Bruksanvisning KMN75X - KMN75AB - KMN75AN

Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Bruksanvisning KMN75X - KMN75AB - KMN75AN

INDICE CONSIGLI E SUGGERIMENTI... 4 CARATTERISTICHE... 5 INSTALLAZIONE... 6 USO... 9 MANUTENZIONE... 10 INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS... 13 CHARACTERISTICS... 14 INSTALLATION... 15 USE... 18 MAINTENANCE... 19 SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS... 22 CARACTERISTIQUES... 23 INSTALLATION... 24 UTILISATION... 27 ENTRETIEN... 28 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE... 31 CHARAKTERISTIKEN... 32 MONTAGE... 33 BEDIENUNG... 36 WARTUNG... 37 INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES... 40 EIGENSCHAPPEN... 41 INSTALLATIE... 42 GEBRUIK... 45 ONDERHOUD... 46 INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS... 49 CARACTERÍSTICAS... 50 INSTALACIÓN... 51 USO... 54 MANTENIMIENTO... 55 IT EN FR DE NL ES PT 2

ÍNDICE CONSELHOS E SUGESTÕES... 58 CARACTERÍSTICAS... 59 INSTALAÇÃO... 60 UTILIZAÇÃO... 63 MANUTENÇÃO... 64... 67... 68... 69... 72... 73 INNEHÅLL REKOMMENDATIONER OCH TIPS... 76 EGENSKAPER... 77 INSTALLATION... 78 ANVÄNDING... 81 UNDERHÅLL... 82 RU SE 3

REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat. INSTALLATION Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installation). Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti köksfläkten. För Klass I-apparater, kontrollera att matningsnätet ger effektiv jordning. Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm. Anslutningsröret skall hållas så kort som möjligt. Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eldstäder etc.). Om fläkten används tillsammans med icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar) måste tillräcklig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att garantera inflöde av friskluft. ANVÄNDNING Köksfläkten är uteslutande avsedd för hemanvändning, för att eliminera köksos. Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än det avsedda. Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift. Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs dess sidor. Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan fatta eld. Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt användning. Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handikappade personer utan övervakning. Tillaga inga flamberade maträtter under köksfläkten, då det finns risk för eldsvåda Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de är kontrollerade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. UNDERHÅLL Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något underhållsarbete utförs. Rengör och/eller byt filtren med angivet intervall (Risk för eldsvåda). Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel. 2 Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. SE 7 76

EGENSKAPER Mått Min. Min. 450mm 450mm Komponenter Ref. Antal Produktkomponenter 1 1 Köksfläktsstomme komplett med: Reglage, Belysning, Fläktenhet, Filter 2.1 1 Övre skorsten 2.2 1 Undre skorsten 8 1 Riktningsgaller luftutsläpp 10 1 Fläns med ventil D. 150 mm 16 1 Filtrerande lock Ref. Antal Installationskomponenter 7.2.1 2 Konsoler för fastsättning av övre skorsten 11 6 Expansionspluggar 11a 2 Expansionspluggar SB 12/10 12a 6 Skruvar 4,2 x 44,4 12c 10 Skruvar 2,9 x 6,5 12d 2 Skruvar 2,9 x 9,5 2.1 2.2 9 10 16 8 12a 7.2.1 11 12c 12d 12c 11a 1 Antal Dokumentation 1 Bruksanvisning SE 7 77

INSTALLATION Borrning i väggen och fastsättning av konsoler 1 2 7.2.1 247 247 11a 1 1 12a 11 210 210 2 2 482 400 1004 X Markera på väggen: ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsområde; en horisontal linje 1004 mm min. över kokhällen. Markera en punkt (1) på den horisontala linjen vid 247 mm till höger om den vertikala referenslinjen. Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen. Markera en referenspunkt (2) vid 210 mm från det vertikala referensstrecket, och 482 mm över kokhällen. Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen. Borra ø 12mm hål i de markerade punkterna (1). Borra ø 8mm hål i de markerade punkterna (2). Sätt i expansionspluggarna med konsolen 11a i hålen (1) och skruva fast. Sätt i expansionspluggen 11 i hålen (2). För installation med dekorativ skorsten: (Tillval) Placera konsolen 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstrecket. Markera konsolens hål. Placera konsolen 7.2.1 X mm under den första konsolen (X = höjd för medföljande övre skorsten) enligt anvisningarna. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstrecket. Markera konsolens hål. Borra ø 8mm hål i de markerade punkterna. Sätt i expansionspluggarna 11 i hålen. Fäst konsolerna med de medföljande skruvarna 12a (4,2 x 44,4).

Montering av köksfläktsstomme Öppna panelerna (Se avsnitt underhåll). Ta bort fettfiltren genom att lossa hakarna. Justera de två skruvarna Vr, på konsolerna 11a, vid början av förskruvningen. Haka fast köksfläktsstommen på de båda konsolerna 11a. Nivellera köksfläktsstommen inifrån med skruvarna Vr. Skruva fast säkerhetsskruvarna 11. Stäng panelerna på nytt. Vr 11a 11 Anslutningar LUFTUTSLÄPP SUGANDE VERSION För installation i sugande version anslut fläktkåpan till utgångsrörsystemet med ett styv eller böjlig slang med en diameter på 150 eller 120 mm, valet lämnas åt installatören. Anslutning till slang med ø 150 Sätt i flänsen ø 150 10 på utgången av köksfläktsstommen. Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material medföljer inte. Anslutning till slang med ø 120 För anslutning med en slang med 120 mm diameter, sätt i reduktionsflänsen 9 på den tidigare installerade ø 150 flänsen. Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material medföljer inte. I båda fallen avlägsna eventuella luktfilter med aktivt kol. 10 ø 150 10 9 ø 120 SE 7 79

Luftutsläpp filtrerande version För installation i filtrerande version är det nödvändigt att köpa tillbehörskitet kassett med aktivt kol. Avlägsna skorstenens fästvinkel Skruva fast det filtrerande locket på luftutsläppet, med fyra skruvar 12c (2,9 x 6,5). Fäst riktningsgallret 8 på utsläppet för återluften med de 2 medföljande skruvarna 12d (2,9 x 9,5). 16 8 12d 12c ELEKTRISK ANSLUTNING Anslut fläktkåpan till eluttaget och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna. Avlägsna fettfiltren (se avsnitt Underhåll ) och se till att nätsladdens kontaktdon är rätt isatt i fläktens uttag Montering av skorsten 7.2.1 Skorstenen kan enbart installeras med fläktkåpa ansluten i utsugande version. 2 2.1 12c Övre skorsten Vidga lätt de två sidoflikarna, haka fast dem bakom konsolerna 7.2.1 och stäng dem tills stoppet. Fäst de medföljande 4 skruvarna 12c (2,9 x 6,5) på sidan av konsolerna. Undre skorsten Vidga lätt skorstenens två sidoflikar, haka fast dem emellan den övre skorstenen och väggen och stäng dem tills stoppet. Fäst den undre delen på köksfläktsstommens sida med de medföljande 2 skruvarna 12c (2,9 x 6,5). 2.2 12c SE 8 80

ANVÄNDING A B C D E F G H I L Kontrollpanel Knapp Funktion Display A Startar och stänger av utsugningsmotorn. Visar den inställda hastigheten B Sänker motorhastigheten. Visar den inställda hastigheten C Ökar motorhastigheten. Visar den inställda hastigheten D Aktiverar den Intensiva hastigheten från vilken hastighet som helst även från avstängd motor. Denna per sekund. Visar växelvis HI och den återstående tiden en gån hastighet är tidsinställd på 10 minuter, när denna tid förflutit återgår systemet till den tidigare inställda hastigheten. Lämplig att hålla stånd mot max. spridning av matos. E F G H I L Genom att hålla knappen intryckt i cirka 5 sekunder, när alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), Aktiveras / Avaktiveras larmet för filter med aktivt kol. Funktion 24H Aktiverar motorn med den första hastigheten och tillåter en utsugning på 10 minuter varje timma. Funktion Delay Aktiverar den automatiska avstängningen försenad med 30. Lämpligt för att komplettera avlägsnandet av resterande matos. Den kan aktiveras från vilket läge som helst, den deaktiveras genom att trycka på knappen eller genom att stänga av motorn. Genom att hålla knappen intryckt i cirka 5 sekunder, när alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), Aktiveras / Avaktiveras fjärrkontrollen. Larmet återställs genom att trycka på knappen i cirka 3 sekunder under pågående filterlarm. Dessa meddelanden är enbart synliga med avstängd motor. Sänker belysningsintensiteten vid varje tryck på knappen på cykliskt sätt. Tänder och släcker belysningen med max. intensitet. Ökar belysningsintensiteten vid varje tryck på knappen på cykliskt sätt. FC+Punkt (2 blinkningar) Larm aktiverat. FC+Punkt (1 Blinkning) Larm avaktiverat. Visar 24 och punkten i den nedre delen till hög blinkar en gång per sekund, medan motorn är igång Den avaktiveras genom att trycka på knappen. Visar motorhastigheten och punkten i den nedre dele till höger blinkar en gång i sekunden. IR+Punkt (2 Blinkningar) Larm aktiverat. IR+Punkt (1 Blinkning) Larm avaktiverat. Blinkar FF tre gånger. Efter avslutad procedur släcks det tidigare visad meddelandet: FG signalerar nödvändigheten att diska metallfet filtren. Larmet träder i funktion efter 100 timmar a effektivt arbete av köksfläkten. FC signalerar nödvändigheten att byta filtren me aktivt kol och att även metallfettfiltren måste diska Larmet träder i funktion efter 200 timmar av effekti arbete av köksfläkten. Kommando låsning av knappsats: det är möjligt att låsa knappsatsen, t.ex. för att rengöra glasytan, när köksfläkten har avstängd motor och släckt belysning. Genom att trycka i cirka 5 sekunder på knappen A kan man aktivera eller avaktivera låsningen av knappsatsen som alltid bekräftas med: - 1 blinkning 00 Låsning av knappsats aktiverad. - 2 blinkningar 00 Låsning av knappsats avaktiverad. SE 8 81

UNDERHÅLL FJÄRRKONTROLL (EXTRA TILLBEHÖR) Den här apparaten kan kontrolleras med en fjärrkontroll, driven med alkaliska zink-kol batterier på 1,5 V av standardtyp LR03- AAA (medföljer ej). Lägg inte fjärrkontrollen i närheten av värmekällor. Kasta inte batterier i naturen, lägg dem i de speciella behållarna. Öppning av panellåsningen Öppna panelerna genom att dra dem från mitten. För låsningen, är den övre panelen utrustad med stång vars rörliga del ska sättas i det förberedda hålet på sidan av köksfläktstommen. Den undre panelen öppnas genom att dra i den och är försedd med en säkerhetskabel för att undvika att den slår emot köksfläktens undre del. SE 8 82

Metallfettfilter Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas när FG visas på displayen eller minst varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning. Återställning av larmsignal Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. Tryck på knappen G i minst 3 sekunder (Se avsnitt användning). Rengöring av filter Öppna panelerna och dra dem från mitten (Se avsnitt underhåll). Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt. Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen. (En eventuell färgförändring på filtrets övre yta, som kan inträffa med tiden, reducerar absolut inte filtrets effektivitet.) Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder mot den synliga utsidan. Stäng panelerna på nytt. SE 8 83

Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när FC visas på displayen eller minst var 4:e månad. Larmsignalen, om tidigare aktiverad, inträffar enbart när insugningsmotorn är aktiverad. Aktivering av larmsignal På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter. Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. Tryck på knappen D i cirka 5 sekunder: 2 blinkningar med bokstaven FC+Punkt -- - Larm för mättat luktfilter med aktivt kol AKTIVERAT 1 blinkning med bokstaven FC+Punkt -- Larm för mättat luktfilter med aktivt kol AVAKTIVERAT BYTE AV LUKTFILTER MED AKTIVT KOL Återställning av larmsignal Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. Tryck på knappen G i minst 3 sekunder (Se avsnitt användning). Byte av filter Öppna panelerna genom att dra dem från mitten (Se avsnitt underhåll). Avlägsna metallfettfiltren. Avlägsna de mättade luktfiltren med aktivt kol, som angivet på figur (A). Montera de nya filtren, som angivet på figur (B). Montera metallfettfiltren på nytt. Stäng panelerna på nytt. B A Belysning BYTE AV LAMPA Halogenlampor, 20 W Håll i den fastsnäppta metallsockeln med ena handen och ta bort den genom att bända under ringmuttern. Dra ut halogenlampan ur lamphållaren. Byt ut lampan mot en ny med samma egenskaper. Sätt in de två piggarna korrekt i lamphållarens säte. Återmontera den fastsnäppta metallsockeln. SE 8 84