G-sarja NtM 34 /

G-sarja NtM 34 / 10.12.2011 Tm/UfS/NtM 22 10.08.2019 *182 /2019 (2019-08-09) Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Korjaus. Turvalaitteet. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Rättelse. Säkerhetsanordningar. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Correction. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 176 /2019 117.B 176 /2019 G836,G836.1 177 /2019 Viite/Referens/Reference: 176 /2019 1 53, 117.B, 957, G836, G836.1 Tiedonannossa 21/176/2019 oli kohdassa 3 puutteellinen koordinaattitieto ja kohdassa 4 virheellinen valotieto. Alla kyseiset kohdat korjattuina. Rättelse till notis 21/176/2019: koordinatuppgifterna i punkt 3 var bristfälliga och ljusinformationen i punkt 4 var felaktig. De korrigerade uppgifterna finns nedan. Correction to notice 21/176/2019: The coordinates in item 3 were incomplete and the light information in item 4 was incorrect. See the correct information below. 2 53, 117.B, G836, G836.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 13.457'N 23 42.540'E Paikkaan/Till/To (2) 64 13.499'N 23 42.541'E 10464 3 53, 117.B, G836, G836.1 Muuta Ändra Amend > 64 13.584'N 23 42.882'E 42227 4 53, 117.B, 957, G836, G836.1

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 21 31.07.2019 *177 /2019 (2019-07-31) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Viitoille valot. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Prickar har försetts med ljus. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Spar buoys equipped with lights. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59,59.A (INT 1150) 128 /2019 G854,G855.2 176 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 128(T) /2019 Valot on vahvistettu pysyviksi. Ljusen har fastställs som permanenta. The lights have been confirmed as permanent. 2 59, 59.A, G854, G855.2

Muuta Ändra Amend > 65 39.261'N 24 30.411'E 9855 3 59, 59.A, G854, G855.2 Muuta Ändra Amend > 65 39.247'N 24 30.538'E 9850 ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 21 31.07.2019 *176 /2019 (2019-07-31) Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Syvyystiedot. Turvalaitteet. Alueet ja rajat. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Djup. Säkerhetsanordningar. Områden och gränser. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Depths. Buoyage. Areas and borders. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 126 /2019 117.B 212 /2018 G836,G836.1 171 /2019 Ref: TM 33/393/2013, 33/368/2014 Ref: UfS 33/393/2013, 33/368/2014 Ref: NtM 33/393/2013, 33/368/2014 2 Rantaviivamuutokset. Ks. kuva. Ändrad strandlinje. Se bilden nedan. Amended shoreline. See image. 3 53, 117.B, G836, G836.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From 64 13.499'N 23 42.541'E 10464 4 53, 117.B, G836, G836.1 Muuta Ändra Amend > 64 13.584'N 23 42.882'E 42227 5 53, 117.B, G836, G836.1 Muuta Ändra Amend 6 117.B, G836.1 > 64 13.564'N 23 42.994'E 64095 Poista 7 117.B, G836.1 Harausalueen reunalinja pisteiden väliltä: Det ramade områdets begränsningslinje mellan positionerna: Swept area edge line between positions: (1) 64 13.437'N 23 42.580'E (2) 64 13.440'N 23 42.590'E (3) 64 13.376'N 23 42.711'E (4) 64 13.372'N 23 42.700'E

Harausalueen reunalinja pisteiden välille: Det ramade områdets begränsningslinje mellan positionerna: Swept area edge line between positions: (1) 64 13.503'N 23 42.663'E (2) 64 13.499'N 23 42.541'E (3) 64 13.484'N 23 42.500'E (4) 64 13.479'N 23 42.500'E (5) 64 13.457'N 23 42.541'E (6) 64 13.503'N 23 42.663'E 8 117.B, G836.1 Poista 9 117.B, G836.1 Syvyyskäyrä seuraavien pisteiden väliltä: Djupkurva mellan följande positioner: Depth contour between the following positions: (1) 64 13.477'N 23 42.592'E (2) 64 13.500'N 23 42.587'E Poista 10 53, G836 Poista 11 Syvyyskäyrä seuraavien pisteiden väliltä: Djupkurva mellan följande positioner: Depth contour between the following positions: Syvyyskäyrä seuraavien pisteiden väliltä: Djupkurva mellan följande positioner: Depth contour between the following positions: (1) 64 13.462'N 23 42.530'E (2) 64 13.494'N 23 42.527'E (1) 64 13.503'N 23 42.663'E (2) 64 13.457'N 23 42.541'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 20 20.07.2019 *171(T) /2019 (2019-07-19) Suomi. Perämeri. Oulu. Isomatala. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Isomatala. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Isomatala. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 165 /2019 G847 165 /2019

Ajankohta: Tidpunkt: Time: avovesikauden loppuun till slutet av öppet vatten-säsongen to the end of the open water season Kumotaan/Utgår/Cancelled: 231(T) /2018 1 57, G847 65 11.335'N 25 09.750'E 2 Keltainen poiju, jossa valkoinen antenni. Gul boj med vit antenn. Yellow buoy with white antenna. ( Luonnonvarakeskus, Naturresursinstitutet, Natural Resources Institute Finland 2019 ) Tm/UfS/NtM 19 10.07.2019 *165(T) /2019 (2019-07-10) Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Santapankki. ODAS-poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Santapankki. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Santapankki. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 150 /2019 G847,G848 150 /2019 Ajankohta: avovesikauden loppuun 2019 Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2019 Time: to the end of the open water season 2019 1 57, G847, G848 65 14.040'N 24 58.140'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 18 30.06.2019 *150(T) /2019 (2019-06-28) Suomi. Perämeri. Raahe Oulu Kemi-väylä (10,0 m). Matalikko. Tiedonanto uusitaan. Syvyystiedot Finland. Bottenviken. Farleden Brahestad Uleåborg Kemi (10,0 m). Grund. Underrättelsen upprepas. Djup Finland. Bay of Bothnia. Raahe Oulu Kemi channel (10.0 m). Shoal. Notice repeated. Depths Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 149 /2019 60 (INT 1152) 149 /2019

G848 149 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice Kumotaan/Utgår/Cancelled: 315(T) /2016 1 57, 60, G848 65 10.551'N 24 26.985'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 18 30.06.2019 *149 /2019 (2019-06-28) Suomi. Perämeri. Oulu. Oulun väylä (12,5 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Uleåborgs farled (12,5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Oulu channel (12.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts 57 (INT 1148) 60 (INT 1152) 958 (INT 1209) Edellinen / Föregående / Previous

G848,G849 141 /2019 Viite/Referens/Reference: 140 /2019 1 57, 60, 958, G848, G849 65 18.632'N 24 18.551'E 85355 2 57, 60, 958, G849 65 15.849'N 24 26.001'E 85356 3 57, G848, G849 65 14.137'N 24 31.680'E 85313 4 57, G848 65 12.590'N 24 46.400'E 85314 5 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 6

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 18 30.06.2019 *141 /2019 (2019-06-27) Suomi. Perämeri. Oulu. Väylät Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 140 /2019 119.B 56 /2019 958 (INT 1209) 140 /2019 G/INDEX,G845,G846,G846.1,G847 140 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 56(P) /2019 Viite/Referens/Reference: 347 /2018 1 57, 119.B, 958, G/INDEX, G845, G846, G846.1, G847 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan positionerna: Amended max. draught between the positions: (1) 65 08.07'N 24 58.72'E (2) 65 00.11'N 25 24.05'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4 57, 119.B, 958, G/INDEX, G845, G846, G846.1, G847, G848 Muutokset on huomioitu merikarttojen 119, 57, 958 uusissa painoksissa. Ändringarna har beaktats i de nya upplagorna av sjökorten 119, 57 och 958 The amendments have been included in new editions of charts 119, 57 and 958 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 18 30.06.2019 *140 /2019 (2019-06-27) Suomi. Perämeri. Oulu. Oulun väylä (12,5 m). Uusi väylä. Turvalaitteet. Väylät. Väyläalueet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Uleåborgs farled (12,5 m). Ny farled. Säkerhetsanordningar. Farleder. Farledsområden Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Oulu channel (12.5 m). New channel. Buoyage. Fairways. Fairway areas Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 56 /2019 58 (INT 1149) 67 /2019 60 (INT 1152) 55 /2019 958 (INT 1209) 127 /2019 G/INDEX,G846,G847,G848,G849 128 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 55(P) /2019

Viite/Referens/Reference: 347 /2018 Oulun uusi (12,5 m) väylä otetaan käyttöön 1.7.2019. Nämä muutokset huomioidaan merikarttojen 57, 60, 119 ja 958 tulevissa painoksissa. Kartat julkaistaan 1 heinäkuuta 2019. Uleåborgs nya farled (12,5 m) tas i bruk 1 juli 2019. Dessa ändringar har införts i de kommande upplagorna av sjökorten 57, 60, 119 och 958. Sjökorten publiceras 1 juli 2019. The new Oulu channel (12.5 m) will be introduced on 1 July 2019. These amendments will be included in the upcoming editions of charts 57, 60, 119 and 958. The charts will be published on 1 July 2019. 2 57, 60, 958, G/INDEX, G846, G847, G848, G849 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 20.893'N 23 58.241'E (2) 65 18.474'N 24 18.469'E (3) 65 15.863'N 24 25.597'E Uusi - Ny - New (4) 65 14.049'N 24 31.302'E (5) 65 14.035'N 24 36.832'E (6) 65 12.877'N 24 43.068'E (7) 65 12.716'N 24 46.507'E (8) 65 10.075'N 24 51.450'E (9) 65 09.106'N 24 57.257'E (10) 65 08.069'N 24 58.718'E Uusi - Ny - New 3 57, 58, 60, 958, G848, G849 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 20.252'N 23 57.854'E (2) 65 19.783'N 24 05.127'E (3) 65 18.402'N 24 17.715'E (4) 65 14.133'N 24 30.422'E (5) 65 14.137'N 24 31.679'E (6) 65 15.849'N 24 26.001'E (7) 65 18.632'N 24 18.551'E (8) 65 21.007'N 24 01.748'E (9) 65 21.065'N 23 57.624'E (10) 65 20.252'N 23 57.854'E 4 57, 60, 958, G846, G847, G848, G849

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 14.133'N 24 30.422'E (2) 65 13.883'N 24 31.163'E (3) 65 13.966'N 24 33.691'E (4) 65 13.780'N 24 37.357'E (5) 65 12.548'N 24 43.644'E (6) 65 12.590'N 24 46.400'E (7) 65 12.243'N 24 47.137'E (8) 65 11.140'N 24 49.149'E (9) 65 10.096'N 24 50.823'E (10) 65 09.826'N 24 52.531'E (11) 65 09.416'N 24 54.961'E (12) 65 09.048'N 24 56.847'E (13) 65 08.431'N 24 57.449'E (14) 65 08.377'N 24 58.787'E (15) 65 09.154'N 24 57.675'E (16) 65 09.799'N 24 53.506'E (17) 65 10.220'N 24 51.984'E (18) 65 10.984'N 24 49.900'E (19) 65 12.233'N 24 47.581'E (20) 65 12.488'N 24 47.097'E (21) 65 12.762'N 24 46.719'E (22) 65 12.779'N 24 46.152'E (23) 65 12.884'N 24 44.995'E (24) 65 13.073'N 24 43.276'E (25) 65 14.113'N 24 37.680'E (26) 65 14.142'N 24 35.195'E (27) 65 14.133'N 24 30.422'E 5 60, 958 6 57, 60, 958, G848 7 57, 958, G848 8 57, 958, G848, G849 9 57, G848 10 57, G848 11 57, G848 12 57, G848 65 20.252'N 23 57.854'E 85067 65 13.883'N 24 31.163'E 84523 65 13.966'N 24 33.691'E 84524 65 14.142'N 24 35.195'E 84525 65 12.884'N 24 44.995'E 84527 65 12.569'N 24 45.022'E 84528 65 12.779'N 24 46.152'E 84529

65 12.488'N 24 47.097'E 84533 13 57, G848 65 12.243'N 24 47.137'E 84534 14 57, G848 65 12.233'N 24 47.581'E 84535 15 57, G848 65 11.140'N 24 49.149'E 84536 16 57, G848 65 10.984'N 24 49.901'E 84537 17 57, G848 65 10.096'N 24 50.823'E 84538 18 57, G848 65 10.220'N 24 51.984'E 84539 19 57, G848 65 09.826'N 24 52.532'E 84540 20 57, G848 65 09.799'N 24 53.506'E 84541 21 57, G847, G848 65 09.416'N 24 54.961'E 84542 22 57, G846, G847, G848 65 09.154'N 24 57.675'E 84543 23

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 24 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

25 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 16 10.06.2019 *128(T) /2019 (2019-06-10) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Viitoille tilapäiset valot. Turvalaitteet. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Prickarna har försetts med tillfälliga ljus. Säkerhetsanordningar. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Spar buoys equipped with temporary lights. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59,59.A (INT 1150) 127 /2019 G854,G855.2 127 /2019 Ajankohta: n. 31.7.2019 asti Tidpunkt: till ca 31.7.2019 Time: until about 31 July 2019 1 59, 59.A, G854, G855.2 Muuta Ändra Amend > 65 39.261'N 24 30.411'E 9855 2 59, 59.A, G854, G855.2

Muuta Ändra Amend > 65 39.247'N 24 30.538'E 9850 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 16 10.06.2019 *127 /2019 (2019-06-10) Suomi. Perämeri. Kemi. Tornio. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Kemi. Torneå. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Tornio. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59 (INT 1150) 67 /2019 958 (INT 1209) 100 /2019 G/INDEX,G855,G855.2 126 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 13(T) /2017 1 59, 958, G/INDEX, G855, G855.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan positionerna: Amended max. draught between positions: (1) 65 43.841'N 24 32.981'E (2) 65 43.924'N 24 23.554'E 2 59, G855, G855.2 65 43.829'N 24 32.966'E 84997 3 59, G855, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.790'N 24 32.030'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.795'N 24 32.150'E 9929 4 59, G855, G855.2 65 43.758'N 24 31.399'E 84996 5 59, G855, G855.2 65 43.749'N 24 30.496'E 84995 6 59, G855, G855.2 65 43.783'N 24 29.896'E 84994 7 59, G855, G855.2 65 43.962'N 24 28.378'E 84998 8 59, G855

65 43.997'N 24 27.756'E 84993 9 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.980'N 24 27.520'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.991'N 24 27.574'E 9936 10 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 44.000'N 24 27.390'E Paikkaan/Till/To (2) 65 44.001'N 24 27.479'E 9937 11 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.820'N 24 25.640'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.809'N 24 25.475'E 9939 12 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.810'N 24 25.260'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.817'N 24 25.378'E 9940 13 59, G855 65 43.798'N 24 25.008'E 84992 14 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.820'N 24 24.850'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.990'N 24 24.274'E 9941 15 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.770'N 24 22.000'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.783'N 24 21.937'E 9944 16 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.890'N 24 21.110'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.881'N 24 21.296'E 9945 17 59, G855 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 43.580'N 24 13.770'E Paikkaan/Till/To (2) 65 43.590'N 24 13.703'E 9948 18

Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2019 without further notice. 19

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 16 10.06.2019 *126(T) /2019 (2019-06-10) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS-poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 100 /2019 G836 100 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: avovesikauden loppuun till slutet av öppet vatten-säsongen to the end of the open water season 1 53, G836 64 17.796'N 23 32.736'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange klotboj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 16 10.06.2019 *125 /2019 (2019-06-10) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Turvalaitteet. Finland. Kvarken. Korsholm. Utprickning återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar. Finland. The Quark. Korsholm. Buoyage reinstated after the winter season. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 47 (INT 1138) 124 /2019 48 (INT 1139) 66 /2019 956 124 /2019 957 (INT 1208) 124 /2019 F821,F822 124 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 332(T) /2018 1 48, 956, 957, F821, F822 Muuta Ändra Amend > 63 16.11'N 20 48.08'E 8749 2 47, 956, 957, F822

Muuta Ändra Amend > 63 18.71'N 20 35.74'E 8756 3 47, 956, 957 Muuta Ändra Amend > 63 25.20'N 20 35.75'E 45946 4 47, 957 Muuta Ändra Amend > 63 27.03'N 20 38.33'E 53071 5 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 13 10.05.2019 *100(T) /2019 (2019-05-10) Suomi. Perämeri. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Raahe. Puolustusvoimat ampuu. Alueet ja rajat

Finland. Bottenviken. Karleby. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Försvarsmaktens skjutövning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Firing exercise of the Finnish Defence Forces. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 99 /2019 53 (INT 1144) 99 /2019 54 (INT 1145) 29 /2019 55 (INT 1146) 30 /2019 957 (INT 1208) 99 /2019 958 (INT 1209) 56 /2019 F/INDEX,F834,F835 99 /2019 G/INDEX,G837,G838 99 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 15.5.2019 klo 07:00-17.5.2019 klo 18:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 15.5.2019 klo 07:00-17.5.2019 klo 18:00 lokal finsk tid, dygnet runt 15 May 2019, 07.00 hours to 17 May 18.00 hours local Finnish time, around the clock Puolustusvoimat ampuu viikolla 20 Kokkolan majakan ja Raahen majakan välisellä merialueella. Ammuntoihin osallistuvat meri- ja ilmavoimat. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Försvarsmakten har skjutövningar vecka 20 i sjöområdet mellan fyren Kokkola och fyren Raahe. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det förbjudet att titta på luftmålen med optisk utrustning (t.ex. kikare) för att undvika ögonskador. Närmare upplysningar tfn 0299 442 191. A firing exercise of the Finnish Defence Force will take place in week 20 in the area between Lighthouse Kokkola and Lighthouse Raahe. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone +358 299 442 191. 2 52, 53, 54, 55, 957, 958, F/INDEX, F834, F835, G/INDEX, G837, G838 Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 24.700'N 22 33.150'E (2) 64 43.583'N 22 59.200'E (3) 64 49.150'N 23 21.467'E (4) 64 48.083'N 23 40.900'E (5) 64 43.767'N 23 55.167'E (6) 64 35.067'N 24 06.467'E (7) 64 24.717'N 23 56.283'E (8) 64 08.200'N 23 21.483'E (9) 64 05.567'N 23 08.633'E (10) 64 04.750'N 22 59.917'E (11) 64 06.467'N 22 41.733'E (12) 64 16.017'N 22 27.467'E 3 Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens webbsida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Gunnery exercises are announced on the Defence Force website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. 4

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces, 2019 ) Tm/UfS/NtM 13 10.05.2019 *99(T) /2019 (2019-05-10) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Vattajanniemi. Skjutvarning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Vattajanniemi. Firing exercise. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

52 (INT 1143) 212 /2018 53 (INT 1144) 29 /2019 957 (INT 1208) 98 /2019 F/INDEX,F833,F834,F835 98 /2019 G/INDEX 67 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 15.5.2019 klo 07:00-18.5.2019 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 15.5.2019 kl. 07:00-18.5.2019 kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 15 May 2019, 07.00 hours to 18 May 24.00 hours local Finnish time, around the clock Puolustusvoimat ampuu Lohtajalla viikolla 20. Ammuntojen vaara-alue ulottuu merialueelle. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Försvarsmakten har skjutövningar vecka 20 i Lochteå. Det farliga området sträcker sig till sjöområdet. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Närmare upplysningar tfn 0299 442 191. Firing exercise in week 20 in the Lohtaja area. The danger area extends to the sea area. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. Enquiries: phone +358 299 442 191. 2 52, 53, 957, F/INDEX, F833, F834, F835, G/INDEX Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 16.267'N 23 04.733'E (2) 64 14.017'N 23 17.517'E (3) 64 12.183'N 23 23.000'E (4) 64 09.650'N 23 25.233'E (5) 64 00.967'N 23 23.367'E (6) 63 57.650'N 23 15.517'E (7) 63 57.983'N 23 02.350'E (8) 63 58.883'N 22 54.567'E (9) 64 00.200'N 22 50.700'E (10) 64 08.233'N 22 42.950'E 3 Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens webbsida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. 4

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces, 2019 ) Tm/UfS/NtM 9 31.03.2019 *67 /2019 (2019-03-29) Suomi. Perämeri. Ii. Pikku Paskaletto. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Ijo. Pikku Paskaletto. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Ii. Pikku Paskaletto. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 58 (INT 1149) 55 /2019 59 (INT 1150) 359 /2018 G851,G853 56 /2019 1 58, 59, G851, G853 Poista 2 58, 59, G851, G853 Poista 3 58, 59, G851, G853 Poista 4 Alempi Nedre Front Ylempi Övre Rear Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinjen mellan följande positioner: Leading line between the following positions: 65 33.973'N 25 06.811'E 9355 65 34.139'N 25 06.957'E 9356 (1) 65 34.139'N 25 06.957'E (2) 65 33.845'N 25 06.698'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/U fs/ntm 8. 20.03.2019 *56(P) /2019 (2019-03-20) Suomi. Perämeri. Oulu. Väylät.

Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleder. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Fairways. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 55 /2019 119.B 30 /2019 958 (INT 1209) 55 /2019 G/INDEX,G845,G846,G846.1,G847 55 /2019 Ajankohta: noin 31.7.2019 mennessä Tidpunkt: senast omkring 31.7.2019 Time: approximately by 31 July 2019 Viite/Referens/Reference: 347 /2018 1 57, 119.B, 958, G/INDEX, G845, G846, G846.1, G847 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan positionerna: Amended max. draught between the positions: (1) 65 08.07'N 24 58.72'E (2) 65 00.11'N 25 24.05'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/U fs/ntm 8. 20.03.2019 *55(P) /2019 (2019-03-20) Suomi. Perämeri. Oulu. Oulun väylä (12.5 m). Uusi väylä. Turvalaitteet. Väylät. Väyläalueet. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Uleåborgs farled (12.5 m). Ny farled. Säkerhetsanordningar. Farleder. Farledsområden. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Oulu channel (12.5 m). New channel. Buoyage. Fairways. Fairway areas. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 36 /2019 58 (INT 1149) 260 /2018 60 (INT 1152) 54 /2019 958 (INT 1209) 54 /2019 G/INDEX,G846,G847,G848,G849 54 /2019

Ajankohta: noin 31.7.2019 mennessä Tidpunkt: senast omkring 31.7.2019 Time: approximately by 31 July 2019 Viite/Referens/Reference: 347 /2018 1 57, 60, 958, G/INDEX, G846, G847, G848, G849 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 20.893'N 23 58.241'E (2) 65 18.474'N 24 18.469'E (3) 65 14.049'N 24 31.302'E (4) 65 14.035'N 24 36.832'E (5) 65 12.877'N 24 43.068'E (6) 65 12.716'N 24 46.507'E (7) 65 10.075'N 24 51.450'E (8) 65 09.106'N 24 57.257'E (9) 65 08.316'N 24 58.370'E 2 57, 58, 60, 958, G848, G849 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 20.252'N 23 57.854'E (2) 65 19.783'N 24 05.127'E (3) 65 18.402'N 24 17.715'E (4) 65 14.133'N 24 30.422'E (5) 65 14.137'N 24 31.679'E (6) 65 15.849'N 24 26.001'E (7) 65 18.632'N 24 18.551'E (8) 65 21.007'N 24 01.748'E (9) 65 21.065'N 23 57.624'E (10) 65 20.252'N 23 57.854'E 3 57, 60, 958, G846, G847, G848, G849 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 14.133'N 24 30.422'E (2) 65 13.883'N 24 31.163'E (3) 65 13.966'N 24 33.691'E (4) 65 13.780'N 24 37.357'E (5) 65 12.548'N 24 43.644'E (6) 65 12.590'N 24 46.400'E (7) 65 12.243'N 24 47.137'E (8) 65 11.140'N 24 49.149'E (9) 65 10.096'N 24 50.823'E (10) 65 09.826'N 24 52.531'E (11) 65 09.416'N 24 54.961'E (12) 65 09.048'N 24 56.847'E (13) 65 08.431'N 24 57.449'E (14) 65 08.377'N 24 58.787'E (15) 65 09.154'N 24 57.675'E (16) 65 09.799'N 24 53.506'E (17) 65 10.220'N 24 51.984'E (18) 65 10.984'N 24 49.900'E (19) 65 12.233'N 24 47.581'E (20) 65 12.488'N 24 47.097'E (21) 65 12.762'N 24 46.719'E (22) 65 12.779'N 24 46.152'E (23) 65 12.884'N 24 44.995'E (24) 65 13.073'N 24 43.276'E (25) 65 14.113'N 24 37.680'E (26) 65 14.142'N 24 35.195'E (27) 65 14.133'N 24 30.422'E 4 60, 958

65 20.252'N 23 57.854'E 85067 5 57, 60, 958, G848 65 13.883'N 24 31.163'E 84523 6 57, 958, G848 65 13.966'N 24 33.691'E 84524 7 57, 958, G848, G849 65 14.142'N 24 35.195'E 84525 8 57, G848 65 12.884'N 24 44.995'E 84527 9 57, G848 65 12.569'N 24 45.022'E 84528 10 57, G848 65 12.779'N 24 46.152'E 84529 11 57, G848 65 12.488'N 24 47.097'E 84533 12 57, G848 65 12.243'N 24 47.137'E 84534 13 57, G848 65 12.233'N 24 47.581'E 84535 14 57, G848

65 11.140'N 24 49.149'E 84536 15 57, G848 65 10.984'N 24 49.901'E 84537 16 57, G848 65 10.096'N 24 50.823'E 84538 17 57, G848 65 10.220'N 24 51.984'E 84539 18 57, G848 65 09.826'N 24 52.532'E 84540 19 57, G848 65 09.799'N 24 53.506'E 84541 20 57, G847, G848 65 09.416'N 24 54.961'E 84542 21 57, G846, G847, G848 65 09.154'N 24 57.675'E 84543 22

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 23

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 24

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/U fs/ntm 8. 20.03.2019 *54 /2019 (2019-03-20) Suomi. Perämeri. Majakka Kemi 1:n LO -puoli. Väylät. Väyläalueet. Finland. Bottenviken. SV om fyren Kemi 1. Farleder. Farledsområden. Finland. Bay of Bothnia. SW of Lighthouse Kemi 1. Fairways. Fairway areas.

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 60 (INT 1152) 66 /2018 958 (INT 1209) 29 /2019 G/INDEX 36 /2019 1 60, 958, G/INDEX Poista 2 60 Poista 3 60 4 60, 958, G/INDEX 5 60 Poista 6 60 7 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: (1) 65 21.40'N 23 58.21'E (2) 65 21.24'N 23 57.70'E (1) 65 21.055'N 23 58.870'E (2) 65 20.440'N 23 57.000'E (3) 65 21.100'N 23 55.810'E (4) 65 21.696'N 23 57.653'E (1) 65 21.055'N 23 58.870'E (2) 65 21.696'N 23 57.653'E (1) 65 20.700'N 24 02.670'E (2) 65 20.430'N 24 02.157'E (1) 65 20.676'N 24 04.107'E (2) 65 20.400'N 24 03.590'E (3) 65 21.007'N 24 01.749'E (1) 65 20.676'N 24 04.107'E (2) 65 21.007'N 24 01.749'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2019 *36 /2019 (2019-02-28) Suomi. Perämeri. Oulu. Kiviniemi. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Kiviniemi. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Kiviniemi. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 347 /2018 G846,G847 30 /2019 1 57, G846, G847 Poista RAPANKARI Ylempi Övre Rear 65 06.504'N 25 21.290'E 9000, (C4164.1) 2 57, G846, G847 Poista 3 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 65 06.504'N 25 21.290'E (2) 65 05.973'N 25 21.441'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.3.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.3.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 March 2019 without further notice.

( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2019 *30 /2019 (2019-02-20) Suomi. Perämeri. Raahen satama. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 320 /2018 119.A 347 /2018 G838,G839,G839.1 29 /2019 Viite/Referens/Reference: 320 /2018 1 55, 119.A, G838, G839, G839.1 2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 64 39.212'N 24 24.249'E (2) 64 39.202'N 24 24.259'E (3) 64 39.213'N 24 24.356'E (4) 64 39.220'N 24 24.352'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2019 *29 /2019 (2019-02-20) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Kalajoki. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 330 /2018 54 (INT 1145) 330 /2018 957 (INT 1208) 28 /2019 958 (INT 1209) 2 /2019 G/INDEX,G836,G837 359 /2018 1 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836, G837 Poista Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 64 20.82'N 23 51.30'E (2) 64 18.43'N 23 52.49'E (3) 64 17.30'N 23 54.75'E 2 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836, G837 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 64 18.544'N 23 52.437'E (2) 64 17.658'N 23 54.096'E (3) 64 17.366'N 23 54.479'E 3 53, G836 Siirrä Flytta Move KALAJOKI occas Ylempi Övre Rear Paikasta/Från/From (1) 64 17.190'N 23 54.974'E Paikkaan/Till/To (2) 64 17.144'N 23 55.055'E 9170, (C4191.1) 4 53, G836 5 53, G836 6 53, G836 7 53, G836 8 53, G836 taululinja seuraavien pisteiden välille: enslinje mellan följande positioner: Insert leading line between the following positions: (1) 64 17.190'N 23 54.974'E (2) 64 17.144'N 23 55.055'E 64 17.662'N 23 54.111'E 84879 64 17.653'N 23 54.080'E 84878 64 17.370'N 23 54.502'E 84881

64 17.362'N 23 54.454'E 84880 9 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 35 20.12.2018 *359 /2018 (2018-12-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Majakka Keminkraaseli toiminnassa. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Fyren Keminkraaseli i funktion. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Lighthouse Keminkraaseli operational. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59 (INT 1150) 349 /2018 958 (INT 1209) 270 /2018 G/INDEX,G853,G854 349 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 199(T) /2018

1 59, 958, G/INDEX, G853, G854 Muuta Ändra Amend KEMINKRAASELI KEMINKRAASELI Fl(3)WRG.12s25m7M > Fl(3)WRG.12s25m7M (exting) Racon (T) (not in use) > Racon (T) 65 36.65'N 24 33.52'E 8887, (C4083) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 34 10.12.2018 *349 /2018 (2018-12-10) Suomi. Perämeri. Tornio. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Torneå. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59 (INT 1150) 348 /2018 G855,G855.1 348 /2018 Viite/Referens/Reference: 348 /2018 1 59, G855, G855.1 65 47.939'N 24 08.265'E 84805 2 59, G855, G855.1 65 48.150'N 24 08.633'E 84806 3 59, G855, G855.1 65 48.339'N 24 08.807'E 84807 4 59, G855, G855.1 65 48.553'N 24 09.002'E 84808 5 Ks. kuva tiedonannossa 348/2018. Se bilden i notisen 348/2018. See picture in notice 348/2018. ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 34 10.12.2018 348 /2018 (2018-12-10) Ruotsi. Perämeri. Haaparanta. Turvalaitteet. Väylät Sverige. Bottenviken. Haparanda. Säkerhetsanordningar. Farleder Sweden. Bay of Bothnia. Haparanda. Buoyage. Fairways

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59,59.B (INT 1150) 199 /2018 G855,G855.1 347 /2018 1 59, G855, G855.1 65 45.970'N 24 06.581'E 2 59, G855, G855.1 65 45.972'N 24 06.547'E 3 59, G855, G855.1 65 46.337'N 24 06.719'E 4 59, G855, G855.1 65 46.339'N 24 06.687'E 5 59, G855, G855.1 65 46.660'N 24 06.847'E 6 59, G855, G855.1 65 46.663'N 24 06.810'E 7 59, G855, G855.1 65 46.930'N 24 07.139'E 8 59, G855, G855.1 65 47.117'N 24 07.413'E 9 59, G855, G855.1 65 47.122'N 24 07.359'E 10 59, G855, G855.1 65 47.321'N 24 07.313'E 11 59, G855, G855.1 65 47.380'N 24 07.288'E 12 59, G855, G855.1

65 47.385'N 24 07.230'E 13 59, G855, G855.1 65 47.705'N 24 07.853'E 14 59, G855, G855.1 65 47.716'N 24 07.806'E 15 59, G855, G855.1 65 47.950'N 24 08.219'E 16 59, G855, G855.1 65 48.158'N 24 08.585'E 17 59, G855, G855.1 65 48.345'N 24 08.756'E 18 59, G855, G855.1 Poista 65 46.18'N 24 06.10'E 19 59, G855, G855.1 Poista 65 46.15'N 24 06.15'E 20 59, 59.B, G855, G855.1 Poista 65 46.50'N 24 06.70'E 21 59, G855, G855.1 Poista 65 46.75'N 24 07.10'E 22 59, G855, G855.1 Poista 65 46.98'N 24 07.35'E 23 59, G855, G855.1 Poista 65 47.10'N 24 07.20'E 24 59, G855, G855.1 Poista 65 47.46'N 24 07.30'E

25 59, G855, G855.1 Poista 65 47.54'N 24 07.40'E 26 59, G855, G855.1 Poista 65 47.55'N 24 07.61'E 27 59, G855, G855.1 Poista 65 48.37'N 24 08.70'E 28 59, G855, G855.1 Poista 65 46.36'N 24 06.75'E 29 59, G855, G855.1 (1) 65 46.318'N 24 06.697'E (2) 65 45.781'N 24 06.495'E 30 59, 59.B, G855, G855.1 Poista 31 59, 59.B, G855, G855.1 Poista vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line (1) 65 46.07'N 24 05.77'E (2) 65 46.32'N 24 06.70'E Poista TIRRO SO Iso.G.4s Poista taululinja enslinjen leading line 65 46.52'N 24 07.48'E 32 59, 59.B, G855, G855.1 Poista TIRRO SO Q.G. Poista taululinja enslinjen leading line 65 46.51'N 24 07.40'E 33

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ufs 700/12189, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM 34 10.12.2018 *347 /2018 (2018-12-10) Suomi. Perämeri. Oulu 1- Hanhikari -väylä (10.0 m). Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väyläalueet. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Farleden Oulu 1- Hanhikari (10.0 m). Djup. Säkerhetsanordningar. Farledsområden. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Oulu 1- Hanhikari channel (10.0 m). Depths. Buoyage. Fairway areas. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

57 (INT 1148) 338 /2018 119.B 320 /2018 G845,G846,G846.1,G847,G848 338 /2018 1 57, G846, G847 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 07.830'N 24 59.630'E Paikkaan/Till/To (2) 65 07.764'N 24 59.664'E 11223 2 57, G846, G847 Poista 65 07.441'N 25 01.551'E 11225 3 57, G846, G847 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 06.840'N 25 04.400'E Paikkaan/Till/To (2) 65 06.835'N 25 04.376'E 11226 4 57, G846 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 04.870'N 25 10.700'E Paikkaan/Till/To (2) 65 04.873'N 25 10.726'E 10366 5 57, G846 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 04.590'N 25 11.560'E Paikkaan/Till/To (2) 65 04.622'N 25 11.589'E 11230 6 57, G846 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 03.860'N 25 13.940'E Paikkaan/Till/To (2) 65 03.865'N 25 13.880'E 72584 7 57, G846 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 02.900'N 25 15.740'E Paikkaan/Till/To (2) 65 02.732'N 25 16.055'E 10302 8 57, G846 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 01.340'N 25 20.940'E Paikkaan/Till/To (2) 65 01.486'N 25 20.447'E 72586 9 57, G846 65 00.847'N 25 21.386'E 84554 10 57, G846

65 00.898'N 25 21.470'E 84553 11 57, 119.B, G845, G846, G846.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 00.240'N 25 23.480'E Paikkaan/Till/To (2) 65 00.190'N 25 23.374'E 29953 12 57, 119.B, G846, G846.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 00.430'N 25 23.050'E Paikkaan/Till/To (2) 65 00.428'N 25 23.080'E 10190 13 57, 119.B, G846, G846.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 00.390'N 25 22.980'E Paikkaan/Till/To (2) 65 00.376'N 25 22.996'E 29946 14 57, 119.B, G845, G846, G846.1 Poista 65 00.150'N 25 23.640'E 74500 15 57, 119.B, G845, G846, G846.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 00.060'N 25 23.790'E Paikkaan/Till/To (2) 65 00.054'N 25 23.860'E 29956 16 57, 119.B, G845, G846, G846.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 00.010'N 25 24.350'E Paikkaan/Till/To (2) 65 00.021'N 25 24.341'E 79294 17 119.B, G846.1 Poista 65 00.344'N 25 23.210'E 18 119.B, G846.1 Poista 65 00.344'N 25 23.529'E 19 119.B, G846.1 Poista 65 00.282'N 25 23.420'E 20 57, 119.B, G846, G846.1 Poista 65 00.282'N 25 23.590'E 21 119.B, G845, G846.1

Poista 65 00.213'N 25 23.643'E 22 57, 119.B, G845, G846, G846.1 Poista 65 00.167'N 25 23.837'E 23 119.B, G846.1 Poista 65 00.119'N 25 23.996'E 24 57, G846 Muuta Ändra Amend 25 57, G846 Muuta Ändra Amend 26 57, G846 Muuta Ändra Amend 27 57, G846 Muuta Ändra Amend 28 119.B, G846.1 Muuta Ändra Amend 29 57 Muuta Ändra Amend 30 G846, G847, G848 Muuta Ändra Amend 31 57, G846, G847 Muuta Ändra Amend 32 57 Muuta Ändra Amend 33 G846 Muuta Ändra Amend > > > > > > > > > > 65 05.715'N 25 07.819'E 65 05.703'N 25 08.417'E 65 00.905'N 25 21.329'E 65 00.647'N 25 22.218'E 65 00.412'N 25 23.024'E 65 07.63'N 24 58.80'E 65 08.0'N 24 58.4'E 65 06.715'N 25 05.017'E 65 05.863'N 25 07.457'E 65 05.46'N 25 08.57'E

34 57, G846 Muuta Ändra Amend 35 57, G846, G847 > 65 02.684'N 25 15.904'E Muuta Ändra Amend > Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 65 08.377'N 24 58.787'E (2) 65 07.764'N 24 59.664'E (3) 65 06.835'N 25 04.376'E (4) 65 06.782'N 25 05.269'E 36 57, G846 Muuta Ändra Amend > Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 65 04.606'N 25 12.527'E (2) 65 03.865'N 25 13.880'E (3) 65 03.213'N 25 15.132'E 37 57, G846 Muuta Ändra Amend > Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 65 03.213'N 25 15.132'E (2) 65 02.732'N 25 16.055'E (3) 65 01.985'N 25 17.967'E 38 57, G846 Muuta Ändra Amend Ankkurointialueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Ankringsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Anchorage area edge line between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 65 01.891'N 25 19.060'E (2) 65 01.486'N 25 20.447'E (3) 65 01.135'N 25 20.712'E 39 57, G846 Muuta Ändra Amend > 65 01.596'N 25 19.582'E 40 57, G846, G847, G848 Muuta Ändra Amend > Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 65 08.193'N 24 57.680'E (2) 65 07.528'N 24 58.685'E

41 57, G846 Muuta Ändra Amend > Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 65 05.024'N 25 10.229'E (2) 65 04.622'N 25 11.589'E (3) 65 03.753'N 25 13.113'E 42 119.B, G846.1 (1) 65 00.358'N 25 23.552'E (2) 65 00.342'N 25 23.664'E (3) 65 00.24'N 25 23.709'E 43 119.B, G846.1 Poista 65 00.30'N 25 23.68'E 44 119.B, G846.1 65 00.33'N 25 23.89'E 45 119.B, G846.1 65 00.36'N 25 23.35'E 46 119.B, G846.1 Poista 47 G846.1 Poista 48 119.B Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following positions: Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following positions: (1) 65 00.24'N 25 23.49'E (2) 65 00.24'N 25 23.71'E (1) 65 00.145'N 25 24.03'E (2) 65 00.06'N 25 23.98'E Muuta Ändra Amend 49 119.B, G846.1 > 65 00.15'N 25 23.76'E Muuta Ändra Amend 50 119.B, G846.1 Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 65 00.443'N 25 22.77'E (2) 65 00.376'N 25 22.996'E (3) 65 00.19'N 25 23.374'E (4) 65 00.054'N 25 23.860'E (5) 64 59.988'N 25 24.314'E (6) 65 00.021'N 25 24.341'E

51 119.B, G846.1 Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following positions: (1) 65 00.144'N 25 24.025'E (2) 65 00.021'N 25 24.341'E Poista 65 00.257'N 25 23.313'E 52 119.B, G846.1 Poista 65 00.174'N 25 23.513'E 53 119.B, G846.1 Poista 65 00.216'N 25 23.463'E 54 119.B, G846.1 Poista ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 00.35'N 25 23.05'E (2) 65 00.23'N 25 23.50'E Tm/UfS/NtM 33 30.11.2018 *338 /2018 (2018-11-30) Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Santapankki. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet. Finland. Bottenviken. Inloppet till Haukipudas. Santapankki. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Santapankki. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 260 /2018 G847,G848 330 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 167(T) /2018 1 57, G847, G848 Poista 65 14.052'N 24 57.996'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 32 20.11.2018 *330 /2018 (2018-11-20) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 164 /2018 54 (INT 1145) 164 /2018

G836 320 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 164(T) /2018 1 53, 54, G836 Poista 64 18.120'N 23 32.484'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 31. 10.11.2018 *320 /2018 (2018-11-09) Suomi. Perämeri. Raahen satama. Turvalaitteet. Alueet ja rajat. Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Säkerhetsanordningar. Områden och gränser. Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Buoyage. Areas and borders. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 222 /2018 119.A 300 /2017 G838,G839,G839.1 260 /2018 1 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 64 39.220'N 24 24.352'E (2) 64 39.212'N 24 24.249'E (3) 64 39.296'N 24 24.161'E (4) 64 39.384'N 24 24.068'E (5) 64 39.570'N 24 23.768'E (6) 64 39.661'N 24 23.896'E (7) 64 39.668'N 24 24.121'E (8) 64 39.632'N 24 24.234'E (9) 64 39.437'N 24 24.241'E (10) 64 39.406'N 24 24.242'E (11) 64 39.220'N 24 24.352'E 2 55, 119.A, G838, G839, G839.1 3 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 64 39.570'N 24 23.768'E (2) 64 39.560'N 24 23.468'E (3) 64 39.646'N 24 23.453'E (4) 64 39.661'N 24 23.896'E (5) 64 39.570'N 24 23.768'E Poista 4 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 64 39.380'N 24 24.070'E (2) 64 39.420'N 24 24.230'E Paikasta/Från/From (1) 64 39.210'N 24 24.280'E Paikkaan/Till/To (2) 64 39.212'N 24 24.249'E 74578 5 55, 119.A, G838, G839, G839.1

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 39.300'N 24 24.170'E Paikkaan/Till/To (2) 64 39.296'N 24 24.161'E 74577 6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2018 *260 /2018 (2018-08-30) Suomi. Perämeri. Ii. Praava. Väylät Finland. Bottenviken. Ijo. Praava. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Ii. Praava. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 231 /2018 58 (INT 1149) 138 /2018 958 (INT 1209) 229 /2018 G/INDEX, G847, G850 231 /2018 Viite/Referens/Reference: 138 /2018

1 57, 58, 958, G/INDEX, G847, G850 Muuta Ändra Amend > Seuraavien pisteiden välillä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.81'N 25 15.33'E (2) 65 17.37'N 25 17.14'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2018 *231(T) /2018 (2018-07-20) Suomi. Perämeri. Oulu. Haukipudas. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Haukipudas. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Haukipudas. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 230 /2018 G847 230 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice

1 57, G847 ODAS 65 11.35'N 25 09.70'E ( Luonnonvarakeskus Oulu, Naturresursinstitutet Uleåborg 2018 ) Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2018 *230 /2018 (2018-07-20) Suomi. Perämeri. Oulu. Pateniemi. Esteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Pateniemi. Hinder Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Pateniemi. Obstructions Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 192 /2018 G846 222 /2018 1 57, G846 65 05.120'N 25 22.780'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2018 *222 /2018 (2018-07-10) Suomi. Perämeri. Raahe. Pattijoki. Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Pattijoki. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Pattijoki. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

55 (INT 1146) 197 /2018 G839 199 /2018 1 55, G839 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 64 44.72'N 24 28.95'E (2) 64 42.99'N 24 31.80'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2018 *199(T) /2018 (2018-06-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Majakka Keminkraaseli sammutettu. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Fyren Keminkraaseli släckt. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Lighthouse Keminkraaseli unlit. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59 (INT 1150) 198 /2018 958 (INT 1209) 166 /2018 G/INDEX, G853, G854 198 /2018 Ajankohta: n.30.9.2018 asti Tidpunkt: till ca 30.9.2018 Time: until about 30 September 2018 Kunnostustöiden aikana majakan valo ja racon ovat poissa toiminnasta. Under reparationsarbetet är fyrens ljus och racon ur bruk. The light and racon of the lighthouse are inoperative during the repair work. 2 59, 958, G/INDEX, G853, G854 Muuta Ändra Amend KEMINKRAASELI Fl(3)WRG.12s25m7M (exting) Racon (T) (not in use) 65 36.65'N 24 33.52'E 8887, (C4083) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2018 *198 /2018 (2018-06-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajoskrunni. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Ajoskrunni. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajoskrunni. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59, 59.A (INT 1150) 149 /2018 G853, G854, G855.2 197 /2018

1 59, 59.A, G853, G854 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 36.930'N 24 38.340'E Paikkaan/Till/To (2) 65 36.933'N 24 38.433'E 10074 2 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.840'N 24 37.550'E Paikkaan/Till/To (2) 65 37.859'N 24 37.461'E 10075 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.990'N 24 37.070'E Paikkaan/Till/To (2) 65 38.021'N 24 37.173'E 10076 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2018 *197 /2018 (2018-06-20) Suomi. Perämeri. Raahe. Raahen majakan Länsi -puoli. Poistettu poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Brahestad. V om fyren Raahe. Boj indragen. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Raahe. W of Raahe Lighthouse. Buoy withdrawn. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 82 /2017 G838, G839 192 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 134(T) /2016 1 55, G838, G839 Poista 64 39.070'N 24 10.957'E 78376 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2018 *192 /2018 (2018-06-08) Suomi. Perämeri. Oulu. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 167 /2018 G847 167 /2018 1 57, G847 Poista 65 11.022'N 25 09.898'E 10250

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *167(T) /2018 (2018-05-31) Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Santapankki. ODAS-poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Santapankki. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Santapankki. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 165 /2018 G847, G848 166 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: avovesikauden loppuun till slutet av säsongen med öppet vatten to the end of the open water season 1 57, G847, G848 65 14.052'N 24 57.996'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *166 /2018 (2018-05-31) Suomi. Perämeri. Hailuoto. Merikallat. Väylät. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karlö. Merikallat. Farleder. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Hailuoto. Merikallat. Fairways. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 56 (INT 1147) 958 (INT 1209) 139 /2018 G/INDEX 165 /2018 1 56, 958, G/INDEX Poista 2 56, 958, G/INDEX 3 56 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 05.520'N 24 07.230'E (2) 65 05.960'N 24 15.780'E (1) 65 05.127'N 24 06.796'E (2) 65 05.582'N 24 15.571'E

4 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 04.849'N 24 06.821'E (2) 65 05.418'N 24 06.768'E (3) 65 05.770'N 24 14.997'E (4) 65 05.185'N 24 14.639'E (5) 65 04.849'N 24 06.821'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *165 /2018 (2018-05-31) Suomi. Perämeri. Oulu. Varjakansaari. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Varjakansaari. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Varjakansaari. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 139 /2018 G845, G846 164 /2018 1 57, G845, G846 Muuta Ändra Amend KYRÖNKARI KYRÖNKARI Fl.W.3s > LFl.W.6s 64 59.962'N 25 19.135'E 8994, C4158.1

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *164(T) /2018 (2018-05-31) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 163 /2018 54 (INT 1145) 137 /2018 G836 149 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Avovesikauden loppuun Till slutet av öppet vatten-säsongen To the end of the open water season 1 53, 54, G836 64 18.120'N 23 32.484'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2018 *149 /2018 (2018-05-18) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Väylät Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59, 59.A (INT 1150) 67 /2018 G854, G855.2 139 /2018 1 59, 59.A, G854, G855.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 65 39.771'N 24 30.802'E (2) 65 39.844'N 24 31.053'E 2

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *139 /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Oulu. Kraaseli. Väylät. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Uleåborg. Kraaseli. Farleder. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Kraaseli. Fairways. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 138 /2018 958 (INT 1209) 138 /2018 G/INDEX, G846, G847 138 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 57, 958, G/INDEX, G846, G847

Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 65 02.32'N 25 22.47'E (2) 65 07.17'N 25 12.51'E 3 57, G846 Poista 65 05.24'N 25 21.87'E 4

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *138 /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Ii. Röyttä. Praava. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Ijo. Röyttä. Praava. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Ii. Röyttä. Praava. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57, 57.C (INT 1148) 331 /2017 58 (INT 1149) 7 /2018 958 (INT 1209) 137 /2018 G/INDEX, G847, G847.1, G850 137 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Muuta Ändra Amend > Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten ändras till farled mellan följande positioner: Small craft route amended to channel between the following pos: Poista vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line (1) 65 16.211'N 25 13.187'E (2) 65 16.439'N 25 13.175'E (3) 65 16.724'N 25 13.775'E (4) 65 16.978'N 25 15.374'E 3 958, G/INDEX Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.211'N 25 13.187'E (2) 65 16.439'N 25 13.175'E (3) 65 16.724'N 25 13.775'E (4) 65 16.978'N 25 15.374'E 4 57, 58, G847, G850 Muuta Ändra Amend > Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten ändras till farled mellan följande positioner: Small craft route amended to channel between the following pos: (1) 65 16.84'N 25 14.53'E (2) 65 16.76'N 25 16.46'E (3) 65 17.37'N 25 17.13'E 5 958, G/INDEX Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.84'N 25 14.53'E (2) 65 16.76'N 25 16.46'E (3) 65 17.37'N 25 17.13'E 6 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850

Poista 65 16.294'N 25 12.779'E 9577 7 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Poista 65 16.329'N 25 12.861'E 9576 8 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Poista Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 65 16.33'N 25 12.86'E (2) 65 16.47'N 25 13.17'E 9 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 65 16.440'N 25 13.119'E 78903 10 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.440'N 25 13.270'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.439'N 25 13.225'E 28052 11 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.580'N 25 13.420'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.589'N 25 13.466'E 23906 12 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.710'N 25 13.860'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.690'N 25 13.735'E 23907 13 57, 58, G847, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.780'N 25 15.450'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.798'N 25 15.401'E 10304 14 57, 58, G847, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.820'N 25 16.440'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.785'N 25 16.448'E 10305 15 57, 58, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 17.320'N 25 16.940'E Paikkaan/Till/To (2) 65 17.267'N 25 16.982'E 10306 16

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *137(T) /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 76 /2018 53 (INT 1144) 66 /2018 54 (INT 1145) 118 /2018 957 66 /2018 958 (INT 1209) 66 /2018 F833, F834, F835 136 /2018 G836 118 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 16.5.2018 klo 00:00-23.5.2018 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 16.5.2018 kl. 00:00-23.5.2018 kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 16 May 2018, 00.00 hours to 23 May 24.00 hours local Finnish time, around the clock 1 52, 53, 54, 957, 958, F833, F834, F835, G836

Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 32.30'N 22 50.27'E (2) 64 20.68'N 23 30.77'E (3) 64 11.38'N 23 31.98'E (4) 64 05.63'N 23 23.39'E (5) 64 03.97'N 23 22.44'E (6) 64 00.39'N 23 22.40'E (7) 63 57.24'N 23 09.16'E (8) 63 58.27'N 22 56.78'E (9) 63 56.60'N 22 37.44'E (10) 64 01.27'N 22 20.77'E (11) 64 09.85'N 22 16.77'E 2 Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det, för att undvika ögonskador, förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone +358 299 442 191. 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2018 ) Tm/UfS/NtM 11. 20.04.2018 *118 /2018 (2018-04-18) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Pertunmatala. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Pertunmatala. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Pertunmatala. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

54 (INT 1145) 332 /2017 G836, G837 67 /2018 1 54, G836, G837 Poista 64 21.249'N 23 54.185'E 54949 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2018 *66 /2018 (2018-03-09) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Hailuoto. Luotsaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Karlö. Lotsning. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Hailuoto. Pilotage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 332 /2017 60 (INT 1152) 315 /2016 957 29 /2018 958 (INT 1209) 362 /2017 G/INDEX, G836 45 /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan 15.3.2018. Föreskriften om platserna till sjöss där lots möter träder i kraft 15.3.2018. The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March 2018. 2 53, 957, G/INDEX, G836 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 16.00'N 23 30.00'E Paikkaan/Till/To (2) 64 15.50'N 23 30.00'E 3 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 07.15'N 24 16.56'E Paikkaan/Till/To (2) 65 07.00'N 24 16.94'E 4 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 10.95'N 24 20.68'E Paikkaan/Till/To (2) 65 10.95'N 24 18.00'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2018 *67 /2018 (2018-03-09) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Poistetut ODAS -poijut. Alueet ja rajat. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Indragna ODAS-bojar. Områden och gränser. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Withdrawn ODAS buoys. Areas and borders.

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59, 59.A (INT 1150) 45 /2018 G853, G854, G855.2 66 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 208(T) /2017 Kemin Ajoksen tuulivoimapuiston alueen ODAS -poijut on poistettu ODAS-bojar av Vindkraftparken utanför Ajos i Kemi är IIndragna. The ODAS buoys of Wind farm off Ajos in Kemi are withdrawn. 2 59, 59.A, G854, G855.2 Poista Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 39.31'N 24 30.24'E (2) 65 39.55'N 24 29.90'E (3) 65 39.83'N 24 29.90'E (4) 65 40.07'N 24 30.15'E (5) 65 40.07'N 24 30.37'E (6) 65 39.95'N 24 30.40'E (7) 65 39.76'N 24 30.32'E (8) 65 39.50'N 24 30.35'E (9) 65 39.35'N 24 30.47'E (10) 65 39.31'N 24 30.24'E 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Poista Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 38.08'N 24 30.50'E (2) 65 38.76'N 24 30.81'E (3) 65 38.31'N 24 32.57'E (4) 65 38.90'N 24 34.26'E (5) 65 38.72'N 24 34.15'E (6) 65 38.57'N 24 34.18'E (7) 65 38.18'N 24 33.77'E (8) 65 37.78'N 24 32.97'E (9) 65 37.89'N 24 31.41'E (10) 65 37.98'N 24 30.84'E (11) 65 38.08'N 24 30.50'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2018 *66 /2018 (2018-03-09) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Hailuoto. Luotsaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Karlö. Lotsning. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Hailuoto. Pilotage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 332 /2017 60 (INT 1152) 315 /2016 957 29 /2018 958 (INT 1209) 362 /2017 G/INDEX, G836 45 /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan 15.3.2018. Föreskriften om platserna till sjöss där lots möter träder i kraft 15.3.2018. The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March 2018. 2 53, 957, G/INDEX, G836

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 16.00'N 23 30.00'E Paikkaan/Till/To (2) 64 15.50'N 23 30.00'E 3 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 07.15'N 24 16.56'E Paikkaan/Till/To (2) 65 07.00'N 24 16.94'E 4 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 10.95'N 24 20.68'E Paikkaan/Till/To (2) 65 10.95'N 24 18.00'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2018 *45 /2018 (2018-02-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Keminkraaseli. Syvyystiedot Finland. Bottenviken. Kemi. Keminkraaseli. Djup Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Keminkraaseli. Depths Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59, 59.A (INT 1150) 278 /2017 G853, G854 7 /2018 1 59, 59.A, G853, G854 Poista 65 36.94'N 24 32.99'E 2 59, 59.A, G853, G854 65 36.941'N 24 32.991'E 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 1 10.1.2018 *7 /2018 (2018-01-10) Suomi. Perämeri. Ii. Valassaari. Rakennettu maasto Finland. Bottenviken. Ijo. Valassaari. Byggnader Finland. Bay of Bothnia. Ii. Valassaari. Cultural Features Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 58 (INT 1149) 234 /2017 G850 332 /2017 1 58, G850 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Silta seuraavien pisteiden välille: Bro mellan följande positioner: Bridge between the following positions: (1) 65 19.724'N 25 17.539'E (2) 65 19.746'N 25 17.485'E Tm/UfS/NtM 31 10.11.2017 *332 /2017 (2017-11-09) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 189 /2017 54 (INT 1145) 189 /2017

G836 331 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 189(T) /2017 1 53, 54, G836 Poista 64 18.40'N 23 32.10'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2017 *331 /2017 (2017-11-09) Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Santapankki. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Santapankki. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Santapankki. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 330 /2017 G847, G848 330 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 219(T) /2017 1 57, G847, G848 Poista 65 14.14'N 24 58.22'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2017 *330 /2017 (2017-11-09) Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Isomatala. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Isomatala. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Isomatala. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 300 /2017 G847 300 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 200(T) /2016 1 57, G847 Poista 65 11.35'N 25 09.70'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 28 10.10.2017 *300 /2017 (2017-10-10) Suomi. Perämeri. Oulu. Toppila. Oulu - Toppila -väylä (5.4 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Toppila. Farleden Uleåborg - Toppila (5.4 m). Säkerhetsanordningar

Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Toppila. Oulu - Toppila channel (5.4 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 235 /2017 119.B 82 /2017 G846, G846.1 278 /2017 1 57, 119.B, G846, G846.1 Poista TOPPILANSALMI Alempi Nedre Front 65 02.415'N 25 25.530'E 8997, (C4161) Iso.G.2s 2 57, 119.B, G846, G846.1 Poista TOPPILANSALMI Ylempi Övre Rear 65 02.360'N 25 25.814'E 8998, (C4161.1) Iso.G.4s 3 57, 119.B, G846, G846.1 Poista 4 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 65 02.36'N 25 25.81'E (2) 65 02.54'N 25 24.91'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 26 20.09.2017

*278 /2017 (2017-09-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Tuulivoimalat. Työt saatu päätökseen. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Vindkraftverk. Arbetet har slutförts. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Wind farms. Operations completed. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59, 59.A (INT 1150) 208 /2017 G853, G854, G855.2 235 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 159(T) /2017 ( OX2, 2017 ) Tm/UfS/NtM 21 31.7.2017 *235 /2017 (2017-07-20) Suomi. Perämeri. Haukipudas. Haukiputaan venereitti (1.8 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Haukipudas. Haukipudas båtrutt (1.8 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Haukipudas. Haukipudas small craft route (1.8 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57, 57.B (INT 1148) 220 /2017 G847, G847.2 234 /2017 1 57, G847 Poista HALKORANTA alempi nedre front 65 11.670'N 25 17.738'E 9182, (C4120) 2 57, G847 Poista HALKORANTA ylempi övre rear 65 11.652'N 25 17.777'E 8940, (C4120.1) 3 57, 57.B, G847, G847.2 Poista 4 57, G847 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinjen mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 65 11.65'N 25 17.78'E (2) 65 12.14'N 25 16.72'E Poista SIIKASAAREN alempi nedre front 65 11.296'N 25 20.440'E 8941, (C4120.4) 5 57, G847 Poista SIIKASAAREN ylempi övre rear 65 11.284'N 25 20.492'E 9183, (C4120.41)

6 57, G847 Poista 7 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinjen mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 65 11.28'N 25 20.49'E (2) 65 11.50'N 25 19.56'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 21 31.7.2017 *234 /2017 (2017-07-20) Suomi. Perämeri. Ii. Ulkokrunni. Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Ijo. Ulkokrunni. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Ii. Ulkokrunni. Oulu-Kemi channel (10.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 58 (INT 1149) 197 /2017 G849, G850 220 /2017 1 58, G850

Muuta Ändra Amend KRAASUKAN- LETTO > KRAASUKAN- LETTO 60 m 60 m 65 20.108'N 24 56.095'E 11135 2 58, G849, G850 3 KRAASUKAN- LETTO > KRAASUKAN- LETTO Fl.Y.4s > - occas 65 20.6862'N 24 55.0586'E 8895 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 12.8.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 12.8.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 12 August 2017 without further notice. ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 19. 10.7.2017 *220 /2017 (2017-07-10) Suomi. Perämeri. Oulu. Hietakari. Oulu - Kemi -väylä (10.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Hietakari. Farleden Uleåborg - Kemi (10.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Hietakari. Oulu - Kemi channel (10.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 219 /2017 G846, G847 219 /2017 1 57, G846, G847 Muuta Ändra Amend OLLI OLLI LFl.Y.8s > LFl.Y.6s 65 07.200'N 25 04.603'E 9112, (C4109.1) 2 57, G846, G847 Muuta Ändra Amend HANHIKARI HANHIKARI Fl.G.3s > Fl.G.6s 65 07.407'N 25 04.978'E 8905, (C4154.1) 3 57, G846, G847 HIUVET HIUVET Fl.W.3s > LFl.W.6s 65 08.108'N 25 08.129'E 8904, (C4155.51)

( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 19. 10.7.2017 *219(T) /2017 (2017-07-10) Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Santapankki. ODAS-poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Santapankki. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Santapankki. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 197 /2017 G847, G848 208 /2017 Ajankohta: avovesikauden 2017 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2017 Time: to the end of the open water season 2017 1 57, G847, G848 65 14.14'N 24 58.22'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 18 30.6.2017 *208(T) /2017 (2017-06-30) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. ODAS -poijut. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. ODAS-bojar. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. ODAS buoys. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59, 59.A (INT 1150) 159 /2017 G853, G854, G855.2 197 /2017 Ajankohta: Avovesikauden 2017 loppuun Tidpunkt: Till slutet av öppet vatten-säsongen 2017 Time: To the end of the open water season 2017 Viite/Referens/Reference: 159(T) /2017 Kemin Ajoksen tuulivoimapuiston alueella suoritetaan aallonmittauksia kolmella ODAS -poijulla. Poijujen sijainnit vaihtelevat karttaliitteellä esitetyillä alueilla. Vid vindkraftparken utanför Ajos i Kemi utförs vågmätningar med tre ODAS-bojar. Bojarnas positioner varierar enligt områdena som visas på den bifogade kartan. At the wind farm off Ajos in Kemi, wave recording is carried out using three ODAS buoys. The positions of the buoys vary according to the areas indicated on the attached chart. 2 59, 59.A, G854, G855.2

Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 39.31'N 24 30.24'E (2) 65 39.55'N 24 29.90'E (3) 65 39.83'N 24 29.90'E (4) 65 40.07'N 24 30.15'E (5) 65 40.07'N 24 30.37'E (6) 65 39.95'N 24 30.40'E (7) 65 39.76'N 24 30.32'E (8) 65 39.50'N 24 30.35'E (9) 65 39.35'N 24 30.47'E (10) 65 39.31'N 24 30.24'E 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 38.08'N 24 30.50'E (2) 65 38.76'N 24 30.81'E (3) 65 38.31'N 24 32.57'E (4) 65 38.90'N 24 34.26'E (5) 65 38.72'N 24 34.15'E (6) 65 38.57'N 24 34.18'E (7) 65 38.18'N 24 33.77'E (8) 65 37.78'N 24 32.97'E (9) 65 37.89'N 24 31.41'E (10) 65 37.98'N 24 30.84'E (11) 65 38.08'N 24 30.50'E 4 5

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ramboll Finland Oy, 2017 ) Tm/UfS/NtM 17 20.6.2017 *197 /2017 (2017-06-20) Suomi. Perämeri. Haukipudas. Välikarin venereitti (1.4 m). Vahvistettu kulkusyvyys. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Haukipudas. Välikari båtrutt (1.4 m). Kontrollerat leddjupgående. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Haukipudas. Välikari small craft route (1.4 m). Confirmed maximum authorised draught. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57, 57.B (INT 1148) 128 /2017 58 (INT 1149) 49 /2017 G847, G847.2, G850 189 /2017 1 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850

Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyys on 1.4 m seuraavien pisteiden välillä: Leddjupgåendet är 1.4 m mellan följande punkter: Max. authorised draught is 1.4 m between the following positions Poista vanha keskilinja den befintliga mittlinjen existing centre line (1) 65 15.254'N 25 13.705'E (2) 65 14.060'N 25 14.502'E (3) 65 13.525'N 25 14.418'E (4) 65 13.153'N 25 14.552'E (5) 65 12.553'N 25 15.838'E 2 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 14.86'N 25 14.07'E Paikkaan/Till/To (2) 65 14.857'N 25 14.012'E 22708 3 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 14.00'N 25 14.43'E Paikkaan/Till/To (2) 65 13.982'N 25 14.455'E 22709 4 57, 57.B, 58, G847, G847.2, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 12.90'N 25 14.99'E Paikkaan/Till/To (2) 65 12.904'N 25 15.021'E 23905 Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017 *189(T) /2017 (2017-06-08) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 53 (INT 1144) 157 /2017 54 (INT 1145) 157 /2017 G836 159 /2017 Ajankohta: Avovesikauden 2017 loppuun Tidpunkt: Till slutet av öppet vatten-säsongen 2017 Time: To the end of the open water season 2017 1 53, 54, G836 64 18.40'N 23 32.10'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm.

Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *159 /2017(T) (2017-05-18) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Tuulivoimalat. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Vindkraftverk. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Wind farms. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 59, 59.A (INT 1150) 49 /2017 G853, G854, G855.2 157 /2017 Ajankohta: 1.6. - n. 31.8.2017 asti Tidpunkt: Från 1.6 till ca 31.8.2017 Time: From 1 June until about 31 August 2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 154(T) /2016 1 59, 59.A, 958, G853, G854, G855.2 Karttaliitteessä esitetyillä merialueella suoritetaan tuulivoimaloiden purku ja rakennustöitä. Töiden arvioidaan valmistuvan elokuun 2017 loppuun mennessä. Alueella liikkuvia aluksia kehotetaan noudattamaan erityistä varovaisuutta. Vindkraftverk byggs och nedmonteras på det sjöområde som utmärkts i kartskissen. Arbetet väntas bli färdigt före slutet av augusti 2017. Fartyg som rör sig i området uppmanas till särskild försiktighet. Wind farm construction and dismantling underway in the sea area marked in the chartlet. The work is expected to be completed by the end of August 2017. Vessels navigating in the area are advised to exercise particular caution. 2 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Työalue Byggplats Working site (1) 65 38.57'N 24 33.10'E (2) 65 38.68'N 24 31.21'E (3) 65 39.15'N 24 30.79'E (4) 65 39.28'N 24 30.04'E (5) 65 39.98'N 24 29.87'E (6) 65 40.25'N 24 30.70'E (7) 65 39.81'N 24 31.71'E (8) 65 39.68'N 24 31.56'E (9) 65 39.50'N 24 32.08'E (10) 65 39.50'N 24 33.71'E (11) 65 39.00'N 24 34.11'E 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4 Lisätietoja: Eero Koskinen puh. 050 313312. Sähköposti: eero.koskinen@ox2.com Ytterligare information: Eero Koskinen tfn 050 313312. e-post: eero.koskinen@ox2.com Further information: Eero Koskinen phone +358 50 313312. e-mail: eero.koskinen@ox2.com ( OX2, 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *157 /2017 (2017-05-18) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 72 /2017 53 (INT 1144) 353 /2016 54 (INT 1145) 353 /2016 957 68 /2017 958 (INT 1209) 66 /2017 F/INDEX, F833, F833.1, F835 156 /2017 G/INDEX, G836 128 /2017 1 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836

Poista Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.010'N 22 50.470'E (2) 64 03.719'N 22 22.511'E (3) 64 04.942'N 22 25.409'E (4) 64 08.002'N 22 34.767'E (5) 64 13.206'N 22 57.669'E (6) 64 21.702'N 22 59.287'E (7) 64 23.045'N 22 59.894'E (8) 64 24.442'N 23 00.945'E (9) 64 25.679'N 23 02.284'E (10) 64 26.874'N 23 03.970'E (11) 64 27.997'N 23 06.032'E (12) 64 28.978'N 23 08.325'E (13) 64 29.884'N 23 11.014'E (14) 64 34.382'N 23 28.454'E (15) 64 11.360'N 23 34.000'E (16) 64 00.010'N 23 27.470'E (17) 63 57.010'N 22 50.470'E 2 52, 957, F/INDEX, F833, F833.1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.200'N 23 15.400'E (2) 63 57.017'N 22 50.783'E (3) 64 00.017'N 23 27.783'E (4) 63 57.200'N 23 15.400'E EF R99B 3 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.017'N 22 50.783'E (2) 64 22.950'N 23 31.383'E (3) 64 11.600'N 23 34.000'E (4) 64 00.017'N 23 27.783'E (5) 63 57.017'N 22 50.783'E EF R99A 4 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, G/INDEX, G836 EF R111A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 56.000'N 22 28.000'E (2) 64 01.450'N 22 18.683'E (3) 64 02.650'N 22 20.567'E (4) 64 04.150'N 22 23.450'E (5) 64 06.150'N 22 28.867'E (6) 64 07.433'N 22 32.717'E (7) 64 07.783'N 22 33.967'E (8) 64 10.733'N 22 46.733'E (9) 64 13.200'N 22 57.667'E (10) 64 18.217'N 22 58.583'E (11) 64 21.633'N 22 59.250'E (12) 64 22.567'N 22 59.633'E (13) 64 23.800'N 23 00.417'E (14) 64 24.833'N 23 01.350'E (15) 64 26.350'N 23 03.183'E (16) 64 20.017'N 23 26.767'E (17) 63 57.017'N 22 50.783'E (18) 63 56.000'N 22 28.000'E 5 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836

EF R111B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 64 20.017'N 23 26.767'E (2) 64 26.350'N 23 03.183'E (3) 64 27.683'N 23 05.417'E (4) 64 29.000'N 23 08.400'E (5) 64 29.833'N 23 10.867'E (6) 64 30.900'N 23 14.817'E (7) 64 34.467'N 23 28.700'E (8) 64 22.950'N 23 31.383'E 6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi

Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299 300 666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 11 20.4.2017 *128 /2017 (2017-04-19) Suomi. Perämeri. Oulu. Santosen väylä (2.4 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Santonenleden (2.4 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Santonen channel (2.4 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 119 /2017 G846 119 /2017 1 57, G846 Poista Saapaskari alempi, nedre, front Poista taululinja enslinjen leading line 65 03.243'N 25 10.373'E 9555 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 10. 10.4.2017 *119 /2017 (2017-04-10) Suomi. Perämeri. Haukipudas. Isoniemi - Iin väylä (2.1 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Haukipudas. Farleden Isoniemi - Ijo (2.1 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Haukipudas. Isoniemi - Ii channel (2.1 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 118 /2017 G846, G847 118 /2017 1 57, G847 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 10.154'N 25 11.693'E Paikkaan/Till/To (2) 65 10.148'N 25 11.769'E 10245 2 57, G847 65 10.753'N 25 12.102'E 82850 3 57, G846, G847

Poista KROPSU. QW alempi, nedre, front Poista taululinja enslinjen leading line 65 09.045'N 25 11.192'E 8945, (C4124) 4 57, G846, G847 Poista KROPSU. LFl.W.8s. ylempi, övre, rear Poista taululinja enslinjen leading line 65 08.959'N 25 11.144'E 8946, (C4124.1) ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 10. 10.4.2017 *118 /2017 (2017-04-10) Suomi. Perämeri. Oulu. Oulu - Kemi -väylä (10.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleden Uleåborg - Kemi (10.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Oulu - Kemi channel (10.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 333 /2016 G846, G847 82 /2017 1 57, G846, G847 Muuta Ändra Amend HOOKANA HOOKANA 118 m > 65 m 65 07.280'N 25 10.426'E 11196, (C4108.5) ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 7 10.3.2017 *82 /2017 (2017-03-10) Suomi. Perämeri. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto -väylä (1.8/1.5 m). Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden Roska-Maivaperä-Lapaluoto (1.8/1.5 m). Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto channel (1.8/1.5 m). Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 66 /2017 119.A 66 /2017 G838, G839, G839.1 66 /2017 Viite/Referens/Reference: 66 /2017 TM 17/174/2016 Kumotaan UfS 17/174/2016 Utgår NtM 17/174/2016 Cancelled

2 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 64 39.859'N 24 23.964'E (2) 64 40.119'N 24 24.182'E (3) 64 40.130'N 24 24.406'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *66 /2017 (2017-02-28) Suomi. Perämeri. Raahe. Lapaluodon edusta - Raahe -väylä (2.1 m). Maivaperän venereitti (1.5 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden utanför Lapaluoto - Brahestad (2.1 m). Maivaperä båtrutt (1.5 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Off the Lapaluoto - Raahe channel (2.1 m). Maivaperä small craft route (1.5 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 174 /2016 119.A 174 /2016

958 (INT 1209) 13 /2017 G/INDEX, G838, G839, G839.1 49 /2017 1 55, 119.A, 958, G/INDEX, G838, G839, G839.1 Poista 2 G838, G839, G839.1 3 Venereitit merkitään vain merikarttasarjoille. Båtrutterna utmärks bara i sjökortsserierna. The small craft routes are marked only in chart folios. 4 55, 119.A, 958, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande punkter: Between the following positions: Uusi venereitti seuraavien pisteiden välille: Ny båtrutt mellan följande punkter: New small craft route between the following positions: (1) 64 40.31'N 24 24.77'E (2) 64 40.26'N 24 25.07'E (1) 64 40.311'N 24 24.767'E (2) 64 40.264'N 24 24.783'E (3) 64 40.263'N 24 25.065'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 64 40.13'N 24 24.41'E (2) 64 41.01'N 24 24.53'E 5 55, G839 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 64 41.0887'N 24 27.9979'E (2) 64 41.2242'N 24 28.0986'E Poista vanha keskilinja den befintliga mittlinjen existing centre line 6 55, G839 64 40.9992'N 24 25.9690'E 82529 7 55, G839 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 41.09'N 24 28.00'E Paikkaan/Till/To (2) 64 41.088'N 24 27.969'E 54509 8 55, G839 64 41.0998'N 24 27.9949'E 82530

9 55, G839 Poista 64 41.082'N 24 27.999'E 54507 10 55, G839 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 41.17'N 24 28.09'E Paikkaan/Till/To (2) 64 41.173'N 24 28.070'E 54511 11 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. 12 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2017 *49 /2017 (2017-02-10) Suomi. Perämeri. Simo. Kuivaniemi - Kemi väylä (2.4/2.2 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Simo. Farleden Kuivaniemi - Kemi (2.4/2.2 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Simo. Kuivaniemi - Kemi channel (2.4/2.2 m). Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 58 (INT 1149) 289 /2016 59, 59.A (INT 1150) 14 /2017 G851, G853, G854, G855.2 14 /2017 1 58, 59, G851, G853 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 32.899'N 25 03.635'E Paikkaan/Till/To (2) 65 32.880'N 25 03.623'E 10026 2 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.843'N 24 37.546'E Paikkaan/Till/To (2) 65 37.845'N 24 37.474'E 10075 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.993'N 24 37.066'E Paikkaan/Till/To (2) 65 38.021'N 24 37.107'E 10076 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *14. 59 G/855/855.1 Suomi. Perämeri. Tornio. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Torneå. Kablar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Submarine cables. Insert in chart. 1. kaapeli välille - kabel mellan - Insert submarine cable between: WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 65 45.868 N 24 13.665 E 59, G/855 2) 65 45.866 N 24 13.793 E 3) 65 45.921 N 24 13.963 E 4) 65 45.919 N 24 14.795 E 2. kaapeli välille - kabel mellan - Insert submarine cable between: WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 65 50.064 N 24 09.440 E 59, G/855/855.1 2) 65 50.101 N 24 09.569 E (FTA, Vaasa/Vasa 2017) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *13.(T) 59, 958 G/855/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Kemi-Tornio rannikkoväylä (2.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan.

Finland. Bottenviken. Kemi. Kustleden Kemi Torneå (2.2 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Kemi Tornio coastal fairway (2.2 m). Amended maximum authorized draught. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 34/379(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 2.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 2.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 2.2 m between the following positions: WGS 84 2.2 m 1) 65 43.84 N 24 32.98 E 2) 65 43.88 N 24 23.31 E (FTA, Vaasa/Vasa 2017) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2016 *353. 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS -poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 19/198(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Paikka Position Position: WGS 84 64 18.40 N 23 32.10 E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2016 *333. 57 G/847/848 Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Nimettömänmatala. Poistettu ODAS-poiju.

Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS-boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 19/201(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Paikka Position Position: WGS 84 65 14.14 N 24 58.22 E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *315.(T) 57, 60 G/848 Suomi. Perämeri. Raahe-Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Matalikko. Finland. Bottenviken. Farleden Brahestad-Uleåborg-Kemi (10.0 m). Grund. Finland. Bay of Bothnia. Raahe-Oulu-Kemi channel (10.0 m). Shoal. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice --Insert: WGS 84 65º10.551 N 24º26.985 E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2016

*306. 59, 59.B G/855/855.1 Suomi. Perämeri. Tornio. Röyttä. Tornion väylä (9.0 m). Viitoille valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Torneå. Röyttä. Tornioleden (9.0 m). Prickarna har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Röyttä. Tornio channel (9.0 m). Spar buoys equipped with lights. Amend chart. viitoille valot ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: No WGS 84 1) 43229 Oikea-SB-Starboard 65 44.722 N 24 09.468 E 2) 43230 Vasen-BB-Port 65 44.708 N 24 09.315 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *242. 59, 59.A G/854/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) Poista-- 65º40.179 N 24º29.793 E 2) - - Insert 65º40.158 N 24º29.843 E 3) - - Insert 65º40.170 N 24º29.698 E 3 m syvyyskäyrä - 3 m djupkurva - Insert 3 m depth contour

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *289. 58 G/852 Suomi. Perämeri. Simo. Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Poistettu apuloisto. Uusi tutkamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Simo. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). Indragen hjälpfyr. Nytt radarmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Simo. Oulu-Kemi channel (10.0 m). Withdrawn minor light. New radar target. Amend chart. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: No Nimi/Namn/Name Poista WGS 84 9137 VÄLIKIVIKKO 65 30.29 N 24 37.22 E (C4083.7) VQ(5)Y.6s Insert (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *288. 57 G/848 Suomi. Perämeri. Oulun väylä (10.0 m). Oulu 2. Oulu 3. Muuttuneet valosektorit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborgs farled (10.0 m). Oulu 2. Oulu 3. Sektorering ändrad. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu channel (10.0 m). Oulu 2. Oulu 3. Amended light sectors. Amend chart. TM/UfS/NtM 16/164(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 19/199/2016 Sektoriloistojen muuttuneet valosektorit Sektorfyrarnas sektorering ändrad Amended light sectors of sector lights: 1. No Nimi/Namn/Name WGS 84 9141 OULU 2 65 10.52 N 24 35.24 E (C4146) Fl(2)WRG.6s W 000.0-005.0 R 005.0-060.0 G 060.0-119.5 Uusi - Ny - New W 119.5-122.5 Uusi - Ny - New R 122.5-185.0 Uusi - Ny - New G 185.0-315.0 Uusi - Ny - New W 315.0-319.0 Uusi - Ny - New R 319.0-333.0 G 333.0-360.0 2. No Nimi/Namn/Name WGS 84 8972 OULU 3 65 08.85 N 24 39.46 E (C4147) Fl(3)WRG.10s G 036.0-134.5 Uusi - Ny - New

W 134.5-135.5 Uusi - Ny - New R 135.5-216.0 Uusi - Ny - New G 216.0-296.0 W 296.0-297.0 Uusi - Ny - New R 297.0-036.0 (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *287. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/368/2014 Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: No Poista WGS 84 10568 Oikea-SB-Starboard 64 14.05 N 23 43.05 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Insert ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *286. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Lauri. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Lauri. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Lauri. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Poista-- 64 13.32 N 23 40.78 E 58, G/836 2) Poista-- 64 13.35 N 23 40.78 E 117.B, G/836.1 3) - - Insert 64º13.417 N 23º40.792 E 58, 117.B, G/836/836.1 Korjaa 3 m syvyyskäyrä - Korrigera 3 m djupkurva - Correct 3 m depth contour (FTA, Vaasa/Vasa 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *242. 59, 59.A G/854/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering.

Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) Poista-- 65º40.179 N 24º29.793 E 2) - - Insert 65º40.158 N 24º29.843 E 3) - - Insert 65º40.170 N 24º29.698 E 3 m syvyyskäyrä - 3 m djupkurva - Insert 3 m depth contour Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *201.(T) 57 G/847/848 Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Nimettömänmatala. ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS buoy. Ajankohta: avovesikauden 2016 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2016 Time: to the end of the open water season 2016 ODAS poiju-boj buoy: WGS 84 65 14.14 N 24 58.22 E

Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *200.(T) 57 G/847 Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Isomatala. ODAS -poiju. Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Isomatala. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Isomatala. ODAS buoy. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Odas poiju boj buoy: WGS 84 65º11.35 N 25 09.70 E (EHP-Tekniikka Oy, 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *199. 57 G/848 Suomi. Perämeri. Oulun väylä (10.0 m). Oulu 2. Poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborgs farled (10.0 m). Oulu 2. Boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu channel (10.0 m). Oulu 2. Buoy. Amend chart. Vaihda tyyppi, lisää valo Ändra typ, inför ljus Amend type, insert light: No Poista Oikea WGS 84 11204 SB 65 10.761 N 24 34.276 E Insert Starboard (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *198.(T) 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS -poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Ajankohta: avovesikauden 2016 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2016 Time: to the end of the open water season 2016

Odas poiju boj buoy: WGS 84 64 18.40 N 23 32.10 E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *197. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Keskuskarin venereitti (1.0 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Keskuskari båtrutt (1.0 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Keskuskari small craft route (1.0 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista : No WGS 84 1) 9716 64 13.947 N 23 47.289 E 2) 9767 64 13.858 N 23 47.515 E Poista taululinja enslinjen leading line (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2016 *185.(T) 54 G/838 Suomi. Perämeri. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tilapäiset erikoismerkit. Finland. Bottenviken. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tillfälliga specialmärken. Finland. Bay of Bothnia. Pyhäjoki. Hanhikivi. Temporary special marks. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 13/128(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Hanhikiven ympäristöön ja siitä noin 10 km länteen sijaitsevalle meriläjitysalueelle asennetuista kuudesta erikoisviitasta 2 on poistettu. Viitat ovat keltaisia erikoisviittoja ja ne on varustettu varoitusvaloilla ja tutkaheijastimilla. Laitteisiin pyydetään jättämään 0,2 M varoetäisyys. Två av de sex specialprickarna som utplacerats i området kring Hanhikivi och på tipplatsen ute till havs, cirka 10 km väster om Hanhikivi, har dragits in. Prickarna är gula specialprickar som försetts med hinderljus och radarreflektorer. Sjöfarare uppmanas att passera bojarna på minst

0,2 M avstånd. Two of the six special spar buoys deployed in the vicinity of Hanhikivi and at the spoil ground at sea, about 10 km west of Hanhikivi, have been withdrawn. The special marks are yellow special buoys equipped with warning lights and radar reflectors. Mariners are requested to pass the buoys at a minimum distance of 0.2 M. A. Poistetut erikoismerkit - Indragna specialmärken - Withdrawn special marks Poista : WGS 84 1) 64 32.443'N 24 03.136'E L1 2) 64 31.851'N 24 01.609'E L2 B. Tilapäiset erikoismerkit - Tillfälliga specialmärken - Temporary special marks: WGS 84 1) 64 31.609'N 24 12.678'E 03 2) 64 32.604 24 15.768 04 3) 64 30.929 24 14.820 05 4) 64 30.600 24 16.010 06 X!( L1 04!( X!( L2 03!( 05!( 06!( (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016

1,8 1,8 1,5 *174. 55, 119.A, 958 G/838/839/839.1 Suomi. Perämeri. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto -väylä (1.8/1.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden Roska-Maivaperä-Lapaluoto (1.8/1.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto channel (1.8/1.5 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.8 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.8 m between the following positions: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 64 41.01'N 24 24.53'E 55, 958, G/839/839.1 2) 64 39.86'N 24 23.96'E 55, 119.A, 958, G/838/839/839.1 2. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.5 m between the following positions: WGS 84 1.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 64 40.31'N 24 24.77'E 55, 958, G/838/839/839.1 2) 64 40.26'N 24 25.06'E 55, 119.A, 958, G/838/839/839.1 X X X X 1,8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2016 *164.(T) 57 G/848 Suomi. Perämeri. Oulu 1- Hanhikari -väylä (10.0 m). Loisto Oulu 3 sammutettu tilapäisesti. Finland. Bottenviken. Farleden Oulu 1- Hanhikari (10.0 m). Fyren Oulu 3 tillfälligt släckt. Finland. Bay of Bothnia. Oulu 1- Hanhikari channel (10.0 m). The Light Oulu 3 temporarily unlit. Ajankohta: n. 30.9.2016 asti Tidpunkt: till ca. 30.9.2016 Time: until about 30 September 2016 Sektoriloisto Sektorfyr Sector light No Nimi-Namn-Name WGS 84 8972 OULU 3 65 08.849 N 24 39.460 E (C4147) Fl(3)WRG.10s (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2016 *135. 57, 58, 958 G/846/847/849/850/851/852 Suomi. Perämeri. Oulu. Ii. Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Muuttuneet valotiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Ii. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Ii. Oulu-Kemi channel (10.0 m). Amended light information. Amend chart. Linjamerkkien muuttuneet valotiedot - Ändrad ljusinformation för ensmärkena - Amended light information of leading beacons: No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 8899 KAJAVA 65 09.138 N 25 09.895 E 57, G/846/847 (C4107.1) ylempi, övre, rear Poista-- LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 2) 8898 NIMETÖN 65 10.819 25 02.677 57, G/847 (C4106.1) ylempi, övre, rear Poista-- LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 3) 8889 ULKOKRUNNI 65 24.537 24 48.407 58, G/850/851/852 (C4101) alempi, nedre, front Poista-- Fl.W.2s --Insert Q.W 4) 8890 ULKOKRUNNI 65 23.343 24 50.331 58, 958, G/849/850 (C4101.1) ylempi, övre, rear Poista-- LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s

5) 8894 POHJANLETTO 65 24.981 24 50.707 58, G/851/852 (C4103.1) Poista-- --Insert ylempi, övre, rear LFl.W.8s LFl.W.6s (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2016 *134.(T) 55 G/838/839 Suomi. Perämeri. Raahe. Raahen majakan L-puoli. Raahen väylä (10.0 m). Tilapäinen poiju. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. Brahestad. V om fyren Raahe. Farleden till Brahestad (10.0 m). Tillfällig boj. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. W of Lighthouse Raahe. Raahe channel (10.0 m). Temporary buoy. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 18/202(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Insert: No WGS 84 78376 Vasen-BB-Port 64 39.070 N 24 10.957 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2016 *128.(T) 54 G/838 Suomi. Perämeri. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tilapäiset erikoismerkit. Finland. Bottenviken. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tillfälliga specialmärken. Finland. Bay of Bothnia. Pyhäjoki. Hanhikivi. Temporary special marks. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 32/347(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Hanhikiven ympäristöön ja siitä noin 10 km länteen sijaitsevalle meriläjitysalueelle on asennettu kaikkiaan 6 erikoisviittaa mittaamaan vedenlaatua ja virtauksia. Viitat ovat keltaisia erikoisviittoja ja ne on varustettu varoitusvaloilla ja tutkaheijastimilla. Laitteisiin pyydetään jättämään 0.2 M varoetäisyys. I området kring Hanhikivi och på tipplatsen ute till havs, cirka 10 km väster om Hanhikivi, har det tillfälligt lagts ut 6 specialprickar som mäter vattenkvaliteten och strömningarna. Prickarna är gula specialprickar som försetts med hinderljus och radarreflektorer. Sjöfarare uppmanas att passera bojarna på minst 0.2 M avstånd. Six special marks measuring water quality and currents have been temporarily established in the vicinity of Hanhikivi and at the spoil ground at sea, about 10 km west of Hanhikivi. The special marks are yellow special buoys equipped with warning lights and radar

reflectors. Mariners are requested to pass the buoys at a minimum distance of 0.2 M. Tilapäiset erikoismerkit - Tillfälliga specialmärken - Temporary special marks: WGS 84 1) 64 31.609'N 24 12.678'E O3 2) 64 32.604 24 15.768 O4 3) 64 30.929 24 14.820 O5 4) 64 30.600 24 16.010 O6 5) 64 32.443 24 03.136 L1 6) 64 31.851 24 01.609 L2!( L1 04!(!( L2 03!( 05!( 06!( Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart. (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2016

*104. 55, 119.A G/838/839/839.1 Suomi. Perämeri. Raahen satama. Tuulivoimalat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Brahestad hamn. Vindkraftverk. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Wind turbines. Insert in chart. Tuulivoimalat Vindkraftverk Wind turbines (INT E 26.1): Insert: WGS 84 1) 64 39.52 N 24 23.44 E (R Lts) 2) 64 39.23 N 24 23.49 E (W Lts) (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2016 *7. 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 23/233(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled Paikka Position Position WGS 84 64 18.41'N 23 32.11'E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2015 *379.(T) 59, 958 G/855/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Kemi-Tornio rannikkoväylä (2.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Kustleden Kemi Torneå (2.2 m). Ändrat leddjupgående. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Kemi Tornio coastal fairway (2.2 m). Amended maximum authorized draught. Ajankohta: noin heinäkuuhun 2016 asti Tidpunkt: till ca juli 2016 Time: until approximately July 2016 TM/UfS/NtM 32/352(P)/2012 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 2.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 2.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 2.2 m between the following positions:

WGS 84 2.2 m 1) 65 43.84 N 24 32.98 E 2) 65 43.88 N 24 23.31 E x 2,2 x x (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 33. 30.11. 2015 *363. 57, 958 G/847/848 Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Nimettömänmatala. Poistettu ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 17/182(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled Poista : WGS 84 65º14.141 N 24 58.207 E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *347.(T) 54,957,958 G/838 Suomi. Perämeri. Hanhikivi. Tilapäiset erikoismerkit. Finland. Bottenviken. Hanhikivi. Tillfälliga specialmärken. Finland. Bay of Bothnia. Hanhikivi. Temporary special marks. Ajankohta: 31.1.2016 asti. Tidpunkt: Till 31.1.2016 Time: Until 31 January 2016 Hanhikiven ympäristöön ja siitä noin 10 km länteen sijaitsevalle meriläjitysalueelle on asennettu kaikkiaan viisi erikoisviittaa mittaamaan vedenlaatua ja virtauksia. Viitat ovat keltaisia erikoisviittoja ja ne on varustettu varoitusvaloilla ja tutkaheijastimilla. Laitteisiin pyydetään jättämään 0.2 M varoetäisyys. I området kring Hanhikivi och på tipplatsen ute till havs, cirka 10 km väster om Hanhikivi, har det tillfälligt lagts ut fem specialprickar

som mäter vattenkvaliteten och strömningarna. Prickarna är gula specialprickar som försetts med hinderljus och radarreflektorer. Sjöfarare uppmanas att passera bojarna på minst 0.2 M avstånd. Five special marks measuring water quality and currents have been temporarily established in the vicinity of Hanhikivi and at the spoil ground at sea, about 10 km west of Hanhikivi. The special marks are yellow special buoys equipped with warning lights and radar reflectors. Mariners are requested to pass the buoys at a minimum distance of 0.2 M. Tilapäiset erikoismerkit - Tillfälliga specialmärken - Temporary special marks - Insert WGS 84 1) 64 31.620 N 24 12.680 E O3 2) 64 32.612 24 15.772 O4 3) 64 30.930 24 14.620 O5 4) 64 32.506 24 03.127 L1 5) 64 31.833 24 01.492 L2 (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 28. 10.10. 2015 *294. 59 G/854 Suomi. Perämeri. Kemi. Selkä-Sarven suojasatama (1.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Farleden till Selkä-Sarvi skyddshamn (1.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Selkä-Sarvi refuge berth channel (1.5 m). Amended maximum authorized draught. Amend chart. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorized draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.5 metristä 1.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.5 m till 1.5 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 2.5 m to 1.5 m between the following positions: WGS 84 1.5 m 1) 65 36.994 N 24 11.651 E

2) 65 36.961 N 24 11.731 E 1,5 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2015 *265. 59 G/855 Suomi. Perämeri. Tornio. Tornion väylä (9.0 m). Viitoille valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Torneå. Torneåleden (9.0 m). Prickar har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Tornio channel (9.0 m). Spar buoys equipped with lights. Amend chart. viitoille valot ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: No WGS 84 1) 22571 Oikea-SB-Starboard 65 43.569 N 24 10.107 E 2) 22572 Vasen-BB-Port 65 43.555 N 24 09.954 E 3) 22574 Oikea-SB-Starboard 65 43.921 N 24 09.913 E 4) 22575 Vasen-BB-Port 65 43.906 N 24 09.760 E (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 23 20.08.2015

*233.(T) 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Ajankohta: avovesikauden 2015 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2015 Time: to the end of the open water season 2015 Paikka Position Position WGS 84 64 18.41 N 23 32.11 E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diametern 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2015 *182.(T) 57, 958 G/847/848 Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Nimettömänmatala. ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS buoy. Ajankohta: avovesikauden 2015 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2015 Time: to the end of the open water season 2015 ODAS poiju-boj buoy: WGS 84 65 14.141 N 24 58.207 E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diametern 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2015 *149. 57, 60, 958 G/848/849 Suomi. Perämeri. Oulu 1 luode - Oulu 2 -väylä (6.1 m). Väylälinjauksen muutos. Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden Oulu 1 luode - Oulu 2 (6.1 m). Ändrad farledsdragning. Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu 1 luode - Oulu 2 channel (6.1 m). Amended channel alignment. Spar buoy moved. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment.

Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 1) 65 10.770 N 24 35.030 E 2) 65 11.585 N 24 31.089 E 3) 65 13.650 N 24 22.769 E Suunta - Riktning - Direction 1) 2) 296.2-116.2 2) 3) 300.6-120.6 Poista vanha keskilinja - den befintliga mittlinjen - existing centre line B. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 11080 Etelä-Syd-South 65 11.448 N 65 11.493 N 24 32.262 E 24 32.060 E (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2015 *138. 59, 59.A, 958 G/853/854/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Kablar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Submarine cables. Insert in chart. kaapelit välille kablar mellan Insert submarine cables between: 1.

WGS 84 1) 65 39.400 N 24 30.287 E 2) 65 39.518 24 30.299 3) 65 39.587 24 30.275 4) 65 39.667 24 30.174 5) 65 39.831 24 30.307 6) 65 39.999 24 30.301 7) 65 40.139 24 30.591 8) 65 40.177 24 30.751 2. WGS 84 1) 65 38.872 N 24 32.074 E 2) 65 38.777 24 31.357 3) 65 38.818 24 31.329 4) 65 39.122 24 31.122 5) 65 39.165 24 31.129 6) 65 39.216 24 31.196 7) 65 39.332 24 31.629 8) 65 39.363 24 32.030 9) 65 39.316 24 32.409 10) 65 39.401 24 32.489 3. WGS 84 1) 65 38.872 N 24 32.074 E 2) 65 38.809 24 32.121 3) 65 38.757 24 32.180 4) 65 38.674 24 32.436 5) 65 38.652 24 32.664 6) 65 38.694 24 32.986 7) 65 38.724 24 33.041 8) 65 38.913 24 33.032 9) 65 38.899 24 33.314 10) 65 38.912 24 33.509 11) 65 38.963 24 33.793 12) 65 39.006 24 33.791 13) 65 38.964 24 33.773 14) 65 38.984 24 33.636 15) 65 39.018 24 33.554 16) 65 39.087 24 33.491 17) 65 39.315 24 33.372 18) 65 39.458 24 33.324

1. ttttttttttttttttttt t ttttttttttttttttttt tttttt tt t ttttttt ttt t tttt tttttt t ttttttttttt t 2. 3. Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2015 *137. G/845 Suomi. Perämeri. Lumijoki. Varjakka. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Lumijoki. Varjakka. Kabel. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Lumijoki. Varjakka. Submarine cable. Insert in chart. kaapeli välille kabel mellan Insert submarine cable between: WGS 84 1) 64 55.295 N 25 05.547 E 2) 64 55.542 25 05.454 3) 64 55.629 25 05.458 4) 64 55.686 25 05.449 5) 64 55.702 25 05.474

ttttttttttttttttt Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 9. 31.03.2015 *111. F/835 G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Laurinkarin redin väylä (3.0 m). Konikarvon kalasataman väylä (2.0 m). Konikarvon pohjoinen väylä (2.6 m). Poistettu väylänosa. Venereitti muutettu väyläksi. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Farleden till Laurinkari-redden (3.0 m). Farleden till Konikarvo fiskehamn (2.0 m). Konikarvo norra farled (2.6 m). Indraget farledsavsnitt. Båtrutten ändrad till farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Channel to Laurinkari roadstead (3.0 m). Channel to Konikarvo fishing harbour (2.0 m). Konikarvo northern channel (2.6 m). Discontinued channel section. Small craft route upgraded to channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 9/110/2015 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta kevään 2015 aikana. Ändringarna sker under våren 2015. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out in spring 2015, without further notice. A. Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä farledslinjen mellan följande punkter navigation line between the following positions: WGS 84 3.0 m 1) 64 12.988 N 23 40.255 E 2) 64 13.019 N 23 40.803 E B. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 2.0 m 1) 64 13.003 N 23 39.509 E 2) 64 13.134 N 23 41.033 E

C. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista : No WGS 84 1) 9718 64 13.055 N 23 40.964 E 2) 9765 64 13.095 N 23 41.391 E Poista taululinja enslinjen leading line D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 1) 79075 Pohjois-Nord-North 64 14.491 N 23 37.394 E 2) 79076 Oikea-SB-Starboard 64 13.037 N 23 39.403 E E. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy Poista : No WGS 84 10588 Oikea-SB-Starboard 64 14.690 N 23 36.445 E F. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: No WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 10591 Oik.-SB-Starb. 64 13.998 N 64 14.122 N 23 38.102 E 23 37.987 E 2) 10592 Oik.-SB-Starb. 64 13.310 N 64 13.315 N 23 38.840 E 23 38.882 E 3) 10595 Vasen-BB-Port 64 12.999 N 64 12.998 N 23 40.643 E 23 40.571 E 4) 10597 Vasen-BB-Port 64 13.031 N 64 13.027 N 23 40.716 E 23 40.744 E G. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: No WGS 84 1) 10575 Vasen-BB-Port 64 13.995 N 23 38.201 E 2) 10596 Oikea-SB-Starboard 64 12.982 23 40.620 3) 10449 Pohj.-Nord-North 6413.121 2340.961 4) 29279 Vasen-BB-Port 64 13.266 23 41.504 5) 29272 Vasen-BB-Port 64 13.409 23 41.461 6) 29271 Oikea-SB-Starboard 64 13.511 23 41.502

7) 10432 Pohj.-Nord-North 64 13.034 23 40.013 8) 10445 Etelä-Syd-South 64 13.082 23 40.380 H. Vaihdettu viitan laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: No Poista Insert WGS 84 10573 Vasen-BB-Port Länsi-Väst-West 64 14.63 N 23 37.58 E (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2015 *84. 59 G/853/854 Suomi. Perämeri. Kemi. Keminkraaselin LU -puoli. Veitsiluodon väylä (8.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Kemi. NV om Keminkraaseli. Veitsiluotoleden (8.0 m). Ändrad djupinformation. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. NW of Keminkraaseli. Veitsiluoto channel (8.0 m). Amended depth information. Insert in chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Insert: WGS 84 65 36.943 N 24 33.000 E 8 4 4 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2014 *368. 53, 117.B G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering.

Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: Nr Poista WGS 84 Insert 1) 10458 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.543 N 23 42.772 E 2) 10461 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.502 N 23 42.663 E 3) 10464 Itä-Ost-East Oik.-SB-Starb. 64 13.457 N 23 42.541 E 4) 64097 Länsi-Väst-West Vas.-BB-Port 64 13.494 N 23 42.927 E 5) 29370 Länsi-Väst-West Vas.-BB-Port 64 13.425 N 23 42.861 E 6) 29371 Etelä-Syd-South Vas.-BB-Port 64 13.393 N 23 42.861 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 31. 10.11.2014 *347. 57, 57.A G/846 Suomi. Perämeri. Oulun satama. Hanhikari Oulu väylä (10 m). Turvalaitemuutokset. Väyläalueen muutos. Haraussyvyys. Rantaviivan muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborgs hamn. Farleden Hanhikari Uleåborg (10 m). Ändrad utprickning. Ändrat farledsområde. Ramat djup. Ändrad strandlinje. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Oulu. Hanhikari Oulu channel (10 m). Amended buoyage. Amended fairway area. Safe clearance depth. Amended coastline. Amend chart. A. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 74500 Oikea-SB-Starb. 65 00.174 N 65 00.151 N 25 23.591 E 25 23.635 E 2. Siirretty poiju Flyttad boj Moved buoy Siirrä-Flytta-Move:

Nr WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 29956 Oikea-SB-Starb. 65 00.059 N 65 00.064 N 25 23.986 E 25 23.787 E 3. Uusi viitta - Ny prick - New spar buoy Insert: Nr WGS-84 79294 Oikea-SB-Starboard 65 00.007 N 25 24.347 E B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line WGS 84 1) 65 00.239 N 25 23.482 E 2) 65 00.151 25 23.635 74500 3) 65 00.064 25 23.787 29956 4) 64 59.987 25 24.318 5) 65 00.007 25 24.347 79294 Poista vanha reunalinja den befintliga begränsningslinjen former edge line C. Väyläalueen haraussyvyys- Farledsområdets ramade djup - Safe clearance depth of fairway area 1) Poista-- 2) --Insert Paikka Position Position: WGS 84 65 00.15 N 25 23.79 E D. Rantaviivamuutokset Ändrad strandlinje Amended coastline Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2014 *339. 53, 957 F/835 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amended depth information. Amend chart. WGS 84 1) Poista-- 64 12.062 N 23 30.232 E 2) --Insert 64 12.062 N 23 30.232 E 3) --Insert 64 11.881 N 23 30.360 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours 5 9, 10 E m 8 5 m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 24. 31.8.2014 *256. 59, 59.A G/853/854/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Ajoskrunni. Veitsiluodon väylä (8.0 m). Muuttuneet valotiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajoskrunni. Veitsiluotoleden (8.0 m). Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajoskrunni. Veitsiluoto channel (8.0 m). Amended light information. Amend chart. Linjamerkkien muuttuneet valotiedot - Ändrad ljusinformation för ensmärkena - Amended light information of leading beacons: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 9057 Ajoskrunni al.,nedre,front 65 37.727 N 24 35.478 E LFl.W.6s --Insert LFl.W.6s

Poista-- Q.W. 2) 9061 Ajoskrunni yl.,övre,rear 65 37.807 N 24 35.753 E LFl.W.6s --Insert Poista-- 6s 8s 3) 9095 Ajoskrunni itä yl.,övre,rear 65 37.807 N 24 35.753 E LFl.W.6s --Insert Poista-- 6s 8s (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *247. 59,59.B G/855/855.1 Suomi. Perämeri. Tornio. Röyttä. Tornion väylä (9.0 m). Muuttunut valotieto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Torneå. Röyttä. Tornioleden (9.0 m). Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Röyttä. Tornio channel (9.0 m). Amended light information. Amend chart. Muuttunut valotieto - Ändrad ljusinformation- Amended light information Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 8884 Röyttä al.,nedre,front 65 45.535 N 24 08.955 E (C5697) Iso.W.2s --Insert Poista-- W Y (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *246. 58 G/849/850/851 Suomi. Perämeri. Oulu-Kemin väylä (10.0 m). Muuttuneet valotiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu-Kemi channel (10.0 m). Amended light information. Amend chart. Linjamerkkien muuttuneet valotiedot - Ändrad ljusinformation för ensmärkena - Amended light information of leading beacons: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 8896 Kraasukka yl.,övre, rear 65 20.64 N 24 57.55 E (C4105.1) LFl.W.6s --Insert 6s

Poista-- 8s 2) 8892 Tyni yl., övre,rear 65 20.97 N 24 53.75 E (C4104.1) LFl.W.6s --Insert Poista-- 6s 8s 3) 9134 Maakrunni yl., övre,rear 65 24.11 N 25 01.11 E (C4102.1) LFl.W.6s --Insert Poista-- 6s 8s (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *245. 54,55,958 G/838 Suomi. Perämeri. Raahen väylä (10.0 m). Nahkiainen. Muuttunut valotieto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Brahestadsleden (10.0 m). Nahkiainen. Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering Finland. Bay of Bothnia. Raahe channel (10.0 m). Nahkiainen. Amended light information. Amend chart. Muuttunut valotieto - Ändrad ljusinformation- Amended light information Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 9030 Nahkiainen 64 36.71 N 23 53.81 E (C4188) Fl(4)W.20s28m10.1M --Insert 10.1M Poista-- 9M (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 20, 20.07.2014 *223. 57, 119.B G/846/846.1/847 Suomi. Perämeri. Oulu. Pöllisaaren väylä (2.3 m)/pikisaaren venereitti. Haukiputaan venereitti (1.8 m). Poistetut linjamerkkien valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Pöllisaarileden (2.3 m)/pikisaari båtrutt. Haukipudas båtrutt (1.8 m). Ensmärkenas ljus indragna. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Pöllisaari channel (2.3 m)/pikisaari small craft route. Haukipudas small craft route (1.8 m). Lights of leading beacons withdrawn. Amend chart. Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons Poista valot ljus lights: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 9017 PAJUSAARI 65 01.362 N 25 26.530 E al. nedre, front

2) 9018 PAJUSAARI 65 01.444 N 25 26.388 E yl, övre, rear 3) 8943 ISO-MIEHIKKÄÄN 65 11.723 N 25 18.968 E al. nedre, front 4) 8944 ISO-MIEHIKKÄÄN 65 11.748 N 25 18.902 E yl, övre, rear (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *203. G/843/844 Suomi. Perämeri. Hailuoto. Pöllänlahden venereitti (1.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Poistettu ankkuripaikka. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karlö. Båtrutten i Pöllänlahti (1.2 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Indragen ankringsplats. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Hailuoto. Pöllänlahti small craft route (1.2 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Withdrawn reported anchorage. Amend chart. A. Venereitin linjauksen muutos - Ändrad dragning av båtrutten - Amended small craft route alignment Venereitin keskilinja Båtruttens mittlinje Route centre line WGS 84 1) 64 57.864 N 24 43.625 E 2) 64 58.044 24 44.006 3) 64 58.071 24 44.001 4) 64 58.160 24 43.884 5) 64 58.277 24 43.448 Poista vanha keskilinja - den befintliga mittlinjen - existing centre line B. Venereitin kulkusyvyys madallettu 1.5 metristä 1.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet i båtrutten reducerat från 1.5 m till 1.2 m mellan följande punkter Max. authorised draught in the small craft route reduced from 1.5 m to 1.2 m between the following positions: WGS 84 1.2 m 1) 64 52.34 N 24 37.61 E 2) 64 58.28 N 24 43.45 E C. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: Nr WGS 84 1) 78515 Vasen-BB-Port 64 58.047 N 24 43.995 E 2) 78516 Vasen-BB-Port 64 58.068 N 24 43.991 E D. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move:

Nr WGS 84 1) 30767 Oikea-SB-Starb. Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 64 58.027 N 64 58.040 N 24 43.945 E 24 44.017 E 2) 30768 Vasen-BB-Port 64 58.040 N 64 58.021 N 24 43.926 E 24 43.939 E 3) 30769 Oikea-SB-Starb. 64 58.082 N 64 58.080 N 24 43.952 E 24 44.004 E 4) 30770 Vasen-BB-Port 64 58.077 N 64 58.085 N 24 43.940 E 24 43.969 E 5) 30771 Vasen-BB-Port 64 58.148 N 64 58.155 N 24 43.853 E 24 43.868 E E. Poistettu ankkuripaikka - Indragen ankringsplats - Withdrawn reported anchorage Poista : WGS 84 64 58.3 N 24 43.4 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *202.(T) 55 G/838/839 Suomi. Perämeri. Raahe. Raahen väylä (10.0 m). Raahen majakan L-puoli. Tilapäinen poiju. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden till Brahestad (10.0 m). V om fyren Raahe. Tillfällig boj. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Raahe channel (10.0 m). W of Lighthouse Raahe. Temporary buoy. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 29/352(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Insert: Nr WGS 84 78376 Vas.-BB-Port 64 39.070 N 24 10.957 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *191. 54, 55, 56, 958 G/838 Suomi. Perämeri. Raahen edusta. Poistetut viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Utanför Brahestad. Indragna prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Off Raahe. Withdrawn spar buoys. Amend chart.

Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista : Nr WGS 84 Kartta/ Kort/ Chart 1) 10380 Länsi-Väst-West 64 37.23 N 23 51.90 E 55, 958, G/838 2) 10379 Länsi-Väst-West 64 36.08 23 53.00 54, 55, 958 G/838 3) 10313 Pohj.-Nord-North 65 04.74 24 06.78 56, 958 4) 10308 Länsi-Väst-West 65 01.42 23 59.87 56, 958 5) 10312 Itä-Ost-East 65 01.39 24 09.96 56, 958 6) 10310 Etelä-Syd-South 64 58.86 24 02.15 56, 958 7) 10314 Länsi-Väst-West 65 00.45 24 22.45 56, 958 (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 10, 10.04.2014 *109. 53, 117.B, 957 G/836/836.1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Reunamerkki Roima. Poistettu racon. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Randmärke Roima. Indragen racon. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Edge mark Roima. Withdrawn racon. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 32/385/2013 Poista racon (T) racon (T) racon (T): Nr Nimi/Namn/Name Oikea WGS-84 28366 Roima SB 64 14.820 N 23 40.850 E (C4193) Fl.G.3s 4M Starb. Racon (T) 36m (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 2, 20.01.2014 *22. 59, 59_B, 958 G/855/855.1 Suomi. Perämeri. Torniojoen suu. Röyttä. Tornion väylä (9.0 m). Ruoppaustyöt keskeytetty talven ajaksi. Finland. Bottenviken. Torne älvs mynning. Röyttä. Torneåleden (9.0 m). Uppehåll i muddringsarbetet under vintersäsongen. Finland. Bay of Bothnia. Tornio river estuary. Röyttä. Tornio channel (9.0 m). Dredging operations suspended for the winter season.

TM/UfS/NtM 30/362(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Tornion jokisuun ruoppaustöitä jatketaan keväällä 2014. Muddringsarbetena vid Torne älvs mynning fortsätter våren 2014. Dredging operations at the Tornio river estuary will resume in spring 2014. (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 34, 10.12.2013 *407. 55, 119_A G/838/839/839_1 G/INDEX Suomi. Raahen satama. Raahen väylä (7.5/8.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Uusi väylänosa. Siirretyt viitat. Harausalueen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Brahestads hamn. Farleden till Brahestad (7.5/8.0 m). Nytt farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Flyttade prickar. Ändrat ramat område. Ändrad kartmarkering. Finland. Port of Raahe. Raahe channel (7.5/8.0 m). New channel section. Amended maximum authorised draught. Spar buoys moved. Amended swept area. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 31/375/2013 Ks. kuva Se bilden See picture. Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

A. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section (8.0 m)

väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: WGS 84 8.0 m 1) 64 39.619 N 24 23.931 E 2) 64 39.625 N 24 24.122 E B. Väylän kulkusyvyys on madallettu 8.0 metristä 7.5 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 8.0 m till 7.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 8.0 m to 7.5 m between the following positions: WGS 84 7.5 m 1) 64 39.561'N 24 22.179'E 2) 64 39.776 N 24 23.378 E 3) 64 39.625'N 24 24.122'E C. Siirretty valaisematon viitta Flyttad obelyst prick Unlighted spar buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 20648 Itä-Ost-East 64 39.4388 N 64 39.4586 N 24 24.4063 E 24 24.4129 E D. Vaihdettu tyyppi Ändrad typ Amended type: 1. Poista poiju boj buoy: WGS 84 11244 Itä-Ost-East 64 39.4862 N 24 24.3560 E 2. viitta prick Insert spar buoy: (tarkistettu sijainti - kontrollerad position - adjusted position) WGS 84 11244 Itä-Ost-East 64 39.4866 N 24 24.3567 E E. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: WGS 84 36823 Etelä-Syd-South 64 39.5393 N 24 24.9817 E F. Poijujen tarkistettu sijainti Bojarnas positioner kontrollmätta Adjusted buoy positions: Nr WGS 84 1) 20145 Etelä-Syd-South 64 39.7995 N 24 23.0278 E 2) 36807 Länsi-Väst-West 64 39.4888 N 24 24.8232 E G. Harausalueen madallus Reducerat djup av ramat område - Reduced depth in swept area: (Kartta-Kort-Chart 119_A) Paikka Position Position WGS 84 64 39.79 N 24 23.60 E Poista Insert H. Harausalueen madallus Reducerat djup av ramat område - Reduced depth in swept area: (Kartta-Kort-Chart 119_A) 1. Paikka Position Position WGS 84

64 39.53 N 24 24.66 E Poista Insert I. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area (9.0 m): (Kartta-Kort-Chart 119_A) WGS 84 1) 64 39.5244 N 24 24.2375 E Uusi-Ny-New (R light buoy) 2) 64 39.4866 24 24.3567 Uusi-Ny-New (11244) 3) 64 39.4586 24 24.4129 Uusi-Ny-New (20648) 4) 64 39.4249 24 24.6898 Uusi-Ny-New 5) 64 39.4887 24 24.7990 Uusi-Ny-New 6) 64 39.5442 24 24.9318 Uusi-Ny-New 7) 64 39.6022 24 24.3414 Uusi-Ny-New 8) 64 39.6688 24 24.1349 9) 64 39.6683 24 24.1208 10) 64 39.6321 24 24.2337 J. Uusi harausalue Ny ramat område New swept area (8.7 m): (Kartta-Kort-Chart 119_A) WGS 84 1) 64 39.4887 N 24 24.7990 E 2) 64 39.5442 N 24 24.9318 E 3) 64 39.5337 N 24 25.0385 E 4) 64 39.4895 N 24 25.0174 E K. Uusi harausalue Ny ramat område New swept area (8.3 m): (Kartta-Kort-Chart 119_A) WGS 84 1) 64 39.4249 N 24 24.6898 E 2) 64 39.4887 N 24 24.7990 E 3) 64 39.4888 N 24 24.8232 E 36807 4) 64 39.4220 N 24 24.7129 E L. Harausalueen madallus Reducerat djup av ramat område - Reduced depth in swept area: (Kartta-Kort-Chart 119_A) Paikka Position Position WGS 84 64 39.42'N 24 24.54'E Poista Insert M. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area (8.8 m): (Kartta-Kort-Chart 119_A) WGS 84 1) 64 39.2989 N 24 24.5017 E Uusi-Ny-New 2) 64 39.4586 24 24.4129 Uusi-Ny-New 3) 64 39.4220 24 24.7129 Uusi-Ny-New 4) 64 39.3620 24 24.6103 5) 64 39.3113 24 24.6151 Uusi-Ny-New N. Uusi harausalue Ny ramat område New swept area (7.9 m): (Kartta-Kort-Chart 119_A) WGS 84 1) 64 39.2648 N 24 24.5219 E 2) 64 39.2989 N 24 24.5017 E

3) 64 39.3113 N 24 24.6151 E 4) 64 39.2678 N 24 24.6192 E (Raahen 10.0 m väylään ja väyläalueeseen ei kohdistu muutoksia). (Ändringarna i denna notis berör inte farleden (10 m) till Brahestad eller farledsområdet där). (These amendments do not concern the Raahe channel (10 m) or channel area). (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2013 *394. 58, 958 G/851 G/INDEX Suomi. Perämeri. Ii. Ii - Kuivaniemi väylä (2.4 m). Poistettu väylänosa. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Ijo. Farleden Ijo-Kuivaniemi (2.4 m). Indraget farledsavsnitt. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Ii. Ii-Kuivaniemi channel (2.4 m). Discontinued channel section. Amend chart. Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä farledslinjen mellan följande punkter navigation line between the following positions: WGS 84 2.4 m 1) 65 30.94 N 25 08.05 E 2) 65 30.33 N 25 11.20 E 3) 65 28.84 N 25 11.72 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2013 *393. 117_B G/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5/5.8 m). Muuttuneet harausalueet. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5/5.8 m). Ändrade ramningsområden. Ändrad kartmarkering.

Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5/5.8 m). Amended swept areas. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 32/385/2013 A. harausalue ramat område Insert swept area (6.5 m): WGS 84 1) 64 13.326 N 23 42.820 E 2) 64 13.264 23 42.938 3) 64 13.276 23 42.971 4) 64 13.393 23 42.861 5) 64 13.340 23 42.862 B. Poista harausalue ramningsområde swept area (9.3 m): WGS 84 1) 64 13.436 N 23 42.580 E 2) 64 13.372 23 42.702 3) 64 13.375 23 42.711 4) 64 13.440 23 42.590 C. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area (9.5 m): WGS 84 1) 64 13.4569 N 23 42.5406 E 2) 64 13.4316 23 42.5886 3) 64 13.4323 23 42.5905 4) 64 13.3225 23 42.7987 5) 64 13.3289 23 42.8170 6) 64 13.3263 23 42.8215 7) 64 13.3404 23 42.8618 8) 64 13.4246 23 42.8609 9) 64 13.6010 23 43.0295 10) 64 13.6278 23 42.9242 11) 64 13.5842 23 42.8819

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 32, 20.11.2013 *385. 53, 117_B, 957 G/836/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Reunamerkin uusi valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Korjaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ny fyrkaraktär för randmärke. Ändrad kartmarkering. Rättelse. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). New light character of edge mark. Amend chart. Correction. Ref: TM/UfS/NtM 31/374/2013 Tiedonannosta TM 31/374/2013 puuttui reunamerkin Roima uusi valotunnus. I notisen UfS 31/374/2013 saknades den nya fyrkaraktären för randmärket Roima. The new light character of edge mark Roima was missing in notice NtM 31/374/2013. Nr Nimi/Namn/Name Oikea WGS-84 28366 Roima SB 64 14.820 N 23 40.850 E (C4193) 36 m Racon (T) Starb. Uusi valotunnus - Ny fyrkaraktär - New light character: Fl.G.3s 4M (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 31, 10.11.2013 *375. 55, 119_A G/840/841 Suomi. Raahen satama. Raahen väylä (10.0 m). Siirretyt viitat. Harausalueen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Brahestads hamn. Farleden till Brahestad (10.0 m). Flyttade prickar. Ändrat ramat område. Ändrad kartmarkering. Finland. Port of Raahe. Raahe channel (10.0 m). Spar buoys moved. Amended swept area. Amend chart. A. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 74578 Oikea-SB-Starb. 64 39.2260 N 64 39.2127 N 24 24.2649 E 24 24.2815 E 2) 75336 Vasen-BB-Port 64 39.4246 N 64 39.4368 N 24 24.2301 E 24 24.2410 E B. Harausalue - Ramatområde Safe clearance area ( 11.4 m):

WGS 84 Kartta-Kort-Chart 119_A 1) 64 39.2126 N 24 24.2815 E Uusi-Ny-New 2) 64 39.3838 N 24 24.0685 E 3) 64 39.4246 N 24 24.2301 E 4) 64 39.2204 N 24 24.3521 E Uusi-Ny-New (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 31, 10.11.2013 *374. 53, 117_B, 957 G/836/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/391/2012 A. Vaihda reunamerkin laji Ändra randmärkets typ Amend type of edge mark: Paikka Position Position: Nr Nimi/Namn/Name WGS-84 28366 Roima 64 14.8197 N 23 40.8502 E (C4193) 36 m Racon (T) Poista Pohjois Oikea Nord SB North Insert Starb. B. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: Paikka Position Position WGS-84 64 15.1339 N 23 39.1374 E

Nr Poista Etelä Vasen 10562 Syd BB South Insert Port C. Uusi valopoiju Ny lysboj - New light buoy Insert: Nr Vasen WGS 84 78281 BB 64 15.0701 N 23 35.0881 E Port (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2013 *362.(T) 59, 59_B, 958 G/855/855_1 Suomi. Perämeri. Torniojoen suu. Röyttä. Tornion väylä (9.0 m). Ruoppaustyöt. Finland. Bottenviken. Torne älvs mynning. Röyttä. Torneåleden (9.0 m). Muddringsarbeten. Finland. Bay of Bothnia. Tornio river estuary. Röyttä. Tornio channel (9.0 m). Dredging operations. Ajankohta: 31.12.2013 asti Tidpunkt: till 31.12.2013 Time: until 31 December 2013 Tornion jokisuulla suoritetaan ruoppaustöitä. Työskennellessään proomut ylittävät Tornion 9 m väylän. Muddringsarbeten pågår vid Torne älvs mynning. Under arbetet korsar pråmarna Torneåleden (9 m). Dredging operations at the Tornio river estuary. Barges operating in the area will cross the Tornio channel (9 m). Väylän ylityskohta Område för korsande av farled Designated crossing area VAROITUS: Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työkohteiden ja läjitysalueelle kulkevien työalusten läheisyydessä.

VARNING: Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsplatserna och arbetsfartygen vid tipplatsen. WARNING: Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work sites and the work vessels at the spoil ground. (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 29, 20.10.2013 *352.(T) 55 G/840/841 Suomi. Raahe. Raahen väylä (10.0 m). Raahen majakan L-puoli. Tilapäinen poiju. Finland. Brahestad. Farleden till Brahestad (10.0 m). V om fyren Raahe. Tillfällig boj. Finland. Raahe. Raahe channel (10.0 m). W of Lighthouse Raahe. Temporary buoy. Ajankohta: 14.10.2013-30.06.2014 Tidpunkt: 14.10.2013-30.06.2014 Time: Between 14 October 2013 and 30 June 2014 Insert: Nr WGS 84 78376 Vas.-BB-Port 64 39.070 N 24 10.957 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 26, 20.9.2013 *310. 58, 59 G/851/853 Suomi. Perämeri. Ii. Antinmatala. Pikku Paskaleton suojasataman venereitti (2.0 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Ijo. Antinmatala. Båtrutten till skyddshamnen vid Pikku Paskaletto (2.0 m). Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Ii. Antinmatala. Small craft route to refuge berth at Pikku Paskaletto (2.0 m). Spar buoy moved. Amend chart. Siirretty valaisematon viitta Flyttad obelyst prick Unlighted spar buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 10023 Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To BB 65 33.1236 N 65 33.0714 N Port 25 05.7884 E 25 05.8071 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 26, 20.9.2013 *309. 58, 59 G/850/851/853 Suomi. Perämeri. Ii. Ii-Kuivaniemi väylä (2.4 m). Siirretyt viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Ijo. Farleden Ijo-Kuivaniemi (2.4 m). Flyttade prickar. Ändrad kartmarkering.

Finland. Bay of Bothnia. Ii. Ii-Kuivaniemi channel (2. 4 m). Spar buoys moved. Amend chart. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 1) 10008 Länsi Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Väst 65 23.9934 N 65 23.9854 N West 25 13.6303 E 25 13.5921 E 2) 10009 Länsi 65 25.2735 N 65 25.2653 N Väst 25 13.2501 E 25 13.1331 E West 3) 10018 Vasen 65 31.7036 N 65 31.6562 N BB 25 06.2286 E 25 06.7432 E Port 4) 11076 Oikea 65 31.8637 N 65 31.7049 N SB 25 06.7045 E 25 06.8267 E Starboard 5) 10019 Länsi 65 31.9635 N 65 31.9539 N Väst 25 03.4584 E 25 03.4542 E West (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 26, 20.9.2013 *308. 58 G/850 Suomi. Perämeri. Ii. Isoniemi-Iso-Iin väylä (2.1 m/2.4 m). Siirretyt viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Ijo. Farleden mellan Isoniemi och Iso-Ii (2.1 m/2.4 m). Flyttade prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Ii. Channel between Isoniemi and Iso-Ii (2.1 m/2.4 m). Spar buoys moved. Amend chart. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 1) 10278 Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To BB 65 18.1532 N 65 18.1622 N Port 25 15.1914 E 25 15.2979 E 2) 10279 Vasen 65 18.6432 N 65 18.6485 N BB 25 14.5112 E 25 14.5542 E Port 3) 10280 Oikea 65 18.8733 N 65 18.8408 N SB 25 14.5712 E 25 14.4655 E Starboard

4) 10287 Pohjois 65 20.4732 N 65 20.4804 N Nord 25 10.4407 E 25 10.4129 E North 5) 10288 Pohjois 65 20.6032 N 65 20.6366 N Nord 25 11.1007 E 25 10.9906 E North (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 25, 10.09.2013 *293. 59, 59_B G/855/855_1 Suomi. Perämeri. Tornio. Röyttä. Tornion Merivartioaseman väylä (2.4 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylänosa muutettu venereitiksi. Poistettu väylänosa. Siirretyt viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Torneå. Röyttä. Farleden till Torneå sjöbevakningsstation (2.4 m). Ändrat leddjupgående. Farledsavsnitt ändrad till båtrutt. Indraget farledsavsnitt. Flyttade prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Röyttä. The channel to Tornio Coast Guard station (2.4 m). Amended maximum authorised draught. Channel section changed to small craft route. Discontinued channel section. Spar buoys moved. Amend chart. A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.4 metristä 2.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.4 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.4 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m 1) 65 45.2298 N 24 09.1239 E 2) 65 45.4062 N 24 08.7099 E 3) 65 45.9189 N 24 08.6184 E 2. Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.4 metristä 1.3 metriin ja väylä on muutettu venereitiksi seuraavien pisteiden välillä: Leddjupgåendet reducerat från 3.4 m till 1.3 m och farleden har ändrats till båtrutt mellan följande punkter: Max. authorised draught reduced from 3.4 m to 1.3 m and the channel has been changed to small craft route between the following positions: Venereitti - Båtrutt - Small craft route WGS 84 1.3 m 1) 65 45.9189 N 24 08.6184 E 2) 65 46.0390 N 24 08.5970 E Venereitit merkitään vain merikarttasarjoille. Båtrutterna utmärks bara i sjökortsserierna. The small craft routes are marked only in chart folios. C. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Discontinued channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä farledslinjen mellan följande punkter navigation line between the following positions: WGS 84 3.4 m 1) 65 45.827 N 24 08.635 E 2) 65 45.913 N 24 08.664 E D. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved

2,4 Siirrä Flytta Move: WGS 84 Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 9872 Vasen-BB-Port 65 45.6625 N 65 45.6613 N 24 08.5928 E 24 08.6302 E 2) 9880 Vasen-BB-Port 65 45.8025 N 65 45.7961 N 24 08.5628 E 24 08.6250 E 2,4 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 25, 10.09.2013 *292. 57, 57_A, 958 G/845/846/846_1 Suomi. Perämeri. Oulu. Varjakka-Oulu väylä (3.0 m). Väylälinjauksen muutokset. Turvalaitemuutokset. Poistettu ankkurointialue. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleden Varjakka-Oulu (3.0 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Indraget ankringsområde. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Varjakka-Oulu channel (3.0 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Withdrawn anchorage area. Amended depth information. Amend chart. TM/UfS/NtM 5/70(P)/2013 kumotaan/utgår/cancelled I. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment A. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 64 59.5878 N 25 19.9524 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 64 59.9388 N 25 20.3755 E Risteys/korsning/crossing 3) 65 00.9983 N 25 20.9968 E Loppu/ändpunkt/end point

Poista vanha keskilinja- den befintliga mittlinjen - existing centre line B. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 64 59.9388 N 25 20.3755 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 65 00.3274 N 25 23.2927 E Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja- den befintliga mittlinjen - existing centre line II. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 1) 10158 Pohjois Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Nord 64 59.9428 N 64 59.8634 N North 25 20.5308 E 25 20.4353 E 2) 10152 Itä 65 00.1654 N 65 00.1611 N Ost 25 20.6145 E 25 20.3764 E East III. Poistettu ankkuripaikka - Indraget ankringsplats - Withdrawn reported anchorage (INT 10) Poista : WGS 84 64 59.96 N 25 20.08 E IV. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information Poista : WGS 84 64 59.4713 N 25 19.0192 E --Insert WGS 84 64 59.4713' N 25 19.0192'E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2013)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2013 *219. 57 G/847 Suomi. Perämeri. Ii. Halosenlahden venereitti. Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Ijo. Båtrutten i Halosenlahti. Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Ii. Halosenlahti small craft route. Spar buoy moved. Amend chart. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Nr WGS-84 Etelä Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 10303 Syd 65 14.2752 N 65 14.2484 N South 25 18.8322 E 25 18.8243 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013)Tm/UfS/NtM 15, 31.5.2013 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 15. 31.5.2013 *188. 57, 57_C, 58 G/847/847_1/850 Suomi. Perämeri. Iin Röytän kaakkoinen väylä (2.4 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden sydost om Iin Röyttä (2.4 m). Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Channel SE of Iin Röyttä (2.4 m). Spar buoy moved. Amend chart. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Nr WGS-84 28028 Itä Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Ost 65 15.9561 N 65 15.9729 N East 25 13.7136 E 25 13.8161 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2013 *76. 57, 58, 958 G/847/850 Suomi. Perämeri. Ii. Isoniemi Ii -väylä (2.1 m). Väylälinjauksen muutos. Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Ijo. Farleden Isoniemi Ijo (2.1 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Ii. Isoniemi Ii channel (2.1 m). Amended channel alignment. Amended maximum authorised draught. Amended channel marking. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 65 19.4635 N 25 14.0687 E

2) 65 20.8763 N 25 11.7562 E Poista vanha keskilinja - den befintliga mittlinjen - existing centre line. B. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 2.1 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet i farleden reducerat från 2.4 m till 2.1 m mellan följande punkter - Max. authorised draught in channel reduced from 2.4 m to 2.1 m between the following positions: WGS 84 1) 65 15.8445 N 25 15.0904 E 2) 65 20.8763 N 25 11.7562 E C. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons. Poista : Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 8924 Tupakkiperä 65 19.0940 N 25 14.6686 E (C4112.8) al, nedre, front 2) 8925 Tupakkiperä 65 19.0394 N 25 14.7559 E (C4112.81) yl, övre, rear D. Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys. Insert: Nr WGS 84 1) 75740 Oikea-SB-Starb. 65 19.9441 N 25 13.2995 E 2) 75741 Oikea-SB-Starb. 65 20.4123 N 25 12.5701 E E. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 1) 10281 Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To SB 65 19.1133 N 65 19.0894 N Starb. 25 14.3312 E 25 14.1850 E 2) 10284 Vasen 65 19.7326 N 65 19.5599 N BB 25 13.5421 E 25 13.8908 E Port 3) 10285 Vasen 65 20.3333 N 65 20.3935 N BB 25 12.6009 E 25 12.5048 E Port (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2013 *70.(P) 57, 57_A, 958 G/845/846/846_1 Suomi. Perämeri. Oulu. Varjakka-Oulu väylä (3.0 m). Väylälinjauksen muutokset. Turvalaitemuutokset. Poistettu ankkurointialue. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos.

Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleden Varjakka-Oulu (3.0 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Indraget ankringsområde. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Varjakka-Oulu channel (3.0 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Withdrawn anchorage area. Amended depth information. Amend chart. Ajankohta: 30.6.2013 mennessä Tidpunkt: senast 30.6.2013 Time: by 30 June 2013 I. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment A. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 64 59.5878 N 25 19.9524 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 64 59.9388 25 20.3755 Risteys/korsning/crossing 3) 65 00.9983 25 20.9968 Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja- den befintliga mittlinjen - existing centre line B. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 64 59.9388 N 25 20.3755 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 65 00.3274 25 23.2927 Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja- den befintliga mittlinjen - existing centre line II. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 1) 10158 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 64 59.9428 N 64 59.8634 N 25 20.5308 E 25 20.4353 E 2) 10152 65 00.1654 65 00.1611 25 20.6145 25 20.3764 III. Poistettu ankkuripaikka - Indraget ankringsplats - Withdrawn reported anchorage (INT 10) Poista : WGS 84 64 59.96 N 25 20.08 E IV. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information Poista : WGS 84 64 59.4713 N 25 19.0192 E --Insert WGS 84 64 59,4713' N 25 19,0192'E

(FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2013 *40. 55, 55_A G/838/839/839_1 Suomi. Perämeri. Raahen satama. Putkijohto. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Rörledning. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Pipeline. Insert in chart. putkijohto rörledning Insert pipeline: WGS 84 1) 64 38.0050 N 24 25.1175 E 2) 64 38.1870 24 24.1895 3) 64 38.2420 24 24.0317 4) 64 38.3770 N 24 23.8015 E 5) 64 38.4780 24 23.5945 6) 64 38.6010 24 23.5535 7) 64 38.7060 24 23.6865 8) 64 38.7799 24 23.6355 9) 64 38.8050 24 23.4625 10) 64 38.9170 24 23.3415 11) 64 39.0099 24 23.2935 12) 64 39.0670 24 23.1525 13) 64 39.1130 24 22.9535 14) 64 39.2649 24 22.5955 15) 64 39.2830 24 22.6275 16) 64 39.3589 24 22.4905

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2013 *25. 59, 59_A, 958 G/854/855_2 Suomi. Perämeri. Ajos. Kemin edustan väylä (10.0 m). Merenkulun esteet. Finland. Bottenviken. Ajos. Farleden i inloppet till Kemi (10.0 m). Sjöfartshinder. Finland. Bay of Bothnia. Ajos. Approach channel to Kemi (10.0 m). Obstructions to navigation. TM/UfS/NtM 6-7/82(T)/2010 kumotaan/utgår/cancelled Tiedonanto kumotaan aiheettomana. Notisen utgår som obefogad. The notice is cancelled as unnecessary. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2013 *24. 57, 57_A G/846/846_2 Suomi. Perämeri. Oulu. Toppila. Silta otettu käyttöön. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Toppila. Bron har tagits i bruk.

Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Toppila. The bridge has been brought into use. TM/UfS/NtM 28/564(P)/2011 Kumotaan/Utgår/Cancelled Paikka Position Position WGS 84 65 02.008 N 25 25.919 E (Alikulkukorkeus Segelfri höjd Vertical clearance 2.5 m) (Kulkuaukon leveys Fri bredd - Horizontal clearance 8 m) Poista merkintä text note: Silta rakenteilla Bron under byggnad Bridge under construction (FTA, Vaasa/Vasa 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2012 *392. 55, 55_A G/838/839/839_1 Suomi. Raahe. Raahen väylä (10.0 m). Linjamerkkien uudet valotunnukset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Brahestad. Brahestadsleden (10.0 m). Nya karaktärer för ensmärkena. Ändrad kartmarkering. Finland. Raahe. Raahe channel (10.0 m). New characters of leading beacons. Amend chart. Linjamerkkien uudet valotunnukset Nya karaktärer för ensmärkena New character of leading beacons: A. Pääloisto Huvudfyr Major light Nr Nimi/namn/name WGS 84 9189 Heikinkari 64 39.0532 N 24 20.9291 E al.,nedre,front Fl.W.3s (Racon T) Poista - (081.0-090.0 ) --Insert (081.5-089.5 ) A.1 Uusi päiväloisto Ny dagerfyr New daytime light Nimi/namn/name WGS 84 Heikinkari 64 39.0532 N 24 20.9291 E al.,nedre,front (Fl.W.3s7.8m4.0M 081.5-089.5 ) Ei merkitä merikartoille ej i sjökorten - Do not insert in charts

B. Pääloisto Huvudfyr Major light Nr Nimi/namn/name WGS 84 9032 Heikinkari yl., övre,rear 64 39.1560 N 24 23.9670 E Iso.W.4s Poista - (14.0M 081.0-090.0 ) --Insert (12.0M 081.5-089.5 ) B.1 Uusi päiväloisto Ny dagerfyr New daytime light Nimi/namn/name WGS 84 Heikinkari 64 39.1560 N 24 23.9670 E yl., övre,rear (Iso.W.4s20.2m5.0M 081.5-089.5 ) Ei merkitä merikartoille ej i sjökorten - Do not insert in charts (LV/TV/FTA, Vaasa/Vasa 2012) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2012 *391. 53, 53_A G/836/836_1 Suomi. Perämeri. Kalajoen satama. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Uusi väyläalue. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki hamn. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad utprickning. Nytt farledsområde. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amended buoyage. New fairway area. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 32/350/2012 A. Vaihdetut poijujen lajit - Ändrad bojtyp - Amended buoy type: 1. Vaihda laji Ändra typ Amend type: Paikka Position Position WGS-84 64 15.1079 N 23 38.0103 E Nr 11174 Poista Pohj. Oikea Nord SB North Insert Starb. 2. Vaihda laji Ändra typ Amend type: Paikka Position Position WGS-84 64 14.6857 N 23 42.1559 E Nr 11175 Poista Pohj. Oikea Nord SB North Insert Starb. 3. Vaihda laji Ändra typ Amend type: Paikka Position Position

WGS-84 64 14.4279 N 23 42.7802 E Nr 11176 Poista Pohj. Oikea Nord SB North Insert Starb. B. uusi väyläalue nytt farledsområde Insert new fairway area: 1. Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right channel edge line WGS 84 1) 64 15.4583 N 23 32.1625 E 2) 64 14.8920 23 35.0025 3) 64 15.1079 23 38.0103 (11174) 4) 64 14.8384 23 40.8619 5) 64 14.6857 23 42.1559 (11175) 6) 64 14.4279 23 42.7802 (11176) 7) 64 14.0447 23 43.0521 8) 64 13.9371 23 43.0580 9) 64 13.7739 23 43.0668 10) 64 13.6278 23 42.9242 2. Vasen reunalinja Vänstra begränsningslinjen Left channel edge line WGS 84 1) 64 15.6011 N 23 32.3458 E 2) 64 15.0701 23 35.0881 3) 64 15.2576 23 38.0496 4) 64 14.7154 23 42.8094 5) 64 13.9377 23 43.3609 6) 64 13.6010 23 43.0295 väyläalueen rasterointi - rastrerat farledsområde Insert grey tint in fairway area. Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (LV/TV/FTA, Vaasa/Vasa 2012) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2012 *378. 57 G/846/847 Suomi. Perämeri. Oulun edusta. Oulu 1 Hanhikari väylä (10.0 m). Linjamerkkien uudet valotunnukset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Inloppet till Uleåborg. Farleden Oulu 1 Hanhikari