02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 1 Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet B KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/759 av den 28 april 2016 om upprättande av förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, om fastställande av intygskrav, om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 och om upphävande av beslut 2003/812/EG (Text av betydelse för EES) (EUT L 126, 14.5.2016, s. 13) Ändrad genom: Officiella tidningen nr sida datum M1 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1793 av den 10 oktober 2016 M2 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/731 av den 25 april 2017 L 274 48 11.10.2016 L 108 7 26.4.2017
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 2 KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNIN G (EU) 2016/759 av den 28 april 2016 om upprättande av förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, om fastställande av intygskrav, om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 och om upphävande av beslut 2003/812/EG (Text av betydelse för EES) KAPITEL 1 IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG Artikel 1 Förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden De tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av följande produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel fastställs i de tillämpliga delarna av bilaga I: a) Grodlår, del I. b) Snäckor, del II. c) Gelatin och kollagen, del III. d) Råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del IV. e) Behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del V. f) Honung, bidrottninggelé och andra biodlingsprodukter, del VI. g) Följande högförädlade produkter, del VII: i) Kondroitinsulfat. ii) Hyaluronsyra. iii) Andra hydrolyserade broskprodukter. iv) Kitosan. v) Glukosamin. vi) Löpe. vii) Husbloss. viii) Aminosyror som godkänts som livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 ( 1 ). Artikel 2 Förlagor till intyg 1. Förlagorna till intyg för import till unionen av de produkter som avses i artikel 1 fastställs i bilaga II enligt följande: ( 1 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 354, 31.12.2008, s. 16).
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 3 a) Grodlår, del I. b) Snäckor, del II. c) Gelatin, del III. d) Kollagen, del IV. e) Råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del V. f) Behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del VI. g) Honung, bidrottninggelé och andra biodlingsprodukter, del VII. h) Följande högförädlade produkter, del VIII: i) Kondroitinsulfat. ii) Hyaluronsyra. iii) Andra hydrolyserade broskprodukter. iv) Kitosan. v) Glukosamin. vi) Löpe. vii) Husbloss. viii) Aminosyror som godkänts som livsmedelstillsatser i enlighet med förordning (EG) nr 1333/2008. Dessa intyg ska fyllas i i enlighet med anvisningarna i bilaga IV och anmärkningarna i de tillämpliga intygen. 2. Elektroniska intyg och andra system som unionen och det berörda tredjelandet kommit överens om får användas. KAPITEL 2 TRANSITERING AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG Artikel 3 Förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden I delarna IV och V i bilaga I till denna förordning fastställs de tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta transitering genom unionen till ett tredjeland, antingen direkt eller efter lagring i unionen, av råvaror respektive behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel, i enlighet med artiklarna 12.4 och 13 i rådets direktiv 97/78/EG ( 1 ). ( 1 ) Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 4 Artikel 4 Förlaga till intyg 1. Förlagan till intyg för transitering genom unionen av de råvaror och behandlade råvaror som avses i artikel 3 fastställs i bilaga III. Detta intyg ska fyllas i i enlighet med anvisningarna i bilaga IV och anmärkningarna i den tillämpliga förlagan till intyg. 2. Elektroniska intyg och andra system som harmoniserats på unionsnivå får användas. Artikel 5 Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen 1. Genom undantag från artikel 3 ska man tillåta transitering på landsväg eller järnväg mellan de specifika, utsedda gränskontrollstationer i Lettland, Litauen och Polen som förtecknas med anmärkning 13 i bilaga I till kommissionens beslut 2009/821/EG ( 1 ) av sändningar av de råvaror eller behandlade råvaror som avses i artikel 3 i denna förordning och som kommer från och är destinerade till Ryssland, direkt eller via ett annat tredjeland, om följande villkor är uppfyllda: a) Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel har förseglat sändningen med en försegling som är försedd med ett löpnummer. b) De dokument som enligt artikel 7 i direktiv 97/78/EG ska åtfölja sändningen har på varje sida märkts med Only for transit to Russia via the EU av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel. c) Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG är uppfyllda. d) Det anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel som utfärdats av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel att sändningen är godkänd för transitering. 2. De sändningar som avses i punkt 1 får inte lastas av eller lagras i unionen på det sätt som avses i artikel 12.4 eller 13 i direktiv 97/78/EG. 3. Den behöriga myndigheten ska göra regelbundna kontroller för att se till att antalet sändningar enligt punkt 1 och motsvarande mängd produkter som lämnar unionen motsvarar det antal och den mängd som har förts in i unionen. ( 1 ) Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 5 KAPITEL 3 SLUTBESTÄMMELSER Artikel 6 Ändringar Bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras på följande sätt: 1. I avsnitt I ska kapitlen I, II, III och VI utgå. 2. Tilläggen I, II, III och VI ska utgå. Artikel 7 Upphävande Beslut 2003/812/EG ska upphöra att gälla. Artikel 8 Övergångsbestämmelser De sändningar av produkter av animaliskt ursprung för vilka de tilllämpliga intygen har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 2074/2005 får fortsätta att föras in till unionen under förutsättning att intyget undertecknades före den 3 december 2016. Artikel 9 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 6 BILAGA I Förteckningar över de tredjeländer, delar av tredjeländer och områden som avses i artikel 1 DEL I GRODLÅR De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumnen Land i bilaga II till beslut 2006/766/EG, utom de för vilka en begränsning anges i kolumnen Begränsningar i den bilagan, och följande länder eller områden: LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE MK (*) f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (*) F.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts. DEL II SNÄCKOR De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumnen Land i bilaga II till beslut 2006/766/EG, utom de för vilka en begränsning anges i kolumnen Begränsningar i den bilagan, och följande länder eller områden: LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE MD MK (*) SY Moldavien f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Syrien (*) F.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts. DEL III GELATIN OCH KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL AVSNITT A Gelatin och kollagen som härrör från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, såväl hägnade som frilevande De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och följande länder eller områden: LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE KR MY Republiken Korea Malaysia
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 7 LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE PK TW Pakistan Taiwan M1 AVSNITT B Gelatin och kollagen som härrör från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och följande länder eller områden: LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE TW Taiwan AVSNITT C Gelatin och kollagen som härrör från fiskeriprodukter Alla tredjeländer och områden som förtecknas i kolumnen Land i bilaga II till beslut 2006/766/EG, oberoende av om en begränsning anges i kolumnen Begränsningar i den bilagan. AVSNITT D Gelatin och kollagen som härrör från harar och kaniner (Leporidae) och de vilda landlevande däggdjur som inte avses i avsnitt A De tredjeländer som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009. DEL IV RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV GELATIN OCH KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL AVSNITT A Råvaror från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, såväl hägnade som frilevande De tredjeländer, områden och delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 från vilka det är tillåtet att till unionen föra in denna kategori av färskt kött från respektive art enligt vad som anges i den delen av den bilagan, såvida inte en sådan införsel begränsas av tilläggsgaranti A eller F enligt kolumn 5. AVSNITT B Råvaror från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt De tredjeländer, delar av tredjeländer och områden som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 från vilka det är tillåtet att importera färskt fjäderfäkött från respektive art enligt vad som anges i den delen av den bilagan. AVSNITT C Råvaror från fiskeriprodukter De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumnen Land i bilaga II till beslut 2006/766/EG och som omfattas av de begränsningar som anges i kolumnen Begränsningar i den bilagan.
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 8 AVSNITT D Råvaror från harar och kaniner (Leporidae) och de vilda landlevande däggdjur som inte avses i avsnitt A De tredjeländer som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009 från vilka det är tillåtet att importera färskt kött från respektive art enligt vad som anges i den delen av den bilagan. DEL V BEHANDLANDE RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV GELATIN OCH KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL AVSNITT A Behandlade råvaror från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, såväl hägnade som frilevande De tredjeländer, områden och delar därav som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och följande länder eller områden: LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE KR MY PK TW Republiken Korea Malaysia Pakistan Taiwan M1 AVSNITT B Behandlade råvaror från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och följande länder eller områden: LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE TW Taiwan AVSNITT C Behandlade råvaror från fiskeriprodukter Alla tredjeländer och områden som förtecknas i kolumnen Land i bilaga II till beslut 2006/766/EG, oberoende av om en begränsning anges i kolumnen Begränsningar i den bilagan. AVSNITT D Behandlade råvaror från harar och kaniner (Leporidae) och de vilda landlevande däggdjur som inte avses i avsnitt A De tredjeländer som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 9 AVSNITT E De behandlade råvaror som avses i avsnitt XIV kapitel I punkt 4 b iii och avsnitt XV kapitel I punkt 4 b iii i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 De tredjeländer, delar av tredjeländer och områden som avses i del IV i denna bilaga. DEL VI HONUNG, BIDROTTNINGGELÉ OCH ANDRA BIODLINGSPRODUKTER AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumnen Land i bilagan till kommissionens beslut 2011/163/EU ( 1 ) och som har ett X i kolumnen Honung i den bilagan. DEL VII HÖGFÖRÄDLAT KONDROITINSULFAT, HÖGFÖRÄDLAD HYALURONSYRA, HÖGFÖRÄDLADE ANDRA HYDROLYSERADE BROSKPRODUKTER, HÖGFÖRÄDLAT KITOSAN, GLUKOSAMIN, LÖPE OCH HUSBLOSS SAMT HÖGFÖRÄDLADE AMINOSYROR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL a) När det gäller råvaror som härrör från hov- och klövdjur, inklusive hästdjur, de tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och följande länder eller områden: LAND ISO-KOD LAND/OMRÅDE KR MY PK TW Republiken Korea Malaysia Pakistan Taiwan b) När det gäller råvaror som härrör från fiskeriprodukter, alla tredjeländer och områden som förtecknas i kolumnen Land i bilaga II till beslut 2006/766/EG, oberoende av om en begränsning anges i kolumnen Begränsningar i den bilagan. c) När det gäller råvaror som härrör från fjäderfä, de tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008. ( 1 ) Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 10 BILAGA II De förlagor till intyg som avses i artikel 2 DEL I FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV KYLDA, FRYSTA ELLER BEREDDA GRODLÅR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 11
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 12
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 13 DEL II FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV KYLDA, FRYSTA, SKALADE, KOKTA, BEREDDA ELLER KONSERVERADE SNÄCKOR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 14
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 15
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 16 DEL III FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV GELATIN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 17
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 18 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 19 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 20 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 21 DEL IV FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 22
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 23 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 24 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 25 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 26 DEL V FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV GELATIN/KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ( 1 ) ( 1 ) Om de inte omfattas av del VI.
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 27
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 28 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 29 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 30
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 31
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 32 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 33 DEL VI FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV BEHANDLADE RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV GELATIN/KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 34
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 35 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 36 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 37 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 38 (1) M2
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 39 DEL VII FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV HONUNG, BIDROTTNINGGELÉ OCH ANDRA BIODLINGSPRODUKTER AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 40
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 41
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 42 DEL VIII FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV HÖGFÖRÄDLAT KONDROITINSULFAT, HÖGFÖRÄDLAD HYALURONSYRA, HÖGFÖRÄDLADE ANDRA HYDROLYSERADE BROSKPRODUKTER, HÖGFÖRÄDLAT KITOSAN, GLUKOSAMIN, LÖPE OCH HUSBLOSS SAMT HÖGFÖRÄDLADE AMINOSYROR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 43
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 44
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 45 BILAGA III FÖRLAGA TILL INTYG FÖR TRANSITERING GENOM UNIONEN, ANTINGEN DIREKT ELLER EFTER LAGRING, AV RÅVAROR ELLER BEHANDLADE RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV GELATIN/KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 46
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 47
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 48
02016R0759 SV 01.07.2017 002.001 49 BILAGA IV ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV INTYG (som avses i artiklarna 2.1 och 4.1) a) Intyg ska utfärdas av det exporterande tredjelandet på grundval av förlagorna i bilagorna II och III, i enlighet med förlagan för respektive produkt av animaliskt ursprung. De ska innehålla, i den nummerordning som anges i förlagan, de intyganden som krävs för alla tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav. Om bestämmelsemedlemsstaten kräver att de berörda produkterna av animaliskt ursprung ska uppfylla extra intygskrav, ska det i originalet till intyget även intygas att dessa krav uppfylls. b) Om det i intygsförlagan anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget. c) Ett separat och unikt intyg ska utfärdas för de produkter av animaliskt ursprung som exporteras från ett område (områden) eller en zon (zoner) i samma exportland som förtecknas eller avses i bilaga I och som har samma bestämmelseort och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg. d) Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet. e) Intyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där gränskontrollstationen för införsel av sändningen till EU är belägen och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning. f) Om det för identifiering av varorna i sändningen (schemat i punkt I.28 i förlagan till intyg) bifogas ytterligare blad till intyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och intygsutfärdaren ska underteckna och stämpla på varje sida. g) Om intyget, med de ytterligare blad som avses i led f, består av mer än en sida, ska varje sida numreras (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) längst ned på sidan, medan intygets referensnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan. h) Originalintyget ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär eller av en annan utsedd officiell inspektör då detta föreskrivs i förlagan till intyg. De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet ska se till att de bestämmelser om utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG ( 1 ). Underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten. Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar. i) Intygets referensnummer som anges i fälten I.2 och II a ska tilldelas av den behöriga myndigheten. ( 1 ) Rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter (EGT L 13, 16.1.1997, s. 28).