42014 Råv pföljn mnk kn M Rngn Myck nck l vkd Svg uvcklng fö bön vkdblg Enpnö humn ch hygn Mknduk Enpnökp Lvl Pv Bnkng
Innhåll Å NR 4 2014 Rdkn Å: ug v: Ålndbnkn fll Svg Supln 19 107 81 Sckhlm Tlfn Sckhlm 08-791 48 00 Tlfn Göbg 031-333 45 00, Tlfn Mlmö 040-600 21 00 E-p.dvgdh@lndbnkn. Hön kv kvnn Uppä mn! 4 All bhöv mn. D äg Elbh Tmm, m ä chf fö fmlj- ch kjudk på Ålndbnkn. 2 Anvg ugv Mgnu Hlm Chfdkö T Dvgådh Lyu Jögn Mln F IBL, Sckph, Håkn Flnk, Kn Phl, Vk Fmlng Tyck NgGuppn/Run på mljövänlg ppp. Ä du nd v bl kund h Ålndbnkn Pv Bnkng? Rng 08-791 47 20, 031-333 45 00, 040-600 21 00 ch l md någn v vå fövl Innhåll dnn yckk ugö llmän nfmn ch n fnnll ådgvnng ll nkld pn. Ävn m Ålndbnkn h äv f vf nfmnn kn d n gn dnn ll vndn ä kk, fulländg ll ävnd. Infmnn n hänyn ll nkld pn pcfk knmk ll kmäg un. Fnnll ådgvnng bö ök fån kvlfcd ådgv nnn någn knk nkn gnmfö ll hndlng vd. All pgn ä fönd md äkh ch d fkk ufll kn bl nn än pgnn. Väd på fnnll numn kn v ch duc ch åv v v fnnll numn ävn bl ngv. Ålndbnkn fkv g fån nv fö mlg kd ch fölu, åväl dk m ndk, m kn uppå nldnng v nfmnn. Infmnn ä kyddd v upphvä ch få n un Ålndbnkn llånd kp, dbu ll publc. Tv nldnng v nfmnn kll pöv nlg vnk ä v vnk dml xkluv. Hjälp fg klbn Mkdnn 6 M ch Thm Rngn d fönngn Hnd ll hnd, m vj kldg bjud 350 fg bn Mkdnn på lunchpk. Jg blv å ldn ch uppöd öv hu bnn hd d, äg M Rngn. Fl bdggv välkmn. Myck nck mn ln vkd 8 Ålndbnkn L Södfjll ä bvkn på vkdblgn vnuvcklng. Fdnld blg m Tllbg, Aulv ch SKF dck nn u. Ok Sväd umn kd 11 Tfldg Vlppvnnn Ok Sväd på lå kd på n vnk klk. Chnn ä gd hn lyck hn h föpång på fy mnu nfö d vlund Ldngölpp. Hög blånng ff 12 Fögkmmén fölg ll ny blgbknng dbb fäm blg md hög blånng. Blg md gd fnn kn mlld fm m änk ffkv k, m fölg gå gnm. Hvvddn vdundlg äll 14 På nukön Hvvddn, läng nu på Ålnd, kn Ålndbnkn kund pnd n vkpplnd hlg ll b p. Ell knk köp Klpphu md mlvd uk? 5 000 kn m pnn vj månd 17 Vå ny xp på föäkng, Jc Fbg, bä vfö du k nvänd Ålndbnkn pnnlönng. Hög vknng ll läg k 18 M Ohln d u bgppn kng nvng åv. H du H 2 O gl? 20 Två väm ch n ym bld H2O. T dn ä å nkl ä d n fnk mlkyl. Un dn å v lä, j v övlv n n. H2O ä ckå bn d fl dyck öl, läk ch vndy chmpgn. Mång h jän kvn på H2O. Mmnum 22 Tp ch åd fö uppfnn ch npnö. D må n lld v hög uppfnnnghöjd föbä gml uppfnnng kn bl myck lönm. 4 6 11 17
Ld vlk bmönd Jg bl f knkd v männk m b md kyng. D vll få uppdg v h lämplg pn, m kn bl fmd mdb på Ålndbnkn. Jg få då f fågn vd d ä fö lg pn v ök ch vlkn kmpn m v ffåg. Jg buk då v kmpn ch fnh nulgv ä myck vkg, mn d blu vkg ä dn nkld ndvdn pnlgh, yd ch bnd. V Ålndbnkn ä pnlg ch mbö. Fö ä d vkg du m kund få n hög gd v pnlg vc ch vänlg bmönd nä du ä knk md. ÅLANDSBANKENS VERKSAMHET I SVERIGE VÄXER nu på myck pv ä ch v h bl nflöd v ny kund, väldg mång v d kund kmm ll på fn v bfnlg kund m l vm m Ålndbnkn. D v v ä på ä på ch v h någ unk ch nnlund bjud fö dn m å fäd md by bnk. D v g ckå väldg ydlg vå kundundöknng, m v gö md jämn mllnum, d pnlg mö md någn på bnkn ä d m uppf m m pv. VÅR GODA TILLVÄXT GÖR ATT VI NU BEHÖVER FÖRSTÄRKA vå gnn Sckhlm, Göbg ch Mlmö. V ök ju nu vcådgv, pvådgv, fömögnhfövl, fnnngådgv, fnnll pln, föäkngådgv md fl. V vll gän kny ll pn m, uöv gd fnh ch kmpn, bnn fö pnlg vc ch m h gnun n fö männk. ÄVEN OM DE FLESTA AV VÅRA KUNDER dg h n b övblck öv n knm v nn å v v d fnn bhv v få l md n männk v kö ch bld nä mn vll dku n ffä ll ä bhv v ådgvnng på någ pcfk måd. Fö ä d jälvkl välkmn kundn n ll vå kn fö pnlg mö, d gö ckå v få bä möjlgh bygg n långkg ln ch få n ännu bä föål fö vå kund un ch pcfk bhv. TVEKA ALDRIG ATT KONTAKTA DIN RÅDGIVARE m du vll äff fö l m någ m du fund på. V vll väldg gän äff dg! Mgnu Hlm Chf Ålndbnkn Svg 3
Pä Elbh Tmm Elbh Tmm: All bhöv Hjälp md ll Elbh Tmm ä chf på Ålndbnkn vdlnng fö fmljch kjudk, m bå v pn, Elbh jälv, Mdln Sbg ch P Lundqv. D ä ll ju. Hä få kundn hjälp md ll nm mådn m llmän judk ådgvnng, mbvl, äknkpföd, bdlnng, gåvbv, mn, buppcknng, vkf, kplbknng, dkln, kplföäkng, köpknk md m. D ä ungfä m fn d Nvdlnng. 4
Fmljunn h blv m kmplx, blnd nn m n följd v ökd klmä. D kn bl väldg ökg ll bhöv mn, äg Elbh Tmm, chf på Ålndbnkn vdlnng fö fmlj- ch kjudk. mn TEXT: TORE DAVEGÅRDH FOTO: VIKTOR FREMLING Vd klj b h jämfö vnlg vngn k få dl v v md bnk? å bhöv ng mn. Mn å nkl ä d n. Sk mkn/mkn få full D ä lg fm v ch n v få v bdd på lö mlg ägndä bhöv mn, m fökmmnd fåg. D bl ckå m ckå kn fäll v ä nkld pnlg md n dkknk md gndm ch n k ngå vnull ny äknkp. Fmljunn, vlk ll uppk fm d bl pnlg ch ffkv. Md h ckå blv m kmplx, båd fä nblndd mnk kn fö m n följd v vknd nl äknkp k hmn mlln ln. D ä mn ckå m n följd v öknd nl kön lpp gå på dålg föbdd klmä ch bldnd v ny fmljföhållndn. D kn bl väldg ökg mön, vlk n ä n vnlg föl på bnk. ll bhöv mn. Själväl mbnd md kflykpblm ä nn kull m- Ä d någn nckdl b på n ln bnk? åd. D ä vkg d gö på ä Knk, jg v n, möjlgn ä kämöjlghn m bgänd. D bö nödg hög. På d lk mådn ä ä fö n kblnngn k bl dck n mg. Ålndbnkn blu blnd d fäm. Vd ä m dkävnd? Vd ä lg på jbb? Fån m ll mdmm b v Mångfldn, dn vnn på fmfö ll md kund dkln. d uppdg v få. Pblmlönng ch Buppcknng ä ckå måd knkn md männk yck jg ä mn jämn födl öv å. D fl m mulnd. övg bnk h upphö md dn jänn, mn v gö buppcknng fö ll Du gll. Vfö gän ll m önk ch d m b ä Bum? få n ny kund ll bnkn. Tmnn, D ä m gö n fnk fmljknmk plnng, fåg kng llbk ll mdldn. D ä fcnnd männkn d må byn. fullmk, gåvbv, kplbknng ch å vd. D ä lld full upp. All gö fö hnd ch vj by ä pcld på måd. I n by llvk N ä ju äck d? mn nb lkuk, n nnn b V h myck gö mn kn ffnd g n fullödg vc. vänlg ch mn pännnd. Jg km- ävkyg ch å vd. Männkn ä mnd vklgn bök. Ä d någ du yck kundn föb? Du h mång jän ldn, m du D ä un vkn mnn. D hd m d vd kull du gö? fl m mn n h någ Jg kull äff mn bnbn myck pcfk käl ll någn nnn än d m. Om Elbh Tmm Ef n ju.knd.-xmn bämd g Elbh Tmm hn vll b md kfåg. Hn böjd däfö kmpl n xmn md knm ch g n cvlknmxmn ch böjd 1973 b på Skvk. D vd nän 15 å. På Skvk hd Elbh Tmm fl lk buppgf, lä, dm ch xngnndn md nv fö blg. Ef Skvk hndplckd Elbh ll Cng dä hn byggd upp fög juvdlnng. Däf blv d Ndbnkn ch dn 2004 ä hn nälld på Ålndbnkn. Elbh ä gf md dvk Jhn Tmm dn 1972. D h bn, vå dö ch n n, vv vå b umlnd ( Züch ch Lndn). Elbh gdgn kunkp nm flbknng ä uppkd ch hn ä ylmdlm l fl. D m nmnkunng ä fln Ad Lndgn bnjukhu, H&M: Jublumfl ch Elng Pn fl. Hn ä ckå kv yln fö Dnmu ch Alb Lngnköld fölg. På fdn pl Elbh bdg, pddl kjk ch åk långfädkdk ch kd. Hn ä väldg föju fvmål på n å ä Bum. Hn ä ckå nd v kn ch h g kdmk byg knh. Smmng: Elbh Tmm ä n dvnlg kv kvnn. Knk häng d mmn md hn ä d ll Ingd Gäd Wdm n lbl fögångkvnn m blv Svg fö kvnnlg juåd ch m dcnn bd plk fö lk ägh fö kvnn ch män. 5
Enpnön M ch Thm Rngn Fönngn Hnd ll hnd hjälp vj dg fg klbn Mkdnn md m ch klml. D undlä mål g bnn n b ubldnng vkyg fö jälv bkämp fgdm ch mbuk. Enpnöp M ch Thm Rngn h jänkll på vkmhn ch gn 100 pcn v gåvn nå bnn. TEXT: TORE DAVEGÅRDH FOTO: VIKTOR FREMLING, HANDTILLHAND E pblm mång känn md lk hjälpgnn ä dmnv knd uhlk dnnn. Skyhög änng ll yl, älg jänmän m k g ch mdv flkg uppgf m vkmhn h änk fönd fö mång hjälpgnn. Admnv knd kn hmn på m än 50 pcn. V b fulländg öpp ch hl dll. All dn kn på knn v pngn vägn, äg M Rngn. Vnd blnng m fönngn gö k gdkänn v n nvg på kln ch v M. D fnn n uymm fö någn kupn. Ingn kn k g vd dn m, vlk ä vnlg pblm mbnd md hjälpn, äg Thm Rngn. Vkmhn g ffk. Nävn kln h ök ch bnn pn bl ll bä. Elvn mv gå ll kln fm d få m. D g dm ckå ng å d bä kn ll g undvnngn. V mä d knnulg. D hndl n b m g d k bl ul ckå, äg M Rngn. D pågånd pjk Gv Chld Chnc g n b m ll bnn på kln Bl un ckå böck, klväk ch nn klml. Ubldnng ä d k vpn du kn nvänd fö föänd väldn. D Nln Mndl ch jg hn hd ä. V föök bd ll g bnn n b ubldnng vkyg fö jälv bkämp fgdm ch mbuk, äg Thm Rngn Hu fmdn u? V ä pmk m få n fl dn. Jg vll ckå g n lg ll Ålndbnkn, m ckå ä bdggv. Jg d ä n födl mb md n bnk dä npnö ä cnum. V h läng hf knk md Jhn Smuln på Mlmökn ch d fung fnk b. V få ll vc v bhöv ch dn ä ndvdull npd. Jg kmmnd f vänn ch ffäbkn by ll Ålndbnkn, äg M Rngn. Md fl dn kn v uvckl vkmhn ll nd kl ch ubldnng fö någ äld ungdm, m h m n klgång, äg M Rngn vlunngv. 6
BIDRAG VÄLKOMNAS Du kn dn png ll Hnd ll hnd v bnkg: 409-8323 ll v Aug ll ånd övföng fån nnbnkn. Bl mdlm fö 200 kn p å bd du ll n bä uppväx fö bn m h d vå. M nfmn kn du h på hmdn: www.hndllhnd. ch fcbk.cm/hndllhndse Om Hnd ll hnd Fönngn d v M ch Thm Rngn ch bdv välgönh, dä ll dnn gå dk ll ändmåln, un mllnhänd. I dgläg h Hnd ll hnd 25 mdlmm. D ä n hl dll fönng md mål g hå pövd bn n fmd ch n kg chn lv. Fönngn g dglgn lunchpk ll ck 350 klbn Gg Sugv, n kl Bl d fg, öd Mkdnn. Gnm bygg upp vkmhn kng kln få bnn chnn föbä n llv gnm ubldnng, m n v d vkg vkyg fö lämn fgdmn bkm g. M ch Thm Rngn dv dg n gn kncn Kävlng nm hygn/ lvmdlkn md vå blg Svg ch Ng. Kncnn, Hygnuvcklng, m ck 100 mljn kn ch hd un 400 nälld. Dn åld å 2007 ll d fnk bönd blg Ll & Tknj. Däf bd M ch Thm Rngn m knul ll nd npnö. I mbnd md mljöpjk Mkdnn fck M knk md kln Bl. M, m jälv ä född Mkdnn, blv myck uppöd ch ldn öv d föhållndn m mång bn dä lv und. D b hydd ll uckl, un vn ch lkc ch bnn h f n n m fö dgn. Mång vng pu g fö få png ll m. M Rngn blud g fö föök gö någ ch bldd llmmn md n mn Thm fönngn Hnd ll hnd. 7
Mknduk Myck nck mn l vkd Fövännngn v på bön vkdblg nfö 2014. D m h dck kmm på km, vnpgnn h knnulg ju nd. Dn vg knjunkuuvcklngn Eup kn mdfö mn ju nd ävn fö nä å. Aulv, SKF ch Tllbg m kmbn xpnng m fdnndun md n kv vädng ch bl blnäknng ä dck vkdblg v kmmnd. TEXT: LARS SÖDERFJELL FOTO: HÅKAN FLANK 38,00 37,50 37,00 36,50 36,00 35,50 35,00 34,50 34,00 33,50 33,00 09-02-13 Vkdblg - vn ch vädng Rullnd 12 månd 10-02-13 11-02-13 12-02-13 01-02-14 02-02-14 03-02-14 04-02-14 05-02-14 06-02-14 07-02-14 08-02-14 17,0 x 16,5 x 16,0 x 15,5 x 15,0 x 14,5 x 14,0 x 13,5 x 13,0 x 8 8 VERKSTADSBOLAGEN UTGÖR EN AV DE VIKTIGASTE kn fö dn vnk bön md jä m Al Cpc, Sndvk, SKF ch Vlv v bnchn fö nän n fjäddl v d mld mkndväd. Föhppnngn nfö 2014 v ckå hög md n k knjunku yggn kull d hä bl å då vkdkn g f på llv. Ef n lvnd nldnng på å m blnd nn bdd på Vlkwgn föväv v Scn h dck kun gn. 470 460 450 440 430 420 410 400 390 380 370 2013-09-02 Vkdblgn v gnlndx 2013-10-02 2013-11-02 OMXS 2013-12-02 2014-01-02 Vkdndu 2014-02-02 2014-03-02 2014-04-02 2014-05-02 2014-06-02 2014-07-02 2014-08-02 GRANSKAR VI ORSAKERNA TILL SEKTORNS TRÖGA UTVECKLING näm gnm nly vnuvcklngn ch d vnmulpl m nvn ä bdd bl fö vj vnkn v båd d fk h bdg ll ä p på kun. Sänk vnpgn und 2014 f bvkl Vnfövännngn h gdv änk und d n å pån v upppd ppbvkl fån blgn kn. Fkum ä uln vkdndun h m fövännngn und lv v d xn n kvln ch dum föhållndv gv. Dn gnmnlg pgnmn h v 3.5 pcn und dnn pd. Ing yd hll på dkn, d vll äg pgnn, ä på väg näm g vklghn bvkln h v ö än gnmn und d n kvln. 10,0% 5,0% 0,0% -5,0% -10,0% -15,0% Vn/k P/E-l Vkdblg OMXS30 Avvkl fån knnupgn 3Q10 4Q10 1Q11 2Q11 3Q11 4Q11 1Q12 2Q12 3Q12 4Q12 1Q13 2Q13 3Q13 4Q13 1Q14 2Q14 FINNS DET DÅ NÅGOT HOPP m dn ngv ndn fö vnn k kunn by på k k? Sv ä yvä n myck yd på uln k övk pv dj kvl. Knjunkugnln fån Eup, dn mknd m lljäm ä vkg
fö d fl vnk vkdblg, h gnmgånd fövg und mmn. En lg föklng ä kn Ukn gj vyck fögn nvngvlj, n nnn ä bnkym Eup ffnd n ä lläcklg g kck fö ök kdgvnngn ll d fög m ä fö må fö kunn fnn g v blgnmkndn. D fnn någ mm v hpp fö d vnk blgn: USA: knm m m v nxp ä myck vkg fö vnk ndufög fä övk pv mdg m dn vnk knn h fövg jäl m båd un ch dlln und mmn. D n bö ul nngn hög mkndndl ll bä mgnl d kmmnd kvln. Mkndn fövännng på 2015 nnbä kvnd und n ulllväx fö kblgn på knpp 20 pcn någ m fmå m väl pmk, båd m bkgund v d upppd bvkln ch d vg knjunkugnln. V kull n bl fövånd m vnmn fll md ylg 4-5 pcn fån dgn nvå mbnd md d kmmnd kvlppn. Nul vädng, mn kllnd mlln blg T junknd fövännng m lönmhn h vnmulpln (P/E-ln) håll upp väl und hl 2014 ch ll ch md g någ dn åkf. Tl ä kn någ hög vädd (ck 5 pcn) föu vå vnpgn, m lgg någ läg än mkndn gnmn, nf. Skllndn ä dck mlln blgn: Vnllväx 2015 Vnllväx ch vädngpnl (2015) Vlv 60% 50% 40% 30% Elclux Sndvk 20% ABB Aulv SKF Hxgn Alf Lvl Huqun 10% Tllbg A Ably Al Cpc 0% -40% -30% -20% -10% 0% 10% 20% 30% 40% Vädngpnl (P/E 2015) HELT NATURLIGT ÄR BOLAG MED STOR VÄRDERINGSPOTENTIAL (hög dln v dgmm) ch k vnllväx (öv dln v dgmm) föd m nvng. Hä åfnn v, md l gd vlj, b blg: Elclux, v lönmh vk v på väg åhäm g fån xm låg nvå. Läng n dgmm, dä vnllväxn ä någ m md, h v någ undlvnö ll fdnndun: SKF, Aulv ch Tllbg. I dn klk vkdndun ä d n mång blg m kl vå vädngk. D nd undng ä ABB, m f mmn ndgång pån v pblmn Pw Sym å fmå m någ låg vädd. Al Cpc, Sndvk ch Vlv ä ll bk m fullvädd m n vnuvcklngn övk pv und d näm måndn. D bö fmhåll vå vädngmdll mgynn blg v ffämdll ll dl b på föväv, xmplv Hxgn, Alf Lvl ch A Ably. Md n dl v blnäknngn bundn gdwll ä d vå nå dn vknng på g kpl m v käv fö kunn hävd vädngn ä kv. F käfgång und hön? Nä v umm n någ hög vädng, n vnllväx på ck 15 pcn ch n dkvknng på 3-4 pcn bö vkdkn på å k kunn g n lvknng på dyg 10 pcn. På k k v dck n föuänngn ä pcll gd fö n pv kuuvcklng d käv fö hnd n vändnng ll d bä upk mkk fö ök vädghn vnpgnn fö 2015, någ m vk nnlk gv dn gplk n ch dn vg pnn fån bnkn på ECB: xpnv pnnngplk. Möjlgh fdnkn V ffnd gd möjlgh ll kuuppgång fö d k m h xpnng m fdnkn. Eupk knumn ä, ll kllnd fån gnn ndufög, på lv g humö. D bö g f öd ll nyblgngn, m ffnd ä 20-25 pcn läg än fö fnnkn, mdg m mkndn Ndmk ch An fä uvckl väl. Aulv, SKF ch Tllbg m kmbn xpnng m fdnndun md n kv vädng ch bl blnäknng ä blg v kmmnd. EN AKTIE MED HÖGRE RISKNIVÅ ä Elclux, dä ffkn v dn mukung m gnmfö Eup ffnd åå. Föu blg kl v lv d knddukn m vän ä vädngn låg. En pännnd kydd fnn fm v vnull föväv v Gnl Elcc vvuvkmh, m kull gö Elclux ll dn nä ö kön på dn ndmknk mkndn. BLAND DE KLASSISKA vkdblgn ä vädngn gnmgånd någ fö hög fö v k någn ö pnl. I kgn chnnng lägg v Sndvk ch Vlv vå blg m v kffull ågäd fö höj lönmhn, mn dä nvn ålmd vk h g lu. Skull någ v d blg lv ul m gö d lg mgnl- ch lönmhmåln kn uppnå näd fnn n bydnd kupnl. Än å läng vk d m v myck nck ch l vkd! L Södfjll Chf fö C Anlyguppn nm Pv Bnkng. 9
Tppln Tppln Sk lkm Tppln h ök nnhv Ecn ch g n Nk. Bkgundn ä fäm äk mgnl ch b ffågn på nävkuunng. TEXT: THOMAS JOHANSSON FOTO: KRISTIAN POHL EFTER EN SVAG START PÅ AUGUSTI km bön llbk ch ängd ll lu plu 0,6 pcn fö måndn. Md n uppgång på 1,6 pcn v Tppln bä än ndx. Sdn åkf lgg Tppln upp 9,8 pcn, nngn bä än böndx m klä 9,3 pcn. Dn k uvcklngn fö pföljn fökl fäm v uppgång fö Nk, H&M, Aulv ch Inv m g md mlln 4 ch 7 pcn und ugu. På mnudn fnn Nd, SEB ch SKF m bckd någn pcn. Sdn fö num v Å h v ål ABB ch JM f vg pp. ABB uppvd n b dngång mn mgnln v läg än vän nm mlg dvn. Ävn JM hd vg mgnl ch dum fä bygg än vän. NYA INNEHAV ÄR BETSSON OCH NOKIA ch v h dum ök nnhv Ecn. Bn pp fö d nd kvl bkäfd vå m n kmbnn v föväv ch gnk llväx g gd möjlgh fö hög vnllväx fmöv. D nylgn fövävd hlländk blg uppvd n kfg ökd llväxk. Bn väd ll p/ 13 fö 2015 ch v äkn md n dkvknng kng 5,7 pcn. BÅDE NOKIA OCH ERICSSON lvd k pp, vlk kmbn md föbäd uk mv vå ökd xpnng m lkmkn. Effågn på nävkuunng, n mn fån Kn, föfll v bl hög ch kn h föäk ylg und nldnngn v dj kvl. Nk mgnl övkd pv ch vnpgnn kuvd upp ck 10 pcn. Blg h k kflöd ch n nk, vlk gö d kn bl kull kf u dl v åvnn fm v udlnng ch åköp. Fö Ecn nnbä d n måndn dllföäknng blg njänngkpc ök md ck vå mljd kn åk. Ecn h lkm Nk n nk ch öln väd ll 8,5 gång ölul, vlk ä kv. ABB OCH JM HAR LÄMNAT LISTAN Fög Ku Vk Inköpku Inköpdum Kmmn Aulv 726,5 10% 596,5 fb-14 Sk pp, hög gnk llväx, nk. Thm Jhnn Bn ä ny nnhv. Blg väd kv ch h n hög dkvknng. Bn 242,0 5% 241,4 jul-14 Tllväxn f fö Bn, gd dkvknng. Ecn 86,5 10% 81,2 ug-14 Gd vnllväx 2014, kv vädng. H&M 299,1 10% 253,3 nv-13 B llväxuk på lång k. Inv 258,0 10% 136,7 jn-12 Sk kflöd möjlggö hög udlnng. Nk 58,3 5% 56,5 jul-14 Sk ulmmnum, kv vädng. Nd 90,2 10% 67,7 fb-12 Sbl uvcklng ch f gd kdkvl. SEB 91,0 10% 69,6 jul-13 B kndknll g hög vnllväx. SKF 160,3 10% 175,0 jn-14 Vlymn vänd upp m än långm k. Swdbnk 176,5 10% 150,4 p-14 Sk blnäknng g uymm fö udlnng. Tllbg 133,8 5% 124,6 k-13 F gd föuänng väx, låg vädng. K 5% * KURSERNA GÄLLER 2014-09-03 10
Ok Sväd Sn yk kd Klkn Ok Sväd, m Ålndbnkn pn, ä på gd väg lå kd Klkn. I d vlund Ldngölpp må hn dck png d mln på n d und vå mm, mnu ch 41 kund. TEXT: TORE DAVEGÅRDH FOTO: VIKTOR FREMLING En vnk klk kll d m mn gnmfö d fy lppn Vlpp, cykllpp Vänundn, Vnbmnngn ch Ldngölpp und n lvmåndpd. Ok, vfö gv du dg på Klkn? Mång d ä väldg ml, kncnd ll n gn. Efm Klkn mf fy lk mmn må mn v n kmpl dmn fö kunn nå b ul. D v kul m jg kn lå kd. Du h dyg fy mnu ll gd jämfö md nuvnd kdhålln Rckd Andén på d kmmnd Ldngölpp. Ä kn bff? Jg h gd chn lå kd mn mn k ldg u någ fök. Jg h pung Ldngölpp vå gång föu. Fö gångn yck jg d gck väldg lä ch jg känd mg ffnd k nä jg km mål. And gångn v d bydlg yng. Mn målänng ä png på 1.55, mn myck kn händ lång lpp ch d ä klk n v fö uk. Tdmäg böjd d n å b Vlpp? Nj, jg v vlgn n lång f gn, mn v hd fly md fö. Nynö föämd gld ch mn d blv dyg 30 mnu äm än Rckd Andén vå å dg. Då fundd jg på m d vklgn v någn dé föök lå kd å. I Vänundn llhöd Ok Sväd dn gupp m köd nbb v ll. Avånd ll Rckd Andén kymp ll knpp mnu, äckn v fy klm läng å. Vnbmnngn gck vän b. D h jg Jhnn Sjöbg ck fö. Hn gv mg nm b hjälp. Jg kund n n cwl dg. Ok Sväd mmd 14 mnu nbb än Rckd Andén, vlk nnbä n ldnng på dyg fy mnu nfö Ldngölpp. Egnlgn kn mn yck mgnln bd v myck ö ll Ok Sväd födl. I Vlpp v hn nd 18 kund f vnnn, nmnnn Jhn Kn Dhl. Rckd Andén v 2012, då hn kd, fy mnu långmm än vnnn Jögn Bnk. Skllndn ld blv dck dyg 30 mnu äm fö Ok Sväd då å Vlpp v vänlg yng på gund v dn nynö m föll und lpp. Dn 27 pmb få v v. Hj Ok fk humö d ä d m un gö! Tävlng Rckd Andén kd 2012 Ok Sväd 2014 Vn 3.42.02 4.14.52 Vän 7.18 6.55 Vnb 1.02.59 48.58 Ldngö 2.06.30 mn 2.10.40 Tld 14.09.30? 11
Gö jälväl fö åkf ÅLANDSBANKEN HAR HJÄLPT MÅNGA KUNDER md uppä jälväl. Rul h d fl fll blv låg ll ngn k någ fll h kundn ll ch md få png llbk på kn. FÖR ATT UTNYTTJA EVENTUELLA KAPITALFÖRLUSTER m gjd d dålg böå 2008, ch på å ä änk kn, ä dum lämn n n jälväl dn 31 dcmb å. ANTALET SJÄLVRÄTTELSER HAR KONTINUERLIGT STIGIT d n ån. Fö å km d n dyg 2 200 yckn. Hll å h öv 2 000 pn lämn n jälväl, vlk nnbä nl kmm bl fl än någ å dg. Tl h 7 275 pn gj n jälväl ch d h gn nän vå mljd kn knäk fö n. BAKGRUNDEN ÄR ATT RISKEN fö Skvk k uppäck dvd näk umlnd h ök kfg, då Svg på n å h ngå nfmnubyvl md d fl länd m dg bk m kpd. Öknngn b ckå på chwzk bnk num käv kundn gdkänn uppgf m ännkm, udlnng md m kck ll kmyndghn kundn hmvlnd. Fölg m ändd Hög blå Fögkmmén fölg ll ny gl vnd bknng v fög dbb fäm hög blånd blg, m ll xmpl fghblg. Ävn blg md uländk hndl kn v föl m d påvk v vlukuföändng, då d dfn m fnnll knd. TEXT: DANIEL WÅGMAN FOTO: VIKTOR FREMLING Fögkmmén lämnd dn 12 jun 2014 lubänknd m ny gl vnd bknng v fög. D fäm mv bkm udnngn ä d mdkud änvdgn på uländk lån, fmfö ll blnd vnk kkplblg. Udnngn ä, vd mång n känn ll, n v d m mfnd mdn d ch m fölgn bl vklgh kmm dn ny lgn påvk fl än b kkpl. Kmmén h lämn huvudfölg m lnvfölg ch gln fölå äd kf dn 1 jnu 2016. Smlg judk pn mf v fölgn mdn fyk pn nd bö m d äg ndl hndl- ll kmmndblg. I AUGUSTI NÅDDE SVERIGE ETT AVTAL md Hngkng m nfmnuby ch nu ä d gnlgn b Fönd Abmn m kvå dä Svg ännu n h någ vl. ÅLANDSBANKEN HAR MYCKET KUNNIG xp på måd md mdb m h lång fnh v b på Skvk md nnnll kfåg. VI HJÄLPER NUVARANDE, ELLER BLIVANDE, kund md gnmfö n jälväl m bhv fnn. KONTAKTA JONAS SVENSSON, TFN 0705 39 46 12, JONAS.SVENSSON@ALANDSBANKEN.SE Så hä fölgn u kh: Huvudlnv nnbä vdgföbud nfö fö å klld ngv fnnnn. D nnbä vdg fö fnnll knd nd mdg fö blg m h n mvnd fnnll näk. Md d fölg, ch ävn lnvfölg, ä d däfö v vänlg bydl ydlg dfn fnnll knd ch näk ch mllnkllndn, d vll äg fnnn. Sm n knkvn v lgfölg kmm fölu på mlg fnnll numn bdöm m n fnnll knd. Rgln kng å klld fållnfölu, dä fölu på vädppp nd få kv m vn på lknnd vädppp, kmm md dgn fölg b ch fölu m n kv fö lgn kfädnd kmm j kunn nyj. I huvudfölg nfö chblnvdg, fnnngvdg, m 25 pcn v d kmäg ul- 12
Blgbknng blgbknng: nng STRAFFAS fö vdg. Blgkn nmnll blpp bl fänngv 22 pcn mn fnnngvdg kn mdfö dn ffkv kn änk ll 16,5 pcn. Alnvfölg nnbä fänngv vdg fö ngv fnnnn mn vdgän bgän ll mxml 20 pcn v vdgundlg. Ounyj undk få ull vd, mn b und n d m mxml x bknngå. Fölg nnbä blgkn änk ll nmnll 18,5 pcn. Vnn ch föl? Vnn ä blg md nul ll pv fnnn d vll äg d fnnll näkn ä ö än d fnnll kndn. D kn md hjälp v fnnngvdg änk dn ffkv kn. Hög blånd blg dbb håd v fölgn m d n kn gn fnnll näk m mnk d ngv fnnn. Exmpl ä fghblg mn ävn blg m hndl md ulnd kn v föl m d påvk v vlukuföändng då d dfn m fnnll knd. Fö pvpn md ägnd hndlblg mdfö fölgn d ngv fnnn n få lägg ll dn jud nkffnngugfn på ndln. Vnn ä blg md nul ll pv fnnn. Hög blånd blg dbb håd v fölgn. Flkg ykn D h fl ykn ch dkun m å klld undpövlål ll g blg k pp. Udnngn hd uppdg undök d mn h n d nuvnd gln, m llå undpövlål, fung b ch fänngv bö fnn kv. Vd händ md bfnlg undk? Blg m h undk dn dg å kn nlg gällnd gl ull undkn vd. D nnbä mn xngn kn kv dg å undk m övk d å mn gö pv ul. Fölg lubänknd nnbä dg å nulld undk hlv vd lgn kfädnd, d då d nulld undk kn nnhåll ngv fnnnn. Bänknd h lämn på m ch vdn ä ll dn 24 kb 2014. V bvk dn f uvcklngn v änd. 13
Hvvddn Hvvddn: Vdundlg lug Hvvddn lgg läng nu på Ålnd. D ä vklg unk hll ch n unk knfnnläggnng. Ålndbnkn kund bjud nu n pclb. På Hvvddn fnn d ckå fnk blägn Klpphu ll lu Ålndbnkn g b lånvllk. TEXT: TORE DAVEGÅRDH FOTO: HAVSVIDDEN Om Hvvddn Hll d kl 1990. D v då nk m hblng ch lk bhndlng. B f någ månd blv d knku. Und n pd v ck 15 å dv Hvvddn v lk äg, mn blv ldg någn kg fmgång. Å 2006 g Thm Lpö, dfönd Ålnd Hl Gup, md g n vän Mkl Kf ll Hvvddn. Dnn blv ld ch låg ch gck n m äg. D byggd ll ch nvd ch kpd n kg knfnnläggnng, m kn m öv hund gä. Md hjälp v kk Thm Sndll d uppbyggndn v Klpphun, mdn hu m mäl n nun på b ä. D h ll bkvämlgh m bu, jcuzz, duch ch l ll vj um ch å vd. Sx pn h g m pl. Klpphun h pv äg mn hll h möjlgh hy u d fl. Jn Ldén v fö u md köp Klpphu. Hn blv ckå nggd m yln dfönd ch n km ny äg n bldn, blnd nd ÖB: dg VD Ok Svnn, m nu ä ö äg nläggnngn. Sängvnn ä. Und mmmåndn ä d f fullblg mdn d ä vänlg lugn und vnhlvå. En mbn ä ök knfnbknngn und vnn. Mpn v gän kmm fån Svg, ck 70 pcn, mn ö kund ä åländk Pf, m dv knvkmh på Ålnd, Svg, Fnlnd ch Spnn. Tumn ll Ålnd h gn d n fm ån, mn nl gänä på Hvvddn väx knnulg, 10 15 pcn p å. 14
n En hlg ugu bök jg ch mn fu Mnc Hvvddn på n Ålnd. Jg hd dg hö d v ädl fn äll ändå blv jg pv övkd. D m fäm lg mg v lugn n vnlg hmnk ynd kmbn md dn lgn nun ch dn fnk hvkänln. Hv ugö 180 gd v hnn. Pl m dnn ä våfunn. T d uöv huvudbyggndn fnn ck 45 å klld Klpphu på måd känn d nän m m mn h äll fö g jälv. Hvvddn bjud ckå umäk knfnmöjlgh md n d kv m kjkpddlng, fkuflyk, cyklng, vndng, mg p-nläggnngn md m. Ing pblm Innn jg åk hd jg blv vnd fö d v jbbg g d. D v dck ng pblm. V g fäjn fån Kpllkä ch f n, nngn fölängd, fuk v v Mhmn. Md bl g d n dyg hlvmm ll Hvvddn, mln bd v måväg. Jg äffd Kn Sylnd, m dn å ä hllchf på Hvvddn, mkndchfn M Mänylä, yln dfönd Jn Ldén, dg kncnchf på Swdbnk ch ö kägn Ok Svnn, Runvnguppn m blnd nn äg ÖB. Rä dn Så hä äg yln dfönd Jn Ldén: Hvvddn lgg pc ä dn. Knfnnläggnng fnn d g m, mn männk ffåg llm unk upplvl. D få mn hä d fnn ng lknnd. Nuupplvln ä någ lldl x mdg m knfnnläggnngn ä kmpl. Vå Klpphu lämp g myck b fö ldnnggupp, m vll h n öd mljö mn md llgång ll b vc. Männk vll h y, b klm ch l. D kn v f bjud. Omåd ä ckå pfk u äkhpk fö känlg knfn d ä nkl kydd måd. S möjlgh Så hä äg ö ägn Ok Svnn: V mä dgläg kng vå mljn u ålgn ch väx dg. Snnlk nå v lönmh dn vd dgn männg, mn jg möjlgh ök dn md 50 pcn nm någ å. V h n umäk pnl m ll gän v. Hvvddn h pnl. Så hä äg hll chf Kn Sylnd: V h n umäk knfnnläggnng, mn dn ä lv ny ch d d gö Hvvddn m känd. Nu h v n långkg ägknlln. D bg fö v kmm lyck. Hög ndl nöjd kund D vkg ä v h n myck hög ndl nöjd kund. D ä dn nd vägn ll n uhållg fmgång. Männk l md n vänn ch ffäbkn, m kmmnd ch v hu nl bknng ök. Dn umnngn ä nå n hög bläggnng und vnn. M Mänylä D fl Ålnd m n mmö, mn vnn ä nän ännu bä. A vm bd umhu mdg m ndnvndn ch hv pk n m klppn d Kn Sylnd ä n upplvl mn n glömm. Och på kvälln ä jänhmln hä hl bgnd. 15
Jn Ldén: Köp Klpphu n b ffä! D fnn dgläg fy Klpphu ll lu, ll p m lgg 50 pcn und vd d kull k m d låg Svg ll Fnlnd. Mdn byggd hu hög kvl m ål väd ch vnd ch undb lägn. V h b mb md Ålndbnkn, m lkm v ä flxbl ch långkg n yn. Bnkn g myck b lånvllk ch gnm dlv hy u hu kn köpn fnn båd än- ch dfknd. Nml hllp Så hä äg mkndchfn M Mänylä: Mång d ä väldg dy på Hvvddn, mn v håll p m lgg på nml hllnvå. Und lågäng h v f pclbjudndn, km, bl fö vå ch lknnd. V ckå fm pk llmmn md nd, ll xmpl bnd på Hvvddn md glf på Klhlm Glfklubb md vå umäk bn. Svnk gä dmn mn v gän fl bök fån Fnlnd ch bb bknngbyå ch nd mbpn. Så hä äg mn fu Mnc: Jg n jg h upplv n m vkpplnd hlg dg. Hun ä byggd å ll känn fh mn h ngn npå g ch d h ll, bu, jcuzz, ldäck ch n bdånd uk. Mn v fnk jg å dn gd n hl m lv! Så hä äg jg jälv: Uöv Hvvddn lg läg, lugn ch könh lg jg fäm v dn fmljä mfä m nläggnngn h. Pnln ä pfnll ch nbb mn mdg gld, vänlg ch hjälpm. Ing ä kånglg dn. Sö kundn: Mn få myck fö pngn Jhnn Bckhlm ä HR-dkö ch vc VD på Pf, Ålnd Pnnngumfönng, m bjud pl på nn, mbd på kynngfygn Öjön m på Pf Cn Mhmn. Pf h pnl fl länd Eup ch Jhnn välj f fölägg knfn på Hvvddn fö pnl ch mbpn. Hmnpk ll Ålndbnkn kund Kund Ålndbnkn bjud bök Hvvddn ll b p - Hmnpk fö 115 u p pn m nmlp 135 u. I pk ngå lg dubblum, fuk, fmddgkff md kkbuffé, 3-ä mddg m f né ll Bdhu. Hvvddn bjud ckå på mund vn md llugg - n x välkmhälnng, m ä n på ummn. Vd ä bä? Mljön. Fhn. Hvlufn. Dn fnk hnn j hl mfän. D ä unk ävn fö ålännng. V hd md någ knul vd llfäll d hd ldg n å vck pl dg. Och knfnfcln? E knfnum ä knfnum, d pl n å ll hu d u. B ådn fnn d g m på mång pl. Dn födln md Hvvddn jämfö md ll xmpl Sckhlm ll Hlngf, ä dlgn n kn fövnn u på n d bl vklgn n mlng kng d m k vhndl. D ä ffkv. 16 Kvl ch p? Bnd ch mn ä myck b. Pnln näng g vklgn. D ä n bllg, mn pvä. Mn få myck fö pngn.
Pmum Jc Fbg Jc vå ny xp på föäkng TEXT: TORE DAVEGÅRDH FOTO: VIKTOR FREMLING Vfö böj du h Ålndbnkn? Ef ju å h föäkngådgvblg Södbg & Pn yck jg d kull bl pännnd pv någ ny. Bnkvkmh ä m mfnd mdg m jg få ny v m kunnnd ch mn fnh fån föäkngmåd. Vd gjd du på Södbg & Pn ch vd k du gö på bnkn? Jg v jänpnnådgv m fög ch d nälld. I mbnd md d hjälp jg ävn kundn md pv föäkng, kplföäkng ch plcngådgvnng. På Ålndbnkn k jg kmpl bnkn ådgv md ndvdull föäkngupplägg fö kund. Vfö k mn nvänd Ålndbnkn fö n pnnlönng? Fö ch fäm fö Ålndbnkn ä dukg på plcng. Pnnpngn k ju nv ch hä fnn b ubud v fnd ch dknä pfölj välj på. Fö d nd h v lnv md låg vgf, vlk gö d bl m öv dn dg pnnn k nvänd. Fö d dj ä d mdg fö kundn. Bnkändn ch pnnn kn gå gnm på mm mö. Hu gå d då? V h mång nöjd kund md föäknglönng h båd Flkm ch SEB Lf m v mb md. Jg h nylgn böj, mn Ålndbnkn h bjud föäkngådgvnng någ å. Jg kmm v dvnd föäkngfågn kmm n m n nulg dl bnkn kundådgvnng. H du någ pnnp? Avdgän fö pnnpnd k b kfödln fövnn. D m ffnd pnnp 1 000 kn måndn bö öv n lnv. Dä kn v hjälp kundn. Du gll lä. H du någ p? Jg lä ll fån könlä vk ll dck. En bk jg vklgn kn kmmnd ä Ln Andn Egnmäkg föfnd. Läg vgf g hög pnn Om Jc Fbg Jc h n fl.knd. vnkp ch nnlknm fån Södön högkl. Hn h ckå ud vd Svnk Föäknghögkln ch g Swdc-lcn. Jc h b nm föäkngmäkl lk bfnng, v nhchf på Föäkngkn fö jugl nälld. Dä vd hn md pnlnv mn önd på d ändg mgnnn ch gck då ll Södbg & Pn. Jc yck m bålv. Tllmmn md mkn Cl ch bnn Hug ch Hnn ufk hn Sckhlm kägåd md fmljn mbå, f llmmn md vänn m ckå h bå ch bn mm åld. Jc pl chck md n xåg n, mn ä n äkl bgd pl. Däm yck Jc m jgg ch lä, hn ä n kg bkml. Kpl 1 000 000 k Om vgfn ä 0,5 pcnnh läg g d: Spd 30 å 620 000 k m mvnd Avknng 5 % p å 5 000 k m pnn p månd H Ålndbnkn bl mn 0,4 pcn fö jälv föäkngkl, m h nd kö f k kng 0,7 pcn. Bnkn fövlnngvgf ä f ckå läg. Smmng g d, m xmpl v, möjlgh ll n vänlg bä pnn. Vfö kn Ålndbnkn bjud läg vgf än nd? Jc Fbg: D b på v h vl n m pvn fån föäkngblg äll bjud v läg p ll vå kund. V ä n fullvcbnk ch d k lön g ml n ffä h. 17
Råvunvng Invng änk kn! Pffn hävd n dnll pfölj bånd v k ch än vnn på kmpl md dj llgånglg åv. Vd nv mn då ch hu unyj mn llgånglg bä? TEXT: MATS OHLSON Mn k lld h n dl åvuxpnng n fnnll pfölj ju fö d duc kn å ffkv. I fåg m åv m llgånglg ä d vkg föå vd m v. Dn gäng bldn ä åvunvng ä någn kö m på n hög md kpp ll lg md lj ll pnnmål ch vän på lämplg llfäll älj. Ing kund v m flkg. Råvunvng n fnnll pfölj ugö b v dv, m äkn v ch fly fm md lk dnvll (m ull n OMXmn). D undlggnd llgångn fö dvn bå v nl lk nv, m ll xmpl ålj, bnd k, lkc, c. Råv m llgånglg h hll n nödvändgv md n nkld knm ll knjunkun gö då pbldnngn på fll åv ä ufån ffågn på väldmkndn ch dv f v nd fk, m ll xmpl väd. A d ä nd fk m dv p på åv än k ch blgn lgg ll gund fö llgånglg gnkp m ffkv kpd. H lld åv pföljn D ukull gnkpn n bd åvunvng ä d m kffull n fnnll pfölj. Råv m llgånglg ä åld n vkyg fö m föändng ll xmpl knjunkun mn k lld h n dl åvuxpnng n fnnll pfölj ju fö d duc kn å ffkv. Råvunvng klj g mkn på fl nd ä fån dnll plcng m k ch blgn. D vå llgångkl ä ll vänlg v n dl v n blnäknng, k ä n mknd fö g kpl, blgn n mknd fö fämmnd kpl. Råvunvng n fnnll pfölj ä n nvng unfö n blnäknng. Råvunvngn lgg g nnn fyk pduk by äg, v dv, ch d undlggnd llgångn 18
åv Råv n pfölj I kmbnn md k kn åv mdg ök vknngn ch mnk kn 13% 12% Snvknng 11% 10% äg ldg dk. M Ohln, chf fö llgångllkng på Ålndbnkn, bä: Råvunvng h åld n nnn kkäk. Tck ch lv ä d möjlg h vlkn fnnll pfölj m hl dg, ll kllnd fån ll xmpl kg ch fgh. A n unyj födln md åvunvng ä vå föå då d num fnn ll xmpl fnd m möjlggö d på lä ä. Råv ä långkg kld md nd llgång, x k, mn h mm vll/k. D mdfö n blndd pfölj md k ch åv kmm lv n långkg fövänd vknng f ch ll läg k än vd pkv nkld llgång kn gö. Använd b plcngunv M Ohln bä vd: Råv g n blnd pfölj n dvfnd ffk öv dn ch bå v n d lk kld undgupp ch ä dn g väldg dvf llgånglg. Fö uppnå d ukull födln md kpdnng må mn nvänd b plcngunv / jämfölndx. D ndx v nvänd vå åvufövlnng, RJ/CRB TR ndx, vpgl hl dn mknk ndun nvändnng v nv. Gv byd d 40% vd jdbukpduk ch ng, nd 20% mll. Fndnvng föd Nä mn m pvpn ll nun vll få n ffkv xpnng m åv, ä lld fndnvng föd. Fnd g på bllg ä n väldvfd xpnng. D ä dck vkg v hu nvngn n fnd k. Ju m ndxnä n fnd ä d äm ä dn. D fnn å myck låg hängnd fuk plck, dn mvknng n kg kv fövlnng g ä vå vå fån, ynnh på läng k, äg M Ohln på Ålndbnkn. Ockå ä A nv ETF md lk m m ll xmpl bmll, ng, c, ä ckå ä fång m fö n nvng åv. D ä dck föknpp md n dl pblm. Fäm ä llgånglg kpdnnggnkp föl på bknd v ll xmpl n fövännbld m n äk knjunku. Mn vll xmplv h xpnng m någn yp v bmll fö mn knjunkun ä på väg vänd. D m då kn k på lpföljnvå ä mn äll höj kn. Ylg pblm ä d fl pduk fö d ändmål f ä mknk lång, m ndx, på ll ngånd åvudv. D kn v b, mn n lld, dum vå mn fån plck d låg hängnd fukn D ä n äk d fång d m vklgn fök v n nv. Och d v vklgn vll våd fån ä å klld ETN, dä n nv få bä ylg k fm v ll xmpl mpk mdg m kndn jämfö md n ETF ä mkn hög, vlu M Ohln. Akln h dg publc v Sm Mny M Ohln chf Tllgångllkng / Fövl nm A Mngmn Tlvknng Kln Råvundx ch Akndx 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00-0,25-0,50 9% 14% 16% 18% 20% 22% 24% Vll S&P500, SEK Ak(S&P500), SEK GSCI, SEK S&P500 & GSCI 90/10 Råv vknngpnl Hk h åv hf lknnd vknng md k, mdg m d vå llgångkln kln ä låg (0,17) 12 600 6 400 3 200 1 600 800 400 200 100 50 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06 08 10 12 14 Råv (GSCI), SEK -0,75 70 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06 08 10 12 14 Cln S&P500 nd GSCI (n y llng) 19
Vn Vj dg dck v mn n l, må dck fö övlv: d kn v vn, kff, öl ll knk chmpgn. Ell gl whky. E gl vn k ö, fn chmpgnn 765 kn. D ä du m välj. D mäklg ä n kpp kff ll gl kll vn kn v lk g m gl bubblnd vndy chmpgn. TEXT: JAN TÖRNQVIST Vd h d En kpp kff n buk läk n mugg v n D ä ll ch md vkg än ä, dck. Få mn n nå dck å ä n dg n äknd. E gl vn kn v guld vä. D ä jälvkl v männk h duck dn dn bgynnl. D döjd äklgn n läng nnn v mk vn ch ll ch md föd hu mn kund få l lkhlyk på dyckn. FÖRST KOM ÖLET. Knböd mld n vn ch jä. Hj gubb. lå gln! D händ fö 10 000 å dn då jdn bflknng blv bf ch böjd dl pnnmål. Mn h h 5 000 å gml nvl md nd bämml m ölllvknng, p ch föäljnngllånd. På 700-l blv d bg bun bygg ch älj öl. Fö dämp l mn dck männn på mdldn lv md öl vj dg; lkhlhln v dck b 2-3 pcn, VINETS HISTORIA ä n kg lk gmml; på v jä vndyck h h 9 000 å gml käl dn knk byn Jhu. WHISKY, m byd Lv vn (jämfö md fnk Eu d v ch ln kvv) h v duck åmnn 600 å ch mnämn lun fö gångn 1494. Och bl d m flk yck m, d hä fll dck, å föd ffä. Så d ä n å kng d h väx upp väldg ndu un d v dck. Egnlgn ä d mäklg fm d vn m dck u kn ä nän g. Knvn k ungfä 2,5 ö ln, d vll äg n n ö fö gl. MEN ALL DRYCK ä m bkn n lk bllg. En l dvn (Spndup) k 3 kn ch 69 ö fö n l, 62 ö fö gl, jämfö md n flk v Symblg dy chmpgn (Bllng Vll Vgn Fnc 2002) m k 4 589 kn fö n flk, 765 kn fö gl. VI SVENSKAR knum mn n l dyck p dg; mjölk, läk, f, läöl, köl, vn, p ch föå vn, m fån kn, mn ckå bulj. Mn m dck v mjölk, 96 l p å (knpp 40 000 mjölkk Svg), nän lk myck läk, 85 l (ffn fån 2008). På 50 å h dck mjölkknumnn hlv, läkdcknd dubbl. 20
Dyck ä n väk m ä vdd dck. Dyck kn v m ll mnd öläcknd. Dn vkg dyckn ä vn, m ä lvnödvändg fö ll lvnd gnm. En dl v männkn kpp bå v vn m ä lönngmdl fö mång ämnn kppn. En vuxn männk bö dck uppm vå l vn dglgn.så g m ll nd dyck, m f, läk, mjdyck ch lkhldyck, nnhåll vn. Alkhldyck ä dyck m nnhåll nl. I mängd k d bunng, fylgk llånd m påvk pyk ch bnd. D ä vnlg föäljnng v lkhldyck, pcll ll ung männk, bgän v lg. Knumn v lkhldyck ä dck nm mång kulu pcll vkg vd mång cl vnmng. u d gl? V dck å klld vdgdyck ungfä gång å myck m v mk lkhl, 234 l m 90 l. Mjölk ä n läng n älj. DÄREMOT ÄLSKAR VI vnk dck kff, hl 3-4 kpp m dgn. B fnländn dck m. Kffdcknd h upung Epn fö vå un å dn ch fck dn n pdnng v Abk hlvön ll Tuk ch nådd Eup und lu v 1600-l. Tll n böjn v d b män m dck kff ch mn dck n kff hmm kffhu öppnd ch d någ v hmv fö ldlgh ch dålg d. Mn på 1800-l blv kff myck ppulä blnd dl v bflknngn, fmfö ll d bglg kn. Kffbön blv n bydnd hndlv. ATT FÖRÄDLA VANLIGT KRANVATTEN kn llå lön g, mn g. 1886 blndd Jhn Sh Pmbn, pk, hp dn fö Cc-Cln. E å n åld hn cp fö 2 300 dll. Gnmb fö dyckn km und nd väldkg då fög, pn v mknk mén, kund bjud ldn n flk vhl d kgd. Vnn dck Cc-Cl g d md g hm nä kg v lu. Idg kn du köp Cc-Cl 200 länd. Vj kund v 14 000 gl Cc- Cl (25 cnl). Mn buk äg nä vå väg mö å fnn d n Cc-Cl-kyl. PRIPPS FÖRSÖKTE LANSERA vnk julmu på väldmkndn ch upp knkunn md Cc Cl. D gck å dä, mn v vnk gll julmu, dck 40 mljn l ålgn, d m ll jul. A jämfö md 20 000 000 mljn l, nlg Cc Cl gn hmd. STÖRSTE ENSKILDE ÄGAREN ll Cc-Cl ä n ä känd mkn, Hwd G. Buff, n ll Wn Buff, n v väldn k. EN ANNAN AV VÄRLDENS k, fnmnnn Bnd Anul, h gj n fömögnh gnm älj lyxv, huvudklgn dyck; blnd nn äg hn chmpgnn Dm Pgnn, cgncn Hnny, vdkn Blvd, whkyn Glnmng vn Châu d Yqum hn jän 29 mljd m å (2013). 2012 UTNÄMNDES COCA-COLA ll väldn m vädfull vumäk. På hund--pp ln fnn ckå följnd dyck Pp (22), Budw (31), Ncfé (35), Sp (66), Jck Dnl (81), Jhnny Wlk (83), Cn (89), Smnff (90), Hnkn (92), Më & Chndn (98). D ä llå mång m jän n fömögnh på dyck. SKÅL TA MEJ FAEN! 21
Mmnum Jdå, v ä d d uppfnnngn m bl gundn ll fög. Mn n lld. D kn ckå v d må påhn m bl böjn ll fögmh. Hmbugn, khyvln, blöjn hu hl fdn kund d bl någ v väldn m vädfull vumäkn: McDnld, Gll ch Pmp? Hä få du åd m npnö. TEXT: JAN TÖRNQVIST L f dén, dn fnn Kng C. Gll Bn, född 1855, v b v bl uppfnn. Wllm Pn hd uppfunn kpyln. Nå ån vll Kng uppfnn å hn g nällnng h Pn, mn Kng hd gnlgn ng b dé. D gd dén dök n upp. In föän hn k g nä hn kd g. Då v d å jälvkl: äkhkhyvln. 1901 d hn Th Gll Cmpny. Köp 2005 v Pc & Gmbl fö någ mljd. Kng C. Cll dg 1932 nnn hn fck upplv lv knmk fmgång, mn n khyvl nvänd hn md glädj vj mgn. Lönng ll fö num v Å: kd gll h n bk g p p v ä vll v ll vnnymf å lndbn kn ä kund kll d m å lndbnkn vc gju v n j d n d fö - hndlng bv nå g å lg vkg p ll ävny b h n på bnkn bn.. mn,gnlk kä dmn fn bg på k k p d Ålndbnkn 01-14 p n l g ch ä ld f d m vn munnn ömk Ö k mn pddl n äkn mn u kln n ch fö Ö j lnd huvudd kmk d m n k m nd fm lj f m dä j mhl ä n b dn k h dn m ä hå gd nn bä gö jälv äll fö dm n kvk zlggb mlngln u l n l Ç d lndn b g buk nm äd ö n fygm n p fnd dg m j vll p v kv dm b ç fög vll få ngn u j ä l v ä l u ä å lndbn kn ådgv fö m mn få mn j bn g mukckn ööl ç k n dl m v å ngmö n vunn ä mön g f bgän ll l må d plc n m nd lö ch ldg fll myck n ä llkl b på vklg l l lgg på plyn hjälp dg å lndbnkn p dkn b lönm p md å lndbnkn m ä d då mök å d gö p dln övgå ng b fx fm k f f öv gän k v vägn kn bl hä hä f n d nå g bnd md ä p n h fö vk l gln kvnn k Ç l ä ålndbnkn v-db k cn m dnd bk å m nd h vänlg kn v bå d gö g ch mä gd å gå dn k u n hä bl.. fnn v å lndbn kn c k h l m n höj ön p kn äck n vägg p jdgndm vk kylnd jpnk km p- p k vnk kd b Du bhöv n uppfnn nå ny Vc Mll v n påhg ngnjö m hd n nkl dé; vfö uppfnn ån m dn fnn. Nj, föbä uppfnnngn äll. D v å hn d g fög 1959. Och hn kpd n vål m flö, dn fö kkmxn, chp Pngl, m ll blv älj hndln ch n mdn blöj, Pmp. I Svg gck Pmp fån v nän hl känd ll n dl v mkndn gnm dg ch flg nvänd g v klmflm TV und 1990-l. Flmn blv känd fö fn ldn ch knkg ch fö ch gld bn, Föå d kn bl nå En hckd bff n b mböd. D v å yk mmgn fxd n lunch. Ingn änk på mn kund gö ffä gnm älj n ån dä ndwch, In föän bödn Dck ch Mc McDnld öppnd väldn fö hmbugkg Sn Bndn USA 1940. Sn v d n m md d. Mn föäljn Ry Kc åg n fmd ch fck bödn llånd öppn n gn hmbugkg f mm dé. Kc vll köp u bödn ch fä uvcklngn. Hn bjöd dm 0,5 pcn v fmd vn. Bödn nj, mn j ll 2,7 mljn äll. I dg ä d 0,5 pcnn väd 180 mljn p å. 22
Knk ÅLANDSBANKEN ABP HUVUDKONTOR: Nygn 2, Mhmn Ålnd lfn +358 204 29 011 (växl) www.lndbnkn.f SVERIGE Chf Mgnu Hlm lfn 08 791 48 00 mgnu.hlm@lndbnkn. www.lndbnkn. STOCKHOLM Supln 19 lfn 08 791 48 00 Göbg Chf M B lfn 031 333 45 00 m.b@lndbnkn. Kungpvnyn 1 Mlmö Chf Jnny Bjöklund lfn 040 600 21 00 jnny.bjklund@lndbnkn. Sg 11 Pv Bnkng Chf Mgnu Jhnn 08-791 4887 mgnu.jhnn@lndbnkn. Pv Bnkng Fnnll Plnng Chf Sbn Schmd 08-791 4666 bn.chmd@lndbnkn. Pv Bnkng C Anly Chf L Södfjll 08 791 4657 l.dfjll@lndbnkn. Pv Bnkng Pvmäkl Chf M Ecn 08-791 4762 m.cn@lndbnkn. Pv Bnkng Sk/fmljjudk Chf Elbh Tmm 08-791 4925 lbh.mm@lndbnkn. Pmum Bnkng Chf Fdk Svnnjö 08-791 2401 fdk.vnnj@lndbnkn. A Mngmn Chf Mgnu Hlm lfn 08 791 48 00 mgnu.hlm@lndbnkn.
En m vncd knm käv n m nggd ådgv. Välkmmn ll d du h kn. H mö du xp ch pcl m hjälp dg md ll fån x ll lmp. V hnd m kmplx fåg ch vägld vå kund ufån d pcfk bhv gällnd: Plnng v ulndfly Kk gnmföd jälväl Gnmänk ch väl föbdd gnnkfn Ägplnng ch blguku Föäljnng v blg Fömögnhfövlnng Välkmmn ll på Ålndbnkn Pv Bnkng. www.lndbnkn./pvbnkng Sckhlm: Supln 19, l. 08-791 47 20, pbckhlm@lndbnkn. Göbg: Kungpvnyn 1, l. 031-333 45 00, pbgbg@lndbnkn. Mlmö: Sg 11, l. 040-600 21 00, pbmlm@lndbnkn. V gå vå gn väg