Kartta 52 NtM 16 /

Transkript

1 Kartta 52 NtM 16 / Tm/UfS/NtM *212 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 191 / (INT 1143) 137 / A 194 / /2018 F/INDEX, F831, F832, F833, F /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 213(T) /2016 Viite/Referens/Reference: 314 / , 52, 957, F/INDEX, F831, F832, F833 Muuta Ändra Amend > (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 51, 52, F831, F832, F833 Poista Stryk Delete 'N 'E , 52, F831, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 52, F831, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 52, F831, F832, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 52, F831, F832, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F833

2 'N 'E , F 'N 'E , F 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *137(T) /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 76 / (INT 1144) 66 / (INT 1145) 118 / / (INT 1209) 66 /2018 F833, F834, F /2018 G /2018

3 Ajankohta: Tidpunkt: Time: klo 00: klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina kl. 00: kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 16 May 2018, hours to 23 May hours local Finnish time, around the clock 1 52, 53, 54, 957, 958, F833, F834, F835, G836 Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 2 Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det, för att undvika ögonskador, förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone

4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2018 ) Tm/UfS/NtM *76 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Luoto. Fallskäret. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Larsmo. Fallskäret. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Fallskäret. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

5 51 (INT 1142) 68 / (INT 1143) 290 /2017 F831, F831.3, F /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 51, 52, F831, F831.3, F 'N 'E , 52, F831, F831.3, F 'N 'E , 52, F831, F831.3, F 'N 'E , 52, F831, F831.3, F 'N 'E

6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *290 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Luoto. Tankarin majakan L -puoli. Vedenalaiset mittauslaitteistot poistettu. Esteet. Finland. Bottenviken. Larsmo. V om fyren Tankar. Undervattens mätutrustning indragen. Hinder. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. West of Tankar lighthouse. Underwater oceanographic system withdrawn. Obstructions.

7 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 195 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 50(T) / Poista Stryk Delete Obstn 'N 'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *195 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkola. Vanha satama. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Karleby. Gamla hamnen. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Old harbour. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 194 / /2017 F/INDEX, F833, F834, F / , 957, F/INDEX, F833, F , 957, F/INDEX, F833, F834, F834.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 52, 957, F/INDEX, F833, F834.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 4 52, 957, F/INDEX, F833, F834.1

8 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 5 52, F833, F 'N 'E , F833, F 'N 'E , F833, F 'N 'E , F833, F 'N 'E , F833, F 'N 'E

9 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *194 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkola. Ykspihlaja. Turvalaitteet. Väylät. Satamat Finland. Bottenviken. Karleby. Yxpila. Säkerhetsanordningar. Farleder. Hamnar Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Ykspihlaja. Buoyage. Fairways. Ports Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

10 52 (INT 1143) 157 / A 287 / /2017 F832, F833, F / , 117.A, 957, F832, F833, F , 117.A, 957, F832, F833, F , 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 4 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 5 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 6 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 7 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Poista Stryk Delete 'N 'E 30997

11 8 52, 117.A, F832, F833, F833.2 Poista Stryk Delete 'N 'E , 117.A, F832, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E 75776

12 19 52, 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Poista Stryk Delete 'N 'E 28

13 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *157 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous

14 52 (INT 1143) 72 / (INT 1144) 353 / (INT 1145) 353 / / (INT 1209) 66 /2017 F/INDEX, F833, F833.1, F /2017 G/INDEX, G / , 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E 2 52, 957, F/INDEX, F833, F833.1 EF R99B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 3 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 EF R99A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 4 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, G/INDEX, G836

15 EF R111A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E 5 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836 EF R111B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 6

16 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *72 /2017 ( )

17 Suomi. Perämeri. Kokkola. Merivartioaseman väylä (3.0/4.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till kustbevakningsstationen (3.0/4.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Channel to Coast Guard station (3.0/4.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 50 /2017 F / , F833 Muuta Ändra Amend MV-SATAMA > MÄRASKÄRET Uusi nimi Nytt namn New name 'N 'E 22530, (C4207.7) LFI.G.6s LFI.G.6s 2 52, F833 Muuta Ändra Amend MV-SATAMA > MÄRASKÄRET Uusi nimi Nytt namn New name 'N 'E 22531,(C ) O.G O.G ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *50(T) /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Luoto. Tankarin majakan L -puoli. Vedenalaiset mittauslaitteistot. Esteet Finland. Bottenviken. Larsmo. V om fyren Tankar. Undervattens mätutrustning. Hinder Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. West of Tankar lighthouse. Underwater oceanographic system. Obstructions Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 52 (INT 1143) 340 /2016 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 10 June Vedenalaiset mittauslaitteistot Undervattens mätutrustning Underwater measuring devices 'N 'E Obstn 2 Pohjaan asennettuja laitteistoja n. 100m:n säteellä annetuista koordinaateista. Ei pinnan päällisiä osia. Syvyys yli 25m. Suoja-alue 0.2M. Ankkurointi ja pohjakalastus kielletty suoja-alueen sisäpuolella. Bottenförankrad utrustning på ca 100 meters radie från de givna koordinaterna. Inga delar ovanför vattenytan. Djup över 25m. Säkerhetszon 0.2M. Det är förbjudet att kasta ankar och idka bottenfiske innanför säkerhetszonen. Measuring devices have been installed on the seafloor within an about 100m radius from the given coordinates. No parts above the sea surface. Depth over 25m. Safety zone 0.2M. Anchoring and demersal fishing is prohibited within the safety zone.

18 ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM * , 957 F/832/833 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Öjan väylä (1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Öjaleden (1.8 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Öja channel (1.8 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015, 24/252/2016 Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.6 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.6 m till 1.8 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.6 m to 1.8 m between the following positions: WGS m 1) N E 2) N E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 52 F/831/831.3/832/833 Suomi. Perämeri. Luoto. Stockö - Luoto väylä (2.7 m). Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden Stockö - Larsmo (2.7 m). Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Stockö - Larsmo channel (2.7 m). Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 20/213(T)/2016 A. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) Oikea-SB-Starboard N E 51, 52, F/831/831.3/833 2) Oikea-SB-Starboard N E B. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8507 Vasen-BB-Port N N 51, 52, F/831/831.3/ E E

19 2) 8506 Oikea-SB-Starb N N E E 3) 8504 Oikea-SB-Starb N N 51, 52, F/831/831.3/832/ E E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 957 F/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Öjan väylä (1.5 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylä. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Öjaleden (1.5 m). Båtrutten ändrad till farled. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Öja channel (1.5 m). Small craft route upgraded to channel. New channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E F/832/833 2) N E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 1.8 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 1.8 m between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/832/833 2) N E C. Uusi väylä Ny farled New channel Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 52, 957, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) ) ) ) D. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/832/833 2)

20 3) ) ) Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line E. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Vasen-BB-Port N E F/832/833 2) Vasen-BB-Port N E 2. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Pohjois-Nord-North N E 52, F/832/833 2) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North ) Pohjois-Nord-North ) Pohjois-Nord-North ) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North ) Pohjois-Nord-North Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) Vasen-BB-Port N N F/832/ E E 2) Oikea-SB-Starboard N N E E 4. Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: (Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No WGS 84 Charts Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. F/832/833 1) N E --Insert Pohj.-Nord-North

21 Poista-Stryk-Delete Vasen-BB-Port 2) N E --Insert Etelä-Syd-South Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. 3) N E --Insert Pohj.-Nord-North Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. 4) N E --Insert Pohj.-Nord-North x x X 1,5x x 1, /2 X /3 X x /2 X x X /2 X x /2/ X /2/2/ Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM *213.(T) 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833/833.3 Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Stockön väylä (2.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Stocköleden (2.7 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Stockö channel (2.7 m). Amended maximum authorised draught. Notice repeated.

22 Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 27/273(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions: WGS 84 1) N E 2) N E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 52, 957 F/831/831.3/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Perämeri. Luoto. Köpmanholmenin väylä (2.4 m). Uudet väylänosat. Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Köpmanholmen (2.4 m). Nya farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Köpmanholmen channel (2.4 m). New channel sections. Amended maximum authorized draught. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015 A. Uudet väylänosat Nya farledsavsnitt New channel sections 1. väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) ) ) , 52, 957, F/831/831.3/833, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 5) väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) N E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions:

23 WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 2) N E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) Oikea-SB-Starboard N E 51, 52, F/831/831.3/832 2) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Länsi-Väst-West N E 51, 52, F/831/831.3/832 2) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West

24 7) Itä-Ost-East ) Etelä-Syd-South ) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North ) Pohjois-Nord-North ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East , 52, F/831/ ) Länsi-Väst-West , 52, F/831/831.3/833 20) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East

25 2, / /5 /4 / /5 /4 / /4 x / / x 5 2,4 /4 x ,8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016)