Silent Tools Plus Cylindrisk svarvadapter TA50D TA51D TA60D TA61D Allmän användarhandbok version 1.0 1
2 2018 Sandvik Coromant AB. Med ensamrätt. Det här dokumentet får inte kopieras eller reproduceras, vare sig helt eller delvis. Inte heller får det överföras eller omvandlas till andra medier eller språk, oavsett metod, utan föregående skriftligt tillstånd från Sandvik Coromant AB.
Introduktion Ditt köp Gratulerar till ditt köp av Silent Tools Plus cylindrisk svarvadapter. Den här handboken innehåller viktiga säkerhetsanvisningar och instruktioner för installation och användning av produkten. Behåll för framtida referens Produktbeteckningar Produkttyp och artikelnummer är tryckta på produkten. Hänvisa till de tryckta beteckningarna om du kontaktar Sandvik Coromant. Denna handboks giltighet Den här handboken gäller Silent Tools Plus-adaptertyp: TA50D, TA51D, TA60D och TA61D, enligt beskrivningen av namngivningsregler i kapitel 2. Tillgängliga dokument Du kan laddar ner handboken för Silent Tools Plus cylindrisk svarvadapter och andra dokument från Sandvik Coromants webbplats: http://www.sandvik.coromant.com 3
4
Introduktion 3 1 Säkerhet 6 1.1 Allmänt 6 1.2 Syfte 8 1.3 Begränsningar för användning 8 1.4 Ansvarsområden 9 1.5 Risker vid användning 10 1.6 Packa upp produkten 12 2 Produktbeskrivning 13 3 Beskrivning av systemet 15 3.1 Systemkomponenter adapter 15 3.2 Systemkomponenter laddare 17 4 Använda produkten 18 4.1 Installera vibrationsdämpad svarvadapter 18 4.2 Montera elektronikenhet på verktygshållaren 21 4.3 Ansluta skärvätska 22 4.4 Ansluta kablar 23 4.5 Starta 24 4.6 Uppdatera inbyggd programvara 24 5 Sensorer 25 6 Skötsel och transport 27 6.1 Transport 27 6.2 Förvaring 27 6.3 Rengöra och torka 28 6.4 Modifiera verktyget 28 6.5 Överensstämmelse 29 6.6 FCC-meddelande, tillämpligt i USA 30 7 Garanti 32 8 Tekniska data 33 5
1 Säkerhet 1.1 Allmänt Beskrivning Följande instruktioner hjälper produktens användare och den som ansvarar för produkten att förutse och undvika risker vid användning. Den som ansvarar för produkten måste se till att alla användare förstår och följer instruktionerna i det här dokumentet. Om varningsmeddelanden Varningsmeddelanden är en viktig del av produktsäkerheten. De visas när faror eller riskfyllda situationer kan inträffa. För användarens säkerhet måste alla säkerhetsinstruktioner och säkerhetsmeddelanden läsas och följas noggrant. Därför måste handboken alltid vara tillgänglig för alla som använder produkten. FARA, VARNING, FÖRSIKTIGHET och OBS är signalord för olika farooch risknivåer som kan leda till person- eller materialskador. För din säkerhet är det viktigt att du läser igenom och förstår informationen i nedanstående tabell, som innehåller olika signalord och definitioner av dem. Varningsmeddelandena kan innehålla kompletterande säkerhetssymboler och information. 6
Fara Varning Försiktighet Obs! Indikerar en överhängande farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada. Indikerar en potentiellt farlig situation eller felaktig användning som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada. Indikerar en potentiellt farlig situation eller felaktig användning som, om den inte undviks, kan leda till mindre eller måttlig skada. Viktig information som måste följas praktiskt, så att produkten används på ett effektivt och tekniskt rätt sätt. 7
1.2 Syfte Tillåten användning Förbereda Silent Tools Plus cylindrisk svarvadapter för användning. Felaktig användning Att använda produkten utan att följa instruktionerna. Användning utanför angivna gränser. Inaktivera säkerhetssystem. Borttagning av varnings- eller säkerhetsmeddelanden. Att öppna produkten med verktyg, t.ex. skruvmejsel, om det inte föreskrivs för vissa funktioner. Modifiering eller ändring av produkten. Att använda en stulen produkt eller använda produkten olovligen. Att använda produkten om den har uppenbara skador eller defekter. Att använda tillbehör från andra tillverkare, utan att ha fått Sandvik Coromants uttryckliga godkännande. Varning Felaktig användning kan leda till personskador, utrustningsfel och sakskador. Den som ansvarar för utrustningen bär också ansvar för att informera användaren om faror och hur dessa ska undvikas. Den som ska använda produkten måste först ha fått instruktioner om hur den ska hanteras. 1.3 Begränsningar för användning Miljö Lämplig för användning under krävande förhållanden se tekniska data. Inte lämplig för användning i frätande eller explosiva miljöer. 8
1.4 Ansvarsområden Produktens tillverkare Sandvik Coromant ansvarar för att leverera produkten, inklusive användarhandboken och originaltillbehör, i ett fullständigt säkert skick. Tillbehör som inte är Sandvik Coromant-tillbehör Tillverkare av tillbehör som inte kommer från Sandvik Coromant, ansvarar för att utveckla, implementera och förmedla säkerhetskoncepten för sina produkter. De ansvarar även för säkerhetskonceptens effektivitet i kombination med Sandvik Coromant-produkten. Person som ansvarar för produkten Den person som ansvarar för produkten har följande uppgifter: Att förstå säkerhetsanvisningarna på produkten och instruktionerna i användarhandboken Att känna till lokala regler rörande säkerhet och olycksförebyggande åtgärder Att informera Sandvik Coromant omedelbart, om produkten blir osäker att använda 9
1.5 Risker vid användning Varning Utan föregående instruktioner eller utbildning kanske utrustningen används på ett felaktigt eller skadligt sätt, vilket kan ge upphov till olyckor med allvarliga konsekvenser för människor, material, ekonomi och miljö. Försiktighetsåtgärder: Alla användare måste följa tillverkarens säkerhetsinstruktioner och anvisningar från den person som ansvarar för produkten. Varning Det här verktyget är avsett att användas av personer som har rätt kunskaper för att hantera verktyget och som har förstått riskerna med användningen. Försiktighetsåtgärder: Läs alla instruktioner innan du använder verktygssystemet. Varning Använd alla lämpliga skyddsfunktioner och maskinskydd för att på ett säkert sätt samla upp partiklar, som spånor eller skärrester från bearbetningen. 10
Försiktighetsåtgärder: Använd alltid lämplig personlig säkerhetsutrustning. Försiktighet Verktyget måste användas som avsett. Försiktighetsåtgärder: Endast serviceverkstäder som har auktoriserats av Sandvik Coromant får utföra reparation av produkterna. Försiktighet Undersök alla viktiga komponenter avseende skador före varje användningstillfälle. Försiktighetsåtgärder: ANVÄND INTE verktyg eller produkter som är skadade. Lämna in produkten på lämplig plats för reparation, byte eller återanvändning. 11
1.6 Packa upp produkten När du packar upp produkten ska du kontrollera att inga tillbehör saknas och att det inte finns skador på någon av komponenterna i förpackningen. Kontakta din säljare om du upptäcker transportskador. Varning Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att lyftutrustning används för att lyfta vibrationsdämpade borradaptrar som är tyngre än 18 kg. (Bomdiameter x L > Ø60 x 800 mm/ø2,5 x 31 ). Lyftremmar rekommenderas. Varning Använd inte en magnet för att lyfta hårdmetallförstärkta bomadaptrar. Försiktighet Den vibrationsdämpade bomadapterns framdel kan vara tyngre, på grund av det integrerade dämpningssystemet. Kontrollera var tyngdpunkten ligger innan du börjar lyfta. Varning Behåll förpackningen för säker förvaring av verktyg. 12
2 Produktbeskrivning Exempel: TA61D-CY50C865W4RB (sats), inkluderar adapter TB61D-CY50C865W4RB (testad adaptertyp 160782) elektronikenhet: ST+:BT A 2PP (160953) / ST+:BT A 1PP (157434) batteri: ST+ A Bat 9,6 Wh (157432) Adaptern levereras i flera utformningsvarianter utifrån produktfamilj, se namngivningsbeskrivningen. Produktbeskrivning Produktnamn Se märkning på svarvadapter Produktfamilj TA TA... Satsstruktur med tillbehör TB... Svarvadapter Produkttyp 6 5 4C vibrationsdämpade bommar (med inbyggd sensor) 6 3C vibrationsdämpade bommar (med inbyggd sensor) Produktmaterialgrupp 1 0... Stål 1... Hårdmetallförstärkt Utformningsversioner Adaptertyp D D Dämpad () Odämpad Koppling på maskinsida CY CY Cylindrisk 13
Bomdiameter 50 40, 50, 60 och andra diameterstorlekar i millimeter A... Tumbeskrivning, bomdiameter angivet i 1/16 tum Sensortyp/ C A... Utan sensor signalanslutning B... 1 sensor, anslutningstyp PP x1 C... 2 sensorer, anslutningstyp PP x2 C... 2 sensorer, anslutningstyp PP x1 Funktionell längd 865 400, 500, 865...1500 och andra, i mm (lika med kroppslängden för CY) Kopplingsgränssnitt W W... Killåsning på arbetssida S... Räfflad låsning Kopplingsgränssnitts- 4 1... 16mm, 2... 25mm, 3... 32mm, 4... 40mm storlek på arbetssida 6... 60mm, 8... 80mm, 0... 100mm Kopplingsposition R R... Höger på arbetssida L... Vänster N... Neutral 2... 2 kopplingar Lokal elektronik- B A... Global märkning B... CE och FCC/IC (Europa, Nordamerika) C... CCC (Kina) D... PSE (Japan) E... KC (Korea) F... NOM (Mexiko) 14
3 Beskrivning av systemet 3.1 Systemkomponenter adapter Huvudkomponenter Komponent Beskrivning 1 Svarvadapter En svarvadapter för att kunna montera ett skärhuvud med skär och sedan utföra skärande bearbetning Det finns flera modeller med många olika diameterstorlekar och längder Med integrerade sensorer Elektronikenhet (2), en anslutningskabel (3) och ett batteri (4) ger ett system* för fjärrövervakning av bearbetningsprocessen 2 Elektronikenhet Ger en länk till verktyget, via anslutningskabeln (3), typ PP (Push-Pull) Sköter kommunikation till/från sensorn i verktyget (1) Levererar kraft till sensorn och sändaren Skickar signalen till datorplattan (7) 15
3 Anslutningskabel För att ansluta svarvadaptern (1) till elektronikenheten (2) Kabel med kontakter av PP-typ (push-pull) Längd 300 mm eller 500 mm 4 Batteri Typ A litiumjon 5 Användarhand- Silent Tools Plus svarvadapter böcker Silent Tools -elektronikenhet Silent Tools -batteri 1 4 2 3 5 16
3.2 Systemkomponenter laddare (om även den beställs) Komponent Beskrivning 6 Laddare För laddning av ett litiumjonbatteri av typ A 7 AC-väggadapter Väggkontakt 8 AC-kontakt Kontakt för EU/Storbritannien/USA 9 Användarhand- Silent Tools Plus-laddare böcker AC-aggregat 6 7 9 8 17
4 Använda produkten Obs! Om inte utrustningen används så som föreskrivet, kanske det inbyggda skyddet inte fungerar. 4.1 Installera vibrationsdämpad svarvadapter Före användning Kontrollera att maskinsidan, verktygets kopplingsytor och verktygshållaren är fria från damm och spånor. Rengör med fuktig/torr trasa vid behov. 18
Installera vibrationsdämpade adaptrar Fastspänningsstabilitet och rätt centrumhöjd för skäret är två viktiga faktorer för att uppnå rätt dimensionstoleranser och ytjämnhet för komponenten. Kontrollera att svarvadapterns längd räcker till för att använda rekommenderade fastspänningslängder. Rekommenderad fastspänningslängd är 4 gånger bomdiametern, och minst 3xD. Spänn fast den i en slitsad adapter för att få maximal kontaktyta. Rekommenderad fastspänningstolerans är ISO H7. Rekommenderat bussningsmaterial med en hårdhet på minst 45 HRc för att undvika deformation. Använd aldrig skruvar som har direkt kontakt med bomskaftet eftersom de kan skada bommen. 19
Rikta verktyget Verktyget måste roteras (kring centrumaxeln) till rätt position för korrekt placering av skäret. Det enklaste sättet är att använda Silent Tools Plus-programvaran. Vi rekommenderar att åtgärden utförs när Silent Tools Plus-programvaran är igång. En digital inställning kan användas på snedbäddsmaskiner. Överhäng (OHX) Silent Tools Plus cylindrisk svarvadapter med lastsensor har en fast överhängsposition. Sensorn är placerad vid en specifik position inuti verktyget och säkerställer att det fungerar som avsett. Se katalogritningen för adaptern. Silent Tools Plus cylindrisk svarvadapter med endast vibrationssensor kan användas med överhäng mellan OHN och OHX, vilket framgår av katalogritningen för adaptern. 20
4.2 Montera elektronikenheten på verktygshållaren Montera på verktygshållaren 1 4 Följ instruktionen i användarhandboken för elektronikenheten. Gör dom gängade hålen på verktygshållaren (4). Placera elektronikenheten på verktygshållaren (4). Använd anslutningskabeln (1) för att ansluta den vibrationsdämpade svarvadaptern till elektronikenheten. Antennfacket (3) ska vara på framsidan när elektronikenheten placeras på verktygshållaren. Risk för utrustningsskada: Se till att anslutningskabeln inte är i kontakt med maskinen eller andra delar som kan orsaka skador genom att nypa fast, klämma eller dra kabeln. 2 3 21
4.3 Ansluta skärvätska Skärvätskeflöde Se till att kopplingsytor och gängor är fria från damm och partiklar. Rengör med en trasa vid behov. Gängtyp: G1/8 (1/8 BSP), en O-ring eller tätningsbricka används för tätning. Vridmoment enligt inpassningsinstruktionerna. Maximalt tryck Verktyget är utformat för ett maximalt skärvätsketryck på 150 PN (bar). Försiktighet Monteringsdelar och rör som används med verktyget ska vara dimensionerade för det maximala skärvätsketryck som används. 22
4.4 Anslutningskablar Ansluta kabeln/kablarna En kabel används för att ansluta adaptersensorn till radiomodulen. Adaptern kan vara utrustad med en eller två kontakter. Kontakten är av typen PP (push-pull). Rikta kabeln enligt spåret i kontakten eller N-markeringen. Tryck in kontakten. Vrid den inte. Ta bort kabeln/kablarna Fatta tag om kontakten och dra ut den. Vrid inte. X Försiktighet Dra inte i kabeln. 23
4.5 Starta Uppdatera adaptern Se användarhandboken för Silent Tools Plus-elektronikenhet. 4.6 Uppdatera inbyggd programvara Överföring av inbyggd programvara Försiktighet Överföring av den inbyggda programvaran kan dröja en stund. Se till att batteriet är laddat till minst 75 % innan du startar överföringen. Ta inte ur batteriet under överföringen. Programvaran laddas ner till datorplattan/datorn. Följande inträffar när ny applikationsprogramvara ansluts till verktygets elektronikenhet: 1) Det sker en kontroll av om den senaste inbyggda programvaran har laddats ner. 2) Användaren blir ombedd att uppdatera den inbyggda programvaran eller senarelägga uppdateringen. 3) Ett meddelande visas när uppdateringen har slutförts. 24
5 Sensorer Sensorer Silent Tools Plus cylindrisk svarvadapter kan vara utrustad med en eller två sensorenheter. Sensor 1, vibration Vibrationssensorn är placerad strax bakom skärhuvudets gränssnitt. Den är placerad så nära skäret som möjligt och övervakar vibrationer som kan ha inverkan på ytkvaliteten. Sensorn övervakar vibrationerna längs tre axlar. Sensorn övervakar vibrationsvärden från mycket små vibrationer till kollisionssituationer. Algoritmerna i Silent Tools Plus-programvaran ger dig en analys av den sensorinformation som registreras under bearbetningen. Huvudfunktionerna är ingrepps-, ytfinhet- och vibrationsövervakning. I Silent Tools Plus-programvaran kan algoritmerna analyseras i detalj. Temperatursonden övervakar adapterns invändiga temperatur. När adaptern körs inom det specificerade temperaturområdet säkerställs optimal funktion hos vibrationsdämpningssystemet. Vibrationssensorn kalibreras i fabriken. 25
Sensor 2, belastning Belastningssensorn övervakar skärkrafterna och verktygets utböjning. Den övervakar adapterutböjningen längs två axlar (X och Y). Sensorn levererar indata till belastnings- och avböjningsfunktionerna. Den ger också förbättringar i ingrepps- och ytfinhetsfunktionerna. Mer information om de nämnda funktionerna finns i Silent Tools Plusprogramvaran. Försiktighet För bästa funktion måste sensorn kalibreras: Belastningsfunktionen kalibreras i fabriken men kan optimeras. Avböjningskalibreringen måste utföras i den svarv där verktyget ska användas Kalibrering utförs av en Sandvik Coromant-tekniker eller i en specifik testprocess. Detta förbättrar även belastningsfunktionens tolerans. 26
6 Skötsel och transport 6.1 Transport Leverans Vid transport med tåg, flyg eller båt ska produkten alltid vara förpackad i den ursprungliga, kompletta Silent Tools Plusförpackningen, transportbehållaren och/eller kartongen (eller motsvarande förpackning), så att produkten skyddas mot stötar och vibrationer. 6.2 Förvaring Produkt När adaptern förvaras i fuktiga miljöer, dvs. i maskinen, ska den vara kopplad till kabeln, så att kontakterna skyddas. Försiktighet Se alltid till att produkten förvaras inom de godkända temperaturgränserna, vilket är särskilt viktigt på sommaren, om produkten har placerats i en bil eller liknande. Avsnitt 7 Tekniska data innehåller information om temperaturgränser. Behåll förpackningen för säker förvaring av verktyget. 27
6.3 Rengöra och torka Produkt För rengöring ska en ren, mjuk och luddfri trasa användas. Små mängder rengöringsmedel för elektriska kontakter kan användas på kabelkontakterna. Kablar och kontakter Kontakterna ska hållas rena och torra. Blås bort skräp som eventuellt har samlats på anslutningskablarnas kontakter. 6.4 Modifiera verktyget Modifiera vibrationsdämpad borradapter Försiktighet Det är inte tillåtet att kortsluta adaptrarna mot det integrerade elektroniska datainsamlingssystemet. 28
6.5 Överensstämmelse EU Sandvik Coromant AB intygar att produkten Silent Tools Plus cylindrisk svarvadapter överensstämmer med följande standarder: Säkerhet: EN61010-1 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): EN 61000-6-2 EN 61000-6-4 EU-direktiv: 2014/35/EU (lågspänning) 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65/EU (Rohs2) USA/Kanada Säkerhet: UL 61010-1 CSA-C22.2#61010-1 29
6.6 FCC-meddelande, tillämpligt i USA. Den här produkten har testats och befunnits uppfylla gränserna för en digital enhet av klass B, enligt del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränser är avsedda att ge ett skäligt skydd mot skadliga störningar i bostadsinstallationer. Utrustningen genererar, använder och kan sända ut radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med anvisningarna, orsaka skadliga störningar i radiokommunikation. Det finns dock inga garantier för att störningar inte kan förekomma i en viss installation. Om utrustningen orsakar störningar i radio- eller TV-mottagningen vilket du kan kontrollera genom att stänga av och slå på utrustningen kan du försöka åtgärda störningarna genom att göra något av följande: Rikta om eller placera mottagarantennen på ett annat ställe. Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till. Rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio-/tv-tekniker. 30
Etiketter TB61D-XXXXXXXXXXX TB61D-XXXXXXXXXXX 31
7 Garanti Produkt Utrustning från Sandvik Coromant AB täcks av en garanti som gäller i två år från inköpsdatumet, under förutsättning att utrustningen installeras exakt i enlighet med beskrivningarna i den tillhörande dokumentationen från Sandvik Coromant. Följs inte beskrivningarna och instruktionerna upphör Sandvik Coromant-garantin att gälla. Anspråk under denna garanti får endast göras via auktoriserade service-/säljpersoner från Sandvik Coromant. För mer information om Silent Tools vibrationsdämpade adaptrar, besök www.sandvik.coromant.com (handbok). 32
8 Tekniska data Sensorer Sensor 1, vibration Sensor 2, belastning Övervakar vibrationer från 0 50 G Övervakar vibrationer längs 3 axlar (axlarna X, Y och Z) Temperatur 0 120 C Belastning, upp till maximal belastning för verktyg (se etikett på verktyget) Avböjning i två riktningar (axlarna X och Y) Insignal/utsignal Vibrationssignal Avböjningssignal Ingångsspänning Signalkabel, skärmad 10-stifts pushpull, max. 500 mm Signalkabel, skärmad 10-stifts pushpull, max. 500 mm 3,3 V och 5,0 V Max. effekt 0,18 W (3,3 V) och 0,25 W (5,0 V) Driftmiljö IP56 i enlighet med IEC 60529 Används inomhus, i svarv/cncmaskin, stängd eller öppen, torr- eller våtbearbetning 33
Temperaturområde Förvaring: -40 C till +85 C Drift: 0 C till +70 C Relativ luftfuktighet Användning: 10 95 % Rekommenderas för förvaring: 10 50 % Max. höjd över havet Vikt Mått 2 000 m Se katalogritning för adapter (förpackning ej inkluderad). Se katalogritning för adapter. 34
35
Kom igång För att komma igång med att använda Silent Tools Plus, besök Sandvik Coromants webbplats och aktivera programvaran genom att ange serienumret. www.sandvik.coromant.com/silenttools Plus/activate Serienummer: Tillverkare: Sandvik Teeness AS Ranheimsveien 127 7053 Ranheim Norge 92056 AB Sandvik Coromant 2018.01 36