912730.1 (2011-2012 Muntlig förmåga i finska/hf, TF, psykologi och logopedi (2 sp) version 1) Oral Finnish/Fac. of Arts, Theology, Psychology and Logopedics Målsättningar och innehåll Studerande vars skolutbildningsspråk är svenska ska visa att de förvärvat sådana kunskaper i finska 1. som enligt 6 1 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) krävs av statsanställda vid tvåspråkiga myndigheter, och 2. som är nödvändiga med tanke på det egna området (examensförordningen (794/2004) 6 ). Detta innebär att studerande ska visa nöjaktig eller god förmåga att i tal och skrift använda finska inom sitt ämnesområde. Språkcentret anordnar fakultetsspecifika språkprov i finska. Uppläggningen är densamma som för språkexamen för statsförvaltningen ("lilla språkprovet") med den skillnaden att också språket inom det egna ämnesområdet testas. Förmågan att använda finska i tal testas i delproven muntlig framställning och hörförståelse. Vartdera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om använda finska i tal. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i tal. Förmågan att använda finska i skrift testas i delproven skriftlig framställning och textförståelse. Vartdera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om använda finska i skrift. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i skrift. Vitsorden i förmåga att använda finska i tal och i skrift antecknas på examensbetyget och har samma juridiska innebörd som ett separat intyg över språkexamen för statsförvaltningen t.ex. vid sökande av offentliga tjänster. Språkcentret erbjuder fakultetsspecifika kurser (902731.0) som förbereder för avläggande av muntlig förmåga och skriftlig förmåga i finska. Under kursen kan studerandena avlägga delprovet skriftlig framställning genom 2-3 skriftliga uppgifter och i muntlig framställning genom att hålla anförande och delta i diskussioner. De övriga två delproven (hör- och läsförståelse) avläggs i det fakultetsspecifika språkprovet. Också de som deltar i kurs ska anmäla sig till språkprovet via språkcentrets portal (https://web.abo.fi/csk/finska/abo). Studerande som anser sig behärska finska väl kan avlägga muntlig och skriftlig förmåga utan att ha gått kursen. I språkprovet ingår delproven i hörförståelse, textförståelse och skriftlig framställning. För delprovet i muntlig framställning (ca 15 min.) ska en studerande som inte deltagit i kursen boka en särskild tid antingen före eller efter språkprovet. Både till språkprovet och till delprovet i muntlig framställning anmäler man sig via språkcentrets portal (https://web.abo.fi/csk/finska/abo).
Lärandemål För att bli godkänd med vitsordet god muntlig och skriftlig förmåga i finska - förstå tal i normalt tempo och kunna följa med samtal och muntliga framföranden om olika slags ämnen inom det egna området, - reda sig i olika kommunikativa situationer och kunna uttrycka sin sak klart och exakt på ett sätt som är anpassat till situationen. Talet är i huvudsak flytande och naturligt, - nästan utan svårighet förstå många slags texter som har anknytning till det egna området, också krävande texter, - skriva många slags texter som hänför sig till det egna området och behandla ämnet klart, ledigt och detaljerat, - kunna i sina texter göra skillnad mellan formellt och informellt språkbruk. Målgrupp Övriga anmärkningar För att bli godkänd med vitsordet nöjaktig muntlig och skriftlig förmåga i finska - förstå tal i normalt tempo som handlar om bekanta ämnesområden inom det egna området, - ta initiativ i bekanta talsituationer, även om talet kan vara långsamt och uttalet och användningen av uttryck och strukturer avviker från målspråket. Avvikelserna hindrar dock inte kommunikationen, - förstå vanliga texter som hänför sig till det egna området och kunna uppfatta huvudpunkterna i dem, - skriva korta rutinmässiga texter i anslutning till det egna området som inte förutsätter omfattande och grundlig behandling av ämnet. Texten är i huvudsak förståelig, även om den innehåller språkfel och stilbrott. Studerande vid HF och TF samt i psykologi och logopedi med svenska som skolutbildningsspråk Kursdeltagare (912731.0) avlägger normalt delproven i skriftlig och muntlig framställning inom kursen. Ämnesspecifika språkprov för HF, TF, psykologi och logopedi (hörförståelse, textförståelse och skriftlig framställning): - 26.10.2011 kl. 9.00(!) i aud. Armfelt (anmälningstid: 1.8-19.10.2011) - 8.3.2012 kl. 9.00(!) i Armfelt (anmälningstid: 2.1-1.3.2012) Deltagarna bör avlägga samtliga fyra delprov inom ett år. Anmälan till språkprovet (delproven) görs via CSK:s portal (https://web.abo.fi/csk/finska/abo). Studieprestationen Muntlig förmåga i finska antecknas i Sture när delproven i muntlig framställning och hörförståelse är godkända. Studieprestationen Skriftlig förmåga i finska antecknas i Sture när delproven i skriftlig framställning och textförståelse är godkända. Antal deltagare min/max 1/500 Anordnande enhet CENTRET FÖR SPRÅK OCH KOMMUNIKATION Tidpunkt 2011-2012 Period 1, Period 2, Period 3, Period 4 Arbetsformer Muntlig tentamen (1.00h)
912730.2 (2011-2012 Skriftlig förmåga i finska/hf, TF, psykologi och logopedi (3 sp) version 1) Written Finnish/Fac. of Arts, Theology, Psychology and Logopedics Målsättningar och innehåll Studerande vars skolutbildningsspråk är svenska ska visa att de förvärvat sådana kunskaper i finska 1. som enligt 6 1 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) krävs av statsanställda vid tvåspråkiga myndigheter, och 2. som är nödvändiga med tanke på det egna området (examensförordningen (794/2004) 6 ). Detta innebär att studerande ska visa nöjaktig eller god förmåga att i tal och skrift använda finska inom sitt ämnesområde. Språkcentret anordnar ämnesspecifika språkprov i finska. Uppläggningen är densamma som för språkexamen för statsförvaltningen ("lilla språkprovet") med den skillnaden att också språket inom det egna ämnesområdet testas. Förmågan att använda finska i tal testas i delproven muntlig framställning och hörförståelse. Vartdera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om använda finska i tal. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i tal. Förmågan att använda finska i skrift testas i delproven skriftlig framställning och textförståelse. Vartdera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om använda finska i skrift. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i skrift. Vitsorden i förmåga att använda finska i tal och i skrift antecknas på examensbetyget och har samma juridiska innebörd som ett separat intyg över språkexamen för statsförvaltningen t.ex. vid sökande av offentliga tjänster. Språkcentret erbjuder ämnesspecifika kurser (912731.0) som förbereder för avläggande av muntlig förmåga och skriftlig förmåga i finska. Under kursen kan studerandena avlägga delprovet skriftlig framställning genom 3-4 skriftliga uppgifter och i muntlig framställning genom att hålla anförande och delta i diskussioner. De övriga två delproven (hör- och läsförståelse) avläggs i det ämnesspecifika språkprovet. Också de som deltar i kurs ska anmäla sig till språkprovet via språkcentrets portal (https://web.abo.fi/csk/finska/abo). Lärandemål Studerande som anser sig behärska finska väl kan avlägga muntlig och skriftlig förmåga utan att ha gått kursen. I språkprovet ingår delproven i hörförståelse, textförståelse och skriftlig framställning. För delprovet i muntlig framställning (ca 15 min.) ska en studerande som inte deltagit i kursen boka en särskild tid antingen före eller efter språkprovet. Både till språkprovet och till delprovet i muntlig framställning anmäler man sig via språkcentrets portal (https://web.abo.fi/csk/finska/abo). För att bli godkänd med vitsordet god muntlig och skriftlig förmåga i finska
- förstå tal i normalt tempo och kunna följa med samtal och muntliga framföranden om olika slags ämnen inom det egna området, - reda sig i olika kommunikativa situationer och kunna uttrycka sin sak klart och exakt på ett sätt som är anpassat till situationen. Talet är i huvudsak flytande och naturligt, - nästan utan svårighet förstå många slags texter som har anknytning till det egna området, också krävande texter, - skriva många slags texter som hänför sig till det egna området och behandla ämnet klart, ledigt och detaljerat, - kunna i sina texter göra skillnad mellan formellt och informellt språkbruk. Målgrupp Övriga anmärkningar För att bli godkänd med vitsordet nöjaktig muntlig och skriftlig förmåga i finska - förstå tal i normalt tempo som handlar om bekanta ämnesområden inom det egna området, - ta initiativ i bekanta talsituationer, även om talet kan vara långsamt och uttalet och användningen av uttryck och strukturer avviker från målspråket. Avvikelserna hindrar dock inte kommunikationen, - förstå vanliga texter som hänför sig till det egna området och kunna uppfatta huvudpunkterna i dem, - skriva korta rutinmässiga texter i anslutning till det egna området som inte förutsätter omfattande och grundlig behandling av ämnet. Texten är i huvudsak förståelig, även om den innehåller språkfel och stilbrott. Studerande vid HF och TF samt i psykologi och logopedi med svenska som skolutbildningsspråk Kursdeltagare (912731.0) avlägger normalt delproven i skriftlig och muntlig framställning inom kursen. Ämnesspecifika språkprov för HF, TF, psykologi och logopedi (hörförståelse, textförståelse och skriftlig framställning): - 26.10.2011 kl. 9.00(!) i aud. Armfelt (anmälningstid: 1.8-19.10.2011) - 8.3.2012 kl. 9.00(!) i Armfelt (anmälningstid: 2.1-1.3.2012) Deltagarna bör avlägga samtliga fyra delprov inom ett år. Anmälan till språkprovet (delproven) görs via CSK:s portal (https://web.abo.fi/csk/finska/abo). Anordnande enhet Studieprestationen Muntlig förmåga i finska antecknas i Sture när delproven i muntlig framställning och hörförståelse är godkända. Studieprestationen Skriftlig förmåga i finska antecknas i Sture när delproven i skriftlig framställning och textförståelse är godkända. CENTRET FÖR SPRÅK OCH KOMMUNIKATION Tidpunkt 2011-2012 Period 1, Period 2, Period 3, Period 4 Arbetsformer Delförhör (skriftligt) (3.00h)
912731.0 (2011-2012 Kurs i finska/hf, TF, psykologi och logopedi (0 sp) version 1) Course in Finnish/Fac. of Arts, Theol., Psychology and Logopedics Målsättningar och innehåll Denna kurs syftar till att ge studerandena sådana kunskaper i det andra inhemska språket som är nödvändiga inom det egna fackområdet och som enligt lagen 424/2003 6 krävs vid tvåspråkiga myndigheter. Studerande ska för en lägre eller högre högskoleexamen visa nöjaktig eller god muntlig och skriftlig förmåga i finska. Lärandemål Repetition av grammatik med övningar, facktexter, uppsatser och referat, muntliga övningar och hörförståelseövningar. Ämnesspecifika kurser/språkprov i finska För att bli godkänd med vitsordet god muntlig och skriftlig förmåga i finska - förstå tal i normalt tempo och kunna följa med samtal och muntliga framföranden om olika slags ämnen inom det egna området, - reda sig i olika kommunikativa situationer och kunna uttrycka sin sak klart och exakt på ett sätt som är anpassat till situationen. Talet är i huvudsak flytande och naturligt, - nästan utan svårighet förstå många slags texter som har anknytning till det egna området, också krävande texter, - skriva många slags texter som hänför sig till det egna området och behandla ämnet klart, ledigt och detaljerat, - kunna i sina texter göra skillnad mellan formellt och informellt språkbruk. Examinationsformer Målgrupp Beskrivning av andra förkunskaper Övriga anmärkningar För att bli godkänd med vitsordet nöjaktig muntlig och skriftlig förmåga i finska - förstå tal i normalt tempo som handlar om bekanta ämnesområden inom det egna området, - ta initiativ i bekanta talsituationer, även om talet kan vara långsamt och uttalet och användningen av uttryck och strukturer avviker från målspråket. Avvikelserna hindrar dock inte kommunikationen, - förstå vanliga texter som hänför sig till det egna området och kunna uppfatta huvudpunkterna i dem, - skriva korta rutinmässiga texter i anslutning till det egna området som inte förutsätter omfattande och grundlig behandling av ämnet. Texten är i huvudsak förståelig, även om den innehåller språkfel och stilbrott. Kursdeltagarna har möjlighet att avlägga delproven i skriftlig respektive muntlig framställning under kursen. Studerande vid HF och TF, samt i psykologi och logopedi med svenska som skolutbildningsspråk som behöver kursen inför avläggandet av: - 912730.1 Muntlig förmåga i finska/hf, TF, psykologi och logopedi (2 sp) och - 912730.2 Skriftlig förmåga i finska/hf, TF, psykologi och logopedi (3 sp) Gymnasiets finska eller motsvarande nivå Kursen förbereder för avläggande av CSK:s språkprov i finska. Kursdeltagarna har möjlighet att avlägga delproven i skriftlig respektive muntlig framställning
under kursen. De övriga två delproven avläggs i det ämnesspecifika språkprovet som ordnas två gånger per år. Obligatorisk anmälan till kursen i MinPlan och närvaro i början av första lektionen. Deltagarna antas i anmälningsordning bland de närvarande. Det kan alltså löna sig att komma till den första lektionen även om man är på reservlistan. Aktivt deltagande förutsätts, minst 75 % närvaro. På språkcentrets kurser iakttas tentamensinstruktionens bestämmelser om fusk i tentamen och i alla prestationer, både skriftliga och muntliga, som inte är tentamen. ÅA:s styrelse har fastställt direktiv för plagiathanteringsprocessen i grundutbildningen. Fråga vid behov kursens lärare om du är osäker på frågor om användning av källor och referering av dem. Antal deltagare min/max 10/20 Annat kursmaterial Utdelas under kursen Anordnande enhet CENTRET FÖR SPRÅK OCH KOMMUNIKATION Tidpunkt 2011-2012 Period 1, Period 2 Arbetsformer Tentamensrätt uppnås Gruppundervisning (42.00h), Övrigt arbete (CSK) (74.00h) Språkproven i finska kan avläggas oberoende av denna kurs.