&RQVHLO Bryssel den 18 september 2000 10768/00 (Presse 283) %(6/87620)$77$76*(1206.5,)7/,*7)g5)$5$1'( 3HULRGHQGHQDXJXVWL±VHSWHPEHU 6\GDIULND±) UIDUDQGHQI UWLOOlPSQLQJDYDYWDOHW Rådet antog den DXJXVWL en förordning om ersättande av bilagan till förordning (EG) nr 2793/99 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika. När förordning (EG) nr 2793/99 offentliggjordes innehöll bilagan en rad sakfel. Med den förordning som antogs idag skall felen rättas och vissa KN-nummer uppdateras. $QWLGXPSQLQJ,PSRUWDYYLVVDU UGHODUDYDGXFHUDWJMXWMlUQ 'HQDXJXVWLantog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Brasilien, Japan, Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Thailand och Tjeckiska republiken. Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på produkter med ursprung i nedanstående länder: Land Slutgiltig tull (i %) Tarictilläggsnummer Brasilien 34,8 Tjeckiska republiken 26,1 A999 Japan 33,6 A999 Folkrepubliken Kina 49,4 Sydkorea 23,4 A999 Thailand 22,1 A999 Antagna rättsakter som innehåller uttalanden som rådet har beslutat att offentliggöra markeras med asterisk. Dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.,qwhuqhwkwwsxhhxlqwqhzvurrp (SRVWSUHVVRIILFH#FRQVLOLXPHXLQW
Dessa tullsatser skall inte tillämpas på produkter tillverkade av de företag som anges nedan, vilka skall omfattas av följande antidumpningstullsatser: Land Företag Slutgiltig tull (i %) Japan Hitachi Metals Ltd. Seavans North 2 1, Shibaura 1 Chome Minato-Ku Tokyo 105 8614 Japan Sydkorea Yeong Hwa Metal Co Ltd 363 6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Sydkorea Thailand BIS Pipe Fitting Industry Co Ltd 107 Moo 4, Petchkasem Rd., Omnoi, Kratumban Samutsakorn 74130, Thailand Siam Fittings Co. Ltd. 100/1 100/2, Moo 2, Settakit 1 Road, Omnoi, Krathumban, Samutsakorn 74130, Thailand Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd. 469/19 Rama III Road, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tarictilläggsnummer 26,9 A092 13,4 A093 22,1 A094 12,4 A095 6,3 A096 Produkter som importeras genom fri omsättning skall vara befriade från antidumpningstullar under förutsättning att de tillverkats och sålts på export till gemenskapen av de företag som anges nedan och deklareras enligt tillämpligt Taric-tilläggsnummer Land Företag Taric-tilläggsnummer Tjeckiska republiken Moravské Zelezárny a.s. Repcinska 86, 77900 Olomouc 9 Tjeckiska republiken Sydkorea Yeong Hwa Metal Co Ltd 363 6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Sydkorea Thailand BIS Pipe Fitting Industry Co Ltd 107 Moo 4, Petchkasem Rd., Omnoi, Kratumban Samutsakorn 74130, Thailand A097 A093 A094 och förutsatt att de villkor som anges nedan är uppfyllda. Vid uppvisandet av ansökan om övergång till fri omsättning skall tullbefrielse beviljas under förutsättning att en giltig "åtagandefaktura" utfärdad av de exporterande företag som anges i punkt 3 och som innehåller de nödvändiga uppgifter som anges i bilagan till denna förordning uppvisas för den berörda medlemsstatens tullmyndigheter. Tullbefrielse skall beviljas under förutsättning att de varor som deklareras och uppvisas för tullmyndigheterna exakt motsvarar beskrivningen i "åtagandefakturan". De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 449/2000 skall tas ut med ett belopp motsvarande de slutgiltiga antidumpningstullsatserna. Om inte annat anges tillämpas gällande tullbestämmelser.
6HNUHWHVVEHODJG LQIRUPDWLRQ LQRP RPUnGHW I U JHPHQVDP HXURSHLVN VlNHUKHWV RFK I UVYDUVSROLWLN*(6)3 'HQ DXJXVWL antog rådet ett beslut om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar och beslut 2000/23/EG om det offentliga registret över rådets handlingar. Syftet med dessa ändringar är att se till att tillgången till handlingar som betecknas TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL och som rör säkerhetsfrågor eller försvarsfrågor eller som rör militär eller icke-militär krishantering kommer att förbehållas personer som har behörighet att ta del av dessa. Denna åtgärd är motiverad med tanke på de allvarliga konsekvenser det skulle medföra om principer inte upprätthölls och risker med spridning av dessa dokument samt det förtroende parterna måste ha vid en avgörande tidpunkt i utvecklingen av GESFP. I praktiken kommer det offentliga registret över rådets handlingar, vilket är tillgängligt via Internet (htttp://ue.eu.int), inte att innehålla några hänvisningar till dokument som betecknas som TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL inom området för GESFP. Bestämmelserna om allmänhetens tillgång till rådets handlingar kommer inte heller att tillämpas för dessa handlingar. $QWLGXPSQLQJ,PSRUWDYRGODGDWODQWOD[PHGXUVSUXQJL1RUJH 'HQ DXJXVWL antog rådet ändringar av förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Dessa ändringar rör ersättandet av bilagan till förordning (EG) nr 772/1999 vilken innehåller en förteckning över de företag vars åtaganden godtas och vilka således är befriade från de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullarna. Tabellen återges nedan. Övriga specifikationer i förordning (EG) nr 772/1999, särskilt beträffande den nivå på 3,8 % som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, och formen för slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar förblir oförändrade. Åtagandenummer Företagets namn Taric-tilläggsnummer 3 Rosfjord Seafood AS 8325 7 Aqua Export A/S 8100 8 Aqua Partner A/S 8101 11 Arctic Group International 8109 13 Artic Superior A/S 8111 15 A/S Aalesundfisk 8113 16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114 17 A/S Keco 8115 20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118 21 A/S West Fish Ltd 8119 22 Astor A/S 8120 24 Atlantic Seafood A/S 8122 26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 27 Brødrene Aasjord A/S 8125 31 Christiansen Partner A/S 8129 32 Clipper Seafood A/S 8130 33 Coast Seafood A/S 8131 35 Dafjord Laks A/S 8133
36 Delfa Norge A/S 8134 39 Domstein Salmon A/S 8136 41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 42 Edvard Johnsen A/S 8139 43 Eurolaks AS 8140 44 Euronor AS 8141 46 Fiskeforsyningen AS 8143 47 Fjord Aqua Group AS 8144 48 Fjord Trading Ltd. AS 8145 50 Fossen AS 8147 51 Fresh Atlantic AS 8148 52 Fresh Marine Company AS 8149 58 Grieg Seafood AS 8300 60 Haafa fisk AS 8302 61 Hallvard Lerøy AS 8303 62 Atlantis Filetfabrikk AS 8304 66 Hydro Seafood Norway AS 8159 67 Hydrotech-gruppen AS 8428 72 Inter Sea AS 8174 75 Janas AS 8177 76 Joh. H. Pettersen AS 8178 77 Johan J. Helland AS 8179 79 Karsten J. Ellingsen AS 8181 80 Kr Kleiven & Co. AS 8182 82 Labeyrie Norge AS 8184 83 Lafjord Group AS 8185 85 Leica Fiskeprodukter 8187 87 Lofoten Seafood Export AS 8188 92 Marine Seafood AS 8196 93 Marstein Seafood AS 8197 96 Memo Food AS 8200 98 Misundfisk AS 8202 100 Naco Trading AS 8206 101 Namdal Salmon AS 8207 104 Nergård AS 8210 105 Nils Williksen AS 8211 107 Nisja Trading AS 8213 108 Nor-Food AS 8214 111 Nordic Group ASA 8217 112 Nordreisa Laks AS 8218 113 Norexport AS 8223 114 Norfi Produkter AS 8227 115 Norfood Group AS 8228 116 Norfra Eksport AS 8229 119 Norsk Akvakultur AS 8232 120 Norsk Sjømat AS 8233 121 Northern Seafood AS 8307 122 Nortrade AS 8308 123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Frionor AS 8314 128 Norwell AS 8316 130 Nova Sea AS 8235 134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 137 Pan Fish Sales AS 8242 140 Polar Seafood Norway AS 8247 141 Prilam Norvège AS 8248 142 Pundslett Fisk 8251 144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 145 Ryfisk AS 8256 146 Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 147 Saga Lax Norge AS 8258 148 Prima Nor AS 8259 151 Sangoltgruppa AS 8262 153 Scanfood AS 8264 154 Sea Eagle Group AS 8265 155 Sea Star International AS 8266 156 Sea-Bell AS 8267 157 Seaco AS 8268 158 Seacom AS 8269 160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 161 Seanor AS 8272 162 Sekkingstad AS 8273 164 Sirena Norway AS 8275 165 Kinn Salmon AS 8276 167 Fjord Seafood Leines AS 8278 168 SMP Marine Produkter AS 8279 172 Stjernelaks AS 8283 174 Stolt Sea Farm AS 8285 175 Storm Company AS 8286 176 Superior AS 8287 178 Terra Seafood AS 8289 180 Timar Seafood AS 8294 182 Torris Products Ltd. AS 8298 183 Troll Salmon AS 8317 188 Vikenco AS 8322 189 Wanneb International AS 8323 190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 191 Nor-Fa Food AS 8102 192 Westmarine AS 8625 193 F.Uhrenholt Seafood Norway AS A033 194 Mesan Seafood AS A034 195 Polaris Seafood AS A035 196 Scanfish AS A036 197 Normarine AS A049 198 Oskar Einar Rydbeck A050 199 Emborg Foods Norge AS A157 200 Helle Mat AS A158 201 Norsea Food AS A159 202 Salmon Company Fjord Norway AS A160 203 Stella Polaris AS A161
6DPPDQNDOODQGHDYI UOLNQLQJVNRPPLWWpQ Rådet konstaterade GHQ DXJXVWL att det inte kan godta alla de ändringsförslag till de gemensamma ståndpunkterna som Europaparlamentet antagit med avseende på följande förslag: Direktivet om I UEUlQQLQJDYDYIDOO. Direktivet om ändring av direktiv 95/18 EG om WLOOVWnQG I U MlUQYlJVI UHWDJ. Direktivet om ändring av direktiv 91/440/EEG om XWYHFNOLQJHQ DY JHPHQVNDSHQV MlUQYlJDU. Direktivet om WLOOGHOQLQJDYLQIUDVWUXNWXUNDSDFLWHWRFKXWIlUGDQGHDYVlNHUKHWVLQW\J. Förlikningskommittén sammankallas därför i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarande i fördraget (artikel 251). Rådet har också beslutat att inte godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid andra behandlingen och att därför inkalla förlikningskommittén GHQ VHSWHPEHU i samband med förslaget till direktiv om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för RUJDQLVDWLRQHQ DY RIILFLHOO NRQWUROO SnGMXUIRGHURPUnGHW GHQ VHSWHPEHU inom ramen för förslaget till direktiv om ändring av direktiv 90/220/EEG om DYVLNWOLJ XWVlWWQLQJ DY JHQHWLVNW PRGLILHUDGH RUJDQLVPHU i miljön. 8WYHFNOLQJ 'HQVHSWHPEHU godkände rådet genom skriftligt förfarande det gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén om två förordningar avseende utveckling: Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna COD/1999/0015 Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess COD/1999/0020 Den första förordningen är ett viktigt instrument som kommer att göra det möjligt för gemenskapen, att inom ramen för en hållbar utveckling, uppfylla sina åtaganden när det gäller bevarande och förvaltning av skogarna. Den kommer att garantera att den verksamhet som bedrivs i enlighet med förordning nr 3062/95/EG fullföljs. Syftet med den andra förordningen är att garantera att den verksamhet som bedrivs i enlighet med förordning nr 722/97/EG fullföljs. Den fastställer ramarna för förvaltningen av den budgetpost som Europeiska gemenskapen förfogar över för att hjälpa till att genomföra miljöaspekten inom ramen för de verksamheter som finansieras genom andra gemenskapsinstrument (särskilt geografiska) för utvecklingssamarbete. För att det gemensamma utkastet till de två förordningarna skall kunna antas i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget måste det godkännas av Europaparlamentet som kommer att yttra sig om det vid sitt nästa plenarsammanträde den 20 september.
6M WUDQVSRUW )DUW\JVJHQHUHUDWDYIDOORFKODVWUHVWHU Efter det att enighet uppnåtts i förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet den 28 juni 2000 antog rådet GHQ VHSWHPEHU direktivet om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (se pressmeddelande nr 9882/00 av den 28 juni 2000 (Presse 236 G)). 0LOM 5DPGLUHNWLYHWRPYDWWHQ Till följd av den enighet som uppnåddes den 29 juni 2000 i förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet om ett gemensamt utkast till text antog rådet GHQ VHSWHPEHU direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, varvid den danska delegationen lade ned sin röst. Europaparlamentet hade godkänt det gemensamma utkastet den 7 september. Genom direktivet kommer en ram att upprättas för skyddet av inlandsytvatten, vatten i övergångszon, kustvatten och grundvatten som hittills fallit under en särskild lagstiftning. Syftet med det nya ramdirektivet är att hindra ytterligare försämringar och skydda och förbättra statusen hos akvatiska ekosystem och, såvitt avser dessas vattenbehov, även terrestra ekosystem och våtmarker som är direkt beroende av akvatiska ekosystem, främja en hållbar vattenanvändning baserad på ett långsiktigt skydd av tillgängliga vattenresurser, och eftersträva ökat skydd och förbättring av vattenmiljön bland annat genom särskilda åtgärder för en gradvis minskning av utsläpp och spill av prioriterade ämnen samt genom att utsläpp och spill av prioriterade farliga ämnen upphör eller stegvis elimineras, säkerställa en gradvis minskning av förorening av grundvattnet och förhindra ytterliggare förorening, och bidra till att mildra effekterna av översvämning och torka och därigenom bidra till tillräcklig tillgång på ytvatten och grundvatten av god kvalitet som behövs för en hållbar, balanserad och rättvis vattenanvändning, en betydande minskning av förorening av grundvattnet, skydd för territoriella och marina vatten, uppfyllande av målen för relevanta internationella överenskommelser. För ytterligare information se pressmeddelande nr 9878/00 av den 29 juni 2000 (Presse 232).