Kartta 953, NtM 17 / / NtM 1 /

Transkript

1 Kartta 953, NtM 17 / / NtM 1 / Tm/UfS/NtM (T) /2018 ( ) Viro. Pohjoinen Itämeri. Tahkunan P -puoli. Erikoispoiju. Turvalaitteet Estland. Norra Östersjön. N om Tahkuna. Specialboj. Säkerhetsanordningar Estonia. Northern Baltic. N of Tahkuna. Special purpose buoy. Buoyage / / (INT 1210) 202 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 952, 953, 954 ( NtM 6/71(T), Tallinn 2018 ) Keltainen erikoispoiju Gul specialboj Yellow special purpose buoy 'N 'E Tm/UfS/NtM (T) /2018 ( ) Viro. Pohjoinen Itämeri. Hiiumatalan P -puoli. Turvalaitteet Estland. Norra Östersjön. N om Hiiumadal. Säkerhetsanordningar Estonia. Northern Baltic. N of Hiiumadal. Buoyage / / (INT 1210) 201 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 952, 953, 954 ( NtM 6/72(T), Tallinn 2018 ) Keltainen erikoispoiju Gul specialboj Yellow special purpose buoy 'N 'E Tm/UfS/NtM /2018 ( ) Viro. Pohjoinen Itämeri. Hiidenmaa. Majakka Tahkuna. Muuttunut valotunnus. Turvalaitteet

2 Estland. Norra Östersjön. Dagö. Fyren Tahkuna. Ändrad fyrkaraktär. Säkerhetsanordningar Estonia. Northern Baltic. Hiiumaa. Lighthouse Tahkuna. Amended light character. Buoyage / / (INT 1210) 134 /2018 A/Helsinki - Tallinna 159 /2018 B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn 158 / , 953, 954, A/Helsinki - Tallinna, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Muuta Ändra Amend TAHKUNA TAHKUNA LFl(2)W.15s43m12M > FLFl(2)W.15s43m12M 'N 'E ( NtM 5/52, Tallinn 2018 ) Tm/UfS/NtM *134 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Utö-Kökar -väylä (1.8 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö-Kökar (1.8 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Utö-Kökar channel (1.8 m). Buoyage. Fairways 27 (INT 1190) 86 / (INT 1191) 122 / (INT 11901) 152 / / / (INT 1210) 115 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2018 without further notice. 2 27, 28, 935, 953, 954 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E 3 27, 167, 953, , 28, 953, 954 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

3 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E 5 27, 28, 953, 954 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E , , , , , , 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 83450

4 14 27, 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E , 'N 'E 'N 'E 'N 'E

5 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 47402

6 , , , , , 28 Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 48 27, , V T S 'N 'E 'N 'E 'N 'E 28615

7 O N L H E C A 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

8 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 60

9 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 61

10 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 62 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *132 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Maarianhamina. Turvalaitteet. Väylät. Alueet ja rajat Finland. Skärgårdshavet. Mariehamn. Säkerhetsanordningar. Farleder. Områden och gränser Finland. Archipelago Sea. Mariehamn. Buoyage. Fairways. Areas and borders 32 (INT 1195) 124 / (INT 1156) 64 / / /2018 C/INDEX, C755, C756, C756.1, C756.2, C/Ahvenanmeri 124 /2018 Viite/Referens/Reference: 53 /2018 Viite/Referens/Reference: 17 / , 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C756.2, C/Ahvenanmeri

11 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 4 32, 160, 935, 953, C756, C756.2 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E 5 32, 160, 935, 953, C756, C756.1, C756.2 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E 6 32, 160, 935, 953, C756, C756.1

12 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E 7 32, 160, 935, 953, C756, C756.1 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 8 32, 160, 935, 953, C755, C756, C756.2

13 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E 9 32, 160, 935, 953, C755, C756.2 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E 10 32, C756 Poista Stryk Delete 'N 'E , 160, C756 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C756

14 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > (1) 'N 'E (2) 'N 'E , 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C756, C756.1 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C756, C756.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 160, C756, C756.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 160, C756, C756.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 160, C756, C756.2

15 'N 'E , 160, C756, C 'N 'E , 160, C755, C756.2 Poista Stryk Delete 'N 'E , 160, C755, C756.2 Muuta Ändra Amend > 'N 'E , 160, C755 Muuta Ändra Amend > (1) 'N 'E (2) 'N 'E , 160, C755 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E

16 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

17 ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *115 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Kasnäs Högland Attu -väylä (4.2 m). Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Farleden Kasnäs Högland Attu (4.2 m). Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Kasnäs Högland Attu channel (4.2 m). Channel section opened to vessel traffic. Fairways 22 (INT 1254) 98 / (INT 1186) 98 / (INT 1188) 114 / (INT 1189) 114 / / / (INT 1210) 114 /2018 B645, B647, B648, B648.3, B649, B /2018 D701, D702, D702.3, D703, D704, D/Utö - Turku 114 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 91(T) /2018 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet som varit stängt under vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic. 2 22, 23, 25, 26, 952, 953, 954, B645, B647, B648, B648.3, B649, B650, D701, D702, D702.3, D703, D704, D/Utö - Turku (1) 'N 'E Högsåra (2) 'N 'E Attu 3

18 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *114 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m). Väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m). Farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Innamo Prostvik channel (7.3 m). Puotuis Prostvikskalven channel section. Channel section opened to vessel traffic. Fairways 25 (INT 1188) 101 / (INT 1189) 105 / (INT 1198) 103 / A (INT 11881) 103 / / / (INT 1210) 113 /2018 D708, D718, D/Utö - Turku 113 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 92(T) /2018 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet som varit stängt för vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic.

19 2 25, 26, 37, 105.A, 952, 953, 954, D708, D718, D/Utö - Turku (1) 'N 'E Puotuis (2) 'N 'E Prostvikskalven 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *113 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Tunnhamn. Vänö. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Tunnhamn. Vänö. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Tunnhamn. Vänö. Buoyage. Fairways 24 (INT 1187) 104 / / / (INT 1210) 107 /2018 B/INDEX, B647, B /2018 D/INDEX, D701, D701.1, D/Utö - Turku 105 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, huhtikuussa 2018 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa D. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna ingår i nästa sjökortsserie D som kommer till försäljning i april The amendments will be carried out by 31 May 2018 without further notice. The amendments will be included in the new Chart Folio D to be released in April , B647, B647.1, D701, D701.1

20 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line 3 24, 952, 953, 954, B/INDEX, B647, B647.1, D/INDEX, D701, D701.1, D/Utö - Turku Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 4 24, B647, B647.1, D701, D701.1 Muuta Ändra Amend VÄNÖ VÄNÖ 4 m > 15 m 'N 'E , B647, D701 HEMÖREN HEMÖREN 8 m > 15 m 'N 'E , B647, D701 7 TJUTÖRN TJUTÖRN 7 m > 21 m 'N 'E 6073

21 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *107 /2018 ( ) Suomi. Pohjoinen Itämeri. Tutkamerkki Suomen Leijona. Poistettu racon. Muuttunut MMSI -numero. Turvalaitteet Finland. Norra Östersjön. Radarmärket Finlands Lejon. Indragen racon. Ändrad MMSI-nummer. Säkerhetsanordningar Finland. Northern Baltic. Ramark Suomen Leijona. Withdrawn racon. Amended MMSI number. Buoyage

22 / / (INT 1210) 103 /2018 Viite/Referens/Reference: 120 / , 953, 954 Muuta Ändra Amend SUOMEN LEIJONA Fl(2)W.12s SUOMEN LEIJONA Fl(2)W.12s Uusi MMSI: Ny MMSI: New MMSI: 'N 'E 3161, (C4487) Racon (D) ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *103 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamon pohjoinen väylä (10.0 m). Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Innamo norra farled (10.0 m). Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Innamo northern channel (10.0 m). Channel section opened to vessel traffic. Fairways 26 (INT 1189) 101 / (INT 1198) 101 / A (INT 11881) 100 / / / (INT 1210) 102 /2018 D707, D708, D718, D719, D/Utö - Turku 102 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 72(T) /2018 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic. 2 26, 37, 105.A, 952, 953, 954, D707, D708, D718, D719, D/Utö - Turku (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3

23 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *102 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Tunnhamn. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Tunnhamn. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Tunnhamn. Fairways 24 (INT 1187) 318 / / / (INT 1210) 101 /2018 B647, B /2018 D701, D701.2, D710, D/Utö - Turku 101 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, huhtikuussa 2018 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa D. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna ingår i nästa sjökortsserie D som kommer till försäljning i april The amendments will be carried out by 31 May 2018 without further notice. The amendments will be included in the new Chart Folio D to be released in April , 952, 953, 954, B647, B647.2, D701, D701.2, D710, D/Utö - Turku 3 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

24 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *101 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m). Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m). Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m). Channel section has been opened to vessel traffic. Fairways 25 (INT 1188) 100 / (INT 1189) 100 / (INT 1191) 99 / (INT 1192) 99 / (INT 1198) 100 / / (INT 1210) 100 /2018 D718, D719, D726, D /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 35(T) /2018 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle Farledsavsnittet som varit stängt för vintersäsongen har öppnats för sjötrafik The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic. 2 25, 26, 28, 29, 37, 953, 954, D718, D719, D726, D727 (1) 'N 'E Norrskata (2) 'N 'E Hevonkack 3

25 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *100 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamo. Isokari Lövskär -väylä (10.0 m). Väyläosuus Kruununmaa Kaitkivi. Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Innamo. Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Farledsavsnittet Kruununmaa Kaitkivi. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Innamo. Isokari Lövskär channel (10.0 m). The channel section Kruununmaa Kaitkivi. Channel section has been opened to vessel traffic. Fairways 25 (INT 1188) 92 / (INT 1189) 92 / (INT 1198) 99 / A (INT 11881) 92 / / / (INT 1210) 99 /2018 D718, D719, D/Utö - Turku 99 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 55(T) /2018 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet som varit stängt för vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic

26 2 25, 26, 37, 105.A, 952, 953, 954, D718, D719, D/Utö - Turku (1) 'N 'E Kruunumaa (2) 'N 'E Kaitkivi 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *99 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Torsholma Berghamn -väylä (5.8 m). Väyläosuus Ljusgrundet - Lövskärsfjärden. Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Torsholma Berghamn (5.8 m). Farledsavsnittet Ljusgrundet Lövskärsfjärden. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Torsholma Berghamn channel (5.8 m). The channel section Ljusgrundet Lövskärsfjärden. Channel section has been opened to vessel traffic. Fairways 28 (INT 1191) 86 / (INT 1192) 87 / (INT 1198) 92 / / (INT 1210) 98 /2018 C731, C /2018 D727, D728, D731, D732, D/Utö - Turku 98 /2018

27 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 51(T) /2018 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet som varit stängt för vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic. 2 28, 29, 37, 953, 954, C731, C732, D727, D728, D731, D732, D/Utö - Turku (1) 'N 'E Ljusgrund (2) 'N 'E Lövskärsfjärden 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

28 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *98 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Taalintehdas. Idskär Taalintehdas väylä (5.0 m). Väylä on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Dalsbruk. Farleden Idskär Dalsbruk (5.0 m). Farled har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Dalsbruk. Idskär Dalsbruk channel (5.0 m). The channel has been opened to vessel traffic. Fairways 22 (INT 1254) 91 / , 23.A (INT 1186) 91 / / / (INT 1210) 92 /2018 B645, B646, B646.1, B /2018 D /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 90(T) /2018 Talvikaudeksi suljettu väylä on avattu liikenteelle. Farleden som varit stängd för vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel closed for the winter season has been opened to vessel traffic. 2 22, 23, 23.A, 952, 953, 954, B645, B646, B646.1, B648, D702 (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3

29 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *92(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m). Väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m). Farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Innamo Prostvik channel (7.3 m). Puotuis Prostvikskalven channel section. Channel section closed for the winter season. Fairways 25 (INT 1188) 91 / (INT 1189) 91 / (INT 1198) 87 / A (INT 11881) 72 / / / (INT 1210) 91 /2018

30 D708, D718, D/Utö - Turku 91 /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 42(T) /2018 Väyläosuus on edelleen suljettuna vesiliikenteeltä, kuitenkin enintään saakka. Farledsavnitt är fortfarande stängt för sjötrafik, dock senast till The channel section is still closed to vessel traffic, however, no later than 30 April , 26, 37, 105.A, 952, 953, 954, D708, D718, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E Puotuis (2) 'N 'E Prostvikskalven Päätös ei koske viranomaisten aluksia hälytys ja pelastustehtävissä, eikä toistaiseksi Puotuis - Prostvikskalven väyläosuuden poikittaista yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte myndigheternas fartyg vid utrycknings- och räddningsuppdrag, tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken som korsar farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. The restrictions do not apply to authorities vessels performing emergency and rescue operations, nor to the commuter ferry traffic crossing the fairway section Puotuis Prostvikskalven. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *91(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Kasnäs Högland Attu -väylä (4.2 m). Väyläosuus Högsåra Attu. Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät

31 Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Farleden Kasnäs Högland Attu (4.2 m). Farledsavsnittet Högsåra Attu. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Kasnäs Högland Attu channel (4.2 m). The channel section Högsåra Attu. Channel section closed for the winter season. Fairways 22 (INT 1254) 90 / (INT 1186) 90 / (INT 1188) 56 / (INT 1189) 75 / / / (INT 1210) 90 /2018 B645, B647, B648, B649, B /2018 D701, D702, D703, D704, D/Utö - Turku 90 /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 56(T) /2018 Väyläosuus on edelleen suljettuna vesiliikenteeltä, kuitenkin enintään saakka. Farledsavsnittet är fortfarande stängt för sjötrafik, dock senast till The channel section is still closed to vessel traffic, however, no later than 30 April , 23, 25, 26, 952, 953, 954, B645, B647, B648, B649, B650, D701, D702, D703, D704, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E Högsåra (2) 'N 'E Attu Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Päätös ei koske poikittaisliikennettä suljetulla väyläosuudella. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Förbudet gäller inte trafik som korsar det stängda farledsavsnittet. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. The restriction does not apply to vessels crossing the closed channel section. 4

32 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *90(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Taalintehdas. Idskär Taalintehdas väylä (5.0 m). Talvikaudeksi suljettu väylä. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Dalsbruk. Farleden Idskär Dalsbruk (5.0 m). Farleden stängd för vintersäsongen. Farleder

33 Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Dalsbruk. Idskär Dalsbruk channel (5.0 m). Channel closed for the winter season. Fairways 22 (INT 1254) 61 / (INT 1186) 57 / / / (INT 1210) 88 /2018 B645, B646, B /2018 D /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 57(T) /2018 Väylä on edelleen suljettuna vesiliikenteeltä, kuitenkin enintään saakka. Farleden är fortfarande stängt för sjötrafik, dock senast till The channel is still closed to vessel traffic, however, no later than 30 April , 23, 952, 953, 954, B645, B646, B648, D702 Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. 4

34 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *89(P) /2018 ( ) Ruotsi. Pohjoinen Itämeri. Kaapeli välille Armbågen - Runmarö. Kaapelit ja johdot. Sverige. Norra Östersjön. Kabel mellan Armbågen och Runmarö. Kablar och rörledningar. Sweden. Northern Baltic. Cable between Armbågen - Runmarö. Cables and pipelines / /2018

35 Ajankohta: n mennessä Tidpunkt: senast omkring Time: by about 30 May 2018 Kaapelin suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella De planerade koordinaterna för kabeln med ett översiktskorts noggrannhet The planned cable coordinates with the precision of a general chart 2 935, 953 Armbågen - Runmarö (Kartan 953 L-reuna) Armbågen - Runmarö (V kanten av kort 953) Armbågen - Runmarö (W edge of chart 953) (1) 'N 'E Armbågen (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E Sandhamn (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E Runmarö 3

36 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Eastern Light Finland 1 Oy ) Tm/UfS/NtM *88(P) /2018 ( ) Suomi. Pohjoinen Itämeri. Kaapeli välille Utö - Armbågen. Kaapelit ja johdot Finland. Norra Östersjön. Kabel mellan Utö och Armbågen. Kablar och rörledningar Finland. Northern Baltic. Cable between Utö and Armbågen. Cables and pipelines / / (INT 1210) 87 /2018 Ajankohta: n mennessä

37 Tidpunkt: senast omkring Time: by about 30 May 2018 Kaapelin suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella De planerade koordinaterna för kabeln med ett översiktskorts noggrannhet The planned cable coordinates with the precision of a general chart 2 935, 953, 954 Välille Utö - Armbågen Mellan Utö och Armbågen Between Utö and Armbågen (1) 'N 'E Utö (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E Armbågen 3

38 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Eastern Light Finland 1 Oy ) Tm/UfS/NtM *87 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Iniö. Mossala. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Iniö. Mossala. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Iniö. Mossala. Buoyage. Fairways

39 29 (INT 1192) 54 / (INT 1198) 85 / / (INT 1210) 84 /2018 C/INDEX 86 /2018 D/INDEX, D725, D726, D/Utö - Turku 86 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, huhtikuussa 2018 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa D. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna ingår i nästa sjökortsserie D som kommer till försäljning i april The amendments will be carried out by 31 May 2018 without further notice. The amendments will be included in the new Chart Folio D to be released in April , 37, 953, 954, C/INDEX, D/INDEX, D725, D726, D/Utö - Turku Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E INIÖ (2) 'N 'E MOSSALA 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4 29, 37, D726

40 5 29, 37, D726 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 37, D726 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 37, D726 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 37, D , 37, D726 Siirrä Flytta Move 'N 'E Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E

41 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *84 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kökar. Kalkskär. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kökar. Kalkskär. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kökar. Kalkskär. Buoyage. Fairways 28 (INT 1191) 51 / / (INT 1210) 83 /2018 C/INDEX, C730, C /2018 D/INDEX, D730, D/Utö - Turku 75 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, huhtikuussa 2018 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa D. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna ingår i nästa sjökortsserie D som kommer till försäljning i april 2018.

42 The amendments will be carried out by 31 May 2018 without further notice. The amendments will be included in the new Chart Folio D to be released in April C730, C741, D730 Muuta Ändra Amend > Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten till farled mellan följande punkter: Small craft route to channel between the following posions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 28, 953, 954, C/INDEX, D/INDEX, D/Utö - Turku Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 'N 'E 'N 'E

43 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *83(P) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kaapeli välille Hanko - Utö. Kaapelit ja johdot Finland. Skärgårdshavet. Kabel mellan Hangö och Utö. Kablar och rörledningar Finland. Archipelago Sea. Cable between Hanko and Utö. Cables and pipelines / / (INT 1210) 79 /2018 Ajankohta: n mennessä Tidpunkt: senast omkring Time: by about 30 May 2018 Kaapelin suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella De planerade koordinaterna för kabeln med ett översiktskorts noggrannhet The planned cable coordinates with the precision of a general chart 2 952, 953, 954

44 Hanko - Utö Hangö - Utö Hanko - Utö (1) 'N 'E Hanko (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E Utö 3

45 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Eastern Light Finland 1 Oy ) Tm/UfS/NtM *79(P) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Kaapeli välille Kotka - Hanko. Kaapelit ja johdot Finland. Finska viken. Kabel mellan Kotka och Hangö. Kablar och rörledningar Finland. Gulf of Finland. Cable between Kotka and Hanko. Cables and pipelines

46 / / / (INT 1210) 72 /2018 Ajankohta: n mennessä Tidpunkt: senast ca Time: by about 30 May 2018 Kaapelin suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella De planerade koordinaterna för kabeln med ett översiktskorts noggrannhet The planned cable coordinates with the precision of a general chart 2 951, 952 Kotka, Mussalo - Helsinki, Kaivopuisto Kotka, Mussalö - Helsingfors, Brunnsparken Kotka, Mussalo - Helsinki, Kaivopuisto (1) 'N 'E Mussalo (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E Kaivopuisto Helsinki, Kaivopuisto - Helsinki, Lauttasaari Helsingfors, Brunnsparken - Helsingfors, Drumsö Helsinki, Kaivopuisto - Helsinki, Lauttasaari (1) 'N 'E Kaivopuisto (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E Lauttasaari 4

47 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 5 952, 953, 954

48 Helsinki, Lauttasaari - Hanko Helsingfors, Drumsö - Hangö Helsinki, Lauttasaari - Hanko (1) 'N 'E Lauttasaari (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E (20) 'N 'E (21) 'N 'E (22) 'N 'E (23) 'N 'E (24) 'N 'E (25) 'N 'E Hanko 6

49 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Eastern Light Finland 1 Oy ) Tm/UfS/NtM *72(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamon pohjoinen väylä (10.0 m). Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Innamo norra farled (10.0 m). Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Innamo northern channel (10.0 m). Channel section closed for the winter season. Fairways

50 26 (INT 1189) 56 / (INT 1198) 55 / A (INT 11881) 55 / / / (INT 1210) 69 /2018 D707, D708, D718, D719, D/Utö - Turku 57 /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Väyläosuus Östra Långgrundet Väärämaa on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Farledsavsnittet Östra Långgrundet Väärämaa är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel section Östra Långgrundet Väärämaa will be closed to vessel traffic for the winter season, however, no later than 30 April , 37, 105.A, 952, 953, 954, D707, D708, D718, D719, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Päätös ei koske poikittaisliikennettä Seilinriutta-Korvenmaa (5.5 m) -väylällä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Förbudet gäller inte trafik som korsar farleden Seilinriutta-Korvenmaa (5.5 m). The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. The restriction does not apply to vessels crossing the Seilinriutta-Korvenmaa channel (5.5 m). 4

51 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *63(T) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Porvoon edusta. Suomenlahden reittijakojärjestelmä TSS KALLBÅDAGRUND. Tilapäisesti poissa käytöstä jääolosuhteiden vuoksi. Finland. Finska viken. Utanför Borgå. Finska vikens trafiksepareringssystem TSS KALLBÅDAGRUND. Tillfälligt indraget på grund av isläget. Finland. Gulf of Finland. Off Porvoo. The traffic separation scheme in the Gulf of Finland TSS KALLBÅDAGRUND. Temporarily suspended due to ice conditions / /2018 A/INDEX 62 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice

52 1 951, 952, A/INDEX Muuta Ändra Amend 2 Tilapäisesti poistettu käytöstä Tillfälligt indraget Temporarily suspended 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *62(T) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Porvoo. Bodö. Nopeusrajoitus. Kohtaamis- ja ohituskielto. Finland. Finska viken. Borgå. Bodö. Fartbegränsning. Mötes- och omkörningsförbud. Finland. Gulf of Finland. Porvoo. Bodö. Speed limit. Meeting and overtaking prohibited. 17 (INT 1249) 39 / /2018 A623, A /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice Liikennevirasto asettaa nopeusrajoituksen 9 km/h (5 solmua) sekä kohtaamis- ja ohituskiellon seuraavalle Etelä-Suomen talviväylän osuudelle: Lästholm Långholmen. Alukset eivät saa kohdata tai ohittaa toisiaan.

53 Trafikverket utfärdar fartbegränsningen 9 km/h (5 knop) samt mötes- och omkörningsförbud på följande avsnitt av Södra Finlands vinterfarled: Lästholm Långholmen. Fartyg får inte möta eller köra om varandra. The Finnish Transport Agency imposes the speed limit 9 km/h (5 knots) and a meeting and overtaking prohibition in the following section of Southern Finland s winter navigation route: Lästholm Långholmen. Meeting and overtaking is prohibited. 2 17, 952, A623, A623.1 Muuta Ändra Amend 3 Nopeusrajoitus 9 km/h (5 solmua). Kohtaamisja ohituskielto: Fartbegränsning 9 km/h (5 knop). Mötes- och omkörningsförbud: Speed limit 9 km/h (5 knots). Meeting and overtaking prohibited: (1) 'N 'E LÄSTHOLM (2) 'N 'E LÅNGHOL- MEN Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *61 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hanko. Inkoo. Helsinki. Loviisa. Luotsaus. Finland. Finska viken. Hangö. Ingå. Helsingfors. Lovisa. Lotsning. Finland. Gulf of Finland. Hanko. Ingå. Helsinki. Loviisa. Pilotage.

54 15 (INT 1247) 59 / (INT 1250) 377 / (INT 1251) 377 / (INT 1252) 324 / (INT 1253) 60 / (INT 1254) 57 / C (INT 12461) 33 / (INT 1159) 344 / / / / (INT 1210) 57 /2018 A/INDEX, A616, A616.1, A626, A628, A/Helsinki - Tallinna 41 /2018 B/INDEX, B/INDEX, B626, B628, B631, B/Hanko - Haapsalu, B/ Helsinki - Tallinn 60 /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan Föreskriften om platser till sjöss där lots möter träder i kraft The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March , 22, 952, 953, 954, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E 3 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Helsinki - Tallinn Muuta Ändra Amend > 'N 'E 4 19, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 5 18, 952, A/INDEX, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B628, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete 'N 'E 6 18, 952, A/INDEX, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B628, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 7 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete 'N 'E 8 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E

55 9 15, 101.C, 951, A/INDEX, A616, A616.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E ( Trafi, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *57(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Taalintehdas. Idskär Taalintehdas väylä (5.0 m). Talvikaudeksi suljettu väylä. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Dalsbruk. Farleden Idskär Dalsbruk (5.0 m). Farleden stängd för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Dalsbruk. Idskär Dalsbruk channel (5.0 m). Channel closed for the winter season. Fairways 22 (INT 1254) 56 / (INT 1186) 56 / / / (INT 1210) 56 /2018 B645, B646, B /2018 D /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Väylä Idskär Taalintehdas on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Farleden Idskär Dalsbruk är stängd för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel Idskär Dalsbruk will be closed to vessel traffic for the winter season, however, no later than 3 April , 23, 952, 953, 954, B645, B646, B648, D702 Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. 4

56 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *56(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Kasnäs Högland Attu -väylä (4.2 m). Väyläosuus Högsåra Attu. Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Farleden Kasnäs Högland Attu (4.2 m). Farledsavsnittet Högsåra Attu. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder

57 Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Kasnäs Högland Attu channel (4.2 m). The channel section Högsåra Attu. Channel section closed for the winter season. Fairways 22 (INT 1254) 36 / (INT 1186) 8 / (INT 1188) 55 / (INT 1189) 55 / / / (INT 1210) 55 /2018 B645, B647, B648, B649, B /2018 D701, D702, D703, D704, D/Utö - Turku 55 /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Väyläosuus Högsåra Attu on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Farledsavsnittet Högsåra Attu är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel section Högsåra Attu will be closed to vessel traffic for the winter season, however, no later than 3 April , 23, 25, 26, 952, 953, 954, B645, B647, B648, B649, B650, D701, D702, D703, D704, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E Högsåra (2) 'N 'E Attu Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Päätös ei koske poikittaisliikennettä suljetulla väyläosuudella. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Förbudet gäller inte trafik som korsar det stängda farledsavsnittet. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. The restriction does not apply to vessels crossing the closed channel section. 4

58 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *55(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamo. Isokari Lövskär -väylä (10.0 m). Väyläosuus Kruununmaa Kaitkivi. Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Innamo. Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Farledsavsnittet Kruununmaa Kaitkivi. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Innamo. Isokari Lövskär channel (10.0 m). The channel section Kruununmaa Kaitkivi. Channel section closed for the winter season. Fairways

59 25 (INT 1188) 42 / (INT 1189) 42 / (INT 1198) 51 / A (INT 11881) 42 / / / (INT 1210) 54 /2018 D718, D719, D/Utö - Turku 54 /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Väyläosuus Kruununmaa Kaitkivi on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Farledsavsnittet Kruununmaa Kaitkivi är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel section Kruununmaa Kaitkivi is closed to vessel traffic during the winter season, however, no later than 3 April , 26, 37, 105.A, 952, 953, 954, D718, D719, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E Kruunumaa (2) 'N 'E Kaitkivi Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Toistaiseksi päätös ei koske myöskään risteävää yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Beslutet gäller tillsvidare inte heller den korsande förbindelsefartygstrafiken. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. For the time being, the restriction does not apply to intersecting commuter ferry traffic, either. 4

60 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *54(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Brändö. Torsholma. Talveksi suljetun väyläosuuden tilapäiskäyttö. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Brändö. Torsholma. Tillfällig användning av det för vintern avstängda farledsavsnittet. Farleder Finland. Archipelago Sea. Brändö. Torsholma. Temporary access to the channel section closed for the winter season. Fairways

61 29 (INT 1192) 51 / / (INT 1210) 51 /2018 C /2018 D732, D/Utö - Turku 51 /2018 Ajankohta: ja Tidpunkt: och Time: 4 March - 5 March and 16 March -17 March 2018 Viite/Referens/Reference: 51(T) /2018 Yhteysaluksille on annettu lupa käyttää talveksi suljettua väyläosuutta välillä LJUSGRUND - TORSHOLMAKOBBEN ajankohtina ja Förbindelsefartygen har beviljats tillstånd att använda det för vintern avstängda farledsavsnittet LJUSGRUND - TORSHOL- MAKLOBBEN vid tidpunkterna och Commuter ferries have been granted permission to use to the channel section LJUSGRUND - TORSHOLMAKLOBBEN, which has been closed for the winter season, from 4 March to 5 March 2018 and from 16 March to 17 March , 953, 954, C732, D732, D/Utö - Turku Muuta Ändra Amend 3 Suljetun väyläosuuden tilapäiskäyttö välillä: Tillfällig användning av det avstängda farledsavsnittet mellan: Temporary access to the closed channel section between: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

62 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *53 /2018 ( ) Suomi. Ahvenanmeri. Maarianhamina. Korjaus. Väylät Finland. Ålands hav. Mariehamn. Rättelse. Farleder Finland. Aland Sea. Mariehamn. Correction. Fairways

63 32 (INT 1195) 17 / (INT 1156) 17 / / /2018 C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri 52 /2018 Tiedonannon 2/17/2018 kohdissa 1 ja 2 oli virhe. Alla kyseiset kohdat korjattuna: TM 2/17/2018 kohdat 1 ja 2 kumotaan I notis 2/17/2018 angavs punkterna 1 och 2 inkorrekt. Rättelse nedan. UfS 2/17/2018 punkterna 1 och 2 utgår In notice 2/17/2018, items 1 and 2 were stated incorrectly. Correction below. NtM 2/17/2018 items 1 and 2 cancelled 2 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 32, 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri 4 Taululinja seuraavien pisteiden välile: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

64 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *51(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Torsholma Berghamn -väylä (5.8 m). Väyläosuus Ljusgrundet - Lövskärsfjärden. Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Torsholma Berghamn (5.8 m). Farledsavsnittet Ljusgrundet Lövskärsfjärden. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Torsholma Berghamn channel (5.8 m). The channel section Ljusgrundet Lövskärsfjärden. Channel section closed for the winter season. Fairways

65 28 (INT 1191) 35 / (INT 1192) 35 / (INT 1198) 42 / / (INT 1210) 42 /2018 C731, C /2018 D727, D728, D731, D732, D/Utö - Turku 42 /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Väyläosuus Ljusgrundet Lövskärsfjärden on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Farledsavsnittet Ljusgrundet Lövskärsfjärden är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel section Ljusgrundet Lövskärsfjärden will be closed for vessel traffic during the winter season, however no later than 3 April , 29, 37, 953, 954, C731, C732, D727, D728, D731, D732, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängt mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E Ljusgrund (2) 'N 'E Lövskärsfjärden Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Toistaiseksi päätös ei koske myöskään risteävää yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Beslutet gäller tillsvidare inte heller den korsande förbindelsefartygstrafiken. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. For the time being, the restriction does not apply to intersecting commuter ferry traffic, either. 4

66 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *42(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m). Väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m). Farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Innamo Prostvik channel (7.3 m). Puotuis Prostvikskalven channel section. Channel section closed for the winter season. Fairways 25 (INT 1188) 35 / (INT 1189) 35 / (INT 1198) 35 / A (INT 11881) 6 / / /2018

67 954 (INT 1210) 35 /2018 D708, D718, D/Utö - Turku 35 /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Mainittu väyläosuus on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Nämnda farledsavnitt är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel section will be closed for vessel traffic during the winter season, however no later than 3 April , 26, 37, 105.A, 952, 953, 954, D708, D718, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E Puotuis (2) 'N 'E Prostvikskalven Päätös ei koske viranomaisten aluksia hälytys ja pelastustehtävissä, eikä toistaiseksi Puotuis - Prostvikskalven väyläosuuden poikittaista yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte myndigheternas fartyg vid utrycknings- och räddningsuppdrag, tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken som korsar farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. The restrictions do not apply to authorities vessels performing emergency and rescue operations, nor to the commuter ferry traffic crossing the fairway section Puotuis Prostvikskalven. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *35(T) /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m). Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m). Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m). Channel section closed for the winter season. Fairways 25 (INT 1188) 6 / (INT 1189) 6 /2018

68 28 (INT 1191) 246 / (INT 1192) 5 / (INT 1198) 384 / / (INT 1210) 28 /2018 D718, D719, D726, D /2018 Ajankohta: Talvi 2018 Tidpunkt: Vintern 2018 Time: Winter season 2018 Väyläosuus Hevonkack Norrskata on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Farledsavsnittet Hevonkack Norrskata är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel section Hevonkack Norrskata will be closed for vessel traffic during the winter season, however no later than 3 April , 26, 28, 29, 37, 953, 954, D718, D719, D726, D727 Poista Stryk Delete Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängt mellan följande positioner: The channel is closed between the following positions: (1) 'N 'E Norrskata (2) 'N 'E Hevonkack 3 Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Toistaiseksi päätös ei koske myöskään yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Beslutet gäller tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. For the time being, the restriction does not apply to commuter ferries. 4

69 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *28 /2018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kökar. Kökars ören. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Kökar. Kökars ören. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Kökar. Kökars ören. Buoyage 27 (INT 1190) 152 / / (INT 1210) 12 /2018 C / , 953, 954, C742

70 Muuta Ändra Amend > KÖKARSÖREN KÖKARSÖREN Fl.W.5s Fl.W.5s > 'N 'E 6343 ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *17 /2018 ( ) Suomi. Ahvenanmeri. Maarianhamina. Turvalaitteet. Väylät. Finland. Ålands hav. Mariehamn. Säkerhetsanordningar. Farleder. Finland. Aland Sea. Mariehamn. Buoyage. Fairways. 32 (INT 1195) 326 / (INT 1156) / /2018 C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri 5 / , 160, 935, 953, C/INDEX, C756, C756.1, C/Ahvenanmeri Poista Stryk Delete 2 32, 160, C756, C , 160, C756, C756.1 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Taululinja seuraavien pisteiden välile: Enslinjen mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E 4