Exaratjockt julnummer! SWEA Bladet Swedish Women s Educational Association, Washington D.C. chapter Årgång 9, Nummer 3, december 2007 SWEAs DC s julbazaar Sidan 2 Ordförande har ordet Sidan 3 Homeland Security och SWEA Sidan 5 Rapport från Regionmötet i Princeton Sidan 6-7 Besök på Operans Costume Gallery Sidan 8 Inte din vanliga bullmamma Sidan 10-11 Kallelse till SWEA DCs årsmöte Sidan 12 SWEA DC har en ny webbplats! Sidan 13 Vårens tema på House of Sweden Sidan 15 Vårens SWEA-program Sidan 16
en 17 november var det åter dags för SWEA DC s D årliga julbazaar. Detta år kom det drygt 950 besökare och massor med Sweor arbetade i flera dygn med att ställa i ordning. Nedan lite bilder från ruschen: SWEA Bladet SWEA DC julbazaar 2007 Barnhörnan blir en större succe för varje år! Som vanligt var utbudet av varor stort. Man kunde fynda allt från julpynt och dukar, till julmat, kristallglas till hemgjord glögg. Caféet var fullsatt nästan hela tiden. Ulrika Mikel och Maria Tärnvik hade bakat de beömda princesstårtorna 2
SWEA Bladet Ansvarig utgivare / SWEA Ordförande Cecilia Westling tel. 703 340 6855 epost: cwe@swe-dish.com Redaktör Kristina W. Smith tel. 703 912 4258 epost: kristinawsmith@yahoo.com Annonsansvarig Linda Tocchini-Valentini tel: 202 373 9426 epost: sweapr@gmail.com Layout Kristina W. Smith Tryck: Global Printing, Inc Omslagsbild: Kerstin Hendricksson på nyckelharpa Omslagsfoto : Yvonne Leifert Annonspriser Visitkort $45 per nummer 1/4 sida $75 per nummer 1/2 sida $135 per nummer 1/1 sida $255 per nummer SWEA Bladet publiceras 3 gånger om året. Upplagan är 300. Manusstopp kommande nummer: 1 mars för # 1 2008 Om SWEA Swedish Women s Educational Association (SWEA) är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk anknytning. Idag har SWEA cirka 8000 medlemmar i 76 lokalföreningar i 34 länder på sex kontinenter. För mer information, se www.swea.org. Medlemsavgift: $45 per år. För medlemsansökan i Washington-området, kontakta Cecilia Browning (zoowindy@aol.com). Ordförande har ordet sså lackar det ännu en gång mot jul och mitt Å emellan alla julbazaarer, luciatåg, julklappsinköp och julkonserter (och julkortsskrivande, något man måste göra väldigt mycket tidigare nu för tiden för att korten ska hinna hem till Sverige innan jul) är det också dags för SWEA Bladets sista nummer för året! Det har hänt mycket i SWEA Washington DC sen senaste numret av SWEA Bladet landade i era brevlådor i höstas. Det har bland annat varit regionmöte för alla Sweor i Östra Amerika-regionen med mycket spännande diskussioner om hur SWEA fungerar idag och hur vi kan fungera i framtiden. Det var mitt första regionmöte samt besök i Princeton, NJ båda gav helt klart mersmak! SWEA DC har även varit studiebesök på operans kostymförråd och föredrag om det så kallade Kristinaprojektet som Livrustkammaren i Stockholm jobbat på som faktiskt sponsrades till stora delar av vår lokalorganisation i Los Angeles. Lördagen före Thanksgiving var det även som alla andra år dags för vår stora årliga julbazaar! Det var som vanligt massor att göra innan och jag, som många andra, stod och bakade kakor för glatta livet kvällarna innan bazaaren. Det finns inget som ger mig så mycket julstämning som ett, eller flera, riktiga julbak! På fredagskvällen var det full rulle och de av oss som inte bredde smörgåsar, förberedde kaféet, ställde fram bord och stolar, dekorerade lokalen, ställde upp SWEA bord eller bar lådor... ja, det bli mycket bärande under en bazaar! Men även om det alltid känns lite tveksamt om vi verkligen ska hinna få färdigt allt i tid, så lyckades vi med enade krafter få ihop det i tid även i år och på lördagen klockan 11 var det dags att slå upp dörrarna för 2007-års bazaar! Som vanligt var der redan då kö utanför och till vacker nyckelharpas musik strömmade de första besökarna genom dörren, många av dem fortsatte direkt till kaféet för att vara säkra på att hinna få en bit Princesstårta innan den tog slut! När väl klockan var 3 hade över 950 personer besökt vår bazaar och vi var alla ganska slut! Jag vill här passa på att ännu en gång tacka er alla som hjälpte till för att få vår bazaar att bli så lyckad som det är Tack! Lördagen den 1 december var det dags igen för nästa SWEA insats, denna gången hade vi kaféet på House of Sweden s julmarknad. Vårt sista stora evenemang i år är som vanligt vår julfest. Julfesten går i år av stapeln lördagen den 15 december på House of Sweden och som vanligt kommer både lucia med tärnor och tomten. Dessemellan hoppas vi även kunna hinna med att dansa kring granen! När det kommer till SWEA Washington DC s styrelsearbete så tycker jag att det har varit ett väldigt bra år, vi har haft bra möten och arbetet har flutit mycket smidigt men vad kan väl vänta sig av en så rutinerad styrelse som vi hade i år. Dock är det nu dags för många i styrelsen att avsluta sina mandatperioder och nya Sweor att komma in och ta över. Jag vill passa på att tacka alla i styrelsen för ett trevligt och roligt år och för mycket hårt arbete samtidigt som jag vill hälsa er, som är intresserade av att komma med i styrelsen och jobba ihop för SWEA Washington DC, välkomna! Om just du är intresserad av att vara med i styrelsen, kontakta någon av oss i sittande styrelse eller Valberedningen och berätta vad du vill göra! Nu är det dock dags att koka en god kopp kaffe, tar fram en julkaka och bläddra vidare i detta nummer av SWEA Bladet, trevlig läsning! God Jul och Gott Nytt År! Cicci klipper banden till årets bazaar / Cicci 3
Vår kära vän Lena, född Norrlin, avled i cancer onsdagen den 10:e oktober i sitt hem. Lena föddes i Västerås. Hennes far var apotekare och hennes mor språklärare. Lena växte upp i Ed, Dalsland och i Uppsala. Hon tog studenten i Uppsala 1946, en av hennes klasskamrater var Hans Blix, och fortsatte sedan sina studier i Stockholm vid Kungliga Farmaceutiska Institutet (KFI) där hon tog examen som farmaceut 1948. Hon arbetade som farmaceut i Östersund och Stockholm men återtog sina studier vid KFI 1953 och utexaminerades som apotekare 1957. Hon fick en apotekartjänst vid Kronans Apotek i Sundbyberg som hon behöll till 1963. Redan 1961 hade hon tagit tjänsledigt och kommit till Washington som en besökande farmaceut och iakttagare vid Food and Drug Administration. Där träffade hon John Hohmann, en vetenskapsman och forskare, och tycke uppstod mellan dem. Lena och John gifte sig i Uppsala 1963 och Lena sade då upp sin tjänst i Sundbyberg och flyttade för gott till USA och Washington. Sitt första år som gift arbetade hon som farmaceut men slutade då hennes son Lars föddes. Ett par år senare följdes Lars av dottern Ingrid. Sedan hennes barn börjat skolan arbetade Lena, av och an. Hon volonterade i sina barns skolor och undervisade i svenska vid Svenska Skolan och vid The International Center For Language Studies, International Monetary Fund. År 1983 började hon att arbeta deltid vid Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) som forsknings assistent. Från 1984 arbetade hon heltid i AFIPs Department of Cellular Pathology och där tjänstgjorde hon tills hon pensionerades 1997. SWEA Bladet LENA HOHMANN, 1927-2007 Lena Hohmann En vacker minnesgudstjänst hölls över Lena i Saint Luke Lutheran Church, Silver Spring 18 oktober, 2007. Flera av Lenas vänner kom också till gravsättningen i Arlington National Cemetary Columbarium, 5 november, 2007. Lena efterlämnar sin man John, dottern Ingrid, sonen Lars och svärdottern Grace, barnbarnen John och Andrew samt Ingrid Ekehult, en syster i Stockholm. En av SWEAs medlemmar, som varit med från början, har gått bort. En glad och trevlig telefonröst har tystnat, en trogen vän har försvunnit. Lena var en av SWEAs aktiva medlemmar. Hon ställde alltid upp och hjälpte till vid SWEAs basarer och fester. Hon ledde SWEAs bridge klubb. Diskussionerna där var livliga, i synnerhet vid Lenas bord, där inte bara spelregler utan all världens problem diskuterades. Lena hade många intressen som musik, konst, teater, literatur och samhällsfrågor. Häromåret vann hon SWEA Bladets literaturpris där det gällde att para ihop romanpersoner med boktitlar. Hennes intresse för människor yttrade sig på många sätt. Hon var medlem i flera organisationer och höll genom åren kontakten med sina gamla klasskamrater från Uppsala och Stockholm tiden. Som medlem i American Scandinavian Association (ASA) var hon också aktiv. Hon deltog i deras bokklubb där skandinaviska författare lästes och diskuterades och i många år var det hon som kokade glöggen till ASAs julfest. Lena var alltid gladlynt, hjälpsam och positiv. Hon var en lojal, ansvarsfylld och plikttrogen kollega. Hon lämnar ett stort tomrum efter sig hos alla sina vänner men hon har också lämnat oss med många glada minnen. Elisabeth DePree, Irene Featheringham, Ulrika Mikel Du har väl inte missat att vi står värdinnor för 2009 års SWEA Världsmöte? WEAs Världsmöte 2009 går fram med stora steg. Det förhandlas för S tillfället om hotellrum for våra besökare och det är tillgången på hotelrum som slutligen kommer att avgöra datumen för själva Världmötet. Arbetet med förberedelserna har kommit igång i form av startandet av olika arbetsgrupper; festkommitté, registrering, utflykter, SWEA produkter, hotell, webbansvarig. Vi behöver Sweor till alla dessa grupper, samt att hjälpa till att utforma programmet, värdinnor på hotellet och en massa annat. Alla Sweor är hjärtligt välkomna att hjälpa till! Om det är någon som dessutom skulle vilja ha en Swea boende hos sig under vistelsen så uppskattas det självklart. All hjälp uppskattas! kontakta Anne Marie McGowan (301) 229-1787 e-mail: mcgowana@georgetown.edu SWEA Världsmöte 2009 Washington DC 4
Homelad Security, Sverige och SWEA SWEA Bladet träffade Michael Mohr, Sveriges Homeland Security Liaison på svenska ambassaden, för att prata om krisberedskap och svensk-amerikanska relationer. Med på mötet var även Jesper Grönwall, som jobbar för Utrikespolitiska Institutet här i DC, och praktikanten Hanna Brånvall, från Uppsala universitet. ichael tillträdde i december 2006 som den första M Homeland Security Liaison, innan dess hade arbetsuppgifterna varit uppdelade på sex olika tjänster. - Sedan Department of Homeland Security (DHS) inrättades har behovet av en kontaktpunkt växt, säger Michael, och tillägger att Homeland Security egentligen är mer nytt för USA än för Sverige och Europa. Europeer har en tradition av civilförsvar och samhällsförsvar, men i USA har detta precis tagit sin början, i och med formationen av DHS i början av 2003. DHS är den amerikanska statens tredje största departement, med cirka 200.000 anställda. Man kan jämföra med svenska departement som i genomsnitt har ett par hundra anställda, men strukturen i Sverige är väldigt annorlunda, men små departement och många och stora myndigheter. Försvarsmakten är Sveriges största myndighet, men cirka 17.000 anställda. Michael berättar att samarbetet mellan Sverige och USA inom Homeland Security är mycket gott och välutvecklat. Bland annat undertecknade förre Försvarsministern, Michael Odenberg, ett säkerhetsforskningsavtal med DHS Secretary, Micheael Chertoff i maj i år.inom DHS är det just på forskningsområdet som samarbetet är mest utvecklat. -Än så länge, säger Michael. Vi har påbörjat samarbete inom andra områden också. Inom forskningsområdet, berättar Jesper, har Försvarhögskolan (FHS) fått pengar från DHS för ett internationellt forskningssamarbete med University of Maryland om terrorism och andra hot. -USA och Europa har ju samma uppfattning om vad som hotar, och även om vad som måste skyddas, påpekar Michael. Sedan kan idéerna om hur vissa frågor ska hanteras skilja ibland, men på det stora hela är vi överens. När det gäller kriserfarenhet kan vi raskt kostatera att personalen på vår ambassad inte är några duvungar, precis. Michael berättar att han gjode en snabb Gallup för att se hur många på ambassaden som ingått i en krisstab i samband med en verklig kris. Det visade sig att det var 30 procent. Jämför det med den vanliga bekantskapskretsen, så inser man snabbt att det är ett gäng med rutin och erfarenhet som bemannar 2900 K Street. På frågan om hur en organisation som SWEA kan vara av nytta för Ambassaden i händelse av en större kris Michael Mohr, Homeland Security Liaison, Hanna Brånvall, praktikant från pol.mag.-programmet vid Uppsala universitet och Jesper Grönwall, analytiker på Utrikespolitiska Institutet funderar Michael en stund. -Alla ambassader och konsulat har eller borde ha en frivillikoordintor, säger han, och de är naturligtvis alltid intresserade av att veta vilka specialkompetenser som finns i området. Professionella debriefare kan vara en sådan kompetens. Andra behov som ambassaden skulle kunna ha i en krissituation är extra bemanning när ambassadens personal behöver bytas av, i till exempel ett call center. Vi diskuterar det faktum att Ambassadens ansvar faktiskt inte täcker oss utflyttade svenskar, vi bör i första hand vända oss till de myndigheter som finns i vårt värdland. Kanske vår kompetens ligger just där, i att vi faktiskt bor här, och känner till vilka myndigheter som man ska kontakta? Lokalkännedom som styrka. 5
SWEA Östra Amerikas regionmöte 2007 WEA Washington DC tillhör som ni säkert redan vet Östra S Amerika regionen (OAME) och årets regionmöte hölls i Princeton, NJ med SWEA New Jersey som värdinnor. Mötet gick av stapeln första helgen i oktober och Princeton visade sitt alla finaste ansikte för alla oss besökande Sweor med strålande sol och underbart väder! Från SWEA DC var vi åtta Sweor som åkte till mötet och totalt var de mellan 50-70 Sweor som deltog i mötet beroende på när det var (en del deltog på mötet men inte på minglet, en del på middagen men inte på mötet). Man kan säga att detta regionmötet, som alla andra SWEA möten, hade två olika delar, en social del som går ut på att ha roligt och träffa Sweor från andra regioner, lära känna dem och umgås samt en mer formell del som bland annat innehöll regionens formella årsmöte. Princeton-mötet inleddes på torsdagseftermiddagen vid tretiden med en guidad visning av Princeton campusområde. Efter lite inledande oklarheter om var och när den guidade turen verkligen började fick vi en roligt och informativ promenad på området med en litteraturstudent som guide. Efter den guidade turen hade vi två timmar egen tid då tre andra DC Sweor och jag blev hembjudna till SWEA NJ s färskaste medlem Elisabeth för att dricka champagne. Det var mycket trevligt och jättekul att få se hur man bor i Princeton! Elisabeth hade precis flyttat till Princeton från Genève så det blev mycket prat om skillnader mellan att bo i Schweiz och USA! Vid 19-tiden var det sedan dags för officiell inledning av regionmötet samt mingel där alla Sweor, även de som inte hunnit vara med på den guidade turen, hade en chans att hälsa på varandra. När vi minglat färdigt serverades det en italiensk buffé och vi försökte sprida ut oss så att det satt några Sweor från varje lokalavdelning vid varje bord, allt för att träffa så många andra Sweor som möjligt. Under middagen var det små tävlingar och Karin Johansson (vår sekreterare) vann priset som mötets yngsta deltagare (2 veckor yngre än mig :-). Efteråt kom det dock fram att mötets yngsta deltagare i verkligheten var Mia Svensson, Vice Ordf i Atlanta, men hon hade ännu inte hunnit fram då hennes plan hade blivit försenat. Mia kom fram senare på kvällen och renhårig som Karin är, lämnades priset då vidare till henne (att Mia är Karins kusin kan även det ha spelat en liten roll). Efter middagen var det mingel i baren för alla utom för regionstyrelsen (= alla lokala ordföranden samt regionordförande) som skulle ha ett sista förmöte innan årsmötet dagen efter. Det regionmötet hölls i regionordförande Carin Fosters hotellrum och var nog inte ett av de mer formella mötena vi har haft. Men det var både bra och roligt och vi kom igenom alla de punkter som vi behövde. På lördagen började dagens aktiviteter med en gemensam frukostbuffé för alla Sweor. Det var en härlig buffé och en bra start på en lång, men väldigt givande, dag. Det formella regionmötet inleddes lite efter klockan 9 på morgonen och alla lokalföreningar i regionen var representerade med ordförande utom Atlanta där vice ordförande Mia kom (det var bara bra det eftersom det förmodligen är Mia som tar över klubban där nästa år). Fram till lunch gick vi sedan i rasande fart igenom alla formaliteter och vi var alla stolta över att det gick så smidigt som det gick. Det var effektivt utan att för den del vara för kortfattat och det fanns alltid tid för frågor. Efter en paus for lunch (soppa och smörgås, intagen på terrassen utomhus i härligt väder) avhandlades de sista formella punkterna och det formella årsmötet avslutades vid 14-tiden. Östra Amerikas ordföranden, samt regionordförande Carin Foster, sittande i mitten Efter årsmötet var det dags för den delen av mötet som de flesta av oss sett fram mest mot, arbetsgrupperna. Äntligen skulle vi få sitta i mindre grupper och diskutera våra områden med andra Sweor från andra lokalavdelningar. Vi ifrån DC spred ut oss bra i de fyra grupperna som var Program & Medlem, Blad & Webb, Finans & Budget samt Donationer & Stipendier. Alla grupperna hade nu ca 2 timmar på oss att diskutera igenom de ämnen som vi tyckte var viktiga. Karin och jag satt med i Program & Medlem och vi pratade mycket om vad SWEA kan och ska göra för Princeton Campus att attrahera nya medlemmar, men också vad vi ska göra för att våra existerande medlemmar ska vilja stanna hos oss. Vi upptäckte att SWEA NY har liknande problem som vi när det kommer till att rekrytera nya unga medlemmar (att de många gånger inte känner att de behöver en svensk anknytning utan att de är i utlandet för att inte vara svenskar), samt att vi båda känner av konkurrensen av andra svenska eller skandinaviska föreningar. North Carolina eller Virginia Beach å 6
andra sidan har inte alls hade samma problemställningar (vilket inte är så konstigt med tanke på att vi har ganska olika upptagningsområden, stor stad jmf. mindre stad). Det var mycket givande att få höra vilka evenemang SWEA Boston hade flest besökare på och hur de har gjort med sina medlems utskick och hur SWEA North Carolina har fått dela upp sina evenemang på olika orter eftersom det helt enkelt är för långt att köra för att alla medlemmar ska kunna komma på ett evenemang. Kort sagt, det var mycket intressant, lärorikt samt inspirerande att möta alla andra som håller på med exakt samma saker som vi fast ofta på ett lite annat sätt! Kristina, redaktör på vårt Blad samt just nu även ansvarig för webben, deltog såklart i Blad & Webb-gruppen och det var även det väldigt givande. Som ni alla vet så har vi ju haft problem med vår hemsida sedan i mitten av sommaren och äntligen var det någon som visste vad vi skulle kunna göra för att få igång den igen. Kristina tillhörde helt klart en av de mest nöjda deltagarna i arbetsgrupperna! Britt var med i Finans & Budget gruppen som diskuterade hur man ska kunna göra mer tillförlitliga budgets och hur vi ska placera våra pengar för att få bästa möjliga tillväxt och Eva satt med i donationer & stipendier där huvudfrågan som diskuterades var huruvida mindre lokalföreningar ska gå tillsammans och dela ut stipendier ihop eller inte. En del mindre lokalföreningar tycker att det kan vara svårt att få ihop tillräckligt mycket pengar till stipendier och en del tycker att det kan vara svårt att hitta lämpliga stipendiater. Berit utnyttjade möjligheten att deltaga i alla grupperna en stund och var med där det var mest intressanta diskussioner just då. För att vi alla skulle kunna få ta del av vad de andra grupperna diskuterat avslutades dagen med att en representant från varje grupp gav en 5 minuters sammanfattning av vad som diskuterats i just deras grupp. Finans & Budget gruppens Gun drog ner stora applåder när hon inledde gruppens rapportering med att förklara att hon tyckte att det lät trist att jobba med hemsida men att hon gillade att prata pengar! Efter alla grupper hade rapporterat sina diskussioner var det tre timmar kvar till kvällens galamiddag. Då vi suttit inne hela dagen, med ett litet avbrott för lunch i solen, var det perfekt att ta sig ut i solskenet för en promenad genom staden! Princeton är verkligen en härlig liten stad och den påminner, i mina ögon, väldigt mycket om en gammal stad på den engelska Underskatta aldrig värdet av bra pausfika! landsbygden. Ja, förutom att det finns ett kaffeställe i vartannat gathörn, något som jag antar har mer med Amerika och studenter att göra. En före detta DC Swea, nu orförande i New York; Mia Karlsson, pausminglar med Britt Josefsson På kvällen var det sedan samling i hotellets lobby för gemensam promenad till kvällens galamiddag som hölls på universitetsområdet i Prospect House. Lokalen var mycket fin och alla Sweor var både uppklädda och uppspelta! Middagen var mycket god och det bjöds på underhållning av en av Princetons kända manliga a capella grupper, Tigertones. Till efterrätten var det även dags att dra vinnarna i årets regionlotteri och vinnaren av flygbiljetterna var Gunilla Scarborouh från SWEA Virginia Beach. SWEA DC s Kerstin Dimberg vann $150 presentkort på IKEA. Efter middagen fortsatte de flesta av oss Sweor till en närbelägen pub för att avsluta kvällen. På söndagen var det frukost på egen hand och sedan hemfärd, i alla fall för mig och mina samåkare Karin & Kristina. Många andra Sweor valde att stanna kvar och åka med på söndagens utflykt till Grounds for Sculpture som låg bara några mil från Princeton. En underbar dag för en utflykt, men tyvärr hade vi alla tre praktiska sysslor som behövde tas hand om på hemmaplan. Detta var mitt första regionmöte och jag tyckte att det var väldigt roligt och givande! Jag ser redan nu fram emot nästa års regionmöte som SWEA Atlanta ska vara värdinnor för! Gunilla från Virginia Beach vann flygbiljetter i Regionlotteriet, och vår egen Kerstin Dimberg vann presentkort på 150 på IKEA Text: Cecilia Westling Foto: Karin Johansson Hulot, Kristina Smith, SWEA Virginia Beach 7
n regnig torsdag i slutet av oktober gjorde SWEA ett E mycket uppskattat besök på operans Costume Institute i Takoma Park. Vår guide Nancy Schrider presenterade sin medhjälpare, Margareta Williams, som ju också hon är en Swea, och förde oss sedan in i den stora salen där operaföreställningarna repeteras. Golvytan är lika stor som scenen på Kennedy Center och tejpningar på golvet visar var trappor eller andra viktiga detaljer finns på riktigt. Vi fick höra många spännande episoder från operans värld och se fotografier från olika operor innan Nancy tog oss med på en rundvandring i lokalerna. I ett stort förrådsrum sitter långa klädstänger uppsatta. Noga uppmärkta, i strikt ordning och i väntan på nästa föreställning eller på att hyras ut till andra operahus, hänger där den ena dräkten läckrare än den andra. Ögonen tindrade på mången Swea när vi fick vandra omkring och titta och känna på dem. Inte blev det sämre av att skor i alla de färger och former fyller långa hyllor längs väggarna. Eller av att Nancy öppnade stora arkivlådor där juvelerna finns uppsorterade. De kanske inte är så dyrbara som man kan tro men på håll ser de imponerande ut. I den stora verkstaden jobbade ett 10-tal personer SWEA Bladet SWEA besöker operans Costume Institute Donationer 2007 SWEAs donationer 2007 gick till Svenska Kyrkan, för inköp av psalmböcker och till Svenska Skolan för barn, för inköp av böcker. flitigt med att fixa till det sista på dräkter som skulle användas under kvällens föreställning; A View from the Bridge av William Bolcom. Trots att dräkterna ska ses på avstånd är man noga med de små detaljerna, skador ska lagas och formatet anpassas till artisten. I lokalerna finns också små specialverkstäder, som den där man färgar dräkter och annan rekvisita och stora provrum. Här finns också övningsrum för solisterna. In dit fick vi inte komma men vi kunde på håll höra en smäktande sopran och såg många av de unga musikerna på väg till eller från sina övningsrum. Artisterna kommer från världens alla hörn eftersom konkurrensen är benhård. De hejade glatt och Nancy hade något att berätta om dem alla. Hennes entusiastiska berättelser och våra intresserade frågor gjorde att vi fick en mycket längre visning än vad som var planerat. Och glada för det var vi! Operan A View from a Bridge Text: Lena Persson Annons Louise Svanhqvist tar emot SWEAs donation till Svenska skolan för barn från orförande Cicci Westling 8
ör två år sedan flyttade Ingrid Svensson tillbaka till F Sverige, efter 50 år i USA. SWEA Bladet intervjuade Ingrid om hur det var att komma som immigrant till Sverige. Bladet har ringt Ingrid igen, för att höra hur hon acklimatiserat sig i Helsingborg efter två år. -Sverige har förändrats mycket, säger Ingrid. Det är så mycket mer våld. När jag precis flyttade hit sa mina vänner att det var så mycket våld. Äsch, sa jag, det kan ju knappast vara värre än Prince George County (county i Maryland med väldigt dåligt rykte, reds anm.). Men, det vete katten om det inte är värre. Det är så mycket skadegörelse, tillägger Ingrid. Sverige har blivit mycket mer internationellt, tycker Ingrid. Urvalet i hennes lokala ICA MAXI är överlägset SWEA Bladet Hallå igen, Ingrid Svensson! Ingrid Svensson vilken amerikansk mataffär som helst. Sen tillägger hon att svenskarna har börjat fundera över ifall de verkligen behöver så stort urval. Man tänker på kostnaden för importen, och dess inverkan på miljön. -Men sen reser de som galningar, säger Ingrid. En tioåring kan ha rest jorden runt på olika semestrar. Ingrid saknar egentligen ingenting från USA. Det är klart att nöjesutbudet i Helsingborg inte kan jämföras med New York, med det kunde å andra sidan inte nattlivet i Annapolis heller. Ingrid saknas sina vänner från USA, hon säger att hon visserligen fått nya vänner, men inte så många som hon kanske trott. - Man blir väl lite kräsen också, skrattar hon. På sätt och vis har SWEA varit kontaktpunkten hemma i Sverige också. Det är genom SWEA man träffar likasinnade, både när man reser ut och när man kommer hem, menar Ingrid. På vissa punkter är återanpassningen svårare än andra. Ingrid packar numer sina varor själv på ICA, men tänket inte börja ta av sig skorna inomhus. Ingrid hälsar till sina vänner i SWEA DC, och gör sitt bästa för att bli en riktig svensk igen. I höstas var hon på Cypern, och i vinter bär det av till Thailand. - Sen ska jag bara åka till Sydafrika också, sen är jag nog en riktig svensk. Text: Kristina W. Smith Annons 9
aria Tärnvik har många järn i elden. Bland annat M stod hon, tillsammans med Ulrika Mikel, för alla de hemgjorda princesstårtorna på SWEAs julbazaar. Dessutom säljer hon smycken, bygger en hemmabio och spelar golf. Familjen kom hit i januari 2000, berättar Maria. Min man Erik jobbar för Ericsson och fick ett erbjudande att vara med att bygga upp verksamheten här i USA. Tanken var att de skulle stanna i två år nu har de varit här nästan åtta... Maria har alltid varit intresserad av smycken och särskilt förtjust i Rauffs design. - Nu köper man smycken som man köper kläder, säger Maria, tidigare var smycken något man fick på födelsedagar och till jul. Fast Maria brukade inte få smycken, hon fick brandvarnare och kniv i julklapp. (Det är sant! ropar Maria när jag skrattar) Maria kontaktade Rauff och frågade ifall hon kunde bli återförsäljare. Till hennes förvåning svarade de direkt, och efter möte med den svenska försäljningschefen fick hon två väskor med smycken skickade till sig. Så började hemförsäljningen. Det är fem år sedan nu, och Maria säljer fortfarande sina smycken på SWEAs bazaar varje år. Hemförsäljningen är inte lika frekvent, men Maria har mycket annat att fylla tiden med. I detta nummer har SWEA Bladet två recept från Maria, och på vår nya webbplats kommer ett arkiv att byggas upp med tiden. Maria är genuint intresserad av bakning och matlagning. Jag är inte den som experimenterar och hittar på recept, säger Maria. Jag tycker om att laga mat och det finns en anledning till att SWEA Bladet Inte din vanliga bullmamma proportionerna är som de är i recepten. Om man är noga med att följa receptet så kan man också lita på att resultatet blir bra. Maria skulle aldrig drömma om att köpa färdiga röror och salsa. Hemgjort blir godare, och dessutom vet man vad som finns i det man äter. Maria och Maria, med smycken från Rauff hennes man har blivit kända i sin umgängeskrets för att vara de som lagar maten från grunden. Marias intresse för matlagning väcktes på allvar när hon bodde i Bryssel. Utbudet av bra restauranger är stort och Maria började även intressera sig för viner. Nu håller hon även i vinprovningar, och säger att hon gärna håller i en sådan för SWEA DC. (Räkna mig som anmäld) Håll utkik efter Marias recept på SWEA DCs webbsida! Text och foto: Kristina W. Smith Lättbakad kaving som inte ska jäsa eller knådas, bara att röra ihop. Kavring är ett måste på ett skånskt julbord. Lättbakad Kavring Till Julbordet Blanda i en stor skål 1. 12 dl vetemjöl; Pilsbury All Purpose Flour (720g) 2. 3 dl rågmjöl; Rye Flour (180g) 3. 1 tsk salt 4. 1 tsk stött anis 5. 1 tsk stött fänkål 6. 4 tsk bikarbonat Rör sedan i 8 dl filmjölk (buttermilk) 2 dl mörk sirap Degen blir mycket lös. Skrapa ner den i två smorda, långa 1 1/2 liters formar. Grädda formarna samtidigt i 350 F eller 175 grader C i 1 timme och 30 min enligt receptet, men jag brukar ta ut dem efter 1 timme och 15 min. Efter halva gräddnings tiden kan man lägga folie över bröden, så att de inte blir för mörka. Låt svalna på bakgaller under bakduk. Brödet spricker lite men smakar väldigt gott! 10
25 stora Lussekatter Nedan Marias eget recept på lussekatter. Du behöver 1. 200 gram smör 2. 5 dl mjölk 3. 2 dl socker (180 gram) 4. 1 tsk salt 5. 2 pkt färsk eller torrjäst (100 gram) 6. 1 st ägg 7. 1-2 pkt saffran (0,5 g -1 g) 8. 16-17 dl vetemjöl (960 g -1020 g) + lite till bakbordet. Använd gärna Pillsbury All Purpose Flour. Degen ska vara ganska lös och kladdig. Du behöver också 1 uppvispat ägg, russin och/eller pärlsocker. Gör såhär: Smält smör. Häll i smör och 5 dl mjölk i en skål och värm till 37 grader för fäsk jäst eller 45 grader för torrjäst (eller enligt förpackningen). Häll i salt, socker, ägg, jäst och saffran (saffran kan ev först stötas med en sockerbit i en mortel) och rör till en degvätska. Häll i mjöl, lite i taget, och arbeta degen i ca 5 minuter. Jäs degen i 40 minuter under bakduk. Den jäser mycket. Häll försiktigt upp degen på ett mjölat bakbord. OBS! Degen ska inte knådas. Ju mindre man rör degen, desto bättre. Skär bitar och dra försiktigt ut degen till långa remsor och forma till lussekatter. Lägg bullarna på plåtar med bakplåtspapper och tryck ev i russin. Låt jäsa i minst 20 minuter under bakduk. Sätt på ugnen på 450 grader F eller 250 grader C. Pensla bullarna med ägg och strö ev över pärlsocker. Grädda i 7-10 min tills de har fin färg. Låt dem svalna på bakgaller under bakduk. Lussekatt mot onda makter Människan har sedan urminnes tider bakat bröd vars utseende och form har symboliskt innehåll. Lussekatter och pepparkakor är två exempel. Julen är en högtid då det bakas flera olika sorters symboliska bröd. Inte bara till kristendomens ära; midvintern har firats med olika rituella högtider längre än så. Bröddeg är ett enkelt, billigt och tacksamt material att forma figurer av. Människor bakade bildbröd redan på hednatiden, vanligtvis med bilder av gudar, säger Anna Freij, som utbildar sig till hemkunskapslärare och har gjort ett projektarbete omsymboliska bröd. Lussekatter bakades för att hålla ondamakter borta och för att kalla på de goda krafterna Lussekatterna har inget med Lucia att göra som man kan tro. De bär på en äldre historia. I Tyskland på 1600-talet fanns en sägen att ett förklätt Jesusbarn delade ut bullar till snälla barn. Medan djävulen, i form av en katt, istället delade ut smisk. Djävulen kallades också Lucifer och i folkmun började man kalla bullarna för lussekatter, säger Anna i Idétidskriften C. Bullarna kunde formas till olika figurer, men solkors var vanligast. Eftersom djävulen ansågs vara ljusskygg smaksattes bullarna med solgul saffran så brödet skulle skrämma bort honom. I Sverige började de rika äta lussekatter med saffran mot slutet av 1600-talet. Men bara i landskapen runt Mälaren, i Östergötland och på Gotland. När vi började fira Lucia på 1800-talet spreds lussekatterna över hela landet. Källa : www.forskolan.net 11
SWEA Kräftskiva 2007 en 27 september var det dags för den årets kräftskiva. Drygt trettiofem D Sweor satte sig kring långborden för att njuta av nubbe och kräftor från Oregon. Till detta serverades också en liten buffe med sallad, bröd, svenska ostar, små pajer och lite annat smått och gott som programkommitten, framförallt Lena Persson och Kerstin Dimberg, hade gjort i ordning. Givetvis sjöngs det en hel del också. Sången leddes av vår toastmaster Kristina Smith och eftersom det enbart var damer närvarande så klingade sången ovanligt glatt och ljust. Lena Persson hälsar välkommen Text: Nina Andgren, Foto: Karin Johansson-Hulot och Lena Persson Karin Johansson-Hulot, Agnetha Oberndorfer och Ulla-Britt Henderson på partyhumör Ni har nog sett att han var på väg... Nina i programkommittén har fått en son! Han heter Jonas Winston och föddes lagom till Halloween. Grattis Nina och pappa Warren! Kallelse till årsmöte Den 5 februari håller SWEA DC årsmöte. Bland annat ska en ny styrelse väljas. Förslag på medlemmar i styrelsen eller frågor i övrigt att ta upp på årsmötet tas emot av styrelsen tilll och med den 20 december. Kontakta Cecilia Westling på telefon 703 340 6855 eller skicka en epost till washingtondc@swea.org Kom ihåg att du måste betala 2008 års medlemsavgift för att få rösta! Mer information kommer i början av 2008. 12
SWEA Washington DCs nya webbplats P recis som SWEA International har lanserat en ny webbdesign, så följer nu SWEA DC samma mönster. Efter intrånget i somras har vi mest haft besvär med den gamla webben, och efter att SWEA International lanserade sin nya design bestämde vi oss rskt för att följa ders exempel. Tanken med den nya webben är att den ska vara mer aktiv an den gamla, och att den senaste informationen om och från SWEA DC ska finnas. Webbplatsen är fortfarande ny, och förslag på förbättringar och innehåll mottages tacksamt av webbmoster Kristina Smith (länk finns på webben). SWEA DCs medlemmar ska kunna hitta allt ni söker på denna webbplats: kontaktinfo till styrelsen, info om kommande program, notiser om tidigare evenemang och, såklart, receptsidan, där Maria Tärnvik och andra Sweor delar med sig av sina bästa recept. Logga in via www.swea.org och känn efter om sidan passar. Om inte - hör av dig till Kristina, för detta ska vara ett användbart verktyg för våra medlemmar, nuvarande och framtida! Listar annat bra som svenskor kan vilja veta Denna kolumn tillhör SWEA International Kontaktinfo Recept och anslagstavla I denna kolumn kommer du att lätt kunna se vad som är på gång En så kallad skärmdump (foto av webben) av SWEA DCs nya webbplats 13
isdagen den 6 november träffades 10 förväntansfulla T Sweor i Ballston för att lyssna på Johanna Nilsson från Livrustkammaren när hon berättade om sitt jobb som konservator och hennes arbete med det så kallade Kristina-Projektet. Kristina-projektet var ett projekt vars mål var att konservera och bevara de fragment från Drottning Kristinas begravningsdräkt som Livrustkammaren hade fått i en donation i samband med en gravöppning 1965 då Kristinas grav i Rom öppnades och renoverades. Länge visste man inte riktigt var dessa textilfragment var lagrade men när man väl hittat dem i sina gömmor och insett vilket dåligt skick de var i, insåg man att det var nu eller aldrig som dessa värdefulla tygbitar kunde bevaras för eftervärlden. Konserveringsarbetet var mycket krävande då flera av de textilfragment man hade satt fasttejpade på pappersark eller låg lösa i gamla papperskuvert vilket inte är den mest lämpliga förvaringen för ovärderliga textilfragment. SWEA Bladet Besök från Livrustkammaren Fragment Julmarknad på House of Sweden WEA's kafé på House of Swedens julmarknad gick S mycket bra - ni som var där vet att alla gäster var mycket nöjda samt att vi sålde slut på varenda smörgås, bulle och kaka vi hade! Tack alla ni som ställde upp och hjälpte till med att baka i förväg eller hjälpte till under dagen! Ännu en gång visar vi i SWEA Washington DC vad lagarbete är! Cecilia Westlling, Ordförande När de 55 fragment man hade var konserverade så placerades de i en speciell, kvävgasfylld, monter för att de ska kunna bevaras så länge som möjligt för eftervärlden. Det som är extra Monter roligt för oss Sweor är att större delen av de pengar som gjorde detta projekt möjligt donerades av SWEA LA. Johanna visade, förutom bilder från Kristinaprojektet, många vackra bilder på olika kungliga textiler som de jobbar med att konservera på Livrustkammaren och det var en väldigt intressant kväll tack Johanna för en väldigt intressant kväll! Vill ni läsa mer om Kristina-projektet kan ni besöka Livrustkammarens hemsida www.livrustkammaren.se, Samlingar och Kristinaprojektet. (Direkt länk: http:// lsh.it-norr.com/default.asp?id=3307&refid=2652) Cecilia Westling SWEAs kafé Cecilia Browning representerar SWEA 14
Tema Innovation & Technology - 8 januari till 16 mars weden on Potomac fortsätter efter nyår med det femte S temat Innovation & Technology som startar den 8 januari. Innovation & Technology har som syfte att projicera en bild av Sverige som ett modernt och innovativt land, där högteknologi, forskning och utbildning är några av framgångsfaktorerna. Med fokus på ICT och livsvetenskaper vill vi visa att Sverige är en pionjär inom modern innovation. Programverksamheten kommer att verka för att House of Sweden blir en mötesplats mellan svenska och amerikanska intressen. Aktiviteterna avser skapa möjligheter till en dialog för intressanta politiker, näringslivsföreträdare, forskare, konstnärer, akademiker och samhällsdebattörer - likväl som för svenskar, svensk-amerikaner samt av Sverige intresserade amerikaner i allmänhet. Perspektivet på temat är framåtriktat med fokusering på hur innovation och teknologi kan förbättra livet. Vissa programinslag kommer att rikta sig till den intresserade allmänheten här i Washington medan andra kommer att vara mer fokuserade och vända sig till enbart speciellt inbjudna deltagare inom administrationen, kongressen, organisationer, universitet etc. Under temat kommer följande utställningar att visas: Communication for All, Herbarium Amoris a tribute to Carl Linneaus, House of Sweden Goes Virtu-Real, Mindball samt Quality of Life The Design of Swedish Innovations. Följande öppetider gäller för utställningarna: Onsdag fredag, kl. 12-18, samt lördag-söndag, kl. 12-16. Temat kommer också att bjuda på aktiviteter inom bl.a. hälso- och sjukvårdsinnovation, nanoteknologi, rymd, förnybar energi och bredband. Det första seminariet sker den 9 januari Leadership through Innovation då bl.a. våra två temasponsorer Ericsson och AstraZeneca kommer att medverka. Övriga svenska aktörer under temat är bl.a. ITPS, Socialdepartementet, Swecare, Svenska Institutet, ISA, STEM, Cirkus Cirkör, Karolinska Institutet och Lunds Universitet Om du vill följa med vad som händer i House of Sweden och se en detaljerad kalender, besök ambassadens hemsida (www.swedenabroad.com/washington). Text: Eva Hunnius Ohlin SIGRID PASKELLS STIPENDIUM inom scenkonsterna år 2008 SWEA inbjuder alla medlemmar att skicka in förslag på kandidater till Sigrid Paskells Stipendium, som år 2008 skall utdelas i sång. Stipendiet ges ut inom de s. k. scenkonsterna: sång, dans, teater, instrumentalmusik med en konstart i taget under en rullande fyraårsperiod. Stipendiet avser unga, lovande svenskor/ar, som ej behöver vara medlemmar av SWEA. Stipendiet utlyses inte utan en kommitté söker aktivt kandidater. Förslag kan även inkomma från individuella SWEA -medlemmar och avdelningar. Förslagsgivaren motiverar i skrift och med CDs eller DVDs sitt val av stipendiat. Stipendiet är på USD 10 000. Nomineringsförslagen skall vara kommittén till handa före 10 januari 2008. En jury föreslår stipendiat. Valet konfirmeras av SWEAs styrelse på årsmötet. Stipendiaten förväntas ge en enkel redovisning för hur stipendiet använts. Förslag på stipendiat skickas med motivering till Malin Philipson sammankallande i kommittén Epost: malin.ph@telia.com Tel: +46-8-21 87 97 Adress : Grev Turegatan 47, SE-11438 Stockholm 15
Nu är det dags att lyfta fram de kvinnor som kan nomineras till utmärkelsen Årets Svenska Kvinna 2008. Runt omkring er finns det kända och okända som är ambassadörer för Sverige, visa uppskattning genom att nominera dem till 2008 års ÅSK. Kriterier för nominering är: Kandidaten skall vara en kvinna Hon skall genom en extraordinär insats ha bidragit till främjandet av kultur, mänskliga relationer, handel eller vetenskap. Hennes insatser skall ha bidragit till att stärka banden mellan Sverige och ett annat land. Hon behöver inte vara medlem i SWEA. Alla nomineringsförslag skall sändas in på bifogat formulär tillsammans med specificerade bilagor. Per post eller email skickas de till: Anna Blomdahl, Valhallavägen 120, 114 41 Stockholm Email: anna@scandinaviancollection.com Mobil: +46 762 56 75 25 Nominering kan göras av enskilda Sweor, SWEA-avdelningar eller regioner. Det är bra om enskilda Sweors nominering backas upp av en lokalavdelning. Ansökan kan fyllas i på svenska eller engelska. Årets Svenska Kvinna (ÅSK) Sista ansökningsdag är 20 januari 2008 Årets julklapp? SWEA DC scarf! Blå botten med gula blommor i 100% siden med handsydd fåll, försedd med SWEAs logo i kanten. Storlek: 11" x 64" (27 x 160 cm) Pris: USD 25.00 / st. Beställes genom Linda Tocchini-Valentini på Lke.jonsson@gmail.com Detta händer till våren: 5 februari årsmöte (se sidan 13 för kallelse) Slutet av februari restaurangkväll. Håll utkik på webben och våra utskick 1 mars manusstopp för SWEA Bladet 1-2008 Vårens Ärtsoppa kommer att ha föredrag av Lars Trägårdh. Lars Trägårdh är historiker och samhällsforskare. Sedan början av 1970-talet är han boende och verksam i USA. Lars har publicerat flera böcker med jämförelser mellan svensk, tysk och amerikansk politisk kultur. Hans senaste bok, skriven tillsammans med Henrik Berggren och utgiven 2006, har den provocerande titeln "Är svensken människa?" Våren bjuder på 4 svenska filmer, mer information kommer via utskick och på webben. Slutet av maj vårpicknick 16
A big thank you to our sponsors for the 2007 Swedish Yuletide Bazaar Annonser Thank you for supporting SWEA Washington DC. 18