3 1. Bor ra ett 19 mm hål i väg gen. 2. För in an slut ning ar na från cen tra lap - pa ra ten ge nom hå let och an slut des sa enl. an vis ning ar na un der rub ri ken KABLAR ANSLUTNING. 3. Mata in kablar na i hå let. 4. För be red skruv hå len till mon te rings - plat tan i ho ri son tell lin je med mär ket i fron ten upp åt. Se Fig 4. Figur 4 0073 5. Håll i mon te ring plat tan, pla ce ra den i hå let med bak styck et först och mär ket upp åt. Se Fig 4. 6. Fäst mon te rings plat tan i väg gen med de med fö ljan de skru var na. TAKINSTALLATION AV RIDÅ, MO - DELL SPY 007.4 Figur 3 (A & B) Detektor monterad i bakkant av väggen Se be vak nings om rå de för tak mon te - ring av Mo dell 007.4. In stal la tion med kra ge: Välj en pla ce ring så att ri dåns mön ster kom mer att kor sas av för vän tad rö rel - se. Se Fig 5A 1. Hänvisar till intallation med kra ge Mo dell SPY 007.1 och 007.2. 2. Byt ut punkt 5 mot fö ljan de: 6 Ex tro nic AB

PUNKT 5 - pla ce ra de te torn så att en - he ten är lod rät mot tänkt rö rel se rikt - ning. Se Fig. 5A Installation med monteringplatta: Välj en pla ce ring där ri dåns be vak - nings om rå de kom mer att kor sas vid rö - rel se. Se Fig 5B. 1. Hänvisar till bak kant sin stal la tion i vägg, Mo dell SPY 007.1 och 007.2. 2. Byt fö ljan de punk ter mot: PUNKT 6 - För be red mon te rings plat - tans skruv hål så att des sa är i lin je med tänkt be vak nings om rå de. Se Fig. 5B PUNKT 7 - Pla ce ra de tek torn med fron ten först i hå let med mar ke ring en i fron ten lod rät mot för bi pas se ran de (Fig. 5B) och fäst mon te rings plat tan på bak si dan av ta ket med skru var na som medföljer. Figur 5B 0074 Installation med monteringsplatta Vägg in stal la tion av ridå. Mo dell SPY 007.4 Hänvisning till bevakningsområde för ridå vid väggmontering av Mo dell 007.4. 1. Följ ovanstående anvisning för installa tion med kra ge och monteringsplatta. 2. In stal le ra de tek torn lod rät mot gol - vet. Re kom men de rad mon te rings höjd: mel lan 0,80 m och 1,40 m 3. Pla ce ra de tek torn med mär ket i fron - ten vänt upp åt. KABLAR - AN SLUT NING Figur 5A 0074 Installation med krage VAR NING: Strömförsörj EJ an lägg - ning en för rän samt li ga an slut ning ar är gjorda. RÖD till + 12 VDC Svart till - 12 VDC Vit ge men sam (C) Grön bry tan de (NC) Ex tro nic AB 7

1. An slut kablar na med hjälp av skarv - klämma, plint el ler löd ning. Isolera noga så kon takt und vi kes. 2. An slut 12 VDC (+) och (-) till ström - för sör jning 10 till 14 VDC och kon trol le - ra kor rekt po la ri tet. Ström för sörj ning en skall ha re serv kraft med ka pa ci tet att hål la minst 4 tim mar vid ström bort fall. Ström förb ruk ning en för var je de tek tor är c:a 12,5 ma vid 12 VDC. 3. An slut ning av re läing ång ar na till cen tra lap pa ra ten: An slut den vita och grö na till en bry tan - de sek tion i cen tra lap pa ra ten. Re lät kom mer att bry tas vid de tek te ring el ler strömbortfall. Re lä kon tak ten kla rar 100 ma, max i - malt 24 VDC (resitivt). Ett 18 ohms mot stånd är in ternt an slu tet i se rie till relät. GÅNGTEST An slut till 12 VDC och låt en he ten vär - ma och sta bi li se ra sig un der 5 mi nu ter före test. Gång tes ta be vak nings om rå det geom att gå sak ta tvärs ge nom be vak nings - fälten, först i ena rikt ning en och se dan åt det and ra hål let, me dan mät ning sker av av det bry tan de N/C relät. Alt. pla ce ra cen tra lap pa ra ten i test lä ge (om möj ligt). Re lä kon tak ten kom mer att bry tas så snart nå gon pas se rar be - va kat om rå de, det ta kan då av lä sas på mät in stru men tet el ler via cen tra lap pa - ra ten med det ev. ljud den avger. Låt 10 se kun der pas se ra mellen var - je test. NO TE RA: Be vak nings om rå det skall tes tas minst en gång per år. TEKNINSKA SPECIFIKATIONER OPTISKT Be vak nings om rå den: SPY 007.1 Lång räck vidd; smal se en de kor ri dor. Max i malt be vak nings om rå de: 11 m och 17 gra ders öpp nings vin kel SPY 007.2 Stan dard de tek tor; 3 dubbla fält i ett plan. Max be vak nings om rå de 8 m och 50 öpp nings vin kel. SPY 007.3 Vid vin kel; 6 dubbla fält i ett plan. Max. be vak nings om rå de 8 m 100 gra ders öpp nings vin kel. SPY 007.4 Ridå; so lid ridå be vak ning. Max. be vak nings om rå de 2 x 4 meter. ELEKTRISKT Spän ning: 10-14 VDC Ström: 12,5 ma vid 12 VDC Lar mut gång: NC, med skydds mot stånd 18 ohm, 100 ma Larm tid: 2-10 se kun der De tek tor: Dub bel-ele ment låg brus py - ro e lek triskt Puls räk nan de: Mo del ler na 007.2, 007.3, 007.4. Fabriksinställda på 2 pulser. INSTALLATION SPY IR-de tek to rer kan in stal le ras i vägg el ler tak, och bak om el ler fram för väg gen, be ro en de på modell. MILJÖ Driftstemp: 0 till +50 C. Lag ring stemp: -20 till +60 C. HF-Skydd: Upp till 1000 MHz. FYSISKT Mått: Di a me ter: 19 mm Längd: 70 mm Vikt: 30 gram Färg: Vit 8 Ex tro nic AB