Instruktion MI 018-429 Juni 2005 E69F ström-till-pneumatik-omvandlare och E69P ström-till-pneumatik ventilstyrning Säkerhetsinformation För säkerhetsinformation på danska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på holländska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på engelska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på finska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på franska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på tyska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på grekiska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på italienska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på norska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på portugisiska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på spanska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. För säkerhetsinformation på svenska tittar du på vår webbsida på adress enligt nedan. www.foxboro.com/us/eng/products/mniline/downloads/ecsafetyreport/ecsafetyreport.htm
MI 018-429 - Juni 2005
Introduktion E69F är en fältmonterad I/P-omvandlare. E69F omvandlar insignalens dc (ma) till en proportionell pneumatisk utsignal. Den utsignalen kan användas till att styra dämpare, ventiler och andra pneumatiska enheter, eller som insignal till olika pneumatiska instrument. E69P är ett bygelmonterat manöverdon som omvandlar insignalens dc (ma) till en proportionell pneumatisk utsignal. Utsignalen kalibreras för en specifik ventilslaglängd, inte för en viss pneumatisk utsignal. Manöverdonet ger all luft som krävs, upp till vad drivtrycket klarar, för att ställa spindeln i ett läge motsvarande en viss given insignal. Varningstexter Allmän varning De här produkterna måste installeras så att de uppfyller alla tillämpliga lokala installationsföreskrifter som ex-klassning, elektriska inkopplingsanvisningar och rörnormer. Personer som arbetar med installationen måste vara utbildade i de krav som koderna ställer för att säkerställa att installationen drar maximal fördel av de säkerhetsegenskaper som är inbyggda i produkten. ATEX-varning Apparater som är märkta som utrustning av kategori 1 och används i farliga områden som kräver den kategorin måste installeras på ett sådant sätt att de versioner som har en kapsling av aluminiumlegering, även vid sällsynta händelser, inte kan fungera som tändkälla på grund av påverkan eller friktion. Varning angående explosionssäkerhet och kapsling För att förhindra explosioner samt säkerställa explosions- och dammantändningssäkra förhållanden måste det gängade skyddslocket sitta på. Vrid locket så att O-ringen kommer på plats ordentligt i kapslingen. Fortsätt sedan att dra åt för hand tills locket ligger an mot kapslingen metall mot metall. Varning angående egensäkerhet Eftersom Invensys Foxboro inte specificerar underhåll under drift måste all spänning kopplas från innan underhållsarbetet utförs för att förhindra antändning av explosiva 1
MI 018-429-Juni 2005 blandningar av gas och luft, om inte området är certifierat riskfritt. Varning typ n På givare som är certifierade enligt ATEX-skydd n, CSA klass I, division 2 eller FM icke-antändande för klass I, division 2 måste det gängade skyddslocket sitta på. Varning angående byte av delar Använd inte delar av andra material eller material som på något sätt ändrar produkten i förhållande till hur den beskrivs på typskylten. Instrumentets märkning Typiska typskyltar och säljarskyltar visas i Bild 1. Typskylten innehåller information om modellnummer, Ex-klassning (CERT. SPEC.), ursprungskod och insignal. Ex-klassningen visas också på säljarskylten. 2
MI 018-429-Juni 2005 TYPSKYLT SÄLJARSKYLTAR SÄLJAR- SKYLT TYPE E69 CS-E/LD-E 0344 II 2 G EEx d IIB 50 0 C (T5) KEMA 04ATEX2296-40 0 C < Ta < +80 0 C TYPSKYLT CURRENT TO AIR CONVERTER "This product and its components are protected by U. S. patent 4,213,478. Corresponding patents have been issued or are pending in other countries." FOXBORO, MA, U.S.A. 02035 MODEL NO. CERT. SPEC. REF. NO. ORIGIN INPUT WARNING: E69F-T12 CS-EKA-E 2A0412 4-20 MA ST CABLES AND CABLE GLANDS SHALL BE SUITABLE TO 80 C B OUTPUT 3-15 PSI SUPPLY 18-23 PSI MAX. AMB. TEMP. 80 CUST. DATA C CURRENT TO AIR POSITIONER FOXBORO, MA, U.S.A. 02035 MODEL NO. CERT. SPEC. REF. NO. ORIGIN INPUT WARNING: E69P-T1M CS-EKA-E 2A0412 4-20 MA ST CABLES AND CABLE GLANDS SHALL BE SUITABLE TO 80 C B OUTPUT 3-15 PSI SUPPLY 18-23 PSI MAX. AMB. TEMP. 80 CUST. DATA C Bild 1. Exempel på märkning av instrument 3
MI 018-429-Juni 2005 Elektriska data Elektriska data är angivna på typskylten. För speciella krav, se Tabell 1. Tabell 1. Föreskrifter för produktsäkerhet Testlab, typ av skydd och klassning av utrymmet Certifieringsvillkor Kod Ex-klass ATEX egensäker EEx ia Gas Group IIC, Zon 0. ATEX icke-antändande EEx na Gas Group II, Zon 2. ATEX godkänd flamsäker EEx d för IIB, Zon 1 (CENELEC). Endast för insignal 4 till 20 ma. Anslut till egensäker krets med maxström 90 ma. Temperaturklass T6. Temperaturklass T6. Insignal 4 till 20 ma och 10 till 50 ma. Temperaturklass T5. Endast E69F-T. CS-E/KA-E CS-E/KN-A CS-E/LD-E OBS De här givarna är konstruerade för att uppfylla den elektriska säkerhetsbeskrivning som finns i Tabell 1. Kontakta Invensys Foxboro för detaljerad information eller status när det gäller godkännanden/intyg från provningslaboratorium. Drifttemperaturgränser Elektronikens drifttemperaturgränser är -40 C och +80 C (-40 F och +180 F). Se till att givaren används inom det här intervallet. Ursprungskod Ursprungskoden anger tillverkningsområde samt det år och den vecka som tillverkningen ägde rum. Se exempel i Bild 1. I exemplet betyder 2A att produkten tillverkades inom mätnings- och instrumentdivisionen, 04 anger tillverkningsåret 2004, och 12 tillverkningsvecka under året. Ex-klassning Ex-klassningen återfinns på typskylten under CERT. SPEC. Se exempel i Bild 1. Se Tabell 1 för att identifiera denna kod. Skyddstypen är också markerad på säljarskylten. Insignal Elektriska data anges på typskylten. Se till att endast 4-20 ma insignal (Input Signal Code I) används till egensäker utrustning. 4
Referensdokument MI 018-429-Juni 2005 Följande dokument beskriver installations-, kalibrerings- och underhållshandhavande för respektive produkt. Omvandlare E69F: MI 018-430 Manöverdon E69P: MI 018-440. 5
MI 018-429-Juni 2005 33 Commercial Street Foxboro, MA 02035-2099 USA http://www.foxboro.com Inom USA.: 1-866-746-6477 Utanför USA: 1-508-549-2424 eller kontakta din lokala Foxboro-representant. Fax: (508) 549-4492 Invensys och Foxboro är varumärken som tillhör Invensys plc, dess dotterbolag och dess samarbetspartner. Alla övriga märkesnamn kan vara varumärken som tillhör respektive företag. Copyright 2003-2005 Invensys Systems, Inc. Med ensamrätt Tryckt i USA 0605