SVENSKA för bulgarer

SVENSKA för bulgarer

- -.,, -,. - -.,, -. - : : : " -. : 60/84/16 : 20 ISBN 978-954-8805-82-7 " " 2007 2

.,. -,,. XIX,. 1879 (Röda rummet) (1849-1912). (nusvenska), - XX. -., 1906,,. 1950. -,, -.,. tager, tar, ikläda sig klä sig i. 3

-., -,,.,,. -,, -,, -, -. -. -,, -,, -. 4

- 11. -. -,, e.,, -, -., -. -,,, -.. -,., -. -,., -.,. -, 5

. -. -.,, -,,, -,,. -. 6

Tema 1 1 - Hej, jag heter Sven-Erik Nilsson. - Varifrån kommer du, Sven-Erik? - Jag kommer från Sverige. - Är du svensk? - Ja, jag är svensk. - Var i Sverige bor du? - Jag bor i Stockholm. Familjen Nilsson -, -. -, -? -. -? -,. -? -. Ord och uttryck hej [ ] jag [ :] att het/a, -er [ : ] jag heter [ : : ] varifrån [ : ] att komm/a, -er [ ] du [ :] Varifrån kommer du? [ : :]? från [ : ] Sverige [ : ] en svensk, -ar [ ] ja [ o:] jag är svensk [ : ] var [ : ] att bo, -r [ :] i [ :], Var bor du? [ : : :]? Jag bor i... [ : : :]... 7

2 - Hej, jag heter Linda Nilsson. Jag är Sven-Eriks syster. - Bor du också i Stockholm, Linda? - Nej, jag bor i Lund. - Vad gör du? - Jag läser juridik vid Lunds universitet. -,. -. -,? -,. -? -. Ord och uttryck en syst/er, -rar [ ] också [ ] nej [ ] vad [ :] att göra, gör [ : ] Vad gör du? [ o: : :]?? 8 att läs/a, -er [ : ],, en juridik [ : ] vid [ : ], ett universitet, -ø [ ( ) : ] ø.,... =..

3 - Hej, jag heter Ove Nilsson. Jag är Sven-Eriks och Lindas pappa. - Hur gammal är du, Ove? - Jag är 50 år gammal. - Var arbetar du? - Jag arbetar på Volvo. Jag är ingenjör. -,. -. -,? -. -? -.. Ord och uttryck en papp/a, -or [ ], hur [ : ] gam/mal, -t, -la [ ] Hur gammal är du? [ : :]? ett år, -ø [ : ] femtio [ ] att arbeta, -r [ : ] Var arbetar du? [ : : ( ) :]? en ingenjör, -er [ : ] 9

4 - Hej, jag heter Karin Nilsson. Jag är Sven-Eriks och Lindas mamma. - Vad sysslar du med, Karin? Jag är lärare. - Var jobbar du? - Jag jobbar på en skola i Stockholm. - Vad undervisar du i? - Jag undervisar i svenska och engelska. - Hur gammal är du, Karin? - Jag är 45 år gammal. -,. -. -,? -. -? -. -? -. -,? - 45. Ord och uttryck att syssla, -r [ ] med [ :], en lärare, -ø [ : ] att jobba, -r [ ] Var jobbar du? [ : ( ) :]? en skol/a, -or [ : ] Jag jobbar på en skola [ : : : ] att undervisa, -r [ : ], Vad undervisar du i? [ : : ( ) : :]? svenska [ ] ( ); engelska [ ] ( ); a 10

5 Sven-Erik har en väninna som heter Eva och en vän som heter Mats. De studerar tillsammans vid Stockholms universitet. De läser engelska. De sportar ofta tillsammans. De tycker om att gå på bio. De är bästa vänner. -,,. -..... Ord och uttryck att ha, -r [ :] en väninn/a, -or [ ] en vän, -ner [ ] som [ ],,,, ; att studera,-r [ : ], tillsammans [ ] att sporta, -r [ ( ) ] ofta [ ] att tyck/a, -er om [ ], att gå, -r [ :], en bio [ : ] att gå på bio [ : : : ] de [ ] bästa [ ] - 11

6 - Hej, Eva. Hur mår du? - Jag mår bra, tack! - Vad gör du i dag? - Jag har en föreläsning idag. - Kommer du att träffa Sven-Erik och Mats? - Ja, vi träffas på universitetet. - Vad ska ni göra? - Vi ska spela tennis. -,.? -,. -? -. - -? -,. -? -. Ord och uttryck Hur mår du? [ : : :]?? att må, -r [ :] jag mår bra [ : : :] i dag [ : ] att träffa, -r [ ] att träffas, träffas [ c] att spela, -r [ : ] ; 12

DET SVENSKA ALFABETET 29, 20 9., 18., - c, q, w, x z. A, a : B, b : C, c ce: D, d : E, e : F, f e G, g : H, h : I, I : J, j : K, k : L, l M, m N, n e O, o y: P, p : Q, q : R, r S, s ec T, t : U, u : V, v : W, w : X, x e Y, y : ( -.) Z, z : Å, å : Ä, ä e: Ö, ö, : ( -,.) 13

PERSONLIGA PRONOMEN : SUBJEKT Singularis 1. jag [ :] 2. du [ :] 3. han [ ] 4. hon [ ] 5. den [ ] (n- ) 6. det [ : ] (t- ) Pluralis 1. vi [ :] 2. ni [ :] 3. de [ ] OBJEKT. Singularis Pluralis 1.mig [ ] ( ),, ( ), 2.dig [ ] ( ),, e ( ), 3.honom [ ],, ( ), 3.henne [ ],,, 3.den [ ],, ( ), 3.det [ ],, ( ), 1.oss [ c],,, 2.er [e: ],,, 3.dem [ ],,, 14

VERB PRESENS 4. 1-, 2-3-, a 4- -.. : FÖRSTA KONJUGATIONEN: -. -r: infinitiv: spela [ : ], presens: spela-r ANDRA KONJUGATIONEN: a -a - r: infinitiv: röka [ : ] presens: rök-er TREDJE KONJUGATIONEN:, -. -r: infinitiv: ro [ y:] presens: ro-r 15

FJÄRDE KONJUGATIONEN.. 1. -, - - r: rinna ( ), rinn-er. 2., -, -r: se ( ), se-r. VERBET ATT HA - PRESENS - - att ha -,.,. att ha : jag, du, han, hon, den, det, vi, ni, de - har [ :o ] Jag har en bil. [ : : :.]. Han har varit i Stockholm. [ : : ]. HJÄLPVERBEN ATT VARA OCH ATT BLI vara ( ) bli(va) ( ). 16

Boken är skriven av August Strindberg.. Huset blev byggt 1905. 1905. Barnen blir hämtade av sin mamma.. NATIONALITETER,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, australier, australiska österrikare, österrikiska alban, albanska amerikan, amerikanska engelsman, engelska arab, arabiska belgier, belgiska bulgar, bulgariska vietnames, vietnamesiska tysk, tyska grek, grekiska dansk, danska estländare, estländska etiopier, etiopiska israel, israeliska indier, indiska irakier, irakiska iranier, iraniska irländare, irländska isländare, isländska spanjor, spanjorska italienare, italienska kanadensare, kanadensiska kines, kinesiska lettländare, lettländska libanes, libanesiska litauer, litauiska 2. 17

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, makedonier, makedoniska marockan, marockanska moldavier, moldaviska nigerier, nigeriska norrman, norska polack, polska portugis, portugisiska rumän, rumänska ryss, ryska syrier, syriska slovak, slovakiska serb, serbiska turk, turkiska ukrainare, ukrainska ungrare, ungerska filipinier, filipinska finländare, finländska fransman, fransyska kroat, kroatiska tjeck, tjeckiska chilenare, chilensk svensk, svenska schweizare, schweiziska japan, japanska NUMERUS - GRUNDTAL OCH ORDNINGSTAL - GRUNDTAL 0 - noll [ ] 1 - ett/en [ / ] 2 - två [ :] 3 - tre [ :] 4 - fyra [ : ] 5 - fem [ ] 6 - sex [ ] 7 - sju [ :] 8 - åtta [ ] 9 - nio [ : ; : ] 10 - tio [ : ; : ] 11 - elva [ ] 12 - tolv [ ] 13 - tretton [ ] 14 - fjorton [ :( ) ] 15 - femton [ ] 18

16 - sexton [c ] 17 - sjutton [ ] 18 - arton [ :( ) ] 19 - nitton [ ] 20 - tjugo [ : e; : ] 21 - tjugoen, tjugoett [ : :, : ] 22 - tjugotvå [ : :] 30 - trettio [ ; ] 31 - trettioen, trettioett [ :, ] 40 - fyrtio [ ( ) ; ( ) ] 50 - femtio [ ; ] 60 - sextio [ ; ] 70 - sjuttio [ ; ] 80 - åttio [ ; ] 90 - nittio [ ; ] 100 - hundra [ ] 101 - (ett) hundraen, hundraett 110 - hundratio [ : ] 120 - hundratjugo [ : e] 200 - tvåhundra [ : ] 300 - trehundra [ : ] 1000 - (ett) tusen [ : ] 1100 - ettusen etthundra [ : ] 1110 - ettusen etthundratio [ : : ] 1200 - ettusen tvåhundra [ : : ] 2000 - tvåtusen [ : : ] 3000 - tretusen [ : : ] 10000 - tiotusen [ : : ] 100000 - en miljon [ : ] 1000000 - en miljard [ :( ) ] ORDNINGSTAL 1 - första [ ] 2 - andra, andre [ ] 3 - tredje [ : ] 4 - fjärde [ :( ) ] 5 - femte [ ] 6 - sjätte [ ] 7 - sjunde [ ] 8 - åttonde [ ] 9 - nionde [ : ] 10 - tionde [ : ] 11 - elfte [ ] 12 - tolfte [ ] 13 - trettonde [ ] 14 - fjortonde [ ( ) ] 15 - femtonde [ ] 16 - sextonde [ ] 17 - sjuttonde [ ] 18 - artonde [ :( ) ] 19 - nittonde [ ] 20 - tjugonde [ : ] 21 - tjugoförsta, tjugoförste [, e] 30 - trettionde [ ] 19

40 - fyrtionde [ ( ) ] 50 - femtionde [ ] 60 - sextionde [ ] 70 - sjuttionde [ ] 80 - åttionde [ ] 90 - nittionde [ ] 100 - hundrade [ ] 200 - tvåhundrade [ : ] o 300 - trehundrade [ : ] e 1000 - tusende [ : ] NYA ORD I EXEMPLEN en bil, -ar [ : ] skriv/en, -et, -na [ : ] bygg/d, -t, -da [ ] hämta/d, -t, -de [ ] 20

Övningar 1 Uttalsövningar DET SVENSKA ALFABETET : A /a/ G /ge/ M /em/ S /es/ Y /y/ B /be/ H /hå/ N /en/ T /te/ Z /säta/ C /se/ I /i/ O /o/ U /u/ Å /å/ D /de/ J /ji/ P /pe/ V /ve/ Ä /ä/ E /e/ K /kå/ Q /ku/ W /dùbbelve/ Ö /ö/ F /ef/ L /el/ R /är/ X /eks/ Karin Nilsson : / å/ /a/ /är/ /i/ /en/ /en/ /i/ /el/ /es/ /es/ /o/ /en/? Erik Svensson Lena Nyman Birgitta Eriksson 21

SVENSKA VOKALER!. : la nys möt stå ro le trä vi ny mö las ståt rot bus les träd vis /-/!,,. : lass stått rott buss less trädd viss nyss mött A /a/ glass back barr dagg damm grann hall backa flagga kappa ladda matt /a/ glas bak bar dag dam gran hal baka flaga kapa lada mat! -m -n! : kam, han, kan, man 22

Å! /å/ tång kopp borr grått håll kock logg lott noll rådd sån stått oss /å/ kol kål bår gråt hål kåk låg låt nål råd son ståt ås,! ( ) /å/ dock lock sopp soppa /o/ dok lok sop sopa /o/ /å/ /o/ /å/ klo klå dom de, dem mor mår Rom rom nos nås rott rått ro rå trott trått stor står otro åtrå 23

O! /o/ /o/ ost stol bott rot skott skot hon, hos, tom U! /u/ buss brunn buss full hutt kull russ strutt ducka slutta /u/ hus brun bus ful hut kul rus strut duka sluta -m -n! : dum, rum, Gun, mun E! /e/ ett sedd ledd fett vett hett /e/ brev sed led fet vet het -m -n! : hem, vem, den, en, Sven 24

! /e/ häst vägg mätt tätt säll rätt e ä -j -r! /ä/ Ä /ä/ väg väg mät tät säl rät nej, Gert, berg, herr, verk, värk, ärm, färg!, : /e/ lett - lätt /ä/ verk - värk E, : /e/ veck /e/ vek /ä/ verk /e/ vägg /ä/ väg /ä/ värk I /i/ fisk ditt fick finn sill still spritt vitt ficka finna tigga vissa /i/ bil dit fik fin sil stil sprit vit fika fina tiga visa 25

! din, in, min, sin Y /y/ rygg nyss tydd syll rycker bytta flytta /y/ tyg nys tyd syl ryker byta flyta Ö! /ö/ /ö/ möss bröd högg hög mött möt nött nöt nödd nöd lönn lön dröm, glöm, sjön SVENSKA KONSONANTER /s/ /tj/ /sj/ sela kela skela säll Kjell skäll sända kända skända sina kära, tjära skära syl kärna stjärna socka Kina skina söt kinka skinka 26

/j/ /tj/ /sj/ jätte kätte sjätte gäll Kjell skäl gina Kina skina djärv, järv kärv skärv gärna kärna stjärna gjuta tjuta skjuta göt tjöt sköt gött kött skött /rd/ /rl/ /rn/ /rs/ /rt/! ord farlig barn norsk vart gård härlig järn torsk snart hård Karlsson kärna person starta fjärde karl gärna Persson borta färdig förstå Lennart torsdag -rd, -rl, -rn /ng/ - -ng, -g, -n : många, regn, vagn, bank! ng -! lång långa regn regnar bank banker säng sängar vagn vagnar hink hinkar tung tunga ugn ugnar bänk bänkar ring ringer lugn lugna tank tankar ung unga 27

SVENSK ACCENT Tryckaccent káffe álla bánan fórmel línne Nílen párat Ísrael Jápan kafé Alláh banán forméll Linné Nilén parát israél japán Tonaccent ingen tonaccent ( ) skuren anden biten brunnen gången regel tomten värden, världen stor stad fem ton små barn tonaccent ( ) skùren ànden bìten brùnnen gången règel tòmten värden stòrstad fèmton småbarn 28

Läs texten högt! (!) En famílj Héj! Jág heter Kàrin Nílsson. Jág har en mán. /å/ Hán heter Óve. Vi har tv å bárn, en pòjke /å/ och en flìcka. /å/ Hán heter Sven-Erik, och hón heter Lìnda. Vi bór i ett hús. /å/ Det lígger i Stòckholm. Stòckholm är en stòrstad. ❶ Svara på frågorna! (!) a) Vad heter du? Exempel: ( ) b) Varifrån kommer du? Exempel: ( ) Sven-Erik 1. Linda 2. Gunnar 3. Ove 4. Karin Jag heter Sven-Erik. Sverige Jag kommer från Sverige. 1. Bulgarien 2. England 3. Sofia 4. Stockholm 29

c) Var bor du? Exempel: d) Hur gammal är du? Exempel: Lund Jag bor i Lund. 15 år Jag är femton år gammal. 1. Stockholm... 2. Sofia... 3. Paris... 4. London... 1. 10 år... 2. 20 år... 3. 45 år... 4. 34 år... ❷ Pronomen ( ) Skriv rätt pronomen! (!) Exempel: Sven-Erik är en pojke. Han kommer från Sverige. 1. Sven-Erik har en syster. heter Linda. 2. Linda har en bror. heter Sven-Erik. 3. Karin har en man. heter Ove. 4. Ove har en fru. heter Karin. 5. Bulgarien är ett land. ligger i Europa. 6. Göran har en hund. heter Rasmus. 30

❸ Skriv meningar! (!) Exempel: flicka/linda Det här är en flicka. Hon heter Linda. 1. pojke/mats...... 2. familj Nilsson...... 3. stad/lund...... 4. land/tyskland...... 5. man/håkan...... 6. student/juridik...... ❹ Familjen berättar ( ) Skriv meningarna färdigt! (!) en pappa Ove en bror Sven-Erik en mamma Karin en syster Linda Hej! Jag...Karin Nilsson. Jag...en man. Han...Ove. Vi...i Stockholm. Vi... från Sverige. Vi...en pojke och en flicka....heter Sven-Erik och Linda. Sven-Erik... i Stockholm. Linda...i Lund... läser engelska vid universitetet i Stockholm....läser juridik vid universitetet i Lund. Jag... svenska. Jag...45 år gammal. Jag...som lärare. 31

❺ Skriv meningar! (!) Exempel: Per /Sverige/svensk Per kommer från Sverige. Han är svensk. 1. Eva/Norge/norska... 2. Juan/Spanien/spanjor... 3. Ivan/Ryssland/ryss... 4. Anna/Estland/estländska... 5. Helena/Slovakien/slovakiska... 6. Maria/Bulgarien/bulgariska... NYA ORD I EXEMPLEN högt [ ] en storstad [ :( ) : ] att ligg/a, -er [ ] ett ord, -ø [ ( ) ] ny, -tt, -a [ :] 32

Svar ❶ Svara på frågorna: a) 1. Jag heter Linda. 2. Jag heter Gunnar. 3. Jag heter Ove. 4. Jag heter Karin. b) 1. Jag kommer från Bulgarien. 2. Jag kommer från England. 3. Jag kommer från Sofia. 4. Jag kommer från Stockholm. c) 1. Jag bor i Stockholm. 2. Jag bor i Sofia. 3. Jag bor i Paris. 4. Jag bor i London. d) 1. Jag är tio år gammal. 2. Jag är tjugo år gammal. 3. Jag är fyrtiofem år gammal. 4. Jag är trettiofyra år gammal. ❷ Pronomen 1. Hon heter Linda. 2. Han heter Sven-Erik. 3. Han heter Ove. 4. Hon heter Karin. 5. Det ligger i Europa. 6. Den heter Rasmus. ❸ Skriv meningar! 1. Det är en pojke. Han heter Mats. 2. Det är en familj. De heter Nilsson 3. Det är en stad. Den heter Lund. 3. 1 4. Det är ett land. Det heter Tyskland. 5. Det är en man. Han heter Håkan. 6. Det är en student. Han läser juridik. ❹ Familjen berättar Hej! Jag heter Karin Nilsson. Jag har en man. Han heter Ove. Vi bor i Stockholm. Vi kommer från Sverige. Vi har en pojke och en flicka. De heter Sven-Erik och Linda. Sven-Erik bor i Stockholm. Linda bor i Lund. Han läser engelska vid universitetet i Stockholm. Hon läser juridik vid universitetet i Lund. Jag är svenska. Jag är 45 år gammal. Jag arbetar/jobbar som lärare. ❺ Skriv meningar! 1. Eva kommer från Norge. Hon är norska. 2. Juan kommer från Spanien. Han är spanjor. 3. Ivan kommer från Ryssland. Han är ryss. 4. Anna kommer från Estland. Hon är estländska. 5. Helena kommer från Slovakien. Hon är slovakiska. 6. Maria kommer från Bulgarien. Hon är bulgariska. 33