Sveriges överenskommelser med främmande makter ISSN 0284-1967 Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 1990:14 0 Nr 14 Överenskommelse med Finlands regering om utnyttjande av Tele-X-systemet. Stockholm den 9 april 1990 Regeringen beslöt att underteckna överenskom m elsen den 8 februari 1990. Ö verenskom m elsen trädde i kraft den 9 maj 1990.
ö v e r e n s k o m m e l s e m e l l a n KONUNGARIKET SVERIGES REGERING OCH REPUBLIKEN FINLANDS REGERING OM UTNYTTJANDE AV TELE-X-SYSTEMET Konungariket Sveriges regering och Republiken Finlands regering, vilka den 29 oktober 1983 undertecknat en överenskommelse om samarbete vid genomförande av telesatellitprojektet Tele-X, vilka konstaterar att Tele-X-satelliten sköts upp den 2 april 1989, vilka konstaterar att Sverige och Norge den 12 maj 1989 slutit ett avtal om ägande, drift och utnyttjande av Tele-X-systemet, vilka konstaterar att den industripolitiska m&lsättningen i den tidigare svensk-finska överenskommelsen är uppfylld, vilka konstaterar att svenska staten, Svenska Rymdaktiebolaget och Nordiska Satellitaktiebolaget den 22 mars 1990 slutit ett avtal om vidareföring av Tele-X-projektet, vilka konstaterar att Sverige har full rätt till TV-kapa- citeten i Tele-X med undantag av de rättigheter Norge har.
vilka anser att det nu återstår att dra fördelar av övriga praktiska tillämpningar som Tele-X-systemet möjliggör, har överenskommit om följande: Artikel 1 Oen överenskommelse mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Finlands regering som undertecknades den 29 oktober 1983 upphör att gälla i och med att detta avtal träder i kraft. Artikel 2 Beträffande utnyttjande av systemet gäller följande: A. Ett bolag, nedan kallat Bolaget, avses bildas i Finland för att vara part i det svensk-finska samarbetet. I Sverige är Svenska Rymdaktiebolaget, nedan kallat Rymdbolaget, part i samarbetet. B. Trafik via Tele-X inom Finland och mellan Finland och andra länder får bedrivas enligt koncession utfärdad av vederbörlig finsk myndighet. C. I bilagan definieras villkoren för finskt utnyttjande av Tele-X-systemet. Artikel 3 överenskommelsen är giltig så länge Tele-X-satelliten har användbar data/videokapacitet, eller till dess att den svenska operatören inte längre anser att det är ekonomiskt försvarbart att hålla systemet i drift. Båda parter har rätt till erforderlig insyn hos den andra parten vad gäller drift av enskilda enheter och systemfunktioner, som har eller kan få inflytande på vederbörande parts utnyttjande
eller eventuella framtida utnyttjande av materielen. Planerade åtgärder, vilka kan påverka medparters utnyttjande av systemet, skall diskuteras i förväg så att enighet kan uppnås. Artikel 4 Parterna är överens om att verka för att nyttjandet av Tele-X sker effektivt och att man i största möjliga utsträckning skall arbeta för att systemet får kommersiell framgång. Artikel 5 Parterna är överens om att de ekonomiska åtaganden som fastställts i denna överenskommelse ersätter de åtaganden sorn gjorts i överenskommelsen den 29 oktober 1983 mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Finlands regering. Artikel 6 Uppstår tvist mellan parterna rörande denna överenskommelses tolkning eller tillämpning och tvisten icke kan lösas genom förhandlingar skall den hänskjutas till skiljemannaförfarande. De fördragsslutande parterna förbinder sig att ställa sig till efterrättelse varje beslut som träffas på sätt som stadgas i föregående stycke. Artikel 7 Bilagan till denna överenskommelse utgör en integrerad del av överenskommelsen.
Artikel 8 Denna överenskommelse träder i kraft 30 dagar efter undertecknandet. Undertecknad i två exemplar på svenska och finska språken vilka båda äger lika vitsord. Stockholm den l april 1990 För Konungariket ^Sveriges regering För Republiken Finlands regering Lars Ljung Björn Alholm
BILAGA VILLKOR FÖR FINSKT UTNYTTJANDE AV TELE-X-SYSTEMET 1. Användare i Finland Rymdbolaget skall ha rätt att till den finska parten i det kommande svensk-finska samarbetet föreslå användare i Finland på lika villkor med övriga användare. 2. Bolagets användning av Tele-X-systemet Bolaget utnyttjar Tele-X-systemets data/video-kapacitet på samma sätt som övriga användare. Bolagets användare är namngivna finska företag eller organisationer vilkas namn och lokalisering meddelats Rymdbolaget. 3. Bolagets rättt att utnyttja data/video-kapacitet Bolaget har rätt att utan vederlag utnyttja en data/ video-kapacitet motsvarande 3 (tre) st 2 Mb/s simplexkanaler för sina användare. Av denna kapacitet får högst 1 (en) 2 Nb/s-kanal vara fast uppkopplad. Den automatiskt kopplade kapaciteten kan användas för simplex- och duplextrafik med hastigheterna 64 kb/s och Mb/s. Ytterligare hastigheter kan senare komma att erbjudas av Rymdbolaget. Om kapacitet utöver den vederlagsfria samtidigt tas i bruk av Bolagets användare, sker debitering till Bolaget på kommersiella villkor i efterhand av det överskjutande utnyttjandet. 4. Användning av jordstationer Alla jordstationer som använder systemet skall vara godkända av Rymdbolaget.
RUOTSIN KUN1NGASKUNNAN HALLITUKSEN JA SUOMEN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLINEN SOPIMUS T ELE-X -JÄ R JE STE L M Ä N HYÖDYNTÄMISEST Ä R u o tsin kuningaskunnan h a llitu s ja Suom en ta sav a lla n h allitu s, jo tk a o v a t 29 lokakuuta 1983 a lle k irjo itta n e e t sopim uksen T ele-x - te le s a te lliittih a n k k e e n to te u tta m is e e n liitty v ä s tä y h te isty ö stä, jo tk a to t e a v a t, e tta T e le -X -s a te lliitti la u k a istiin 2 p äivänä h u h tik u u ta 1989, jo tk a to te a v a t, e tta R uotsi ja N orje o v a t 12 to u k o k u u ta 1989 te h n e e t so p im u k sen T e le -X -jä rje ste lm ä n o m istu k se sta, k ä y tö s tä ja h y ö d y n tä m ise stä, jo tk a to t e a v a t, e tta aik aisem m an ru o tsa la is-su o m a la ise n sopim uksen teollisuus- p o liittin e n ta v o ite on tä y te tty, jo tk a to t e a v a t, e tt a R uotsin v a ltio, Svenska R y m d a k tie b o la g e t ja P ohjoism aiden s a te lliittio s a k e y h tiö o v a t 22 m aalisk u u ta 1990 te h n e e t sopim uksen T ele-x - h a n k k e e n ja tk a m ise sta, jo tk a to te a v a t, e t t a R u o tsilla on T ele-x :n T V -k a p a site e ttiin nähden tä y d e t o ik e u d e t lukuun o tta m a tta N orjan oikeuksia, jo tk a k a ts o v a t, e tta nyt on vielä sa a ta v a hyödynnetyksi m uiden T ele-x - jä r je s te lm ä n m ahdollistam ren k S y tän n ö llisten sovelluksien e d u t, o v a t s o p in e e t seu ra a v a sta :
T äm an sopim uksen tu lle ssa voim aan lakkaa R uotsin kuningaskunnan hallitu k sen ja S uom en ta sav a lla n h allitu k sen v älinen 29 lokak u u ta 1983 a lle k irjo ite ttu sopim us o le m a sta voim assa. 2 a rtik la J ä r je s te lm ä ä hyödynnetään se u ra a v a sti: A. S u o m een on ta rk o itu s p e ru sta a yhtiö, jo ta jäljem p än ä n im ite tä ä n Y htiöksi, tu le v a n ru o tsalais-su o m alaisen y h teisty ö n osapuoleksi. R u o tsin edustajan a y h te isty ö ssä on Svenska R y m d ak tieb o lag et (jäljem pänä R y m d b o lag et). B. T ele-x :n v ä littä m ä ä liik e n n e ttä Suom essa ja Suom en ja m uiden m aiden v ä lillä sa a h a rjo itta a Suom en asian o m aisen v iran o m aisen a n ta m a n toim iluvan m u k a ise sti. C. L iitte e s s ä m ä ä rite llä ä n su o m alaisten T e le -X -jä rje ste lm ä n hyödyntäm in en. 3 a rtik la S opim us on voim assa niin kauan kuin T e le -X -s a te lliitin d a ta /v id e o k a p a s ite e tti on k ä y ttö k e lp o ista ta i siksi kunnes ru o tsalaisen o p e ra a tto rin m ie le s tä ei enää o le ta lo u d e llis e sti p e ru ste l ta vissa p itä ä jä rje s te lm ä ä k äy n n issä. M olem m illa o sap u o lilla on oikeus saed a ta r v itta v a t tie d o t to ise n osapuolen y k sittä iste n yksik ö id en ja jä rje ste lm ä to im in to je n k ä y tö s tä, jo k a v a ik u tta a ta i voi v a ik u tta a a sia n o m a ise n osapuolen k alu sto n k ä y ttä m ise e n n y t ta i tu lev aisu u d essa. J ä r je s te lm ä n hyödyntäm iseen m ah d o llisesti v a ik u tta v is ta su u n n itellu ista to im e n p ite is tä on k e sk u ste lta v a e tu k ä te e n to is te n o sap u o lten kanssa, jo tta y k sim ielisy y s voidaan sa a v u tta a. 4 a rtik la O sa p u o le t o v a t yksim ielisiä slita, e tta ne to im iv a t T ele-x :n tehokkaan h y ö d y n täm isen p u o lesta ja ty ö s k e n te le v it m ahdollisim m an la a ja s ti jä rje ste lm ä n k a u p a llisen m en esty k sen ta k aam iseksi.
5 a rti kl a O sa p u o le t o v a t yksim ielisia siitä, e tta ta s s a sopim uksessa sä ä d e ty t ta lo u d e llis e t s ito u m u k s e t k o rv a a v a t 29 lo k ak u u ta 1983 a lle k irjo ite ttu u n R u o tsin k u n in g ask u n n an hallituksen ja Suom en ta sa v a lla n h allituksen väliseen s o p im u k se e n sis ä lty n e e t sitoum ukset. 6 a rtik la J o s o sa p u o lte n v älillä syntyy e rim ie lisy y ttä tä m a n sopim uksen tu lk in n a s ta ta i s o v e lta m is e s ta eik a sitä saada ra tk a istu k si n e u v o tte le m a lla, erim ielisy y s on s a a t e tta v a v älim iesm en ettely y n. S o p ija p u o le t s ito u tu v a t n o u d a tta m a a n jo k a ista edellisessä k ap p ale essa m a in itu lla ta v a lla te h ty ä p ä ä tö stä. 7 a rtik la L iite on o len n a in en osa tä ta so pim usta. 6 a rtik la T ä m ä so p im u s tu le e voim aan 30 p äiv än k u lu ttu a a lle k irjo itta m is e sta. T ä m ä so p im u s on a lle k irjo ite ttu k a h te n a y h tä to d istu sv o im aisen a ru o tsin - ja su o m e n k ie lise n ä kappaleena. T u k h o lm a ssa ' päivänä R u o ts in kuningaskunnan h a llitu k s e n p u o lesta kuuta 1990 S uom en ta sav a lla n h a llitu k se n puolesta Lars Ljung Björn Alholm
SUOM ALAISTEN TEL E -X -JÄ R JE STE L M Ä N HYÖDYNTÄM ISEN EHDOT 1. S uom essa o le v a t k ä y ttä jä t T u lev assa ru o tsalais-su o m alaisessa y h te isty ö ssä R y m d b o lag etilla on oikeus e h d o tta a su o m alaiselle osapuolelle Suom essa olevia k ä y ttä jiä sam oin ehdoin kuin m uihin k ä y ttä jiin nähden on s o v e lle tta v a. 2. Y h tiö n T e le -X -jä rje ste lm ä n hyödyntäm inen Y htiö h y ö d y n tää T ele-x -järjestelm än d a ta /v id e o -k a p a s ite e ttia sam alia ta v a lla kuin m uut k ä y ttä jä t. Y htiön k ä y ttä jä t o v a t n im e tty jä, su o m alaisia y rity k siä ta i o rg an isaatio ita, joiden n im e t ja sija in ti on ilm o ite ttu R y m d b o la g e tille. 3. Y h tiö n o ik eu s hyödyntää d a ta /v id e o -k a p a s ite e ttia Y h tiö llä on oikeus v a ra ta v a s tik k e e tta k ä y ttä jie n s ä h y ö d y nnettäväksi d a ta /v id e o -k a p a s ite e ttia 3 (kolm ea) 2 M b/s sim p lex k an av aa v a staav a m ä ä rä. T e sta k a p a site e tista e n in tä ä n 1 (yksi) 2 M b/s-kanava saa olla k iin te ä s ti k äy ttö ö n k y tk e tty. A u to m a a ttis e s ti k y tk e y ty v ä k a p a s ite e tti on k ä y te tä v is s ä nopeuksilla 64 K b/s ja 2 M b/s to im iv a a n sim plex- ja duplexliik e n te e s e e n. R ym dbolaget voi m yöhem m in ta r jo ta m yöskin m u lta n o p eu k sia. Mikäli Y htiön k ä y ttä jä t s a m a n a ik a ise sti o tta v a t k äyttö ö n m yöskin m u u ta k a p a site e ttia v a stik k e e tto m a n lisäk si, Y htiö v e lo itta a tä s tä lis ä k ä y tö s tä jälk ik äteen kaupallisin ehdoin. 4. M a a -a se m ie n k ä y ttö K aik k ien jä rje ste lm ä ä k äy ttäv ien m a a -a se m ie n tu le e olla R ym dbolagetin h y v äk sy m iä. N orstedts Tryckeri, Stockholm 1990