Bruksanvisning för ljuddämpare TOC/TOKC Inledning bild 1 Ljuddämpare TOC bild 2 Ljuddämpare TOKC Denna bruksanvisning är avsedd för montörer, köpare och framtida användare av TOC/TOKC ljuddämpare. Bruksanvisningen innehåller uppgifter om användning, montering och bruk av ljuddämpare. Läs noggrant denna bruksanvisning innan du monterar eller använder produkten. Om produkten är skadad eller inte fungerar korrekt, fråga tillverkaren eller en auktoriserad återförsäljare om det er möjligt att montera/använda den. Produkten uppfyller kraven i 8 kap, 4 2, 3 PBL i de avseenden och under de förutsättningar som anges i detta bevis och godkänns därför enligt bestämmelserna i följande avsnitt i Boverkets byggregler (BBR): Brandmotstånd, klass E120 5:231 Brandtekniska alternativ 1) 5:112 (BFS 2011:27, avsnitt 4.1.3) Luftbehandlingsinstallationer 5:526 Material 6:11 Mikroorganismer 2) 6:24 Täthet 3) 6:255 Värme-, kyl- och luftbehandlingsinstallationer 9:51 1) Produkten får användas där kravet är brandklass EI30 om skyddsavstånd till utrymningsvägar och till brännbart material är 1
minst 50 mm för ljuddämpare TOC eller vad som anges i tabell 1 nedan för ljuddämpare TOKC: Tabell 1. Skyddsavstånd för ljuddämpare TOKC i. L=500 L=1000 TOKC φ b x h Skyddsavstånd 80 190 x 135 190 200 100 220 x 155 220 230 125 250 x 175 240 260 160 290 x 215 270 300 200 340 x 255 300 340 250 400 x 305 330 400 315 470 x 370 360 450 400 545 x 465 390 510 2) Luftbehandlingsanordning eller installation för tilluft ska utrustas med filter i lägst klass F7 enligt EN 779. Produkten får inte monteras i luftkanaler om luften innehåller feta eller klibbiga partiklar, t.ex. från köksfläkt. 3) Ventilationskanaler med monterad ljuddämpare ska provas för täthet, enligt standarden EN 12237. Ventilationskanaler ska uppfylla täthetsklass A, B, C och D. SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut ansvarar för godkännande av produktens tekniska egenskaper, tillverkningskontroll, brandmotståndsprov samt beräkning av skyddsavstånd. TOC och TOKC ljuddämpare uppfyller dessutom krav på följande standarder: - EN 1506 Luftbehandling - Cirkulära ventilationskanaler av metall, inklusive tillbehör - Dimensioner. - EN 15727 Luftbehandling - Ventilationskanaler - Tekniska kanalkomponenter, läckageklassificering och provning Ljuddämpare uppfyller täthetsklass D enligt EN 15727 när det gäller anordningens hölje. 2
1. Produktuppgifter. TOC och TOKC ljuddämpare är avsedda för att dämpa buller på ventilationskanaler och i luftkonditioneringssystem med cirkulärt tvärsnitt Ljuddämparen monteras framför och bakom fläkten för att minimera buller som emitteras i kanalen. Den kan även monteras i kanaler för närliggande utrymmen eller framför luftbehandlingsaggregat för tilluft för att hindra bulleremission i kanalen. Rätt monterade ljuddämpare garanterar ljudkomfort i rum med luftkonditionering. TOKC ljuddämpare utrustas dessutom med ett rektangulärt hölje som kan monteras även i låga utrymmen, t.ex. mellan innertak och takpaneler. Ljuddämpares hölje tillverkas i galvaniserad stålplåt med zinkbeläggning 275g/m 2 med minimal tjocklek på 20 µm enligt EN 10326. Korrosionsmotstånd av den galvaniserade plåten blir, med hänsyn till ytbehandling och korrosionsklass C3 enligt EN ISO 9223 blir minst 10 år och maximalt 28 år enligt EN 14713-1 standarden, vilket garanterar högt korrosionsskydd. Ljuddämpare utrustas med ett hölje med täthetsklass D enligt standarden EN 15727 med maximalt övertryck 2000 Pa och maximalt undertryck 750 Pa. Den ovan nämnda lufttrycket anses som optimal för ljuddämpare TOC. Buller absorberas med obrännbar mineralull (minst A2-s1,d0 klass enligt EN 13501) skyddad från tilluften med textil och förzinkat nät vilket skyddar ullpartiklar att sugas in i ventilationskanaler. Maximalt luftflöde får inte överskrida 12 m/s med tanke på akustiken och eget buller som uppstår när luften passerar igenom ljuddämparen. Annars kan bullret överstiga ljuddämparens prestanda Ljuddämpare utrustas med anslutningsrör i form av nippelrör med tätningsläpp i syntetiskt gummi av EPDM. Anslutning mellan röret och kanalen eller muffen uppfyller täthetsklass D enligt standarden EN 12237. 3
1.1. Tabell med ljuddämpare TOC med 50 mm isolering. Type ᴓd ᴓD Insulation thickness L Vikt * [kg] TOC φ80/50 78 180 50 300/600/900/1200 1,7/2,8/3,8/4,8 TOC φ100/50 98 200 50 300/600/900/1200 2,0/3,2/4,3/5,5 TOC φ125/50 123 224 50 300/600/900/1200 2,3/3,7/5,0/6,3 TOC φ140/50 138 250 50 300/600/900/1200 2,6/4,1/5,6/7,0 TOC φ150/50 148 250 50 300/600/900/1200 2,6/4,1/5,6/7,1 TOC φ160/50 158 250 50 300/600/900/1200 2,8/4,3/5,9/7,4 TOC φ180/50 178 280 50 300/600/900/1200 3,2/4,9/6,6/8,3 TOC φ200/50 198 300 50 300/600/900/1200 3,5/5,3/7,2/9,0 TOC φ224/50 222 315 50 300/600/900/1200 3,6/5,6/7,5/9,5 TOC φ250/50 248 355 50 300/600/900/1200 4,4/6,6/8,8/11,0 TOC φ280/50 278 400 50 600/900/1200 7,5/10,0/12,5 TOC φ300/50 298 400 50 600/900/1200 7,6/10,1/12,6 TOC φ315/50 313 400 50 600/900/1200 8,1/10,6/13,1 TOC φ355/50 353 450 50 600/900/1200 9,3/12,5/15,7 TOC φ400/50 398 500 50 600/900/1200 11,2/14,7/18,2 TOC φ450/50 448 560 50 600/900/1200 12,9/16,8/20,8 TOC φ500/50 498 600 50 600/900/1200 13,8/18,0/22,2 TOC φ560/50 558 710 50 600/900/1200 19,4/25,1/30,8 TOC φ600/50 598 710 50 600/900/1200 19,3/25,1/30,9 TOC φ630/50 628 710 50 600/900/1200 19,3/25,1/30,8 *Teoretiska beräkningar av vikten. 1.2. Tabell med ljuddämpare TOC med 100 mm isolering. Type ᴓd ᴓD Insulation thickness L Vikt * [kg] TOC φ80/100 78 280 100 300/600/900/1200 3,3/5,2/7,1/9,0 TOC φ100/100 98 300 100 300/600/900/1200 3,6/5,7/7,6/9,8 TOC φ125/100 123 315 100 300/600/900/1200 3,9/6,1/8,4/10,6 TOC φ140/100 138 355 100 300/600/900/1200 4,4/6,6/9,3/11,8 TOC φ150/100 148 355 100 300/600/900/1200 4,4/7,0/9,5/12,0 TOC φ160/100 158 355 100 300/600/900/1200 4,5/7,1/9,6/12,2 TOC φ180/100 178 400 100 300/600/900/1200 5,3/8,1/10,9/13,6 TOC φ200/100 198 400 100 300/600/900/1200 5,4/8,3/11,2/14,1 TOC φ224/100 222 400 100 300/600/900/1200 5,5/8,5/11,5/14,5 TOC φ250/100 248 450 100 300/600/900/1200 6,6/10,5/14,2/17,8 TOC φ280/100 278 500 100 600/900/1200 12,0/16,0/20,0 TOC φ300/100 298 500 100 600/900/1200 12,1/16,1/20,2 TOC φ315/100 313 500 100 600/900/1200 12,2/16,3/20,4 TOC φ355/100 353 560 100 600/900/1200 13,8/18,4/23,0 TOC φ400/100 398 600 100 600/900/1200 15,2/20,2/25,1 TOC φ450/100 448 630 100 600/900/1200 16,5/21,8/27,1 TOC φ500/100 498 710 100 600/900/1200 20,0/25,9/31,8 TOC φ560/100 558 800 100 600/900/1200 22,8/29,4/36,0 TOC φ600/100 598 800 100 600/900/1200 23,0/29,7/36,4 TOC φ630/100 628 800 100 600/900/1200 23,1/30,0/36,8 *Teoretiska beräkningar av vikten. 4
Bild 1 ljuddämpare TOC. 1.3.Tabell med ljuddämpare TOKC. Typ ᴓd bxh L Vikt [kg] TOKC φ80 78 190x135 500/1000 3,2/5,6 TOKC φ100 98 220x155 500/1000 3,7/6,6 TOKC φ125 123 250x175 500/1000 4,3/7,6 TOKC φ160 158 290x215 500/1000 5,3/9,2 TOKC φ200 198 340x255 500/1000 6,3/11,0 TOKC φ250 248 400x305 500/1000 7,7/13,4 TOKC φ315 313 470x370 500/1000 9,6/16,4 TOKC φ400 398 545x465 500/1000 11,9/20,3 *Teoretiska beräkningar av vikten. Bild 2 ljuddämpare TOKC. 5
2. Typskylt - teckenförklaring. 2.1. TOC typskylt. Innehavare av godkännandet Tillverkningsplats 83-236 Pogódki, Koźmin 30, Polska Boverket registrerat varumärke Certifieringsorganet och ackrediteringsnummer Produktens typbeteckning Godkännandenummer Brandklass Löpande tillverkningsnummer / tillverkningsdatum Inspektionsorgan SP Certifiering 1002 exempel TOC-630-900-50 SC0234-16 E120 nummer/datum SP 2.2. TOKC typskylt. Innehavare av godkännandet Tillverkningsplats 83-236 Pogódki, Koźmin 30, Polska Boverket registrerat varumärke Certifieringsorganet och ackrediteringsnummer Produktens typbeteckning Godkännandenummer Brandklass Löpande tillverkningsnummer / tillverkningsdatum Inspektionsorgan SP Certifiering 1002 exempel TOKC-400-1000 SC0234-16 E120 nummer/datum SP 3. Förpackning. Ljuddämparens anslutningar ska säkras under transport och täckas med skyddsfolie för att undvika föroreningar såsom dammpartiklar från vädereller byggförhållanden, t.ex. sand eller vatten Ljuddämpare ska förvaras och transporteras med skydd mot väderförhållanden som snö eller regn. Förpackningen beror på dimensioner och antal beställda ljuddämpare. Ljuddämpare kan packas ned i en kartong eller på träpallar anpassade så 6
att ljuddämpare inte förflyttar sig Om produkten rör sig inne i förpackningen ska wellpapp eller skyddsfolie användas för att skydda höljen mot rispor. 4. Återvinning och avfallshantering Produktens hölje tillverkas i stålplåt och kan återvinnas som metall. Dock den innersta delen av mineralull ska betraktas som avfall. Lämna begagnad och demonterad produkt till metallåtervinning. 5. Monteringsanvisningar Ljuddämpare ska monteras enligt god byggsed, lämpliga standarder och byggföreskrifter så att produkten är helt ansluten till kanalen och väggar eller tak på ett pålitligt och säkert sätt som garanterar rätt överföring av belastning för kanaler utrustade med ljuddämpare och övriga detaljer. I fall ventilationskanaler är upphängda eller ligger på pelare eller andra stöd ska man alltid följa hållfasthetskrav i standarden EN 12236. Byggprojekt och projekt av alla kanaler och installationer ska ta hänsyn till alla monteringsdetaljer och inkludera lämpliga stöd eller upphängningsdetaljer i samband med belastning och massa av alla detaljer Den ovan nämnda standarden gäller en säkerhetskoefficient för minst tre stödpunkter för montering av kanaler inne i byggnaden. Avstånd mellan dessa stödpunkter ska ta hänsyn till hållbarhet av själva stöden, hållfasthet av kanaler samt garantera att om kanaler blir deformerade, ska detta inte påverka täthetsklassificering Tillverkaren rekommenderar att ljuddämpare stöds nära till anslutningsrör enligt vad som anges på ritningen nedan. Dra ljuddämpares anslutningsrör in i ventilationskanalen och säkra den med plåtskruvar i sådant antal som det behövs med tanke på anslutningsdiameter. Fördela skruvarna jämnt utmed anslutningsrörets omkrets och dra åt så att de inte har någon kontakt med packningen på ljuddämparens anslutningsrör. Skadas packningen vid montering, förlorar den sin täthet och tillverkaren tar då inget ansvar för den skadade produkten. 7
Bild 3 ljuddämpare TOC, vertikal montering. 8
Bild 4 ljuddämpare TOC, horisontell montering. 9
Bild 5 ljuddämpare TOKC, vertikal montering. 10
Bild 6 ljuddämpare TOKC, horisontell montering 11
Produkten kan monteras där det krävs brandmotståndsklass EI30, om avstånd till utrymningsvägar eller brännbart material blir 50 mm för ljuddämpare TOC eller vad som anges i tabell 1 nedan för ljuddämpare TOKC. I så fall ska montören placera en varningsskylt på en tydlig plats på ljuddämparens hölje. Varningsskyltens mall anges nedan. 6. Underhålls-, rengörings- och besiktningsanvisningar. Besiktnings- och rengöringsfrekvens: enligt: VDI 6022, EN 15780 och lokala föreskrifter. Rengöringsmetod: torr borstning med kontinuerlig luftutsugning från en sida. Borstmaterial: Nylon, endast mjuk borste med avrundade hårtoppar. Borstar med vassa kanter får inte användas. Desinfektionsmetod: endast säkra och torra metoder tillämpas. Det är förbjudet att våt desinfektera produkten. Konsultera med byggnadens användare och tillverkare av desinfektionsmedlet Använd endast medel certifierade för att användas i utrymmen där människor vistas. Observera säkerhetsanvisningar. Kontrollera att luften i ventilationskanalen inte är förorenad med desinfektionsmedel efter avslutad rengöring. 12
Efter avslutad desinfektion vänta tillräckligt länge för att alla rester efter desinfektionsmedel avlägsnas från ventilationskanalen. Kontrollera åter igen att luften i ventilationskanalen inte är förorenad med desinfektionsmedel. Använd skyddskläder, skyddshandskar, skyddsglasögon och andningsskydd. Se rekommendationen nedan för mera detaljer. I fall du har frågor, kontakta ljuddämparens tillverkare. 13
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 1. Produkt: omfattas av teknisk dokumentation och produktkatalog från Ciecholewski-Wentylacje Sp. zo.o.: - ljuddämpare TOC - ljuddämpare TOKC 2. Klassificering av varan: Enligt Polens klassificering av varor och tjänster: PKWiU 28.75.27-49 Stålvaror, övriga 3. Avsedd användning: Mekanisk ventilation och luftkonditionering för luftomkrets offentliga byggnader, bostäder, industrianläggningar, byggnader inom sjuk- och hälsovård, farmakologi, livsmedels- och elektronisk industri. 4. Referensdokumentation: Ciecholewski-Wentylacje Sp. z o.o. försäkrar att produkten överensstämmer med nedanstående standarder och teknisk dokumentation: Produkten uppfyller kraven i 8 kap, 4 2, 3 PBL i de avseenden och under de förutsättningar som anges i detta bevis och godkänns därför enligt bestämmelserna i följande avsnitt i Boverkets byggregler (BBR): Brandmotstånd, klass E120 5:231 Brandtekniska alternativ 1) 5:112 (BFS 2011:27, avsnitt 4.1.3) Luftbehandlingsinstallationer 5:526 Material 6:11 Mikroorganismer 2) 6:24 Täthet 3) 6:255 Värme-, kyl- och luftbehandlingsinstallationer 9:51 1) Produkten kan användas där det krävs brandmotståndsklass EI30, om avstånd till utrymningsvägar eller brännbart material är minst 50 mm för ljuddämpare TOC eller vad som anges i tabell 1 nedan för ljuddämpare TOKC. Tabell 1. Skyddsavstånd för ljuddämpare TOKC i. L=500 L=1000 TOKC φ b x h Skyddsavstånd 80 190 x 135 190 200 100 220 x 155 220 230 125 250 x 175 240 260 160 290 x 215 270 300 200 340 x 255 300 340 250 400 x 305 330 400 315 470 x 370 360 450 400 545 x 465 390 510 2) Luftreningsanordning eller installation för tilluft ska utrustas med filter i lägst klass F7 klass enligt EN 779. Produkten får inte monteras i luftkanaler om luften innehåller feta eller klibbiga partiklar, t.ex. från köksfläkt. 3) Ventilationskanaler med monterad ljuddämpare ska provas för täthet, enligt standarden EN 12237. Ventilationskanaler ska uppfylla täthetsklass A, B, C och D. SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut ansvarar för godkännande av produktens tekniska egenskaper, tillverkningskontroll, brandmotståndsprov samt beräkning av skyddsavstånd. TOC och TOKC ljuddämpare uppfyller dessutom krav på följande europeiska standarder: - EN 1506 "Luftbehandling - Cirkulära ventilationskanaler av metall, inklusive tillbehör - Dimensioner" - EN 15727 "Luftbehandling - Ventilationskanaler - Tekniska kanalkomponenter, läckageklassificiering och provning" Ljuddämpare uppfyller täthetsklass D. 5. Deklarerade materialegenskaper: TOC och ljuddämpare TOKC tillverkas av förzinkad stålplåt typ DX51 D+Z 275 MAC och obrännbar mineralull (lägst klass A2-s1,d0 enligt EN 13501-1). 6. Vi härmed försäkrar med fullständigt ansvar att varor som anges i denna försäkran punkt 1 stämmer överens med referensdokumentation som anges i denna försäkran punkt 4. Koźmin den: Namnteckning på en behörig person: C i e c h o l e w s k i W e n t y l a c j e sp. z o. o. 83-236 Pogódki, Koźmin 30, Pomorskie län, Polen tel. (+48)585881200, 585304340, fax (+48)585881208 www.wentylacje.pl, e-mail: wentylacje@wentylacje.pl 14