PROGRAM Årshögtiden vid Umeå universitet den 29 oktober 2005
UTSTÄLLNING UNIVERSITETSBIBLIOTEKET Torsdag 27 oktober kl. 13:00 Överbibliotekarie Lars-Åke Idahl inviger universitetsbibliotekets utställning om 2005 års hedersdoktorer, nya professorer och pristagare. Hedersdoktor Sverker Olofsson talar. Musikunderhållning av Torgny Stigbrands Duo. Sammanställt av Informationsenheten, Umeå universitet, oktober 2005. Grafisk formgivning: Print & Media Tryck: Original
HÖGTIDSFÖRELÄSNINGAR TORSDAG 27 OKTOBER HUMANISTISKA FAKULTETEN Humanistiska fakulteten presenterar Kerstin Berggren och bjuder tillsammans med Västerbottens-Kuriren på smörgås och dryck. Hörsal A, Samhällsvetarhuset kl. 12:00 12:50 Kl. 12:00 Smörgås och dryck Kl. 12:15 Västerbottens-Kurirens jubileumsfonds publicistiska pris 2005 Radiojournalist Kerstin Berggren, Umeå Radion som bildmedium MEDICINSKA FAKULTETEN Hörsal B, 9 tr., Norrlands universitetssjukhus kl. 18:30 20:10 Kl. 18:30 Medicine hedersdoktor Programledare Sverker Olofsson, Vännäsby Informationens betydelse Kl. 19:05 Kungliga Skytteanska samfundet Margareta och Eric Modigs pris 2005 Professor Kurt Boman, Skellefteå Hjärt-kärlprevention i norra Sverige en drivkraft och spjutspets för klinisk forskning Kl. 19:40 Amanda och Per Algot Mångbergs pris 2005 Professor Olle Lindvall, Lund Kan man reparera hjärnan? Hörsal D, 9 tr., Norrlands universitetssjukhus kl. 18:30 20:10 Kl. 18:30 Medicine hedersdoktor Professor Christopher Martin Dobson, Cambridge, Storbritannien The sinister side of proteins: The underlying origins of diseases ranging from Alzheimer s to diabetes Kl. 19:05 Sven och Maud Thuréus pris 2005 Professor Lars-Eric Thornell, Institutionen för integrativ medicinsk biologi Varje muskel är unik Kl. 19:40 Eric K. Fernströms pris 2005 Forskarassistent Ruth Palmer, Umeå centrum för molekylär patogenes Anaplastic lymphoma kinase Lessons from the banana fly Varje föreläsning är 25 minuter lång och inleds med en kort presentation. Efter föreläsningarnas slut inbjuds till cocktailparty i cafeterian, 9 tr.
HÖGTIDSFÖRELÄSNINGAR FREDAG 28 OKTOBER TEKNISK-NATURVETENSKAPLIGA FAKULTETEN Hörsal KB3A9, KBC-huset kl. 13:15 15:35 Kl. 13:15 Teknologie hedersdoktor Forskningsdirektör Greta Fossum, Domsjö Profilering i samverkan en framgångsfaktor för skogsindustriell forskning Kl. 13:50 Teknologie hedersdoktor Professor Sadao Omata, Fukushima, Japan Tactile sensing and applications for biomedical engineering 10 minuters paus med förfriskningar Kl. 14:35 Filosofie hedersdoktor Professor Martin van den Berg, Utrecht, Nederländerna What happens to the dose effect relationship beyond the scientific community Kl. 15:10 Kungliga Skytteanska samfundets pris 2005 Universitetslektor Mattias Marklund, Institutionen för fysik Tomrum, lasrar och astrofysik SAMHÄLLSVETENSKAPLIGA FAKULTETEN Hörsal E, Humanisthuset kl. 13:00 15:10 Kl. 13:00 Nordeas vetenskapliga pris 2005 Professor Thomas Aronsson, Institutionen för nationalekonomi Ekonomisk politik och ekonomisk välfärd Kl. 13:35 Filosofie hedersdoktor Professor Susan Baker, Cardiff University, Wales Sustainable development as symbolic politics Kl. 14:10 Kungliga Skytteanska samfundets pris 2005 Universitetslektor Jonny Holmström, Institutionen för informatik Nätverksekonomins rationaliteter och irrationaliteter: Om innovationsprocesser i informationsteknikens kölvatten Kl. 14:45 Ekonomie hedersdoktor Riksbankschef Lars Heikensten, Bromma Penningpolitiken och akademikerna
HÖGTIDSFÖRELÄSNINGAR FREDAG 28 OKTOBER HUMANISTISKA FAKULTETEN Hörsal G, Humanisthuset kl. 13:00 15:40 Kl. 13:00 Filosofie hedersdoktor F. kanslichefen Kjell E. G. Söderberg, Ulvöhamn Ulvö gamla kapell Kl. 13:35 Filosofie hedersdoktor Författare Anita Salomonsson, Umeå Berättelsen som ville leva Kl. 14:10 Filosofie hedersdoktor Professor Ian Francis Hancock, Austin, Texas, USA Romanies versus Gypsies : The emergence of an academic field Kl. 14:45 Stiftelsen Språk och kulturs pris 2005 Professor Bertil Albrektson, Uppsala Ordagrant eller troget? Om bibelöversättares bekymmer Kl. 15:15 Kungliga Skytteanska samfundets pris 2005 Forskarassistent Åsa Karlsson Sjögren, Institutionen för historiska studier Kvinnors rösträtt före Kvinnans rösträtt! FAKULTETEN FÖR LÄRARUTBILDNING Hörsal F, Humanisthuset kl. 13:00 15:10 Kl. 13:00 Filosofie hedersdoktor Professor Norman E. Amundson, Richmond, Kanada Identifying life/career patterns: Psychological DNA Kl. 13:35 Filosofie hedersdoktor Professor William A. Borgen, Vancouver, Kanada Counselling and social justice: International perspectives Kl. 14:10 Filosofie hedersdoktor Musikdirektör Lars Gunnar Martling, Umeå Musik ett skolämne Kl. 14:45 Lärarförbundets Fridtjuv Berg-pris 2005 Professor Ingrid Pramling Samuelsson, Askim Det lekande lärande barnet Varje föreläsning är 25 minuter lång och inleds med en kort presentation.
HÖGTIDSFÖRELÄSNINGAR LÖRDAG 29 OKTOBER Humanisthuset HÖRSAL F Klockan 09.00 EU och Sverige ett sammanlänkat statsskick TORBJÖRN BERGMAN professor i statsvetenskap 09.35 Burträskmålets vokativer, en framgångsfaktor för min språkutveckling ROLF HEDQUIST professor i nordiska språk 10.10 Sexuella övergrepp och medicinska sanningar ÅSA BERGENHEIM professor i idéhistoria 10.35 PAUS 11.00 Imagine you are an immigrant and nobody cares: Fears and hopes of young people in Sweden NORA RÄTHZEL professor i sociologi 11.35 Teaching, studying and learning towards 2010: on the nature of communication, the power of making connections and the need for integrative thinking BRIAN HUDSON professor i pedagogiskt arbete 12.10 Från atombomb till friskvård om projektformens framväxt ANDERS SÖDERHOLM professor i företagsekonomi Varje föreläsning pågår i 25 minuter med 10 minuters paus mellan varje.
HÖGTIDSFÖRELÄSNINGAR LÖRDAG 29 OKTOBER Samhällsvetarhuset HÖRSAL A Klockan 09.00 Biobränsleanvändning raffinerad stors och processkemiskt modellbygge RAINER BACKMAN professor i energiteknik och termisk process 09.35 Lavar ett fungerande samspel mellan två parter i ogästvänliga miljöer KRISTIN PALMQVIST professor i växtekofysiologi 10.10 Kemi i mark och vattendrag ett molekylärt perspektiv PER PERSSON professor i kemi med inriktning mot molekylä 10.35 PAUS 11.00 Metabolic regulation from molecular to global scale JÜRGEN SCHLEUCHER professor i medicinsk biofysik 11.35 Proteinstrukturer hur ser man dom och vad säger dom oss? ELISABETH SAUER ERIKSSON professor i strukturbiologi
Varje föreläsning pågår i 25 minuter med 10 minuters paus mellan varje. HÖRSAL B kalighet kemi Utvärdering inom kirurgi ERIK NILSSON professor i kirurgi minst Mekanismer för eukaryot genreglering STEFAN BJÖRKLUND professor i medicinsk kemi r geokemi Mikrob möter värdcell MARIA FÄLLMAN professor i medicinsk mikrobiologi Det goda åldrandet BERIT LUNDMAN professor i omvårdnad med inriktning mot medicinsk sjukvård Från cell till nerv MIKAEL WIBERG professor i anatomi och handkirurgi
Promotionsceremoniel för den medicinska fakulteten LATIN FRI SVENSK TOLKNING Procede igitur ut insignia dignitatis tuae a manu mea accipias Salve, femina doctissima/ Salve, vir doctissime Accipe pileum, signum libertatis Accipe anulum aureum, signum dignitatis ac pignus fidei Accipe diploma, testimonium honorum ac privilegiorum Vale, praeclarissima/e medicinae doctor honoris causa creata/us Träd fram och mottag från min hand tecknen på din värdighet Var hälsad, lärda kvinna/ Var hälsad, lärde man Mottag hatten, frihetens symbol Mottag den gyllene ringen, tecknet på din värdighet och en symbol för troheten Mottag diplomet, beviset på äran och på de rättigheter som tillkommer dig Farväl, högt ärade medicine hedersdoktor som nu promoverats Promotionsceremoniel för de teknisk-naturvetenskapliga, samhällsvetenskapliga, humanistiska fakulteterna och fakulteten för lärarutbildning Procede igitur ut insignia dignitatis tuae a manu mea accipias Salve, femina doctissima/ Salve, vir doctissime Accipe coronam lauream, signum veteris baccalaureatus Accipe anulum aureum, signum dignitatis ac pignus fidei Accipe diploma, testimonium honorum ac privilegiorum Vale, praeclarissima/e philosophiae doctor honoris causa creata/us Träd fram och mottag från min hand tecknen på din värdighet Var hälsad, lärda kvinna/ Var hälsad, lärde man Mottag lagerkransen, tecknet på denna ärorika akademiska grad Mottag den gyllene ringen, tecknet på din värdighet och en symbol för troheten Mottag diplomet, beviset på äran och på de rättigheter som tillkommer dig Farväl, högt ärade filosofie hedersdoktor som nu promoverats
HÖGTIDSCEREMONI PROGRAM U M E Å UNIVERSITETS H Ö G T I D S C E R E M O N I AULA NORDICA Lördagen den 29 oktober klockan 17:00 INTÅGSPROCESSION << Ingångsmusik >> INLEDNINGSANFÖRANDE av universitetsstyrelsens vice ordförande landstingsråd Levi Bergström Universitetskansler Sigbrit Franke förrättar installation av rektor Tal av universitetets rektor professor Göran Sandberg << Invadat animum >>
HÖGTIDSCEREMONI MEDICINSKA FAKULTETENS PROMOTION Promotor: Dekanus professor Bengt Järvholm Medicine hedersdoktorer professor Christopher Martin Dobson programledare Sverker Olofsson << När renen går >> TEKNISK-NATURVETENSKAPLIGA FAKULTETENS PROMOTION Promotor: Dekanus universitetslektor Staffan Uvell Filosofie hedersdoktor professor Martin van den Berg Teknologie hedersdoktorer forskningsdirektör Greta Fossum professor Sadao Omata << Intermezzo >> SAMHÄLLSVETENSKAPLIGA FAKULTETENS PROMOTION Promotor: Dekanus professor Ulf Wiberg Filosofie hedersdoktor professor Susan Baker Ekonomie hedersdoktor riksbankschef Lars Heikensten << Kunskap är den söta spis >>
HÖGTIDSCEREMONI HUMANISTISKA FAKULTETENS PROMOTION Promotor: Dekanus professor Britta Lundgren Filosofie hedersdoktorer professor Ian Francis Hancock författare Anita Salomonsson f. kanslichefen Kjell Söderberg << Ieejteg mijjen >> FAKULTETEN FÖR LÄRARUTBILDNINGS PROMOTION Promotor: Dekanus universitetslektor Björn Åstrand Filosofie hedersdoktorer professor Norman E. Amundson professor William A. Borgen musikdirektör Lars Gunnar Martling << Intermezzo >> Rektor Göran Sandberg förrättar installation av professorer MEDICINSKA FAKULTETEN Stefan Björklund professor i medicinsk kemi Maria Fällman professor i medicinsk mikrobiologi Berit Lundman professor i omvårdnad med inriktning mot medicinsk sjukvård Erik Nilsson professor i kirurgi Jürgen Schleucher professor i medicinsk biofysik Mikael Wiberg professor i anatomi och handkirurgi
HÖGTIDSCEREMONI TEKNISK-NATURVETENSKAPLIGA FAKULTETEN Rainer Backman professor i energiteknik och termisk processkemi Elisabeth Sauer Eriksson professor i strukturbiologi Kristin Palmqvist professor i växtekofysiologi Per Persson professor i kemi med inriktning mot molekylär geokemi SAMHÄLLSVETENSKAPLIGA FAKULTETEN Torbjörn Bergman professor i statsvetenskap Nora Räthzel professor i sociologi Anders Söderholm professor i företagsekonomi HUMANISTISKA FAKULTETEN Åsa Bergenheim professor i idéhistoria Rolf Hedquist professor i nordiska språk FAKULTETEN FÖR LÄRARUBILDNING Brian Hudson professor i pedagogiskt arbete << Det var en så fin morgon >>
HÖGTIDSCEREMONI SVEN OCH MAUD THURÉUS PRIS 20 05 För framstående insatser inom odontologisk och stomatologisk forskning överlämnas av fakultetens dekanus professor Bengt Järvholm till professor Lars-Eric Thornell AMANDA OCH PER ALGOT MÅNGBERGS PRIS 20 05 För främjande av de neurologiska, neurokirurgiska eller otorhinolaryngologiska vetenskaperna överlämnas av företrädaren för fondens styrelse professor Lars Forsgren till professor Olle Lindvall ERIC K. FERNSTRÖMS PRIS 20 05 Till yngre, särskilt lovande och framgångsrika forskare inom den medicinska fakulteten vid Umeå universitet överlämnas av dekanus professor Bengt Järvholm till forskarassistent Ruth Palmer STIFTELSEN SPRÅK OCH KULTURS PRIS 20 05 För framstående forskning av tvärvetenskaplig karaktär som omfattar områdena språk och kultur överlämnas av företrädaren för fondens styrelse professor emerita Astrid Stedje till professor emeritus Bertil Albrektson KUNGLIGA SKYTTEANSKA SAMFUNDETS PRIS 20 05 Till yngre forskare vid Umeå universitet för framstående insatser inom naturvetenskap, samhällsvetenskap och humaniora överlämnas av samfundets företrädare professor Lars-Erik Edlund till universitetslektor Mattias Marklund universitetslektor Jonny Holmström forskarassistent Åsa Karlsson Sjögren MARGARETA OCH ERIC MODIGS PRIS 20 05 Till framstående forskare vid medicinska fakulteten, Umeå universitet överlämnas av samfundets företrädare professor Lars-Erik Edlund till professor Kurt Boman
HÖGTIDSCEREMONI << Nu vet du det igen >> NORDEAS VETENSKAPLIGA PRIS 20 05 Till forskare som gjort framstående insatser för främjande av vetenskaplig forskning och utveckling inom framförallt samhällsvetenskapliga, rättsvetenskapliga och/eller datavetenskapliga forskningsområden överlämnas av dekanus professor Ulf Wiberg till professor Thomas Aronsson FRIDTJUV BERG-PRISET 20 05 Lärarförbundets nationella pedagogiska pris Fridtjuv Berg-priset överlämnas av dekanus universitetslektor Björn Åstrand till professor Ingrid Pramling Samuelsson VÄSTERBOTTENS-KURIRENS JUBILEUMS- FONDS PUBLICISTISKA PRIS 20 05 Till en publicist som uppvisar betydande självständighet, har gedigna kunskaper om det omgivande samhället och förmåga att brett nå ut med sitt budskap överlämnas av företrädaren för fonden verkställande direktör Erik Orring till radiojournalist Kerstin Berggren SPARBANKSSTIFTELSEN NORRLANDS PRIS 20 05 Till en forskargrupp som varit särskilt framstående inom strokeområdet överlämnas av företrädaren för stiftelsen Bo Carlberg till Monica-projektet
HÖGTIDSCEREMONI UTTÅGSPROCESSION << Utgångsmusik >> Musiken framförs av: Umeå studentkör Symfoniorkestern vid Norrlandsoperan under ledning av director musices Tomas Pleje
AKADEMISK FESTMUSIK FÖR UMEÅ UNIVERSITET Musiken som framförs vid ceremonin Akademisk festmusik för Umeå universitet har komponerats av Aron Hidman. Körtexterna beskrivs på följande sätt av f.d. rektor professor Inge-Bert Täljedal: Den första sången på latin innehåller två fragment ur den italienska renässansens»ädlaste testamente«, Giovanni Pico Bella Mirandolas»tal«från 1488, oftast kallat De hominis dignitate. De är hämtade ur Rolf Lindborgs utgåva (Atlantis 1966) och lyder:»invadat animum sacra quaedam ambitio ut mediocribus non contendi anhelemus ad summa, adque illa (quando possumus si volumus) consequenda totis viribus enitamur. [ ] Quibus erat certissimum nihil ad consequendam quam quaerebant veritatis cognitionem sibi esse, potius quam ut essent in disputandi exercitatione frequentissimi.«(i Lindborgs översättning:»må en helig ärelystnad bemäktiga sig själen så att vi försakande det medelmåttiga flämtar efter det högsta och med alla krafter strävar efter att nå dit, då vi ju kan om vi vill. [ ] För dem framstod det som högst säkert, att inget bättre medel fanns att nå den kunskap om sanningen de sökte än att mycket ofta öva sig med disputationer.«) De hominis dignitate innehåller bland annat den med existentialismen besläktade, märkliga föreställningen att människan inte har någon given natur utan själv bestämmer sin egenart. Omstridd, och förmodligen något pretentiös, är idén högaktuell, inte minst i diskussionen om den moderna biologin. Hos Pico är den förbunden med en frigörande kraft som via upplysningen alltjämt gör sig gällande i universitetens optimistiska bildningssträvanden. En av det vetenskapliga uppvaknandets svenska entusiaster, tjugofemårige Carl von Linne, färdas ett kvarts millenium senare i Lappland. Han passerar och kommenterar i förbigående Sörmjöle, Röbäck, Umeå. I fjällen gör han den reflexion som kören framsjunger, i ett nötskal den gamla frågan om tro och vetande eller, mer allmänt, metafysikens plats i empirin:»när renen går, så knäpper det i foten. Jag undrade därpå och sökte orsaken, då jag frågade, svarade alla, ty Vår Herre har så skapat honom. Jag frågade huru Vår Herre honom skapat att det knäpper?«(iter Lapponicum, 1732; Natur och Kultur 1961). Samtidigt som Linne fjällvandrar, funderar en annan av våra stora över tillvaron, den då ännu tonåriga Hedvig Charlotta Nordenflycht.»Allting var mig som en gåta. En åtrå att vilja veta sammanhanget av allt bragte mig i en oro som var ovanlig«, skriver hon senare i sin självbiografi. Då hade hon också hunnit författa en av jämställdhetens klassiker i svensk litteratur, tankedikten Fruentimbrets plickt at upöfwa sitt wett (1741). Hon hade föregångare som emancipationsdiktare, men i känslighet, mod och styrka är hennes författarskap magnifikt. De två strofer ur Fruentimbrets plickt som nu tonsatts avslöjar ingenting om just den saken, men de är kloka i sin kunskapssyn:»kunskap är den söta spis,/ Som förnuftet måste nära:/ Sanning är den magten kära,! Som gör Själen glad och wis. Detta ljuset som man wet,/ Up från twänne Eldar rinner:/ Genom läsning man det winner,/ Och af ren förfarenhet.«
Om diktens datering och förekomst i varianter kan man läsa i Hilma Borelius biografi (Svenska kvinnor II; J. A. Lindblads 1921) och utgåva av Nordenflychts samlade skrifter (Svenska vitterhetssamfundet 1925 1938). Jovva (Jonas) Barruk (1908 1987), samepolitiker och kulturarbetare, skrev poesi på sydsamiska, talat av få och föga etablerat som skriftspråk. Genom att formulera ljuden på papper bidrog han till att dokumentera en kommunikationsform som hotar att försvinna. Barruk tillhörde en släkt av ursprungliga Västerbottenssamer, och hans livsöde sammanfattar mycket av dramatiken och komplexiteten i samernas moderna historia. Dikten Balkan vuele (»Stigens jojk«) kom i min hand i avskrift för länge sedan. Barruks barn har vänligen tillåtit att några rader används för universitetets festmusik:»ieejteg mijjen/ vaadsame daagko daagko vaadsame/ fealademe daajko daajko fealademe. Seamma äetneme/ seamma tjahk/ seamma baahkoe/ seamma vajja/ seamma johk/ Seamma äetneme, jih seamma elmie.«(olavi Korhonen har bidragit med en tolkning:»är fädren bekanta/ som här gick som gick här/ som här färdades som färdades här?// Samma land/ samma höjder/ samma sluttning/ samma dal/ samma bäck/ samma land och samma himmel. «) Per Olov Enquists författarskap rymmer en existentiell dimension som på ett intressant sätt knyter an till Västerbotten som både privat och offentlig arena. Ett exempel är romanen Musikanternas uttåg (Norstedts 1978). Dess drastiska prolog om ombudsmannen Elmblads bistra erfarenheter 1903 slutar med fyra meningar som får en troskyldig nyfikenhet att bilda brygga mellan mörk okunskap och ljust framtidshopp en säreget skön turnering:»det var en så fin morgon. Det var som början av ett äventyr. Som om man gläntat på livets dörr, och sett en bit av gåtan avteckna sig. Han kände sig fullständigt lycklig.«i samlingen Sorgvingesång (Bonniers 1985) av Elisabeth Rynell finns dikten Huldran och gläntan. Jag vet inte om det är Minervas uggla som flyger i den, men jag vill gärna föreställa mig det, och att den trivs i norrländsk natur. Att de här citerade raderna vackert fångar en del av förutsättningarna för vishet i vetenskaperna tycks mig under alla förhållanden klart:»nu vet du igen/ att jorden är en förtrollad plats/ När sedan/ själva tystnaden plötsligt lyfter/ ett stenkast ifrån dig/ är det/ på en ugglas vingar/ Bli inte rädd!/ Allt/ Är lika obegripligt nära/ som ditt hjärtas djungeltrumma/ i din kropp/ Och svaret/ är den fråga/ du ställde som barn/ Himlens molnförråd är outtömligt«