I-örat kanal, hel- och halvconcha Modell LV730 / LV730-P / LV730-D / LV730-DP LV740 / LV740-P / LV740-D / LV740-DP LV750 / LV750-P / LV750-D / LV750-DP
Gratulerar till din nya hörapparat från GN ReSound. Vi är välkända för innovativ teknik och design. Din nya digitala hörapparat ReSound Live kommer att gör det möjligt för dig att höra ljud som du kanske inte hört tidigare p.g.a din hörselnedsättning. Träning och en positiv inställning är viktigt när du ska lära känna din hörapparat. En del personer har lätt för att anpassa sig till hörapparaten, för andra tar det längre tid. I bruksanvisning ger vi dig information om hur du bör använda och hantera din hörapparat. Hörapparaten har ställts in efter just din hörselnedsättning av en audionom. Gör dig gärna bekant med de nya funktionerna i hörapparaten för att anpassningen ska bli optimal. Läs manualen noga så att du är väl införstådd med den. Rätt hantering och skötsel gör att du kan njuta många år av din nya hörapparat. 2
Hörapparatsmodell LV730 LV730-P LV730-D LV730-DP LV740 LV740-P LV740-D LV740-DP LV750 LV750-P LV750-D LV750-DP Serienummer vänster: Serienummer höger: Batteri storlek 13 312 10 3
Innehåll 4 Beskrivning av hörapparat... Anpassning till en värld av nya ljud... Hantering av hörapparat... SmartStart... Byta batteri... Varning vid svagt batteri... Sätta i och ta ur hörapparaten... Volymkontroll (tillval)... Programväljare... Dina program... Stand-by funktion... Att telefonera... Telespole... Skötsel och underhåll... Byte av vaxfilter... Allmänna försiktighetsåtgärder... Allmänna varningar... Batteri information... Råd vid felsökning... Reparationer... Teknisk data... 5 6 7 7 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 13 14 14 15 16 17 18 4
Beskrivning av ReSound Live kanal, halv- och helconcha LV730, LV730-P, LV730-D, LV730-DP LV740, LV740-P, LV740-D, LV740-DP LV750, LV750-P, LV750-D, LV750-DP 2 4 6 6 1 7 5 3 9 1. Programväljare (tillval) 2. Batterifack och på/avstängning 3. Ljudöppning 4. Vaxfilter 5. Ventilationskanal 6. Mikrofonöppning 7. Volymkontroll (tillval) 8. Modell 9. Tillverkare 10. Serie nummer 8 10 GN ReSound ReSound Live XXXXXXX 5 5
Anpassning till en värld av nya ljud Nya ljud Typiskt för en hörselnedsättning är att den ökar gradvis under många år. Du kanske har vant dig vid att inte höra alla ljud som du gjorde när du var normalhörande. Med din nya hörapparat kommer du att höra ljud som du inte hört på många år. Det kommer att ta tid för dig att vänja dig vid dessa ljud igen. T.ex. ljud som: En tickande klocka Pappersprassel Barnröster Viskningar och svagt tal Billjud Fågelsång Ljudet från dina fotsteg Om du inte har haft hörapparat tidigare rekommenderar vi dig att använda din hörapparat varje dag. Använd hörapparaten några timmar varje dag under den första veckan, öka gradvis användningstiden. Det kan ta ett antal månader för din hjärna att vänja sig vid alla nya ljud som du har omkring dig. Börja använda hörapparaten i en ganska tyst/lugn miljö och ljudnivån ska kännas behaglig. Lyssna till alla ljud som finns runt omkring dig t.ex. tickandet från klockan, dina fotsteg o.s.v. Prova även i denna miljö att samtala med någon som du känner väl. Lyssna på din radio och tv. Efter att ha använt hörapparaten en tid i en tyst/lugn miljö är det lättare att vistas i lite mer krävande miljöer som t.ex. samtal med två till tre personer eller i en större grupp. 6
Hantering av hörapparat På/Av funktion 1. När batterifacket är helt stängt är hörapparaten på. 2. För att stänga av hörapparaten, öppna batterifacket. På Av Tips! Stäng alltid av hörapparaten när du inte använder den för att minska batteriförbrukningen. Smart Start Starta hörapparaten innan du sätter på dig den, men om du inte vill att den ska vara igång när du sätter på dig den kan din audionom aktivera Smart Start som är en funktion i hörapparaten som fördröjer aktiveringen. Detta innebär att hörapparaten under 10 sekunder ger ifrån sig små pip (ett pip för varje sekund) och du får inte obehag av återkopplingsljud under den tid det tar att sätta på sig hörapparaten. Efter 10 sekunder startar hörapparaten automatiskt. 7
Byta batteri 1. Öppna batterifacket genom att stänga av hörapparaten och öppna luckan helt. 2. Ta ur det gamla batteriet, sätt i det nya med + sidan mot + tecknet på batterifacket. Det ska passa som en pusselbit och batteriluckan ska gå lätt att stänga. Ta aldrig i när du stänger batteriluckan det kan skada din hörapparat. 3. Använd alltid Zink-Luft eller laddningsbara batteri. Tänk på att om batteriet är svagt kan det påverka ljudet i hörapparaten. Om du inte använder hörapparaten under en längre tid, ta då ur batteriet för att undvika korrosion. Öppna alltid batterifacket när hörapparaten inte används! Tips! Sätt batteriets skyddsremsa i din almanacka på den dagen du bytte batteri för att lättare hålla reda på hur länge du har haft batteriet i hörapparaten. Varning vid svagt batteri När batteriet når en viss nivå, kommer hörapparaten att informera dig om det genom 5 svaga pip. Signalerna indikerar att du ska byta batteri, det rekommenderas därför att du alltid har ett extra batteri till hands. Signalen kommer att upprepas var 5 minut ända tills batteriet är slut. Hörapparaten kommer då att stängas av. Sekvensen av de svaga pipen kan skilja sig lite om det är laddningsbara batterier och även mellan olika batterimärken. Ha alltid ett reservbatteri till hands! 8
Sätta i hörapparaten 1. Fatta hörapparaten mellan tummen och pekfingret. 2. För in ljudöppningen i hörselgången. 3. Sätt på hörapparaten genom att stänga batteriluckan när den sitter på plats i örat. Tips! Det går lättare att sätta i hörapparaten om du försiktigt drar örat bakåt med andra handen. Genom att träna hittar du den metod som är bäst för dig. När hörapparaten är rätt insatt ska hörapparaten sitta bekvämt i örat. Det är viktigt att hörapparaten passar i örat, om hörapparaten irriterar ditt öra och hindrar dig från att använda den ska du ta kontakt med din audionom som kan justera passformen. Du ska aldrig själv försöka att justera passformen på hörapparaten. Att ta ur hörapparaten För att ta ur hörapparaten, ta tag i hörapparaten/ utdragstråden med tumme och pekfinger och ta ur hörapparaten. Genom att träna hittar du den metod som är bäst för dig. Kontakta din audionom om du har problem med att ta ur hörapparaten ur örat. 9
Volymkontroll (tillval) Med volymkontrollen kan du öka och minska styrkan på ljudet. När du bär hörapparaten kan du öka volymen genom att vrida volymkontrollen framåt (mot näsan) och minska volymen genom att vrida volymkontrollen bakåt (mot nacken). För varje steg kommer du att höra ett pip som indikerar ändringen. Ljudstyrkan på pipen ökar när du ökar volymen och ljudstyrkan minskar när du minskar volymen. När du kommer till ändläget vid ökning eller minskning av volym hörs det en annan typ av pip med en lägre ton. Programväljare (tillval) Du kan ha olika program i din hörapparat. Valet av hur många program du har i din hörapparat gör du tillsammans med din audionom. Du kan byta program genom att trycka en gång på programväljaren du kommer då att höra ett eller flera pip. Antalet pip indikerar vilket program du valt. Du kan alltid komma tillbaka till program 1 genom att stänga avhörapparaten och sätta på den igen eller genom att sätta på den i stand-by läge och sedan gå tillbaka till normal funktion igen. 10
Dina program Program Beskrivning 1 2 3 4 Stand-by funktion I Stand-by läge är hörapparaten tillfälligt avstängd men hörapparaten förbrukar fortfarande lite ström. För att sätta hörapparaten i Stand-by läge, håll programväljaren intryckt i 5 sekunder. Du kommer att höra en serie av pip och hörapparaten är nu i Stand-by läge. Innan du kan gå tillbaka till normal funktion måste du vänta i minst 5 sekunder. Efter det, tryck på programväljaren en gång. Att telefonera Du kan använda telefonen tillsammans med hörapparaten. Det krävs lite övning för att använda hörapparaten vid telefonering. Håll telefon luren så som du brukar göra. Håll telefonluren nära hörapparatens främre mikrofon men inte direkt emot. Om det uppstår återkoppling kan det ta några sekunder innan hörapparaten ställer in sig. Vissa hörapparater har ett akustiskt telefonprogram. 11
Detta program kan minska risken för återkoppling vid telefonering. Vissa hörapparater har speciella program som är anpassade för telefon. Fråga din audionom. Telespole Om din hörapparat är utrustad med telespole kan din audionom aktivera ett sk. telespoleprogram. Många offentliga lokaler har teleslinga, t. ex. klassrum, teatrar och kyrkor. För att använda teleslingan, välj telespoleprogrammet. Då kan du höra ljudet via teleslingan. Om hörapparaten blir tyst i telespoleprogrammet kan det bero på att teleslingan inte är påslagen. Om lokalen du är i inte har teleslinga försök att sitta så nära den som talar som möjligt med hörapparaten i normalt läge. Skötsel och underhåll Daglig skötsel Din hörapparat innehåller ömtålig elektronik som kan skadas vid felaktig hantering, smuts och fukt. Håll din hörapparat ren och torr varje dag. Torka av hörapparaten med en mjuk trasa när du tagit ur den ur örat och torka bort smuts och fett. Om hörapparaten har varit utsatt för hög luftfuktighet eller svett, lägg den då i ett absorbtions-kit över natten. Rådfråga din audionom om absorbtions-kit. För att undvika reparationer: Tvätta aldrig din hörapparat i vatten eller andra kemikalier då detta kan orsaka bestående skador på hörapparaten. Var rädd om din hörapparat, undvik att tappa den på hårda ytor och golv. 12
Utsätt aldrig din hörapparat för extrem värme eller solsken då värmen kan skada hörapparaten eller deformera skalet. Använd inte din hörapparat när du sprayar på hårspray, aftershave, solkräm m.m. Dessa kosmetiska varor kan tränga in i hörapparaten och förstöra den. Rengöra och byta vaxfilter Rengöra mikrofonöppningen För att mikrofonen ska fungera så bra som möjligt är det viktigt att rengöra mikrofonöppningen från damm och dyl. Borsten som medföljer hörapparaten kan användas till detta. Din audionom kan visa dig hur du använder den. Byta vaxfilter/rengöra ljudöppningen Din ReSound hörapparat kan vara utrustad med ett vaxfilter (fråga din audionom). Detta filter sitter längst ut på ljudöppningen och hindrar smuts från att komma in i hörapparaten. Om hörapparaten låter svagt och det inte hjälper att byta batteri, kan filtret vara blockerat och behöver bytas. Din audionom kan instruera dig hur du byter filter. Om din hörapparat inte har ett filter kan öronvax och/eller annan smuts samlas i ljudkanalen. Rensnålen som medföljer hörapparaten kan användas för att ta bort smutsen. Din audionom kan instruera dig hur du ska använda rensnålen. När du använder detta verktyg var noga med att du inte drar i slangen som sitter i ljudöppningen. Om denna dras ut kan hörapparaten behöva repareras. 13
Allmänna försiktighetsåtgärder Lämna inte din hörapparat i solen, nära en öppen eld eller i en bil som är parkerad då solen ligger på. Använd inte hörapparaten när du duschar, simmar, i ösregn eller i miljöer med hög luftfuktighet som t.ex. ångbad eller bastu. Om hörapparaten blivit utsatt för fukt ska den torkas i en sk. absorbtionsask. Tala med din audionom om du behöver detta. Använd inte din hörapparat när du sprutar på hårspray, aftershave, solkräm m.m. Dessa kosmetiska varor kan tränga in i hörapparaten och förstöra den. Allmänna varningar Konsultera alltid en läkare om du finner ett främmande föremål i hörselgången, om du upplever hudirritation eller om onormalt mycket öronvax samlas i samband med att du använder hörapparaten. Olika typer av strålning t.ex. NMR eller CT skanners kan förstöra din hörapparat. Använd därför inte hörapparaten vid dessa eller andra scanner förfaranden. Andra typer av strålning (inbrottslarm, rumsövervakningssystem, radioutrustning, mobiltelefoner o.s.v.) avger mindre energi och är därför ofarliga för hörapparaten, men kan påverka ljudkvalitén eller framkalla konstiga ljud i hörapparaten. Använd aldrig hörapparaten i gruvor eller i andra explosiva områden om dessa inte är certifierade för användning av hörapparat. Låt inte någon annan använda din hörapparat. Det kan orsaka permanent skada på hörseln för den som lånar hörapparaten. Barn ska alltid vara under uppsikt när de använder hörap- 14
paraten p.g.a. kvävningsrisken om de stoppar hörapparat eller batteri i munnen. Hörapparaten ska endast användas så som din audionom föreskrivit annars kan hörapparaten orsaka skada på hörseln. Varning till audionomerna: Extra försiktighet bör vidtagas när anpassning med hörapparat där man överskrider max output 132 dbspl med en IEC 60711:1981 öronsimulator, då finns det risk att skada hörseln. Batteri information Släng aldrig gamla batterier bland vanliga sopor utan lämna dem vid en återvinningsstation, eller där du köper batterier. Ladda inte icke laddningsbara batterier då dessa kan läcka eller explodera i laddaren. Byt gamla batterier och låt inte batteriet sitta för länge i hörapparaten. När hörapparaten varnar för svagt batteri byt batteri med en gång. Elda inte upp batterierna. Förvara batterierna utom räckhåll för barn och husdjur. Att svälja batterier kan vara skadligt. Om av en händelse detta skulle ske, uppsök läkare omedelbart. 15
RÅD VID FELSÖKNING Symptom Orsak Möjliga åtgärder Inget ljud Stand-by läge Inte påslagen Dåligt batteri (Zink-luft) Batteriet sitter fel Smutsigt filter Återaktivera genom att trycka på programväljaren Slå på genom att stänga batterifacket Byt batteri Sätt batteriet på nytt Byt filter eller kontakta din audionom Symptom Orsak Möjliga åtgärder Svagt ljud Hörseln har försämrats Vax i hörselgången Smuts i ljudöppningen För svag förstärkning Ta kontakt med din audionom Ta kontakt med din läkare Rengör ljudöppningen Ta kontakt med din audionom Symptom Orsak Möjliga åtgärder Återkoppling (tjuter) Hörapparaten sitter fel i örat Vax i hörselgången Hörapparaten måste kalibreras om Tryck till hörapparaten försiktigt Ta kontakt med din läkare Ta kontakt med din audionom 16
Symptom Orsak Möjliga åtgärder Ljudet inte klart/distorsion Dåligt batteri (Zink-Luft) Hörapparaten är trasig Byt batteri Ta kontakt med din audionom Hörapparatens inställningar behöver justeras Ta kontakt med din audionom Om det uppstår andra problem som vi inte tagit upp här, var vänlig kontakta din audionom Reparationer Om din hörapparat går sönder måste du lämna den till en kvalificerad tekniker. Vänd dig till din audionom om du får problem med hörapparaten. Du får aldrig själv öppna skalet på hörapparaten, då upphör garantin att gälla. 17
Teknisk Data Hörapparat Modell LV730 LV730-P LV730-D LV730-DP Maximum output (2ccCoupler / IEC 60118-7) 112dB SPL (typical) 118dB SPL (typical) 112dB SPL (typical) 118dB SPL (typical) Hörapparat Modell LV740 LV740-P LV740-D LV740-DP Maximum output (2ccCoupler / IEC 60118-7) 119dB SPL (typical) 125dB SPL (typical) 119dB SPL (typical) 125dB SPL (typical) Hörapparat Modell LV750 LV750-P LV750-D LV750-DP Maximum output (2ccCoupler / IEC 60118-7) 119dB SPL (typical) 125dB SPL (typical) 119dB SPL (typical) 125dB SPL (typical) 18
19
Any issues relating to the EU Medical Device Directive 93/42/EEC should be directed to GN ReSound A/S. Worldwide Headquarter GN ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 BALLERUP, DENMARK Tel. +45 45 751111 Fax. +45 45 751119 www.resound.com Sverige GN ReSound AB GN ReSound AB Box 11034 Box 12874 404 21 GÖTEBORG 112 98 STOCKHOLM Tel. +46 31 800 150 Fax. +46 31 800 175 www.gnresound.se 17028942_SE_UG_LV7_30_40_50_Rev A