Planetväxlar Typserie P..RF.., P..KF.. Utgåva 12/2002 Montage- och driftsinstruktion 10552960/SV
SEW-EURODRIVE
Innehållsförteckning 1 Viktiga anvisningar... 4 2 Säkerhetsanvisningar... 5 2.1 Långtidsförvaring... 7 2.2 Korrosions- och ytskydd... 9 3 Växeluppbyggnad... 10 3.1 Uppbyggnad av planetväxeln... 10 4 Uppbyggnad av märkskylt... 11 4.1 Märkskylt för planetväxel... 11 4.2 Märkskylt RF../KF.. Primärväxel... 12 4.3 Märkskylt RF../KF.. Primärväxel som växelmotor... 13 5 Mekanisk installation... 14 5.1 Erforderliga verktyg och hjälpmedel... 14 5.2 Innan arbetet påbörjas... 14 5.3 Inledande arbete... 15 5.4 Uppställning av växeln... 16 5.5 Växel med massiv axel... 18 5.6 Flänsmontering... 20 5.7 Fotmontering... 20 5.8 av vridmomentstag för hålaxelväxlar... 21 5.9 /demontering av hålaxelväxlar och skyddskåpor... 23 5.10 av koppling till adapter AM... 25 5.11 av koppling till adapter AQ... 28 5.12 på drivsidans lock AD... 30 6 Inspektion och underhåll... 33 6.1 Inspektions- och underhållsintervall... 33 6.2 Intervall för smörjmedelsbyte... 33 6.3 Inspektions-/underhållsarbeten växlar... 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 Driftstörningar... 36 7.1 Störningar på växlar... 36 11 M1 M6 M6 8 Byggformer... 37 8.1 Allmänna anvisningar för byggformer... 37 8.2 sposition för primärväxel KF... 38 8.3 Förklaringar till byggformsblad... 38 8.4 P.. RF.. DT/DV... 39 8.5 PH.. RF.. DT/DV... 40 8.6 PF.. RF.. DT/DV... 41 8.7 PHF.. RF.. DT/DV... 42 8.8 P.. KF.. DT/DV... 43 8.9 PH.. KF.. DT/DV... 44 8.10 PF.. KF.. DT/DV... 45 8.11 PHF.. KF.. DT/DV... 46 8.12 Oljeutjämningsbehållare / oljestigledning för planetväxel... 47 9 Smörjmedel... 48 9.1 Allmänna anvisningar för smörjmedel... 48 9.2 Smörjmedelstabell... 49 9.3 Påfyllningsmängder för smörjmedel... 50 9.4 Planetväxelmotor med gemensamt oljeutrymme... 51 10 Index... 52 10.1 Ändringsindex... 52 11 Adressförteckning... 54 12 13 14 15 16 17 18 19 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 3
1 1 Viktiga anvisningar Säkerhets- och varningsanvisnin gar Dessa säkerhets- och varningsanvisningar måste ovillkorligen följas! Elektrisk fara. Möjliga följder: Olycksfall med dödlig utgång eller svåra skador. Livsfara. Möjliga följder: Olycksfall med dödlig utgång eller svåra skador. Farlig situation. Möjliga följder: Lätta eller obetydliga skador. Skadlig situation. Möjliga följder: Skador på drivenhet eller omgivning. Användartips och nyttig information. För problemfri drift och för att eventuella garantianspråk skall gälla måste instruktionerna och anvisningarna i denna Montage- och driftsinstruktion följas. Läs därför dokumentet innan arbetet med drivenheten påbörjas! Montage- och driftsinstruktionen innehåller viktiga anvisningar för service. Den skall därför förvaras i apparatens närhet. Planetväxlar levereras utan smörjmedel. Primärväxlarna RF../KF.. fylls med smörjmedel beroende på byggform. De båda växlarnas oljeutrymme är skilda åt. Undantag indikeras speciellt. Vid byte av byggform skall smörjmedelsmängden anpassas och urluftningsventilen flyttas efter behov (se avsnitten "Smörjmedel" och "Byggformer"). Vid byte till vertikal monteringsposition fordras en oljeutjämningsbehållare och en oljestigledning. Följ anvisningarna i avsnittet "Mekanisk installation" / " av växeln"! Återvinning (Följ gällande bestämmelser): Växelhusdelar, kugghjul, axlar och rullningslager skall hanteras som stålskrot. Detta gäller även delar av gjutgods, såvida dessa inte tas om hand separat. Gammal olja skall tas om hand enligt gällande föreskrifter. 4 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
2 2 Säkerhetsanvisningar Anmärkningar Följande säkerhetsanvisningar avser i första hand användning av växlar. Vid användning av växelmotorer skall även säkerhetsanvisningarna för motorer i tillhörande Montage- och driftsinstruktion följas. Följ även de kompletterande säkerhetsanvisningarna i de enskilda kapitlen i denna Montage- och driftsinstruktion. Allmänt Under och efter drift har växelmotorer och växlar spänningsförande och rörliga delar och kanävenhahetaytor. Allt arbete med transport, förvaring, uppställning/montering, anslutning, idrifttagning, underhåll och reparation måste utföras av kvalificerad och behörig fackpersonal och under beaktande av: Tillhörande utförliga Montage- och driftsinstruktion samt kopplingsscheman Varnings- och säkerhetsskyltar på växeln/växelmotorn Gällande anläggningsspecifika föreskrifter och krav Gällande nationella/lokala föreskrifter för säkerhet och förebyggande av olycksfall Svåra person- och materielskador kan inträffa på grund av: Felaktig användning Felaktig installation eller hantering Förbjuden borttagning av kåpor eller skydd Avsedd användning Dessa växelmotorer/växlar är avsedda för industriella anläggningar. De motsvarar gällande normer och föreskrifter. Tekniska data och uppgifter om tillåtna förhållanden finns på märkskylten och i dokumentationen. All information måste ovillkorligen beaktas! Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 5
2 Transport / förvaring Kontrollera omedelbart vid varje leverans om några transportskador har inträffat. Informera i så fall genast transportföretaget om detta. Vid skador får utrustningen inte tas i drift. Planetväxlar och planetväxelmotorer från SEW-EURODRIVE hängs upp för transport i de punkter som framgår av de följande ritningarna. Lyftöglor och ringskruvar på motorer eller primärväxlar (RF../KF..) får inte användas. Bild 1: Transport 02065AXX Vid behov skall lämpliga transportmedel med tillräcklig kapacitet användas. Ta bort transportsäkringarna före idrifttagning. Uppställning / montering Drift Följ anvisningarna i kapitlet "Mekanisk installation"! Vid provkörning utan kraftöverföringskomponenter skall kilen fixeras. Övervakningsoch skyddsanordningar måste vara i funktion även under provkörningen. Vid oväntade avvikelser från normal drift (t ex förhöjd temperatur, oljud, vibrationer) skall växelmotorn stängas av. Ta reda på orsaken och kontakta eventuellt SEW-EURO- DRIVE. Inspektion och underhåll Uppvärmning Följ anvisningarna i kapitlet "Inspektion och underhåll"! Om planetväxlar och primärväxlar i horisontell monteringsposition kontinuerligt arbetar i omgivningstemperatur överstigande 45 C, konsultera SEW-EURODRIVE. Vid vertikal monteringsposition för antingen planetväxeln eller primärväxelmotorn måste SEW-EURODRIVE kontaktas vid omgivningstemperatur kontinuerligt över 45 C och/ eller motorvarvtal kontinuerligt över 1800 1/min. 6 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Långtidsförvaring 2 2.1 Långtidsförvaring Utförande Växlar kan även beställas i utförande "Långtidsförvaring". I smörjmedlet till dessa växlar tillsätts ett VCI-korrosionsskyddsmedel (volatile corrosion inhibitors) (med undantag för planetväxlar och planetväxelmotorer som har gemensamt oljeutrymme). Dessa växlar förses som standard med ytskyddet OS1. På begäran kan OS1 bytas mot OS2 eller OS3. Planetväxlar levereras oljefyllda endast om "Långtidsförvaring" specificeras. I annat fall levereras de utan olja. Vid specifikation av "Långtidsförvaring", kontakta SEW-EURODRIVE. Ytskydd OS1 OS2 OS3 Lämpligt för Liten miljöpåverkan Medelhög miljöpåverkan Hög miljöpåverkan Oljefyllning för raka primärväxlar och vinkelprimärväxlar. För oljefyllning, observera följande anvisningar: Mineralolja (CLP) och syntetisk olja (CLP HC): Växlarna levereras från fabrik oljefyllda för drift i enlighet med anvisningarna för byggformen (M1... M6). Syntetisk olja (CLP PG): Växlarna levereras delvis med förhöjd oljenivå. Före driftsättning, korrigera oljenivån till den rätta för byggformen (M1... M4). Rätt oljenivå för växlarna anges i kapitlet "Konstruktions- och driftsanvisningar". Växlarna måste vara hermetiskt förslutna fram till idrifttagningstidpunkten. Annars avdunstar VCI-korrosionsskyddsmedlet. Kontrollera under alla omständigheter växelns oljenivå före driftsättning! Oljefyllning för planetväxlar (standard) Det ankommer på kunden att fylla planetväxlar helt med olja som uppfyller märkskyltens data om oljetyp och viskositet. Korrigera före idrifttagning oljenivån i enlighet med data på planetväxelns märkskylt. Oljefyllning av planetväxelmotor med gemensam olje-volym (tillval) Planetväxelmotorer fylls helt med olja som uppfyller märkskyltens data om oljetyp och viskositet. Korrigera före idrifttagning oljenivån i enlighet med data på planetväxelns märkskylt. Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 7
2 Långtidsförvaring Observera förvaringsvillkoren i följande tabell före långtidsförvaring: Klimatzon Emballage 1) Förvaringsplats Förvaringstid Tempererat klimat (Europa, USA, Kanada, Kina och Ryssland med undantag för tropiska zoner) Tropiskt klimat (Asien, Afrika, Mellan- och Sydamerika, Australien, Nya Zeeland med undantag för tempererade områden) 1) I behållare med torkmedel och fuktindikator samt i svetsad folieförpackning. Öppen I behållare med torkmedel och fuktindikator samt i svetsad folieförpackning. Kemisk skyddsbehandling mot insektsangrepp och mögelsvampbildning. Öppen Övertäckt, skyddad mot regn och snö samt vibrationsfritt. Övertäckt och försluten vid konstant temperatur och luftfuktighet (5 C < ϑ <60 C,<50%relativ luftfuktighet) Inga plötsliga temperaturvariationer samt styrd ventilation med filter (smuts- och dammfritt). Inga aggressiva gaser och inga vibrationer. Övertäckt, skyddad mot regn samt vibrationsfritt. Övertäckt och försluten vid konstant temperatur och luftfuktighet (5 C < ϑ <60 C,<50%relativ luftfuktighet) Inga plötsliga temperaturvariationer samt styrd ventilation med filter (smuts- och dammfritt). Inga aggressiva gaser och inga vibrationer. Skydd mot insektsangrepp Max. 3 år, förutsatt regelbundna kontroller av emballage och fuktighetsindikator (rel. luftfuktighet < 50%). 2 år och längre förutsatt regelbunden inspektion. Kontrollera renhet och frihet från mekaniska skador vid inspektion. Kontrollera att korrosionsskyddet är opåverkat. Max. 3 år, förutsatt regelbundna kontroller av emballage och fuktighetsindikator (rel. luftfuktighet < 50%). 2 år och längre förutsatt regelbunden inspektion. Kontrollera renhet och frihet från mekaniska skador vid inspektion. Kontrollera att korrosionsskyddet är opåverkat. Emballeringen måste utföras av erfaren personal och med det förpackningsmaterial som uttryckligen specificerats för ändamålet. 8 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Korrosions- och ytskydd 2 2.2 Korrosions- och ytskydd Ytskydd OS I stället för standardmässigt ytskydd kan motorer och växlar som tillval förses med ytskydd OS1, OS2 eller OS3. 1) Ytskydd Skiktuppbyggnad Skikttjocklek [µm] Standard OS1 OS2 OS3 1 doppgrundning 1 tvåkomponentstäcklack 1 doppgrundning 1 tvåkomponentsgrundning 1 tvåkomponentstäcklack 1 doppgrundning 2 tvåkomponentsgrundning 1 tvåkomponentstäcklack 1 doppgrundning 2 tvåkomponentsgrundning 2 tvåkomponentstäcklack i enlighet med DIN EN ISO 12 944-2 Lämpligt för ca. 60 Normala miljöförhållanden Relativ luftfuktighet under 90% Yttemperatur upp till 120 C Korrosionskategori C1 1) ca. 120-150 Liten miljöpåverkan Relativ luftfuktighet max. 95% Yttemperatur upp till 120 C Korrosionskategori C2 1 ca. 170-210 Medelhög miljöpåverkan Relativ luftfuktighet upp till 100% Yttemperatur upp till 120 C Korrosionskategori C3 1 ca. 220-270 Hög miljöpåverkan Relativ luftfuktighet upp till 100% Yttemperatur upp till 120 C Korrosionskategori C4 1 Drivaxlar och slipade metalliska ytor behandlas med Tectyl beroende på aktuella förvaringsförhållanden. Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 9
3 Uppbyggnad av planetväxeln 3 Växeluppbyggnad 3.1 Uppbyggnad av planetväxeln Följande bild visar uppbyggnaden av planetväxlar i serie P..RF.., P..KF... Den kompletta växeln består av en planetväxel och en primärväxel RF../KF... RF.. KF.. P.. Bild 2: Växeluppbyggnad 51061AXX P.. RF.. KF.. = Planetväxel = Rak kuggväxel (flänsutförande) = Vinkelväxel (flänsutförande) 10 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Märkskylt för planetväxel 4 4 Uppbyggnad av märkskylt 4.1 Märkskylt för planetväxel Bild 3: Exempel på planetväxel 05845AEN Förklaringar till märkskylt No Tillverkningsnummer, planetväxel Type Typbeteckning Ratio Utväxlingsförhållande Power Installerad motoreffekt [kw] HSS speed Ingående varvtal [min-1] Mounting position sposition Weight Vikt [kg] Year Tillverkningsår Oil Typ Oljetyp Amount of oil Oljevolym [l] Exempel på typbeteckning: P H F 031 KF87 DV 112M4 Motorstorlek + poltal Motorserie Byggstorlek, primärväxel Serie, primärväxel Byggstorlek, planetväxel Planetväxel i flänsutförande Hålaxel för krympförband Planetväxel Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 11
4 Märkskylt RF../KF.. Primärväxel 4.2 Märkskylt RF../KF.. Primärväxel Bild 4: Exempel, primärväxel KF 05831ADE Förklaringar till märkskylt Typ Typbeteckning Nr. Tillverkningsnummer, primärväxel Pe Ingående effekt till primärväxel [kw] Ma Utgående vridmoment [Nm] n In-/utgående varvtal [r/min] IM Byggform i Utväxling Kg Vikt [Kg] Exempel på typbeteckning: KF 87 AM 112 Byggstorlek, adapter Adapter för montering av IEC/NEMA-motorer Byggstorlek, primärväxel Serie, primärväxel 12 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Märkskylt RF../KF.. Primärväxel som växelmotor 4 4.3 Märkskylt RF../KF.. Primärväxel som växelmotor Bild 5: Exempel, primärväxel KF som växelmotor 05832ADE Förklaringar till märkskylt Typ Typbeteckning Nr. Tillverkningsnummer, primärväxelmotorn i Utväxling 1/min In-/utgående varvtal [min-1] Nm Utgående vridmoment [Nm] KW Ingående effekt till primärväxel [kw] S1 Driftsätt cos ϕ Motorns effektfaktor V Anslutningsspänning vid DY-koppling [V] A Motorns märkström vid DY-koppling [A] Hz Nätfrekvens [Hz] IM Byggform Kg Primärväxelmotorns vikt [Kg] IP Motorns skyddsgrad KI Motorns isolationsklass Broms V Bromsanslutningsspänning [V] Nm Bromsmoment [Nm] Likriktare Bromslikriktare, hela drivsystemet Exempel på typbeteckning: KF 87 DV 112M4 Motorstorlek + poltal Motorserie Byggstorlek, primärväxel Serie, primärväxel Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 13
5 Erforderliga verktyg och hjälpmedel 5 Mekanisk installation 5.1 Erforderliga verktyg och hjälpmedel Sats fasta nycklar Momentnyckel (vid krympförband) Pådragare Ev. anpassningskomponenter (shims och distanshylsor) Fästanordningar för in-/ och utgående drivkomponenter, vid fot- och flänsmontering Toleranser vid monteringsarbete Axelände Diametertolerans >50mm->ISOm6 Centreringshål enligt DIN 332, form D.. d, d1 > 85..130 mm -> M24 > 130..180 mm -> M30 > 180 mm -> - Flänsar Centrerlinjetolerans -> ISO m8 IEC-normflänsarna på växelströmsmotorer och explosionsskyddade växelströmsmotorer är måttmärkta i fet stil 5.2 Innan arbetet påbörjas Drivenheten får bara monteras under förutsättning att uppgifterna på märkskylten överensstämmer med nätspänningen drivenheten är oskadad (inga skador från transport eller förvaring) man har konstaterat att följande villkor är uppfyllda: vid standardväxlar: omgivningstemperatur enligt smörjmedelstabell i kapitlet "Smörjmedel", fritt från oljor, syror, gaser, ångor, strålning etc. vid specialutförande: drivenheten utförd i enlighet med omgivningsförhållandena 14 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Inledande arbete 5 5.3 Inledande arbete Utgående axlar och flänsytor måste rengöras noga från rostskyddsmedel och smuts (använd i handeln förekommande lösningsmedel). Lösningsmedel får inte tränga in i axeltätningarnas tätningsläppar - materialskador! Långtidsförvaring av växlar Att tänka på: Vid förvaringstider 1 år minskas lagerfettets brukbarhetstid. Växlar i utförande Långtidsförvaring har Vid mineralolja (CLP) och syntetolja (CLPHC) en byggformsanpassad driftklar oljefyllning. Kontrollera trots detta oljenivån före idrifttagning (se avsnittet "Inspektion och underhåll" ). Vid syntetisk olja (CLP PG) delvis högre oljenivå. Korrigera oljenivån före idrifttagning (se avsnittet "Inspektion och underhåll"). Oljekontroll Fyll planetväxeln med olja enligt märkskyltens data med avseende på oljetyp och volym : Volym beroende på byggform (se avsnittet "Smörjmedel") Oljenivåkontroll via siktglas Kontrollera byggformsberoende oljefyllning av primärväxel RF.. eller KF... Se avsnitten "Inspektion och underhåll" och "Smörjmedel". Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 15
5 Uppställning av växeln 5.4 Uppställning av växeln Växeln eller växelmotorn får endast installeras i angiven byggform på plant 1, vibrationsdämpande och vridstyvt underlag. Uppriktningsspänningar i växelhuset och anslutningsflänsen måste undvikas! Oljenivå- och avtappningskruvar samt urluftningsventiler måste vara åtkomliga! Vid risk för elektrokemisk korrosion mellan drivsystem och driven maskin (kontakt mellan olika metaller som t ex gjutjärn/syrafast stål) skall mellanlägg av plast användas (2-3 mm tjockt)! Förse även skruvarna med distansbrickor av plast! Jorda växelhuset ytterligare - använd motorns jordskruvar. Installation i våtutrymmen eller utomhus Urluftningsventil på planetväxel För användning i våtutrymmen eller utomhus levereras växlar i korrosionsskyddat utförande. Eventuella lackskador (t ex på urluftningsventilen) måste bättras i efterhand. Vid standardbyggformer är urluftningsventilen monterad och aktiverad från fabrik. Urluftningsventil vid primärväxel RF../KF.. Som regel är urluftningsventilen på primärväxlar RF../KF.. aktiverad vid leverans från fabrik. Skulle inte detta vara fallet måste urluftningsventilens transportsäkring avlägsnas innan växeln tas i drift! 1. Urluftningsventil med transportsäkring 2. Ta bort transportsäkringen 3. Aktiverad urluftningsventil 02053BXX 02054BXX 02055BXX 1. Maximalt tillåten jämnhetsavvikelse för flänsmontering (riktvärde enligt DIN ISO 1101): vid -> fläns 120... 600 mm max. fel 0,2... 0,5 mm 16 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Uppställning av växeln 5 Lackering av växeln Om drivenheten lackeras om eller efterlackeras delvis måste man tänka på att noga tejpa över urluftningsventilen och axeltätningsringarna. Ta bort tejpen när lackeringsarbetet är klart. Svängkonstruktio ner Svängkonstruktioner är monteringspositioner som avviker från standardbyggformer (se avsnittet "Byggformer"). För dessa gäller att planetväxelns luftningsfilter ibland bifogas separat vid transport. I sådana fall skall luftningsfiltret bytas mot motsvarande skruvplugg före idrifttagning. Skruvpluggen är markerad med tejp på växelhuset.. 0 ± 90 Bild 6: Exempel på svängkonstruktion 51062AXX 0 ± 90 Bild 7: Exempel på svängkonstruktion 51148AXX Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 17
5 Växel med massiv axel 5.5 Växel med massiv axel av inoch utgående element Följande bild visar ett exempel på en pådragare för montering av kopplingar eller nav på växel- eller motoraxel. Eventuellt kan pådragarens axiallager uteslutas. Bild 8: Exempel på pådragare [1] Växelaxelände [2] Axiallager [3] Kopplingsnav 05820AXX Följande bild visar korrekt monteringb av ett kugg- eller kedjehjul för att undvika otillåtet höga tvärkrafter. [1] [1] Bild 9: av ett kugg- eller kedjehjul [1] Nav A = ogynnsamt B=rätt 05821AXX 18 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Växel med massiv axel 5 Montera in- och utgående element med hjälp av pådragare (se föregående sida). Använd centrumgängan i axeländen för att sätta an pådragaren. Remskivor, kopplingar, drev etc får ej monteras på axeländen med hammarslag, eftersom lager, växelhus och axel då kan skadas. Vid montering av remskivor skall korrekt remspänning beaktas (enligt uppgifter från leverantören). Monterade element på växel- och motoraxel skall balanseras så att de inte orsakar otillåtna radial- eller axialkrafter (tillåtna värden anges i katalogen "Planetväxelmotorer"). OBS: en underlättas om komponenten först förses med glidmedel eller snabbt värms till mellan 80 och 100 C. av kopplingar Vid montering av kopplingar skall respektive kopplingsleverantörs anvisningar för justering följas: a) Max- och minavstånd b) Axialförskjutning c) Vinkelförskjutning a) b) c) Bild 10: Avstånd och förskjutning vid kopplingsmontering 03356AXX In- och utgående kraftöverföringskomponenter som remskivor, kopplingar osv. måste förses med beröringsskydd! Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 19
5 Flänsmontering 5.6 Flänsmontering Använd endast skruvar med hållfasthetsklass 8.8 i enlighet med tabellen. Dra åt till angivet åtdragningsmoment. Säkra skruvarna med Loctite 640 [1]. Bild 11: Flänsmontering 05824AXX Växeltyp P Skruvar Gänga Antal Hållfasthetsk lasser Åtdragningsmo ment Mått i [mm] DIN [Nm] ± 20% S H L L1 A B C P001 912/931 M20 20 8.8 310 22 36 70 34 410 370 330 f8 P011 912/931 M20 20 8.8 310 22 38 70 32 450 410 370 f8 P021 912/931 M20 24 8.8 310 22 44 80 36 500 460 410 f8 P031 912/931 M24 20 8.8 540 26 46 80 34 560 510 460 f8 P041 912/931 M30 20 8.8 1100 33 60 110 50 620 560 480 f8 P051 912/931 M30 24 8.8 1100 33 60 110 50 650 590 530 f8 P061 912/931 M36 24 8.8 1830 39 70 130 60 760 690 610 f8 P071 912/931 M36 24 8.8 1830 39 80 140 60 840 770 690 f8 P081 912/931 M42 24 8.8 3200 45 80 150 70 920 840 750 f8 5.7 Fotmontering Använd endast skruvar med hållfasthetsklass 8.8 i enlighet med tabellen. Dra åt till angivet åtdragningsmoment. Växeltyp P Skruvar DIN Gänga Antal Hållfasthetsklass Åtdragningsmoment [Nm] ± 20 % P001 912/931 M20 8 8.8 310 P011 912/931 M20 8 8.8 310 P021 912/931 M20 8 8.8 310 P031 912/931 M24 8 8.8 540 P041 912/931 M30 8 8.8 1100 P051 912/931 M36 8 8.8 1830 P061 912/931 M36 8 8.8 1830 P071 912/931 M42 8 8.8 3200 P081 912/931 M42 8 8.8 3200 20 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
av vridmomentstag för hålaxelväxlar 5 5.8 av vridmomentstag för hålaxelväxlar av vridmomentstag Undvik förspänningar vid monteringen av vridmomentstag! Dubbelsidiga vridmomentstag L A D5 L O D3 X S D2 D1 D4 J K M H ØD6 S F E T E N C C B V Bild 12: Dubbelsidiga vridmomentstag 51055AXX Mått i [mm] Storlek A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 E F H 061 500 500 190 610 690 770 90 810 200 370 110 640 071 600 500 190 690 770 850 90 890 200 470 110 640 081 700 520 200 750 840 930 100 970 220 555 120 710 Storle k Mått i [mm] Antal Vikt J K L M N O S T V X [Kg] 061 1045 460 595 240 70 60 39 1140 560 24 780 071 1085 460 695 240 70 60 39 1340 560 24 895 081 1195 520 810 260 80 70 45 1560 600 24 1292 Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 21
5 av vridmomentstag för hålaxelväxlar Enkelsidiga vridmomentstag Bild 13: Enkelsidiga vridmomentstag 51056AXX Mått i [mm] Antal Vikt Storlek A B C D1 D2 D5 O S t X [Kg] 001 650 60 50 335 370 410 25 22 880 16 31 011 600 70 60 375 410 450 30 22 955 20 36 021 670 90 70 415 460 500 35 22 1035 24 58 031 750 110 90 465 510 560 35 26 1125 20 70 041 900 150 120 485 560 620 40 33 1270 20 117 051 1000 160 130 535 590 650 40 33 1390 24 147 22 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
[8] /demontering av hålaxelväxlar och krympförband 5 5.9 /demontering av hålaxelväxlar och krympförband sanvis ning [7] [2] [1] A A [6] [4] [3] [5] Bild 14: Hålaxelväxel med krympförband 51184AXX [1] Ytterring [5] Innerring [2] Spännskruv [6] Fettfri [3] Kundaxel [7] Fettfri [4] Nav [8] Korrekt position för krympförband 1. Avfetta nav [4] och kundaxel [3]! 2. Verifiera korrekt position för krympförband [8]. Krympförbandet är i rätt position när det ligger an mot axelns ansats. Fetta in navets [4] yttre yta i området kring krympförbandets säte! Dra aldrig åt spännskruvarna [2] innan kundaxeln [3] är installerad. 3. Montera in kundaxeln [3] respektive montera navet [4] på kundaxeln. sarbetet skall utföras långsamt, så att den sammanpressade luften kan tränga ut längs axelns omkrets. 4. Dra åt alla spännskruvar [2] likformigt. Observera åtdragningsmomenten. Alla spännskruvar skall dras åt tills de främre sidoytorna på ytter- och innerringen linjera. Växeltyp P Skruvar Märkmoment [Nm] Åtdragningsmoment [Nm] ± 20 % P001 M16 37000 250 P011 M16 61400 250 P021 M16 77500 250 P031 M20 109000 490 P041 M20 159000 490 P051 M20 207000 490 P061 M24 300000 840 P071 M24 427000 840 P081 M24 539000 840 Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 23
5 /demontering av hålaxelväxlar och krympförband Demonteringsanvisning Vid felaktig demontering finns risk för personskador! 1. Lossa spännskruvarna [2] jämnt och i turordning. 2. Om ytterringen [1] inte lossnar av sig själv från innerringen [5] kan några av spännskruvarna [2] skruvas ur, och skruvas in i intilliggande urtryckningsgänga. Detta tilllåter problemfri avspänning. 3. Demontera axeln eller dra av navet [4] från axeln (ev. rostbildning framför navdelen måste först avlägsnas). 4. Dra av krympförbandet från navet. Rengöring och smörjning Demonterade krympförband behöver inte tas isär och inte smörjas in på nytt före förnyad inspänning. Bara om krympförbandet är smutsigt skall det rengöras och smörjas in på nytt. Ett fast smörjmedel med en friktionskoefficient på 0,04 skall användas. Smörjmedel Molykote 321 R (Glidlager) Molykote Spray (pulver-spray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19R Mplykombin UMFT 1 Unimoly P5 Handelsform Spray Spray Spray eller pasta Spray eller pasta Spray Pulver 24 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
av koppling till adapter AM 5 5.10 av koppling till adapter AM IEC-adapter AM63-225 / NEMA-adapter AM56-365 Bild 15: Rengöring av adapter [1] Kopplingshalva [2] Stoppskruv [3] Kil [4] Distansrör [5] Motoraxel * = endast NEMA-adapter 05822AXX 1. Rengör motoraxeln [5] och flänsytorna på motor och adapter. 2. IEC-adapter:Ta bort kilen [3] från motoraxeln [5] och sätt i stället dit den medföljande kilen. NEMA-adapter: Ta bort motoraxelns [5] kil [3], skjut på distanshylsan [4] på motoraxeln [5] och sätt in den medföljande kilen. 3. Värm upp kopplingshalvan [1] till ca. 80-100 C och skjut på den på motoraxeln [5]. IEC-adapter: Upp till anslaget på motoraxelns fläns [5]. NEMA-adapter: Upp till anslaget på distanshylsan [4]. 4. Lås kilen [3] och kopplingshalvan [1] med stoppskruven [2] på motoraxeln [5]. 5. Montera motorn på adaptern. Kopplingsklorna på adapteraxeln måste gå i ingrepp med nockringen av plast. OBS: För att undvika nötningskorrosion rekommenderar vi att Noco -Fluid appliceras på motoraxeln före montering av kopplingshalvan. Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 25
5 av koppling till adapter AM IEC-adapter AM250/AM280 Bild 16: IEC-adapter [1] Kopplingshalva [2] Motoraxel [3] Stoppskruv 05823AXX 1. Rengör motoraxeln [2] och flänsytorna på motor och adapter. 2. Ta bort kilen från motoraxeln [2] och sätt i stället dit den medföljande kilen (endast byggstorlek AM280). 3. Värm kopplingshalvan [1] (80 C - 100 C) och skjut den på motoraxeln [2] (A = 139 mm). 4. Lås kopplingshalvan med stoppskruven [3] och kontrollera positionen (avstånd "A"). 5. Montera motorn på adaptern. Kopplingsklorna på de båda kopplingshalvorna [1] måste gå i ingrepp med nockringen av plast. OBS: För att undvika nötningskorrosion rekommenderar vi att Noco -Fluid appliceras på motoraxeln före montering av kopplingshalvan. 26 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
av koppling till adapter AM 5 Tillvalet Backspärr AM../ RS Mått Backspärren är helt integrerad i adaptern. Detta innebär att lockets mått är identiska med dem för drivsidelock utan backspärr. Spärrmoment Typ Max spärrmoment för backspärr [Nm] Spärrvarvtal [1/min] AM80/90, AM143/145 90 640 AM100/112, AM 182/184 340 600 AM 132, AM 213/215 700 550 AM160/180, AM254-286 1200 630 AM 200/225, AM324-365 1450 430 Utgående rotationsriktning För att förebygga skador skall drivenhetens rotationsriktning kontrolleras innan anläggningen driftsätts. Om rotationsriktningen är felaktig, kontakta SEW. Tillåten rotationsriktning indikeras av en pil på växeln. Ingående varvtal Observera att tillåtet ingående varvtal är begränsat. Om ingående varvtal är större än vad som anges på märkskylten, kontakta SEW- EURODRIVE. Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 27
5 av koppling till adapter AQ 5.11 av koppling till adapter AQ Bild 17: Montage av koppling AQA = med kilspår / AQH = utan kilspår [1] Kopplingshalva [2] Distanshylsa [3] Motoraxel [4] Stoppskruv [5] Skruv 05819CXX 1. Rengör motoraxeln [3] och flänsytorna på motor och adapter. 2. Utförande AQH: Skjut på distanshylsan [2] på motoraxeln [3]. 3. Utförande AQH: Lossa skruvarna [5] på kopplingshalvan[1] och lossa det koniska förbandet. 4. Värm kopplingshalvan [1] (80 C - 100 C) och skjut den på motoraxeln [3]. Utförande AQH: till anslag mot distanshylsan [2]. Utförande AQA: till avståndet "A" (se tabell) 5. Utförande AQH: Dra åt skruvarna [5] i kopplingshalvan [1] jämnt, i turordning och i flera omgångar tills det i tabellen angivna åtdragningsmomentet TA har uppnåtts för alla skruvar. Utförande AQA: Lås kopplingshalvan [1] med stoppskruven [4]. 6. Kontrollera kopplingshalvans [1] position (avstånd "A" se tabell). Montera motorn på adaptern. Klorna i de båda kopplingshalvorna [1] måste gripa in i varandra. Den erforderliga insättningskraften för sammanfogning av de båda kopplingshalvorna neutraliseras efter slutmonteringen och utgör ingen risk för axiell belastning på angränsande lager. 28 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
av koppling till adapter AQ 5 Inställningsmått, åtdragningsmom ent Typ Kopplingsstorlek Avstånd "A" [mm] Skruvar DIN 912 1) Åtdragningsmoment TA 1 [Nm] AQA / AQH 80 /1/2/3 44,5 AQA / AQH 100 /1/2 39 19/24 AQA / AQH 100 /3/4 53 M4 3 AQA / AQH 115 /1/2 62 AQA / AQH 115 /3 62 24/28 AQA / AQH 140 /1/2 62 M5 6 AQA / AQH 140 /3 74,5 28/38 AQA / AQH 190 /1/2 76,5 M5 6 AQA / AQH 190 /3 38/45 100 M6 10 1) Endast utförande utan kilspår (AQH) Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 29
5 på drivsidans lock AD 5.12 på drivsidans lock AD Lock med motorgrundplatta AD../P Vid montering av transmissionselement, se avsnittet " av in- och utgående element". Bild 18: Lock med motorgrundplatta [1] Motorgrundplatta [2] Skruvar (endast AD6/P / AD7/P) [3] Stöd (endast AD6/P / AD7/P) [4] Mutter [5] Gängad stång 05818AXX av motor och justering av motorgrundplatta [1] 1. Ställ in motorgrundplattan [1] till önskad monteringsposition genom jämn åtdragning av ställmuttrarna. Vid rak kuggväxel skall eventuella ringskruvar/transportöglor tas bort för lägsta position. Skadade lackytor skall bättringsmålas. 2. Rikta upp motorn på grundplattan [1] (axeländarna måste ligga i linje) och spänn fast. 3. Montera transmissionselement på den ingående axelns ände och på motoraxeln, och rikta upp dem mot varandra. Korrigera motorpositionen vid behov. 4. Montera transmissionselement (rem, kedja...) och justera med hjälp av motorgrundplattan [1] till lämplig förspänning av elementen. De gängade stängerna [5] och motorgrundplattan får ej dras mot varandra. 5. Säkra de gängade stängerna [5] med de muttrar [4] som inte är avsedda för justering. Endast AD6/P och AD7/P: Lossa muttrar och stödbultar före återjustering så att stödbultarna kan förskjutas fritt i axiell riktning. Dra åt muttrarna när den rätta positionen är injusterad. Justera inte motorgrundplattan med hjälp av stödbultarna. 30 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
på drivsidans lock AD 5 Utförande med flänscentrering AD../ZR av komponenter på drivsidans lock med flänscentrering Bild 19: Lock med flänscentrering l=t+a t = inskruvningsdjup (se tabell) a = komponentens tjocklek s = gängat fästhål (se tabell) 02725CXX 1. För att säkra de monterade komponenterna, måste skruvar finnas tillgängliga i lämplig längd. Längden l på de nya skruvarna ges av: Den beräknade skruvlängden skall rundas av till närmast mindre standardlängd. 2. Lossa fästskruvarna från centreringsflänsen. 3. Rengör anliggningsytan och centreringsflänsen. 4. Rengör gängorna på de nya skruvarna och fukta de första gängvarven med skruvlåsningsmedel (t ex Loctite 243). 5. Montera komponenten på flänscentreringen och fäst skruvarna med åtdragningsmoment T A (se tabell ). Typ Inskruvningsdjup t Gänga s Åtdragningsmoment T A [Nm] AD2/ZR 25,5 M8 25 AD3/ZR 31,5 M10 48 AD4/ZR 36 M12 86 AD5/ZR 44 M12 86 AD6/ZR 48,5 M16 210 AD7/ZR 49 M20 410 AD8/ZR 42 M12 86 Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 31
5 på drivsidans lock AD Tillvalet Backspärr AD../ RS Mått Backspärren är helt integrerad i locket. Detta innebär att lockets mått är identiska med dem för drivsidelock utan backspärr. Spärrmoment Typ Max spärrmoment för backspärr [Nm] Spärrvarvtal [1/min] AD2/RS 90 640 AD3/RS 340 600 AD4/RS 700 550 AD5/RS 1200 630 AD6/RS 1450 430 AD7/RS 1450 430 AD8/RS 2860 430 Utgående rotationsriktning För att förebygga skador skall drivenhetens rotationsriktning kontrolleras innan anläggningen driftsätts. Om rotationsriktningen är felaktig, kontakta SEW. Tillåten rotationsriktning indikeras av en pil på växeln. Ingående varvtal Observera att tillåtet ingående varvtal är begränsat. Om ingående varvtal är större än vad som anges på märkskylten, kontakta SEW- EURODRIVE. 32 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Inspektions- och underhållsintervall 6 6 Inspektion och underhåll 6.1 Inspektions- och underhållsintervall Tidsintervall P-växel Tidsintervall primärväxel RF../ KF.. Tidsintervall Vad skall göras? efter 500 drifttimmar Byt olja i planetväxeln 3000 driftstimmar, dock minst varje halvår Kontrollera oljan Beroende på driftsförhållandena (se figur), max 2 år Byte av mineralolja Beroende på driftsförhållandena (se figur), max 3 år Byt syntetolja Tidsintervall Vad skall göras? 3000 driftstimmar, dock minst varje halvår Kontrollera oljan Beroende på driftsförhållandena (se figur), max 3 år Byt mineralolja Byt rullningslagerfett Beroende på driftsförhållandena (se figur), max 5 år Byt syntetolja Byt rullningslagerfett olika (beroende på yttre omständigheter) Bättra och förnya vid behov yt-/ korrosionsskyddsbestrykningen 6.2 Intervall för smörjmedelsbyte Vid specialutföranden och vid aggressiv omgivning skall oljan bytas oftare! 04640AXX Bild 20: Oljebytesintervall vid planet- och primärväxlar vid normala omgivningsförhållanden. (1) Drifttimmar (2) Kontinuerlig oljebadtemperatur Genomsnittligt värde per oljetyp vid 70 C Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 33
6 Inspektions-/underhållsarbeten växlar 6.3 Inspektions-/underhållsarbeten växlar Syntetiska oljor får inte blandas med varandra och ej heller med mineraloljor! Som smörjmedel används som standard mineraloljor. Placeringen av oljenivå- och oljeavtappningsskruvar samt urluftningsventilen beror på byggformen och framgår av beskrivningen av byggformerna. Oljenivåkontroll 1. Koppla bort drivenheten från spänningsmatningen och säkra mot oavsiktlig återinkoppling. Vänta tills växeln har svalnat - risk för brännskada! 2. Vid byggformsändring, se kapitlen "Viktig information" och "Mekanisk installation"! 3. Vid växlar med oljenivåplugg: Ta bort oljenivåpluggen, kontrollera och korrigera vid behov påfyllningsnivån. Skruva i oljenivåpluggen. Kontroll av oljan 1. Koppla bort drivenheten från spänningsmatningen och säkra mot oavsiktlig återinkoppling. Vänta tills växeln har svalnat - risk för brännskada! 2. Tappa av lite olja via oljeavtappningsskruven. 3. Kontrollera oljans beskaffenhet Viskositet Om oljan är kraftigt nedsmutsad bör den bytas oberoende av de underhållsintervall som anges i avsnittet "Inspektions- och underhållsintervall". 4. Vid växlar med oljenivåplugg: Ta bort oljenivåpluggen, kontrollera och korrigera vid behov påfyllningsnivån. Skruva i oljenivåpluggen. 34 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Inspektions-/underhållsarbeten växlar 6 Oljebyte Byt olja bara vid driftsvarm växel. 1. Koppla bort drivenheten från spänningsmatningen och säkra mot oavsiktlig återinkoppling. Vänta tills växeln har svalnat - risk för brännskada! OBS: Växeln måste dock fortfarande vara varm, eftersom kall olja är så trögflytande att den är svår att tömma ur växeln. 2. Placera ett kärl under oljeavtappningsskruven 3. Ta bort oljenivåplugg, urluftningsskruv/-ventil och oljeavtappningsplugg. 4. Tappa ur all olja. 5. Skruva i oljeavtappningsskruven 6. Fyll på ny olja av den sort som anges på märkskylten (kontakta annars SEW) via urluftningshålet. Påfyllningsmängd beroende på byggform (se avsnittet "Påfyllningsmängder för smörjmedel") eller enligt uppgifterna på märkskylten. Kontrollera vid oljenivåskruven. 7. Skruva i oljenivåskruven 8. Skruva i urluftningsskruven/-ventilen Kontrollera urluftningen I samband med ordinarie underhåll skall urluftningsanordningarna (ventiler, urluftningsskruvar etc.) funktionskontrolleras. Avlägsna eventuella föroreningar och upprepa vid behov urluftningen. Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 35
7 Störningar på växlar 7 Driftstörningar 7.1 Störningar på växlar Problem Möjliga orsaker Åtgärd Onormalt, kontinuerligt oljud 1. Rullande/malande oljud: Lagerskador 2. Knackande oljud: Kuggfel 1. Kontrollera oljan 2. Kontakta vår serviceavdelning. Onormalt, ojämnt oljud Främmande partiklar i oljan 1. Kontroll av oljan 2. Stäng av utrustningen, kontakta vår serviceavdelning Oljeläckage 1) vid motorflänsen vid motoraxelns tätning vid växelflänsen vid utgående axeltätning Oljeläckage vid urluftningsventilen Drivaxeln roterar inte trots att motorn eller den ingående axeln roterar 1) 1. Tätning defekt 2. Växeln ej urluftad 1. För mycket olja 2. Urluftningsventilen felaktigt monterad 3. Frekventa kallstarter (oljan skummar) och/eller hög oljenivå Axelnavkopplingen i växeln lös 1. Kontakta vår serviceavdelning. 2. Urlufta växeln Olja som läcker ut vid axeltätningen kan betraktas som normalt under inkörningsperioden (24 timmar). 1. Korrigera oljevolymen 2. Montera urluftningsventilen korrekt Kontakta vår serviceavdelning. Skicka ev. växeln/växelmotorn för reparation Vid behov av hjälp från vår serviceavdelning ber vi om följande uppgifter: Data på märkskylten (fullständiga) Beskrivning av fel och omfattning Tidpunkt och förhållanden när felet inträffade Förmodad orsak 36 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Allmänna anvisningar för byggformer M1 M6 8 8 Byggformer 8.1 Allmänna anvisningar för byggformer Byggformsbeteck ningar SEW-EURODRIVE skiljer mellan byggformerna M1, M2 och M4 för planetväxelmotorer. Följande bild visar växelns läge i rummet. Angivna byggformer gäller för planetväxlar i såväl massivaxel- som hålaxelutförande. M1 M1 M4 M2 M4 M2 P..RF M1 M4 M1 M2 M4 M2 P..KF Bild 21: Byggformer 51001AXX Jämförelse tidigare/ny Följande tabell visar hur tidigare byggformsbeteckningar från SEW överförs till det nya systemet: Tidigare B3 B5 V5 V1 V6 V3 Ny M1 M1 M4 M4 M2 M2 Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 37
8 M1 M6 sposition för primärväxel KF 8.2 sposition för primärväxel KF Vid vinkelprimärväxel gäller följande monteringspositioner: normal, X, Y, Z Z Y normal X Bild 22: Byggformer för vinkelprimärväxelsteg 51063AXX 8.3 Förklaringar till byggformsblad Använda symboler Nedanstående tabell visar vilka symboler som används i byggformsbladen och deras betydelse: Symbol Betydelse Urluftningsventil Oljenivåskruv Oljeavtappningsskruv Urluftare Oljemätsticka Oljesiktglas 38 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
P..RF..DT/DV M1 M6 8 8.4 P.. RF.. DT/DV Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 39
8 M1 M6 PH.. RF.. DT/DV 8.5 PH..RF..DT/DV 40 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
PF.. RF.. DT/DV M1 M6 8 8.6 PF.. RF.. DT/DV Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 41
8 M1 M6 PHF.. RF.. DT/DV 8.7 PHF.. RF.. DT/DV 42 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
P..KF..DT/DV M1 M6 8 8.8 P.. KF.. DT/DV Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 43
8 M1 M6 PH.. KF.. DT/DV 8.9 PH..KF..DT/DV 44 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
PF.. KF.. DT/DV M1 M6 8 8.10 PF.. KF.. DT/DV Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 45
8 M1 M6 PHF.. KF.. DT/DV 8.11 PHF.. KF.. DT/DV 46 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Oljeutjämningsbehållare / oljestigledning för planetväxel M1 M6 8 8.12 Oljeutjämningsbehållare / oljestigledning för planetväxel Vid trånga installationsförhållanden för oljeutjämningsbehållare eller oljestigledning i byggformerna M2 och M4, beställ en separat måttritning från SEW-EURODRIVE. Oljeutjämningsbe hållare vid byggformen M2 Ø121 200 Ø28 Oljestigledning vid byggform M4 Bild 23: Oljeutjämningsbehållare 51010AXX Bild 24: Oljestigledning 51011AXX Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 47
9 Allmänna anvisningar för smörjmedel 9 Smörjmedel 9.1 Allmänna anvisningar för smörjmedel Planetväxlar levereras utan smörjmedel. Primärväxlarna RF../KF.. fylls från fabrik med smörjmedel beroende på byggform. De båda växlarnas oljeutrymme är skilda åt. Tillverkaren fastställer oljetyp beroende på aktuell tillämpning (gäller i synnerhet smörjmedel för planetväxlar). Endast smörjmedel enligt märkskylten och med angiven viskositet får användas. Mineralolja och syntetisk olja får inte blandas. Allmänt Förklaringar till smörjmedelstabell en Avgörande för smörjmedelsvolymen är uppgifterna om byggform (M1...M4, kap. "Byggformer") vid beställning av drivsystemet. Om byggformen senare ändras måste smörjmedelsvolymen anpassas till den nya byggformen ( Påfyllningsmängder för smörjmedel). Förkortningar, skuggningarnas betydelse och anvisningar: CLP (CC) = Mineralolja CLP PG = Polyglykol CLP HC = Syntetiska kolväten E = Esterolja (vattenföroreningsklass WGK 1) HCE = Syntetiska kolväten + esterolja (godkännande enligt USDA - H1) HLP = Hydraulolja = Syntetiskt smörjmedel (= rullningslagerfett på syntetisk basolja) = Mineralsmörjmedel (= rullningslagerfett på mineralbasolja) 1) Observera kritiska startförhållanden vid låg temperatur! 2) Omgivningstemperatur Smörjmedel för livsmedelsindustrin (livsmedelskompatibla) Oil Oil Bio-olja (smörjmedel för lant-, skogs- och vattenbruk) Rullningslagerfetter för primärväxlar RF../ KF.. Rullningslagren i växlar och motorer från SEW fylls från fabrik med fett enligt nedan. SEW rekommenderar att fettet i fettsmorda rullningslager byts i samband med oljebyte. Växelrullningslager Omgivningstemperatur Tillverkare Typ -20 C... +60 C Mobil Mobilux EP 2-40 C... +80 C Mobil Mobiltemp SHC 100-20 C... +80 C Esso Unirex EQ3 Motorrullningslager -20 C... +60 C Shell Alvania RL3 +80 C... +100 C Klüber Barrierta L55/2-45 C... -25 C Shell Aero Shell Grease 16 Specialfetter för växelrullningslager: -20 C... +40 C Aral Aral Eural Grease EP 2 Oil Oil -20 C... +40 C Aral Aral Aralub BAB EP 2 Följande fettmängder fordras: Vid högvarviga lagringar (motorlager och ingångslager på växlar): En tredjedel av utrymmet mellan rullkropparna skall fyllas med fett. Vid lågvarviga lagringar (i växlar och utgångslager på växlar): Två tredjedelar av utrymmet mellan rullkropparna skall fyllas med fett. 48 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 49 R... K... R...,K... P... 1) 1) 1) 1) 1) Oil C -50 0 +50 +100 DIN (ISO) Standard -10 +40 CLP(CC) -40-40 -25-20 -30-40 -40-30 -20-20 2) +40 +25 +10 +10 +40 +40 +80 +80 CLP PG CLP HC CLP (CC) HLP (HM) CLP HC HLP (HM) HCE E Oil Oil DIN (ISO) CLP(CC) CLP(CC) CLP(CC) CLP(CC) CLP(CC) CLP PG CLP PG CLP PG ISO VG 220 VG 220 VG 220 VG 150 VG 150 VG 100 VG 68-46 VG 32 VG 32 VG 22 VG 15 VG 460 VG 460 ISO VG 680 VG 460 VG 320 VG 220 VG 150 VG 220 VG 150 VG 100 Mobil Mobilgear 630 Mobil Glygolyle 30 Mobil SHC 630 Mobil SHC 629 Mobilgear 627 Mobil D.T.E. 13M Mobil SHC 624 Mobil D.T.E. 11M Mobil Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Shell Omala 220 Shell Tivela WB Shell Omala 220 HD Shell Omala 100 Shell Tellus T 32 Shell Tellus T 15 Shell Cassida Fluid GL 460 Klüberoil GEM 1-220 Klübersynth GH 6-220 Klübersynth EG 4-220 Klübersynth EG 4-150 Klüberoil GEM 1-150 Klüberoil GEM 1-68 Klüber-Summit HySyn FG-32 Isoflex MT 30 ROT Klüberoil 4UH1-460 Klüberbio CA2-460 Klüberoil GEM 1-680 Klüberoil GEM 1-460 Klüberoil GEM 1-320 Klüberoil GEM 1-220 Klüberoil GEM 1-150 Syntheso D 220 EP Syntheso D 150 EP Syntheso D 100 EP Aral Degol BG 220 Aral Degol GS 220 Aral Degol PAS 220 Aral Degol BG 100 Aral Degol BG 46 Aral Eural Gear 460 Aral Degol BAB 460 Aral Degol BG 680 Aral Degol BG 460 Aral Degol BG 320 Aral Degol BG 220 Aral Degol BG 150 BP Energol GR-XP 220 BP Enersyn SG-XP 220 BP Energol GR-XP 100 BP Energol HLP-HM 10 SPARTAN EP 680 SPARTAN EP 460 SPARTAN EP 320 SPARTAN EP 220 SPARTAN EP 150 Tribol 1100/220 Tribol 800/220 Tribol 1510/220 Tribol 1100/100 Tribol 1100/68 Tribol 1100/680 Tribol 1100/460 Tribol 1100/320 Tribol 1100/220 Tribol 1100/150 Tribol 800/220 Tribol 800/150 Tribol 800/100 Meropa 220 Synlube CLP 220 Pinnacle EP 220 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Rando EP Ashless 46 Cetus PAO 46 Rando HDZ 15 Falcon CLP 680 Falcon CLP 460 Falcon CLP 320 Falcon CLP 220 Falcon CLP 150 Optigear BM 220 Optiflex A 220 Optigear Synthetic A 220 Optigear BM 100 Optigear 32 Optileb GT 460 Optisynt BS 460 Renolin CLP 220 Renolin Unisyn CLP 220 Renolin CLP 150 Renolin B 46 HVI Wintershall Ersolan 680 GF Wintershall Ersolan 460 GF Wintershall Ersolan 320 GF Wintershall Ersolan 220 GF Wintershall Ersolan 150 GF 01 763 198 9.2 Smörjmedelstabell Smörjmedelstabell 9
9 Påfyllningsmängder för smörjmedel 9.3 Påfyllningsmängder för smörjmedel De angivna volymerna är riktvärden. De exakta volymerna varierar beroende på antalet växelsteg och aktuella utväxlingar. Vid planetväxlar sker oljenivåkontrollen via oljesiktglaset eller oljemätstickan, och vid primärväxlar via oljenivåskruven. Planetväxlar levereras utan smörjmedel. Växlarna RF../KF.. fylls från fabrik med smörjmedel beroende på byggform. De båda växlarnas oljeutrymme är skilda åt. Vid svängkonstruktioner skall påfyllningsmängderna enligt märkskyltarna beaktas. Följande tabeller visar riktvärden för smörjmedelsvolymerna i enlighet med byggform M. Planetväxlar (P-växlar) Leverans utan oljefyllning Växeltyp Påfyllningsmängder i liter M1 M2 / M4 P..001 4 7 P..011 6 11 P..021 8 14 P..031 11 20 P..041 15 29 P..051 20 38 P..061 25 48 P..071 30 58 P..081 40 83 Raka kuggväxlar (RF) Leverans med oljefyllning Växeltyp Påfyllningsmängder i liter M1 M2 M4 RF77 1,2 3,8 4,1 RF87 2,4 6,8 7,7 RF97 5,1 11,9 14 RF107 6,3 15,9 19,2 RF137 9,5 27 32,5 RF147 16,4 47 52 RF167 26 82 88 50 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Planetväxelmotor med gemensamt oljeutrymme 9 Vinkelväxlar (KF) Påfyllningsmängderna för smörjmedel beror på planetväxelns byggform samt på monteringspositionen för KF-primärväxelmotorer. sposition X, Y, Z, normal för KF-primärväxelmotorn, se kapitlet "Byggformer". Leverans av KF-primärväxel med oljefyllning. Växelt yp Påfyllningsmängder i liter M1 M2 M4 normal X Y Z normal X Y Z normal X Y Z KF67 1,1 2,4 1,1 3,6 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 KF77 2,1 4,1 2,1 6,0 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 KF87 3,7 8,2 3,7 11,9 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 KF97 7,0 14,7 7,0 21,5 16,5 16,5 16,5 16,5 15,7 15,7 15,7 15,7 KF107 10,0 22,0 10,0 35,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 KF127 21,0 41,5 21,0 55,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 KF157 31,0 66,0 31,0 92,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 62,0 9.4 Planetväxelmotor med gemensamt oljeutrymme Påfyllningsmängderna för smörjmedel och val av viskositet utgår uteslutande från data på planetväxelns märkskylt. Leverans av planetväxel och av primärväxel utan oljefyllning. Montage- och driftsinstruktion - Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 51
10 Ändringsindex 10 Index 10.1 Ändringsindex Gentemot tidigare utgåva av Montage- och driftsinstruktion - Planetväxel (trycksaksnummer: 10514007) har följande tillägg och ändringar införts: Allmänt Primärväxlarna RF../KF.. har tagits in i Montage- och driftsinstruktionen. Kapitlet Säkerhetsanvisni ngar Kapitlet Växeluppbyggnad KapitletUppbyggnad av märkskylt Kapitlet Mekanisk installation Kapitlet Säkerhetsanvisningar har kompletterats med anvisningar för korrosionsskydd och långtidsförvaring. Kapitlet Växeluppbyggnad är nytt. Kapitlet visar de olika märkskyltarnas uppbyggnad. Kapitlet "Mekanisk installation" har omarbetats totalt. Kapitlet "Uppställning" har införts. Avsnittet "Aktivering av primärväxelns urluftningsventil" är nytt. Byggformen svängkonstruktioner har införts. Tabellvärdena för fläns- och fotmontering har omarbetats. Tekniska data för dubbel- och enkelsidiga vridmomentstag har kompletterats. Avsnittet "Montage av koppling till Adapter AQ" har införts. Avsnittet " på drivsidans lock AD" har införts.. Tillvalet Backspärr AM../RS och AD../RS har införts. Kapitlet Inspektion och underhåll Kapitlet har kompletterats med en översikt över underhållsintervall för primärväxel i tabellform. Avsnittet "Inspektions- och underhållsarbeten på växlar" har omarbetats. Kapitlet Byggformer Byggformsöversikt med ändrade byggformsbeteckningar har införts. Byggformsjämförelse tidigare/ny. Byggformsdatabladen har omarbetats. Oljeutjämningsbehållare och oljestigledning har tillkommit i Montage- och driftsinstruktionen. Kapitlet Smörjmedel Kapitlet "Smörjmedel" har omarbetats totalt. Tabellen "Rullningslagerfetter för primärväxel" har tillkommit. Smörjmedelstabellen har omarbetats. Informationen om påfyllningsmängder för smörjmedel har kompletterats. 52 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF..
Sakregister A Återvinning... 4 D Dubbelsidiga vridmomentstag... 21 E Endast AD6/P och AD7/P... 30 Enkelsidiga vridmomentstag... 22 Erforderliga verktyg och hjälpmedel... 14 F Flänsmontering... 20 Fotmontering... 20 I IEC-adapter AM250/AM280... 26 IEC-adapter AM63-225 / NEMA-adapter AM56-365... 25 Inledande arbete... 15 Inspektion och underhåll... 33 Inspektions- och underhållsintervall... 33 Installation i våtutrymmen eller utomhus... 16 Inställningsmått, åtdragningsmoment... 29 Intervall för smörjmedelsbyte... 33 L Lackering av växeln... 17 Långtidsförvaring av växlar... 15 Långtidsförvaring, växlar... 7 Lock med motorgrundplatta AD../P...30 M Mekanisk installation... 14 av in- och utgående element... 18 av koppling till adapter AM... 25 av koppling till adapter AQ... 28 av kopplingar... 19 av vridmomentstag... 21 av vridmomentstag för axelmonterade växlar... 21 på drivsidans lock AD... 30 /demontering av axelmonterade växelenheter och skyddskåpor... 23 O Oljekontroll...15 S Säkerhets- och varningsanvisningar...4 Säkerhetsanvisningar...5 Smörjmedel allmänna anvisningar...48 Svängkonstruktioner...17 T Tidsintervall primärväxel RF../KF.....33 Tidsintervall, P-växel...33 Tillval backspärr AD../RS...32 Tillval backspärr AM../RS...27 Toleranser vid monteringsarbete...14 Transport / förvaring...6 U Uppbyggnad av märkskylt...11 Uppställning / montering...6 Uppställning av växeln...16 Uppvärmning...6 Urluftningsventil på planetväxel...16 Urluftningsventil vid primärväxel RF/KF...16 Utförande med flänscentrering AD../ZR 31 V Växel med massiv axel...18 Växeluppbyggnad...10 Växlar, långtidsförvaring...7 Viktiga anvisningar...4 Montage- och driftsinstruktion Planetväxlar P..RF.., P..KF.. 53