Bruksanvisning Elektrod-ångluftfuktare

Elektrod-ångluftfuktare Bruksanvisning

Något om vattenkvalitet Samtliga elektrod-ångfuktares funktionssätt baseras på det faktum, att vattnet innehåller mineraler och att det därför kan leda ström. "Normalt" kranvatten är idealiskt. Men vad exakt är "normalt" kranvatten? HygroMatik-användare från många olika regioner betraktar sitt kranvatten som "normalt". HygroMatik betraktar såsom "normalt" ett dricksvatten med en ledningsförmåga på mellan 200 och 500 µs/cm (mikro Siemens per centimeter) vid en temperatur på 15 C. I vissa regioner finns det dock kranvatten med en kvalitet, som ligger utanför det område, som bestämts av HygroMatik. Om i det fallet HygroMatik ångluftfuktarens styrningselektronik inte är korrekt inställd kan apparaten inte arbeta optimalt. Till exempel kan elektroderna slitas ned snabbt eller så kan ångproduktionen vara för låg. De driftsparametrar, som ställts in av HygroMatik på fabriken gäller för normalt vatten, men kan mycket enkelt programmeras om och på så sätt, inom vissa gränser, anpassas till de speciella kraven i en viss region. Därutöver går det att montera in en plaststjärna i cylindern för att öka elektrodernas livslängd eller för att montera en spolningsanordning, som förlänger underhållsintervallen. Av den orsaken bör en nyinstallerad apparat hållas under observation under den första tiden. På så sätt säkerställs att den installerats optimalt och att den arbetar i enlighet med förväntningarna. Vänd dig till experterna hos HygroMatik. Vi testar den aktuella vattenkvaliteten och ger råd om montering och idrifttagning så att din HygroMatik ångluftfuktare anpassas exakt till de gällande förutsättningarna. Copyright HygroMatik GmbH; HyLine, version: September 2011 Med reservation för tekniska ändringar. Aktuell version av denna bruksanvisning under: www.hygromatik.de Observera, spänning: Samtliga arbeten får bara utföras av fackfolk. Alla elektriska installationer och arbeten på utrustningens elektriska komponenter får bara göras av behöriga elektriker. Innan arbetena skall utrustningen göras spänningsfri. Sidan 2

1. Inledning... 5 1.1 Ändamålsenlig användning... 5 1.2 Typografiska markeringar... 6 1.3 Dokumentation... 7 2. inställningsmetodersäkerhetsanvisningar... 8 2.1 Allmänt... 8 2.2 Driftsmässiga säkerhetsanvisningar... 8 2.3 Avfallshantering vid demontering... 9 3. Transport... 10 3.1 Allmänt... 10 3.2 Kartongens yttre mått och vikt... 10 3.3 Förpackning... 11 3.4 Mellanlagring... 11 3.5 Kontrollera att leveransen är korrekt och komplett... 11 3.6 Leveransomfattning... 11 4. Funktion och uppbyggnad... 12 4.1 Verkanssätt... 12 4.2 Uppbyggnad och metod... 12 5. Installation... 15 5.1 Ångluftfuktare-omgivningsparameter... 15 5.1.1 Monteringsmått... 16 5.1.2 Apparatmått HY05-HY45... 18 5.1.3 Apparatmått HY60-HY116... 19 5.2 Ventilationsapparat (tillval)... 20 5.2.1 Ventilationsapparat typ VG... 20 5.2.2 Avskärmning för ventilationsapparat... 21 5.3 Befuktningssträcka BN...22 5.3.1 Beräkning av Befuktningssträcka... 22 5.3.2 Nomogram över befuktningsträcka... 24 5.4 Ångfördelare... 25 5.4.1 Installationsanvisning... 25 5.5 Ångledningsdragning... 29 5.6 Täckplåtar... 30 5.7 Borrmallar... 31 5.8 Dragning av kondensatslang... 33 5.9 Ombyggnadssätt... 33 5.10 Ångmagnetventiler... 35 5.11 Kontroll av apparatmonteringen... 35 6. Vattenanslutning... 36 6.1 Drift med avhärdat vatten...36 6.2 Vattentillflöde... 37 6.3 Vattenutflöde... 38 6.4 Kontroll av vattenanslutningen... 39 Sidan 3

7. Elektrisk anslutning... 40 7.1 Elektrisk installation... 40 7.2 Kabelförskruvningar... 42 7.3 Ventilationsapparat (tillval... 43 7.4 Säkerhetskedja... 44 7.5 Kopplingsscheman... 44 7.6 Kontroll av den elektriska installationen... 44 8. Idrifttagning... 45 9. Underhåll... 46 9.1 Underhållsaktiviteter... 46 9.2 Åtkomst styrning... 47 9.3 Demontera och rengöra ångcylindern... 48 9.4 Elektrodslitage... 53 9.4.1 Elektrodernas originallängd... 54 9.4.2 Ojämnt elektrodslitage... 54 9.5 Elektrodbyte... 54 9.6 Rengör spolningspump... 56 9.7 Rengöra inloppsmagnetventilen... 57 9.8 Kontroll av kabelanslutningarna... 57 9.9 Kontroll av slangarna... 58 9.10 Funktionskontroll... 58 9.11 Demontering... 58 10. EG-konformitetsförklaring... 59 11. Reservdelar... 60 12. Faxförlaga reservdelsbeställning... 65 13. Tekniska data... 66 14. Explosionsritning... 68 15. Kapslingsritning... 69 Sidan 4

1. Inledning Bäste kund, Tack för att du valt en ångluftfuktare från HygroMatik. Hygromatiks ångluftfuktare är konstruerad enligt de senaste tekniska rönen. Den övertygar med sin driftssäkerhet, sin användningskomfort och goda ekonomi. För att på ett säkert, korrekt och ekonomiskt sätt använda din ångluftfuktare från Hygromatik bör du läsa denna bruksanvisning. Använd endast ångluftfuktare från HygroMatik i ett felfritt skick, i enlighet med sitt ändamål, på ett säkerhets- och riskmedvetet sätt och under beaktande av alla anvisningar i denna bruksanvisning. Om du har frågor vänder du dig till oss: Tel.: +49-(0)4193 / 895-0 (central) Tel.: +49-(0)4193 / 895-293 (teknisk hotline) Fax: +49-(0)4193 / 895-33 e-post: hot1@hygromatik.de Ha alltid apparattyp och serienummer i beredskap vid frågor och reservdelsbeställningar (se typskylten på apparaten). 1.1 Ändamålsenlig användning HygroMatik ångluftfuktare används för ångproduktion. Till den ändamålsenliga användningen hör också att våra bestämmelser för montering, demontering, återmontering, idrifttagning, drift och underhåll och avfallshantering skall följas. Endast kvalificerad personal, som har fått i uppdrag att arbeta med utrustningen får befatta sig med den. Personer, som transporterar eller arbetar vid och med utrustningen skall ha läst och förstått de relevanta delarna i bruksanvisningen och framför allt kapitlet "Säkerhetsanvisningar". Därutöver skall personalen ha instruerats om Risk för faror av den driftsansvarige. Placera ett exemplar av bruksanvisningen där utrustningen används. Sidan 5

Använd endast dricksvatten med en ledningsförmåga på mellan 125 och 1250µS/cm. D1: Nedre gränsområde C1: Område med låg ledningsförmåga (anpassningar krävs) A: Normalt kranvatten B: Område med hög ledningsförmåga C2: Område med hög ledningsförmåga (anpassningar krävs) D2: Övre gränsområde Observera: Ångluftfuktaren från HygroMatik producerar ånga med en temperatur på 100 C. Ångan får inte användas för direkt inhalering. Ångluftfuktaren från HygroMatik är inte avsedd för montering utomhus. 1.2 Typografiska markeringar Uppräkningar med föregående punkt: Allmän uppräkning.» Uppräkningar med föregående pil: Arbets- eller manövreringssteg, som bör eller skall utföras i den angivna ordningen. Installationssteg, som måste kontrolleras. kursiv Beteckningar grafik och ritningar. Sidan 6

1.3 Dokumentation Förvaring Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe där den alltid finns till hands. När produkten säljs vidare skall den överlämnas till den nye driftsansvarige. Vid förlust av dokumentationen vänder du dig till HygroMatik. Språkversioner Denna bruksanvisning finns på olika språk. Tag kontakt beträffande detta med din HygroMatik-handlare eller HygroMatik-kontakt. Sidan 7

2. inställningsmetodersäkerhetsanvisningar 2.1 Allmänt Säkerhetsanvisningarna är föreskrivna i lag. De har till syfte att skydda operatören och förebygga olyckor. Varningar och säkerhetssymboler Följande säkerhetssymboler markerar textställen i vilka det varnas för faror och riskkällor. Lär dig känna igen dessa symboler. Observera: Om denna varning inte beaktas kan det leda till personskador och faror för liv och hälsa och risk för skador på utrustningen. Observera, spänning: Farlig elektrisk spänning! Om denna varning inte beaktas kan det leda till personskador och till fara för liv och hälsa. Observera: Om denna anvisning inte beaktas kan det leda till att utrustningen skadas på grund av elektrostatisk urladdning. De elektrotekniska komponenterna till befuktningsstyrningen är mycket känsliga för elektrostatiska urladdningar. För att skydda dessa komponenter skall det vid alla installationsarbeten vidtas åtgärder mot skador från elektrostatisk urladdning (ESD-skydd). Anmärkning: Material/förbrukningsmaterial, som skall behandlas enligt lagen och/eller som skall avfallshanteras. Anmärkning: Står innan förklaringar eller hänvisningar, som avser andra textställen i bruksanvisningen. 2.2 Driftsmässiga säkerhetsanvisningar Allmänt Beakta alla säkerhets- och riskanvisningar, som finns på utrustningen. Vid funktionsstörningar skall utrustningen stängas av omedelbart och säkras mot återstart. Åtgärda störningar omgående. Efter reparationsarbeten skall utrustningens driftssäkerhet säkerställas av sakkunnig personal. Använd alltid originalreservdelar. För driften av denna utrustning gäller nationella föreskrifter, som går utöver det här sagda, oinskränkt. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller bristande erfarenhet och/eller bristande kunskaper, såvida de inte står under överinseende av en person, som ansvarar för deras säkerhet eller har fått anvisningar i hanteringen av apparaten av denne. Barn skall hållas under överinseende för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Sidan 8

Apparaten får bara drivas med ansluten ångledning, som leder ångan vidare på ett säkert sätt. HygroMatiks ångluftfuktare är skyddade enligt IP20. Kontrollera att apparaterna på monteringsstället är droppvattenskyddade. Vid installation av en HygroMatik ångluftfuktare i en lokal utan vattenavlopp skall det vidtas säkerhetsanordningar som på ett säkert sätt stänger av vattentillförseln till fuktaren vid ett läckage. Föreskrifter för förebyggande av olyckor Observera: Föreskriften för förebyggande av olyckor:uvv Elektrische Anlagen und Betriebsmittel (Elektriska anläggningar och hjälpmedel) (VBG4/BGVA2) skall beaktas. På så sätt kan du skydda dig själv och andra för personskador. Hantering av utrustningen: Undvik alla arbeten, som påverkar utrustningens säkerhet. Kontrollera regelbundet att alla skydds- och varningsanordningar fungerar korrekt. Säkerhetsanordningar får inte demonteras eller tas ur drift. Montering, demontering, underhåll och reparation av utrustningen: De delar av utrustningen på vilka det skall göras underhållsarbeten eller reparationer skall göras spänningslösa. Till- eller ombyggnad av ytterligare anordningar får bara göras efter skriftligt godkännande från tillverkaren. Elektriska systemet Observera: Arbeten på den elektriska anläggningen får bara göras av en behörig elektriker. De delar av utrustningen på vilka det arbetas skall göras spänningslösa. Apparaten får inte försörjas med en likspänningsförsörjning. Stäng omedelbart av utrustningen vid störningar i den elektriska energiförsörjningen. Använd endast originalsäkringar med de föreskrivna strömstyrkorna. Kontrollera regelbundet apparatens elektriska utrustning. Sådana brister, som lösa anslutningar, svedda kablar eller skadad elektrisk isolering skall åtgärdas omedelbart. Efter montering eller reparation av elektrisk utrustning skall alla använda skyddsanordningar testas (t.ex. jordningsmotståndet). 2.3 Avfallshantering vid demontering Anmärkning: Den driftsansvarige ansvarar för att apparatens komponenter avfallshanteras i enlighet med gällande lagstiftning. Sidan 9

3. Transport 3.1 Allmänt Anmärkning: Var försiktigt vid transporten av ångluftfuktaren från HygroMatik, för att undvika skador på grund av våldsinverkan eller oförsiktig lastning eller urlastning. 3.2 Kartongens yttre mått och vikt HyLine: Typ* Höjd [cm] Bredd [cm] Djup [cm] Vikt [kg] HY05-08 58 56 32 16 HY13-17 75 63 37 24 HY23 75 63 37 25 HY30 81 67 41 33 HY45 88 76 48 46 HY60 80 104 41 54 HY90-116 90 117 48 77 CompactLine: Typ* Höjd [cm] Bredd [cm] Djup [cm] Vikt [kg] C01 46 45 26 11 C02 48 44 31 12 C06 52 50 28 13 C10 58 51 31 14 C17 75 54 37 22 C22 75 54 37 22 C30 75 58 37 23 C45 81 63 41 25 C58 90 72 48 36 MiniSteam: Typ* Höjd [cm] Bredd [cm] Djup [cm] Vikt [kg] MS 5 59 48 28 13 MS 10 68 51 31 15 *Mått och vikter kan ändras något. Sidan 10

3.3 Förpackning Anmärkning: Beakta de symboler, som anges på kartongen. 3.4 Mellanlagring Förvara apparaten torrt och skydda den mot frost. 3.5 Kontrollera att leveransen är korrekt och komplett Kontrollera vid mottagningen av apparaten att: typ- och serienummer på typskylten stämmer överens med beställnings- och leveransunderlagens uppgifter och att utrustningen är komplett och att alla delar är i ett felfritt skick. Anmärkning: Rapportera omedelbart eventuella transportskador eller saknade delar skriftligt till speditören eller leverantören. Tidsfristerna för att meddela transportföretaget för att fastställa skadan är*: Transportföretag Post Järnväg Bil- och järnvägsspeditörer Pakettjänst Efter att varan tagits emot senast 24 tim senast 7 dagar senast 4 dagar omedelbart * Med reservation att de olika tjänsternas tidsfrister kan ändras. 3.6 Leveransomfattning Leveransen omfattar: Vald ångluftfuktare inkl. vald apparatstyrning. Vattenanslutningsslang 0,6 m, 3/4". Infästningsset med dymlingar och infästningsskruvar. För HyLine-serien HY45 till HY116 därutöver med montageskena. Bruksanvisningar till HygroMatik ångluftfuktare och styrningen. O-ringset i reserv för underhåll av ångcylindern. Beställda tillbehör (ångfördelare, ångslang, kondensatslang etc). Sidan 11

4. Funktion och uppbyggnad 4.1 Verkanssätt HygroMatik ångtluftfuktare använder sig av den elektriska ledningsförmåga, som normalt finns kranvatten, för att generera ånga. Elektroderna doppas direkt i kranvattnet i en sluten ångcylinder. De ansluts till växelspänning. På grund av vattnets ledningsförmåga uppkommer ett strömflöde mellan elektroderna. Den tillförda elektriska energin omsätts direkt och utan förluster till värme. Strömstyrkan fås ur den spänning som ligger på de elektroder, som doppats ner i vattnet, medelelektrodavståndet och vattnets ledningsförmåga. Fuktarens ångprestanda beror på hur mycket elektrisk energi som tas upp. Effekten regleras genom att ändra elektrodernas neddoppningsyta. Parallellt hålls ledningsvärdet inom ett visst intervall med en självanpassande reglering. Den genererade ångan har en temperatur på ca. 100 C med endast lågt övertryck ("trycklös ånga"). Den är till största delen mineralfri och fri från bakterier. Härdningsbildarna blir till övervägande delen kvar i cylindern. 4.2 Uppbyggnad och metod Fuktaren startas med huvudströmbrytaren (51) (sätt brytaren i position I). När regleraren begär fukt aktiveras huvudreläet och elektroderna (48) försörjs med spänning. Inloppsmagnetventilen (25) matar in vattnet i ångcylindern (16+19). Så snart elektroderna doppas ned börjar strömmen att flyta. Vattnet värms nu upp. När den förvalda effekten uppnåtts kopplar styrningen ifrån magnetventilen och bryter vattentillförseln. Efter en kort uppvärmningstid börjar vattnet mellan elektroderna att koka och förångas. Genom förångningen sjunker vattenspegeln i ångcylindern och därmed den avgivna effekten. Med jämna mellanrum tillförs inloppsmagnetventilen, som är utrustad med ett finfilter, färskt vatten. Fuktarens strömupptagning övervakas löpande. Vid kallstart ökar den nominella strömmen till 125% för att uppnå en snabbstartskarakteristik. Då startar den elektroniska överströmsbegränsningen och leder till en deltömning av cylindern. Det reducerar elektrodernas neddoppningsdjup och därmed strömförbrukning. Sidan 12

Se även kapitlet "Explosionsritning". Position Beteckning 1 Adapter 6 Rörbåge med avluftning 10 Sensorelektrod för Nivåkontroll 14 Vattenutflöde 16 Överdel cylinder 17 O-ring cylinderfläns 18 Klammer 19 Underdel cylinder 25 Magnetventil vatteninlopp 32 spolningspump 35 O-ring för cylinderstödfot 37 Cylinderstödfot 48 Elektroder Sidan 13

Under loppet av tiden ökar de lösta salternas koncentration, vilket leder till en ökning av den elektriska ledningsförmågan hos vattnet. Om detta skulle fortsätta kan ledningsförmågan öka ända tills det uppstår en kortslutning, vilket skulle skada apparaten och under alla omständigheter förkortas elektrodernas livslängd i hög grad. Därför är en pålitlig periodisk slamning av en del av det koncentrerade vattnet mycket viktigt. Genom att på ett lämpligt sätt reglera denna procedur uppnås på så sätt en jämn ledningsförmåga hos cylindervattnet och en minimal vattenförlust samtidigt som cylinderns livslängd blir optimal. Vattenslamningen görs med en spolningspump (32). spolningspump funktion övervakas kontinuerligt under driften. Vid en störning hos pumpen stängs HygroMatik ångluftfuktaren av. Slamningsförlustandelen ligger vid en normal vattenkvalitet på mellan 7% och 15% av den genererade mängden ånga. Beroende på vattenkvaliteten görs en heltömning av ångcylindern var 3:e till var 8:e dag. De Utfällningar, som faller ut ansamlas i det fria utrymmet under elektroderna och tas bort vid det regelbundna underhållet. spolningspump själv har stora öppningar och kan pumpa ut mindre delar med utfallna Utfällningar. Det förlänger apparatens driftstid och reducerar på så sätt de erforderliga underhållsintervallen. Vid slamningen rinner vattnet från pumpen och till avloppssystemet. En sensorelektrod (10) övervakar den maximala nivån hos cylindern. När vattennivån vidrör sensorelektroden bryts vattentillförseln. Detta tillstånd kan inträffa när vattnet har låg ledningsförmåga eller när elektroderna är förbrukade. Vid vatten med låg ledningsförmåga dröjer detta tillstånd dock bara en kort tid, eftersom den inbyggda styrningen i kombination med storytelektroderna ser till att en snabb effektökning uppnås genom att koncentrera upp vattnet. Ångcylindern består av en övre (16) och en undre del (19), som är förbundna med varandra med en klammerfläns. Den står i en cylinderfot (37). Tätningen mellan cylinder och cylinderfot och mellan cylinderöver- och underdel sker med en O-ring (35+17). Vid service och underhåll kan vattnet i cylindern pumpas bort genom att huvudströmbrytaren sätts i position II och hålls där. Sidan 14

5. Installation Observera: Apparaten får bara monteras av kvalificerad personal. För skador, som beror på felaktig montering, tar vi inget ansvar. Beakta alla säkerhets- och riskanvisningar, som finns på utrustningen. Apparaten skall kopplas spänningsfri vid monteringen. Till- eller ombyggnad av ytterligare anordningar får bara göras efter skriftligt godkännande från tillverkaren. I annat fall upphör garantin att gälla. Observera: Vid montering av apparaten av en ensam person finns risk för att apparaten skall ramla ner. Vi rekommenderar att två personer utför monteringen. 5.1 Ångluftfuktare-omgivningsparameter Anmärkning: Vid val av uppställningsplats av HygroMatik ångluftfuktare skall följande beaktas: Omgivningstemperaturen skall ligga på mellan +5 och +40 C. Luftfuktigheten får inte överstiga 80% relativ luftfuktighet. Vid installation i slutna utrymmen krävs en tvångsventilation och i förek. fall temperaturkonditionering för att kunna bibehålla omgivningsparametrarna. Iaktta de väggavstånd, som anges på följande bild. I annat fall är inte en tillräcklig kapslingsventilation säkerställd. Luftöppningarna skall hållas fria. HygroMatik-fuktaren är inte lämplig för direkt utomhusmontering. HygroMatik ångluftfuktare skall monteras så nära ångfördelaren som möjligt. Endast korta ång- och kondensatslanglängder garanterar en optimal verkansgrad. Slangar skall dras med en kontinuerlig stigning/fall på minst 5-10% så att en genomhängning och knäckning undviks. Bakväggen till HygroMatik ångluftfuktare värmer upp sig under driften (maximalt ca. 70 C). Kontrollera att den konstruktion på vilken apparaten skall monteras inte består av temperaturkänsligt material. Placera HygroMatik ångluftfuktare på ett sådant sätt att apparaten är väl tillgänglig och att det finns tillräckligt med utrymme för underhållet. Skyddsklass IP20 Sidan 15

5.1.1 Monteringsmått Väggavstånd Anmärkning: Vid valet av placering av HygroMatik ångluftfuktare skall hänsyn tas till redan befintliga vattenanslutningar (till- och utflöde). Vägginfästning (från HY45) Vägghållare Apparaten skall monteras på en stabil vägg. Anmärkning: För att uppnå ett jämnt neddoppningsdjup av elektroderna skall HygroMatik ångluftfuktare installeras lodrät och vågrät. Sidan 16

Montering apparat typ HY05 till HY30:» Placera HygroMatik ångluftfuktare på avsett ställe. Justera in den med vattenpass och fäst den.» Fixera apparaten i de nedre hållarna. Montering apparater typ HY45 till HY116:» Fäst den medföljande vägghållaren på avsett ställe.» Häng upp apparaten, justera in den med vattenpass och skruva fast den i vägghållaren.» Fixera apparaten i de nedre hållarna. Om det inte finns någon lämplig vägg är det lämpligt att bygga upp en konsol, som ev. fästs i golvet. Sidan 17

5.1.2 Apparatmått HY05-HY45 Vy nedifrån Vatteninlopp Utloppsanslutning Kabelgenomföringar Vy bakifrån Vy uppifrån Ångutgång (1x/2x) Typ/mått a b c d e f g h i j k1 k2 m n1 n2 HY05-HY08 481 449 216 415 438 43 35 35 120 120 103-147 65 - HY13-HY23 654 520 284 486 619 63 35 38 210 152 136-184 96 - HY30 710 560 327 515 665 58 50 38 250 172 156-197 106 - HY45 788 653 405 588 742 68 50 48 300 209 200 330 227 153 283 Uppgifter i (mm) Sidan 18

5.1.3 Apparatmått HY60-HY116 i2 g2 i1 g1 h f j Kabelgenomföringar Vattenutloppsanslutning (2x) Vatteninlopp (2x) b d4 d2 d1 d3 c m e a Ångutgång (2x/4x) n1 k1 n2 k2 n3 k3 n4 k4 Typ/mått a b c d1 d2 d3 d4 e f g1 g2 h i1 i2 j HY60 712 927 336 327 371 95 133 680 67 46 368 50 195 525 186 HY90-HY116 792 1061 404 398 398 132 132 758 67 35 432 50 238 635 220 Typ/mått k1 k2 k3 k4 m n1 n2 n3 n4 HY60 157 488 - - 204 110 441 - - HY90-HY116 199 329 597 727 324 183 216 580 613 Uppgifter i (mm); * HY60 endast en ångutgång per cylinder Sidan 19

5.2 Ventilationsapparat (tillval) Anmärkning: Ventilationsapparaten skall anordnas på ett sådant sätt att dragtendenser undviks. En minimihöjd på 2 m räcker för det mesta. Ventilationsapparaten monteras direkt på en vägg. Ventilationsapparat Typ för väggmontering VG 08, 17, 30 Observera: Ångmunstycket är hett under driften och en kort tid därefter. Vid beröring finns risk för brännskador. Under ångproduktionen roterar diagonalströmsfläkt. Stick inte in handen i fläkt. Ur ångmunstycket kommer det het vattenånga. I den synliga ångfanan finns det risk för brännskador. På grund av smuts eller felaktig installation kan det tränga ut hett vatten ur ångmunstycket. Ventilationsapparat väggmontering 5.2.1 Ventilationsapparat typ VG Ventilationsapparaten monteras ovanför HygroMatik ångluftfuktaren. Vid användning av flera ventilationsapparater skall ett maximalt avstånd på 5 m till HygroMatik ångluftfuktare inte överskridas. De väggavstånd, som anges i följande grafik skall iakttas. Tekniska data ventilationsapparat VG Ventilationsapparat VG08 VG17 VG30 Ångmängd [kg/h] 8 17 30 Ångingång [mmφ] 25 25 40 Kondensatutgång [mmφ] 12 12 12 Mängden cirkulationsluft [cbm/h] 185 185 350 Nominell effekt [W] 35 35 67 Nominell spänning [V] 230 230 230 Ånga Mått B [mm] 441 507 550 H [mm] 171 171 171 D [mm] 180 237 277 Sidvy väggmontage Vikt [kg] 4,5 6 7 Bullernivå (på 1 meters [db(a)] 50 57 59 avstånd) Sidan 20

5.2.2 Avskärmning för ventilationsapparat För att avskärma ång- och kondensatslangen mellan ångluftfuktare och fläktapparat kan avskärmningar levereras för typerna HY05 till HY30 som tillval. Det vertikala avståndet mellan fuktare och fläktapparat fastställs av avskärmningens höjd (se tabell mått H).» Borra två hål i kapslingen enligt nedanstående ritning och tabell. Borrhål 6 mm Huvutskärning Typ H [mm] I [mm] J [mm] K [mm] HY05-HY08 175 80 373 266,5 HY13-HY23 280 105 422 310 HY30 280 105 452 340» Montera HygroMatik ångluftfuktare och ventilationsapparat med avskärmningens avstång (mått H) i väggen.» Fäst ångslang mellan fuktare och ventilationsapparat med slangklämmor.» Fäst kondensatslang i ventilationsapparaten med slangklämma.» Dra kondensatslangen bakom apparaten och till utloppet.» Dra kondensatslangen med en slinga på 200 mm omedelbart ovanför utloppet. Slingan fungerar som vattenlås. Anmärkning: Kondensatet kan inte ledas tillbaka till ångcylindern.» Skjut in avskärmningen mellan fuktare och ventilationsapparat.» Fäst avskärmningen med två medföljande skruvar från ångfacket. Sidan 21

5.3 Befuktningssträcka B N Såsom Befuktningssträcka (B N ) betecknas sträckan från ånginmatningen och till det ställe där processluften helt och hållet har absorberat ångan. Inom Befuktningssträcka syns ångan i form av dimma i luftströmmen. Om ombyggnad placeras utmed Befuktningssträcka kan det uppkomma kondensatbildning på ombyggnad. Trots att ångan är helt absorberad efter Befuktningssträcka (B N ) är den dock inte jämnt uppblandad i kanalen. Om det är ombyggnad, som t.ex. sensor, rökar el.dyl. avsedda i anslutning till Befuktningssträcka, rekommenderas att förlänga Befuktningssträcka med de nedanstående faktorerna. De ombyggnadsberoende fuktningssträckorna markeras med olika index och beräknas som multipler av Befuktningssträcka B N : Befuktningssträcka B N för normala hinder, t.ex. krök, Fläkt, zonutgång B c = (1,5...2) x B N för finfilter, värmeregister B s = (2,5...3) x B N filter för svävande ämnen B d = (2,5...3) x B N för fuktsensor, kanalhygrostat Befuktningssträcka har inget fast värde, utan är istället beroende på flera parametrar. Dessa är i det följande fuktningssträcknomogrammet illustrerade i form av ett exempel. 5.3.1 Beräkning av Befuktningssträcka För beräkning av Befuktningssträcka krävs följande parametrar: Luftfuktighet innan fuktningen x 1 i g/kg. Lufttemperatur efter fuktningen t 2 i C (Vid ångfuktning går det att bortse från förändringen av lufttemperaturen på grund av fuktningen, t 1 cirka t 2 ). Specifik fuktökning x i g/kg (kan beräknas i h,x diagrammet.) o m D Mängden ånga som skall tillföras i kg/h. Lufthastigheten w L i m/s i klimatkanalen. Totallängden l D på de ångfördelare, som är inbyggda i klimatkanalen. Längden I D på den ångfördelare som kan användas beror på klimatkanalens mått. Längden på Befuktningssträcka kan reduceras genom att använda flera ångfördelare. Sidan 22

Tillvägagångssätt: Beräkningen av Befuktningssträcka B N görs grafiskt med hjälp av fuktningssträckmonogrammet. Värdena på de ovan angivna parametrarna förs in i respektive kvadranter. Den resulterande skärningspunkten ger värdet på den sökta Befuktningssträcka B N. Luftfuktighet innan fuktningen Lufttemperatur efter fuktningen Specifik fuktökning Ångmängd som skall tillföras Lufthastighet Ångfördelarnas totala längd Anteckningar: x 1 : [g/kg] t 2 : [ C] o m D x: [g/kg] : [kg/h] w L : [m/s] l D : [mm] Sidan 23

5.3.2 Nomogram över befuktningsträcka Lufttemperatur (efter fuktare) Luftfuktighet (innan fuktare) Exempel givet: gegeven: Cirkulationsdrift gebruikte circulatielucht Resultat: Befuktningssträcka total ångfördelarlängd Lufthastighet specifik fuktökning Befuktningssträcka Ångflöde innan fuktningen Källa: Henne, Erich: Luftfuktningen, 3:e upplagan 1984 (sidan 101), Oldenbourg Industrieverlag, München Sidan 24

5.4 Ångfördelare 5.4.1 Installationsanvisning Horisontell återmontering av ångfördelare Dessa anvisningar utgår från en homogen luftström i kanalen. Standardutförande ångfördelare: Luftkanal Ångfördelare (Sidvy) L1=L2=L3 Ångfördelare En jämn anordning av ångfördelarna över kanalhöjden främjar en jämn ångfördelning i kanalen. Använd om möjligt den Total kanalhöjd Luftrikt- Luftriktning Minimiavstånd för att undvika kondensatbildning: Lmin = 210 mm: Avstånd " Ångfördelare - nästa ångfördelare" L4min = 120 mm: Avstånd "nedersta ångfördelaren - kanalbotten": L5min = 120mm: Avstånd "översta ångfördelaren - kanaltäcke" Sidan 25

Anordning av ångfördelarna vid speciella luftkanalformer: Luftkanal Anordning ångfördelare Exempel platt Ångfördelare sidförskjuten i gångriktningen, om Lmin (se ovan) inte kan iakttas Luftriktning mycket platt Om ångfördelaren lutas 30-45 mot luftströmmen kan minimiavståndet reduceras till 70 mm. Minimimått: H1[mm] H2[mm] 30 45 DN25 182 168 225 DN40 193 179 230 platt kanal smal, hög kvadratisk platt, mycket bred Lika långa ångfördelare över varandra. Om möjligt sidförskjutna Lika långa ångfördelare höjd- och sidförskjutna Mitt emot varandra liggande ångfördelare, om ångfördelare kortare än kanalbredd Vertikal installation av ångfördelare ångfördelare: Luftriktning Luftriktning Ångtillförsel En horisontell ombyggnad av ångfördelare är att föredra. Dock är en ombyggnad underifrån i klimatkanalen möjlig. Sidan 26

Anmärkningar: Montera in ångfördelaren vågrät så att ett rent kondensatutflöde är säkerställt. I kanalen får det finnas max. 1200 Pa övertryck. På sugsidan får det finnas ett undertryck på max. 500 Pa. En anordning av ångfördelaren på kanalens trycksida är att föredra. Vid klimatanläggningar med högre tryck skall det, beroende på befintligt totaltryck, göras förlängningar på apparatens utloppsslangsystem. Konsultera HygroMatik i detta fall. Ångfördelarna skall installeras så nära HygroMatik ångluftfuktaren som möjligt för att hålla ångförlusterna genom kondensationen så låga som möjligt. ombyggnadsmått och position baseras på erfarenhetsvärden skall i förekommande fall anpassas vid speciella omgivningsförhållanden. Framför allt skall bildandet av kondensat i luftkanalen undvikas. Observera att det skall finnas ett vattenutflöde i befuktningssträckan i klimatkanalen enligt VDI 6022. Vid användning av en ångbadsgenerator: Montera in ångfördelaren beröringssäkert för att undvika skador eller brännskador. Därutöver bör ångfördelaren inte monteras in i närheten av en temperatursensor för att undvika felmätningar. Genomströmningshastigheter på över 3 m/s kan i förekommande fall leda till kondensatutloppsproblem, vilket kan göra det nödvändigt med anpassningsåtgärder. Den Standardutförandea ångfördelarens mått [mm]***: l 220 400 600 900 1200 1450 DN25 x x x x x x DN40 x x x x x x *** Speciallängder på förfrågan. Anmärkning: Från och med en längd på 600 mm är ångfördelarna utförda med en ytterligare infästningsmöjlighet (mutter M8) i den slutna änden. Sidan 27

Antal och dimension på den ångfördelare, som kan levereras och nominella bredder på de respektive ång- och kondensatslangarna framgår av följande tabeller. HyLine: Apparattyp Ångfördelare Ångslang Kondensatslang HY05-HY17 1xDN25 DN25 DN12 HY05DS-HY17DS 1xDN40 DN40 DN12 (för SPA) HY23-HY30 1xDN40 DN40 DN12 HY45-HY60 2xDN40 2xDN40 2xDN12 HY90-HY116 4xDN40 4xDN40 4xDN12 CompactLine: Apparattyp Ångfördelare Ångslang Kondensatslang C01-C17 1xDN25 DN25 DN12 C10DS, C17DS 1xDN40 DN40 DN12 (för SPA) C22, C30 1xDN40 DN40 DN12 C45** 2xDN40 DN40 DN12 C58 2xDN40 2xDN40 2xDN12 HeaterCompact: Apparattyp Ångfördelare Ångslang Kondensatslang HC3-12* 1xDN25 DN25 DN12 HC18-27 1xDN40 DN40 DN12 HC3-27 (för SPA) 1xDN40 DN40 DN12 HeaterLine: Apparattyp Ångfördelare Ångslang Kondensatslang HL 6-12* 1xDN25* DN25 DN12 HL6-12 1xDN40 DN40 DN12 (för SPA) HL 18-30 1xDN40 DN40 DN12 HL 36-45** 2xDN40 1xDN40 1xDN12 HL 60-90*** 2x(2xDN40) 2x(1xDN40) 2x(1xDN12) DBE: Apparattyp Ångfördelare Ångslang Kondensatslang DBE 1-6 1x25 DN25 DN9 DBE 10-17 1x25 DN25 DN12 DBE 30 1x40 DN40 DN12 DBE 45 2x40 DN40 DN12 * För apparaterna HL 6-12 och HC3-12 levererar HygroMatik en adapterdel DN40/25 (ej för SPA-användningar). ** Till apparaterna HL30-45 och C45 levererar HygroMatik inklusive en Y-del DN40 för uppdelning av ångan på två ångfördelare. *** HL 60-90 är dubbelapparater och består av HL 30-45-apparater. Sidan 28

5.5 Ångledningsdragning Anmärkning: Skall beaktas vid ångledningsdragningen: Ångslangens resp. ångledningens nominella bredd får inte vara mindre än HygroMatik ångluftfuktarens ångutloppsstuts (trängre diametrar förhindrar att ångan kan avvika utan tryck ur ångstutsen). Slangar skall dras utan genomhängningar och knäckar med en/ett kontinuerlig stigning/fall på 5-10% (annars bildas vattensäckar). Dra ångslangar så direkt som möjligt. Längder över 5 m skall dras isolerade för att minska energiförlusterna och kondensatbildningen. Vid uppdelning av ångeffekten på två ångfördelare Y-delar för ång- och kondensatslang skall installationen göras så nära ångfördelarna som möjligt. Den övervägande sträckan dras på så sätt bara med en ångslang och kondensatförlusterna minskas. Avvikande därifrån skall den Y-del, som levereras från tillverkaren för fuktare av typen C45, HL36, HL45 installeras så nära fuktaren som möjligt. Ångslangen skall fixeras var 500:e mm med snabbhållare. Dra ångledningen så att den är åtkomlig. Vid raka längder skall ångslangen dras i rör av koppar eller temperaturtålig plast. (40 mm nominell bredd för slang DN25; 60 mm nominell bredd för slang DN 40). Apparateffekt, dragning av ångledning och kanalen som sådan påverkar tryckförhållandena i kanalen. I undantagsfall kan en optimering av dragningen av ångledningen krävas. Endast HygroMatik originalslangar klarar driftsförhållandena. Ta hänsyn till de minsta tillåtna böjningsradierna: Ångslang DN25: Rmin = 200 mm Ångslang DN40: Rmin = 400 mm Sidan 29

5.6 Täckplåtar För att få en snygg monteringsanslutning på ångfördelarna på klimatkanalen kan HygroMatiks flänsplattor användas. Det finns tvådelade flänsplattor för ångfördelarna DN25 och DN40. Flänsplatta DN25 E-2604260 Flänsplatta DN40 E-2604410 Sidan 30

5.7 Borrmallar Borrmall DN25 (ej Skalenliga) Anmärkning: På grund av användningen av olika utskriftsformat visas inte borrmallen Skalenliga. Sidan 31

Borrmall DN40 (ej Skalenliga) Anmärkning: På grund av användningen av olika utskriftsformat visas inte borrmallen Skalenliga. Sidan 32

5.8 Dragning av kondensatslang Anmärkning: Skall beaktas dragningen av kondensatledningen: Observera: För att undvika att det bildas kondensat i kanalen skall kondensatet kunna rinna tillbaka obehindrat. Ångfördelaren finns 500 mm eller mer ovanför apparatens ovankant:» Ta bort kondensatförslutningshättan (12) från anslutningsstutsen på cylindern.» Dra kondensatslangen med ca. 5-10% fall till anslutningsstutsen på ångcylindern så att kondensatet rinner tillbaka obehindrat. Anmärkning: För att uppnå en vattenlås är det lämpligt att dra en slinga på 200 mm, se även kapitel: "Ombyggnadssätt. Genom denna åtgärd kan eventuella driftsljud från ångfördelaren minskas. Ångfördelaren finns på en nivå på under 500 mm ovanför apparatens överkant:» Kondensatet skall kunna ledas bort separat.» För att undvika ångförluster skall en ögla, som är minst 200 mm hög dras.» För att säkerställa kondensatutloppet skall öglan (vattenlås) placeras så långt som möjligt under ångfördelaranslutningen.» Kondensatstutsen på ångcylindern skall vara försluten med en förslutningshätta.» Anordna klämhållare på ett avstånd av minst 500 mm, beroende på slangdragning. 5.9 Ombyggnadssätt Ångfördelaren placeras 500 mm eller mer ovanför apparatens ovankant:» Dra ångslangen på en höjd av minst 400 mm och koppla samman med ångfördelarna så att stigningen blir konstant.» Dra kondensatslangen med fall till ångcylindern. Sidan 33

» Om det finns tillräckligt med plats skall en ögla dras som vattenlås. Minimiavståndet mellan ångfördelaren och öglan skall vara 500 mm. Ångfördelaren finns på en nivå på under 500 mm ovanför apparatens överkant:» Dra ångslangen på en höjd av minst 400 mm och koppla samman med ångfördelarna så att fallet blir konstant.» Om det finns tillräckligt med plats skall en ögla med diametern 200 mm dras som vattenlås. Minimiavståndet mellan ångfördelaren och öglan skall vara 500 mm. Detalj x Detalj X fel!» Dra kondensatslang med ögla från 200 mm höjd och till utloppet. Sidan 34

5.10 Ångmagnetventiler Vid fuktning av flera enskilda förbrukare, som skall regleras enskilt med HygroMatik ångluftfuktare kan ångmagnetventiler byggas in i ångslangarna. Aktiveringen av magnetventilerna skall göras av kunden. återmontering i lodräta stigningsledningar skall göras genomströmmat nerifrån och upp. Den lämpligaste anordningen är direkt ovanför ångluftfuktaren. Till magnetventilernas leveransomfattning hör slangbussningar för enkel montering av ångslangen. Dra ång- och kondensatslangen. Se även kapitlet "Ångledningsdragning" och kapitlet "Dragning av kondensatslang". återmontering av ångmagnetventiler 5.11 Kontroll av apparatmonteringen Observera: Apparaten får bara tas i drift av kvalificerad och auktoriserad personal. Kontrollera innan start installationen av apparaten enligt följande lista: Har fuktaren monterats i lod och vågrät? Har de angivna fria utrymmena iakttagits? Har ångslangen dragits med en stigning/fall på minst 5-10%? se även kapitel: "Ångledningsdragning. Har kondensatslangen installerats med en ögla som vattenlås? Se även kapitlet "Dragning av kondensatslang". Har ångfördelarna placerats korrekt? Är alla skruvar och klämmor korrekt åtdragna? Sidan 35

6. Vattenanslutning Observera: Skall beaktas vid installationen: Alla arbeten får bara utföras av fackman. Anslut apparaten då den är spänningsfri. Beakta vattenverkens resp. vattenleverantörens lokala föreskrifter. Säkerställ att säkringsåtgärder enligt DVGW (DIN EN 1717) resp. enligt lokal föreskrift har vidtagits, som säkerställer att förorenat vatten inte kan rinna tillbaka i dricksvattenanläggningen. Det kan leda till att en systemfrånskiljare måste installeras. Använd endast dricksvatten utan kemiska tillsatser och med en ledningsförmåga på mellan 200 och 800µS/cm. Ovanför en ledningsförmåga på 800 till max. 1250µS/ cm och under en ledningsförmåga på 200 till min. 125µS/cm krävs anpassningar. Vänd dig i det fallet till HygroMatik. Temperatur på anslutet vatten får vara max. 40 C. Vattenanslutningstryck: 1 till 10 bar (100 x 10 3 till 100 x 10 4 Pascal). Slammat vatten skall kunna rinna undan fritt. Använd den bifogade vattenanslutningsslangen för anslutning till vattenledningen. 6.1 Drift med avhärdat vatten Observera: Vid matning av HygroMatik ångluftfuktare med avhärdat vatten utan speciella åtgärder finns risken att en alltför hög ledningsförmåga uppkommer, att det uppstår saltbryggor mellan elektroderna och elektrodgenomföringarna på insidan av ångcylinderns överdel och skumbildning i ångcylindern. Saltbryggor förorsakar elektriska överslag. De känns igen genom svarta rännor i cylinderns överdel. Överdelen skall då bytas ut. I annat fall kan materialet förstöras vidare och det kan uppstå kortslutningar, som kan leda till att huvudsäkringarna utlöser. Skum beror på nivåelektroden och leder till att cylindernivåsignaleringen löser ut, trots att cylindern inte är helt fylld och den nominella strömmen ännu inte uppnåtts. Anmärkning: Om du vill använda avhärdat vatten tar du kontakt med HygroMatik. Sidan 36

Vid användning av en avhärdningsanläggning rekommenderas att blanda vattnet med vanligt kranvatten så att en total hårdhet på mellan 4-8 dh erhålls. Detta värde kan också ställas in lägre, så länge vattnet inte skummar. Vid blandning mellan avhärdat vatten och helavsaltat vatten (ledningsförmåga = 5-20 µs/cm) är det viktigt att kontrollera att det blandade vattnet inte skummar och att det finns en tillräcklig ledningsförmåga för driften. Vid avhärdat vatten är ledningsförmågan vid driftstemperaturen i allmänhet högre i jämförelse med rent kranvatten. Genom att använda HygroMatik "Cylinder Star" kan livslängden på elektroderna förlängas. 6.2 Vattentillflöde» Installera en avspärrningsventil (AV) i tilloppsledningen.» Installera ett vattenfilter (WF) om vattenkvaliteten kräver det. Anmärkning: Avstängningsventil (AV) och vattenfilter (WF) ingår ej Vattentillflöde 1-10 bar (100000-1000000 Pa) Anslutning 3/4"» För vattenanslutningen kan den medföljande vattenslangen (56) med dubbelsidiga huvmuttrar användas. Gör monteringen på följande sätt:» Skruva in huvmuttern med innanpåliggande tätning på tilloppsförskruvningen, som sticker ut ur mellanbotten och dra åt. Sidan 37

Anmärkning: Alltför fast åtdragning förstör förskruvningen. I magnetventilen skall det finnas ett finfilter.» Använd huvmutter (innergängning ¾ ) med innanpåliggande tätning för kundsidig vattenanslutning. 6.3 Vattenutflöde Avtappningsslang min.: 250mm max.: 1000 mm Kapslingens utloppsstuts Klämma Vattenavtappningsslang Gummitätning HT-rör, min. DN40 Observera: Vid den periodiska slamningen rinner det hett vatten med en temperatur på 95 C ur fuktaren. Vid hudkontakt kan det leda till brännskador. Observera: Se till att vatten kan rinna av fritt utan mottryck. Vid en slamning pumpas upp till 0,3 l vatten per sekund bort. För vattenutflödet rekommenderar vi monteringen av en vattenavtappningsslang. Ångfuktaren och vattenutloppet skall befinna sig på samma trycknivå. Observera: Knäck inte avtappningsslangen. Utloppsledningen och utloppsröret skall tillverkas i material, som tål temperaturen 95 C. Installera vattenutloppet på följande sätt: Utloppsslang 1 1/4", ca. 250-1000 mm lång. Leds fritt till ett utloppsrör med en innerdiameter på minst 40 mm. Täta med en gummitätning. Skjut utloppslangen över pumputloppsslangen och fäst den i kapslingens utloppsstuts. På insidan av kapslingens utloppsstuts finns ett jordningsspänne. Pumputloppsslangens ände skjuts på detta spänne. Under slamningen har jordningsspännet direktkontakt med vattnet och leder bort eventuellt uppträdande restströmmar till kapslingen. Sidan 38

Mellan pumputloppsslangens mantel och kapslingens utloppsstuts finns en 3 mm bred spalt. Vatten, som ansamlat sig på bottenplåten rinner via denna spalt till utloppssystemet. Avtappningsslang Kapslingens utloppsstuts Jordningsspänne 6.4 Kontroll av vattenanslutningen Kontrollera installationen av anläggningen enligt följande lista: Är alla skruvar och klämmor korrekt åtdragna? Har vattentilledningen spolats? Har vattenanslutningen gjorts korrekt? Kan det slammade vattnet rinna av fritt? Har vattenutloppet utförts korrekt? Är vattentilledningen och vattenutloppet fria från läckor? Observera: Speciellt vid en nyutlagd vattentilledning skall denna spolas innan anslutning till magnetventilen. Denna åtgärd förebygger fel & driftsstörningar. Sidan 39

7. Elektrisk anslutning Observera, spänning! Alla arbeten, som gäller den elektriska installationen får bara utföras av behörig elektriker Observera, spänning! Anslutningen av HygroMatik ångluftfuktare till elnätet får göras först efter att samtliga installationsarbeten gjorts. Beakta alla lokala föreskrifter, som avser utförandet av elektriska installationer. Observera: De elektroniska komponenterna på styrningen till HygroMatik ångluftfuktare är mycket känsliga mot elektrostatiska urladdningar. För att skydda dessa komponenter skall det vid alla installationsarbeten vidtas åtgärder mot skador från elektrostatisk urladdning. Observera: Skall beaktas vid installationen: Gör apparaten spänningsfri och säkra den mot återstart. Kontrollera att apparaten är spänningsfri. In- och demontering av infästningsplåten med elektroniken får bara göras när apparaten är avstängd. Dra den elektriska anslutningskabeln fackmannamässigt korrekt. Skapa de elektriska anslutningarna i enlighet med kopplingsschema. För apparater med en nominell effekt över 33 kw är endast en fast anslutning på en fast dragen ledning tillåten (VDE 0700 del 98). Kontrollera att alla klämmor är fast åtdragna. 7.1 Elektrisk installation» Säkring med en kontaktöppningsbredd på minst 3 mm per pol skall realiseras.» För varje ångcylinder skall en separat huvudanslutning med huvudsäkringar, huvudströmbrytare etc. realiseras» Anslut potentialutjämningen till den yttersta bottenbulten.» Vid urval av anslutningsdiametrarna skall VDE 0100 beaktas.» Skapa huvudanslutningar enligt följande: Sidan 40

Typ Standardutförande huvudanslutning HY05 - HY45 1 x 400V/3faser/N HY60 - HY116 2 x 400V/3faser/N C01, C02 1 x 230/1fas/N C06 - C58 1 x 400V/3faser/N MS5, MS10 1 x 400V/3faser/N MS5 1 x 230/1fas/N DBE 2 1 x 230V/1fas DBE 6-45 1 x 400V/3faser/N Andra spänningar kan erhållas om så önskas. Vi rekommenderar användningen av huvudsäkringar med trög till medeltrög karakteristik (gäller endast för anslutning till ovanstående nätspänning). Den maximala strömförbrukning med respektive säkring framgår av följande tabeller: Vid användning av jordfelsbrytare skall apparaten leda via en separat jordfelsbrytare. HyLine: Typ Strömupptagning Säkring HY05 5,4 A 3 x 6A HY08 8,7 A 3 x 10A HY13 14,1 A 3 x 16 A HY17 18,4 A 3 x 20 A HY23 24,9 A 3 x 35 A HY30 32,5 A 3 x 35 A HY45 48,8 A 3 x 63 A HY60 2 x 32,5 A 6 x 35 A HY90 2 x 48,8 A 6 x 63 A HY116 2 x 62,8 A 6 x 63 A CompactLine: Typ Strömupptagning Säkring C01 3,3A 1 x 6A C02 6,5A 1 x 10A C06 6,5 A 3 x 10 A C10 10,8 A 3 x 16 A C17 18,4 A 3 x 20 A C22 23,8 3 x 35 A C30 32,5 A 3 x 35 A C45 48,8 A 3 x 63 A C58 62,8 A 3 x 63 A Sidan 41

MiniSteam: Typ Strömupptagning Säkring MS5, 230V/1/N 15,7 A 1 x 16 A MS5, 400V/3/N 5,4 A 3 x 6 A MS10, 400V/3/N 10,8 A 3 x 16 A DBE: Typ Strömupptagning Säkring DBE1 3,3 A 1 x 6 A DBE2 6,5 A 1 x 10 A DBE6 6,5 A 3 x 10 A DBE10 10,8 A 3 x 16 A DBE17 18,4 A 3 x 25 A DBE30 32,5 A 3 x 35 A DBE45 48,8 A 3 x 63 A 7.2 Kabelförskruvningar Nedanstående tabell visar de kabelförskruvningar, som finns i apparaterna: Apparattyp Förskruvning M 16 Förskruvning M 25 Förskruvning M32 HY05, HY08 4 3 - HY13, HY17, HY23, HY30, Hy45 4 2 1 HY60, HY90, - 4 2 HY116 C01, C02 4 1 - C06 3 2 - C10 3 3 - C17, C30 4 3 - C45, C58 4 2 1 MS5, MS10-2 - Specifikation av de metriska kabelförskruvningarna: Gängning SW [mm] för kabel med diameter [mm] M16x1,5 19 4,5-10 M25x1,5 30 9-17 M32x1,5 36 11-21 Sidan 42

7.3 Ventilationsapparat (tillval» Anslut ventilationsapparaten enligt kopplingsschema. Fläktmotor 230 V 1N~ Klämmor fuktare Till- och frånslagningen av ventilationsapparaten görs parallellt med fuktningen. Anmärkning: plintarna 37 och 38 finns bara i apparaten när alternativet valts. Sidan 43

7.4 Säkerhetskedja Anmärkning: Låskontakter, som t.ex. Max.-hygrostat, vindfanerelä, kanaltryckvakt, fläkt etc. läggs på rad mellan radplintarna 1 och 2. Observera: Enligt moderna teknisk standarder skall en maxhygrostat integreras in i säkerhetskedjan. Max.-hygrostaten fungerar som säkerhetselement när fuktsensorn inte fungerar och skyddar mot överfuktning. Observera: De kontakter, som läggs på plintarna 1 och 2 skall vara potentialfria och lämpliga för koppling av 230 V. 7.5 Kopplingsscheman Klämmor fuktare kopplingsschema framgår av den tekniska bruksanvisningen till respektive styrning i HygroMatik ångluftfuktaren. Till varje ångluftfuktare bifogas en teknisk, apparatspecifik bruksanvisning och en handbok för styrningen. Därutöver hittar du kopplingsscheman och bruksanvisningar för nedladdning under www.hygromatik.de. 7.6 Kontroll av den elektriska installationen Genomför kontroll av den elektriska monteringen enligt kundens krav och det allmänna elförsörjningsföretagets föreskrifter: Stämmer nätspänningen överens med den spänning som anges på typskylten? Utfördes alla elektriska anslutningar i enlighet med kopplingsschema? Har alla elektriska kabelskruvförbindningar och kabelstickanslutningar dragits åt korrekt? Är alla elektriska stickanslutningar fasta? Har apparaten jordats? Därefter kan apparaten jordas. Observera: Apparatlåset skall vara låst. Bara på så sätt är det säkerställt att kåpan är jordad (endast vid apparattyp HyLine och MiniSteam) Anmärkning: Anvisningar om: reglering, manövrering, störning och kopplingsscheman finns i respektive bruksanvisning till HygroMatik-styrningen. Sidan 44

8. Idrifttagning Observera: Apparaten får bara tas i drift av kvalificerad personal. Avstängning av ångfuktaren Observera: Innan apparaten tas i drift skall det vara känt hur den stängs av.» Stäng av apparaten med manöverbrytaren (pos. 0).» Stäng avstängningskran vattentillflöde. Kontrollera kabelanslutningar» Kontrollera att alla kabelanslutningar sitter fast.» Kontrollera cylindersäte och klämmor med ång- och i förek. fall kondensatslang. Starta ångfuktaren» Slå till huvudsäkringen.» Öppna avstängningskran vattentillflöde. Driftstryck 100 x 10 3 till 100 x 10 4 Pa (1 till 10 bar övertryck).» Starta apparaten med manöverbrytaren (pos. I).» Ställ in styrning för idrifttagningskontroll på permanent ångbegäran. Följande funktioner avlöper: Ett självtest görs. Om styrningen innehåller en display visas bl.a. meddelandet "Självtest". Vid fuktbegäran öppnas vattentillflödes-magnetventilen och matar in vatten i ångcylindern. Några minuter senare börjar ånggenereringen. Ångproduktionen kan dröja upp till 20 minuter. Ytterligare kontroller: Alla elektriskt drivna funktioner skall kunna gå att utföras. Så snart magnetventilen periodiskt matar vatten är driften uppnått med konstant nominell effekt och kallstartsrutinen avslutad.» Observera apparaten och låt den gå i 15-30 minuter. Stäng av apparaten om det uppträder otätheter.» Åtgärda otätheter. Därvid: Observera, spänning! Beakta säkerhetsföreskrifterna om arbete på spänningsförande delar. Sidan 45

9. Underhåll HygroMatiks ångluftfuktare kräver inte mycket underhåll. Trots det kan det uppkomma driftsstörningar, som beror på otillräcklig eller felaktigt underhåll. För att apparaten skall kunna uppnå en lång livslängd krävs ett regelbundet underhåll. Observera: Ta hänsyn till följande vid underhållsarbeten: Under driften och även en viss tid efter att apparaten stängts av är ångcylindern het. Kontrollera cylinderns temperatur innan du rör vid den. Utpumpat eller avtappat vatten ur ångcylindern kan var upp till 95 C varmt. Otätheter i ångluftfuktaren kan leda till läckströmmar. Apparaten får endast underhållas av kvalificerad och auktoriserad personal. Beakta säkerhetsanvisningarna. Innan underhållsarbeten skall apparaten tas ur drift och säkras mot återstart. Efter underhållsarbeten skall apparatens driftssäkerhet kontrolleras av kvalificerad personal. HygroMatik ångluftfuktarens driftsbeteende och underhållsintervaller beror framför allt på den befintliga vattenkvaliteten (karbonathårdhet, ledningsförmåga) och på den mängd ånga, som genererats i mellantiden. Avvikande vattenkvaliteter kan förkorta eller förlänga tidsrymden för underhållet. Resterna i ångcylindern ger information om framtida underhållsintervaller. Den senaste tidpunkten för ett cylinderunderhåll visas genom: Styrningen Basic Comfort/ Comfort Plus 9.1 Underhållsaktiviteter Visning Underhållsmeddelande: röd och grön LED blinkar: Apparaten stängdes av automatiskt. Meddelande Underhåll på displayen (röd och grön LED). Apparaten stängdes av automatiskt*. Härdningsbildarnas fällnings- och kristallisationsbeteende är mycket olika beroende på vattensort, även när ledningsförmågan och hårdhetsgraden är identisk (växelverkan mellan komponenterna i vattnet). Uppgifter om underhålls-/ rengöringsintervaller och elektrodernas livslängd baseras endast på typiska, empiriskt framräknade erfarenhetsvärden. Sidan 46