Kartta 956 NtM 28 /

Kartta 956 NtM 28 / 10.10.2016 Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2018 *345(T) /2018 (2018-12-10) Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Virtuaali AIS. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Lysprick indragen för vintersäsongen. Virtuell AIS. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Korsnäs. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Buoyage 45 (INT 1136) 196 /2018 956 332 /2018 F814 332 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 45, 956, F814 Muuta Ändra Amend > 62 41.01'N 20 42.25'E 8755 2 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2018 *332(T) /2018 (2018-11-20) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitta. Virtuaali AIS. Turvalaitteet.

Finland. Kvarken. Korsholm. Bojar och prick tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Säkerhetsanordningar. Finland. The Quark. Korsholm. Buoys and spar buoy temporarily withdrawn for the winter. Virtual AIS. Buoyage. 47 (INT 1138) 292 /2018 48 (INT 1139) 208 /2018 956 292 /2018 957 (INT 1208) 292 /2018 F821,F822 292 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 48, 956, 957, F821, F822 Muuta Ändra Amend > MMSI: 992306004 MMSI: 992306004 MMSI: 992306004 63 16.11'N 20 48.08'E 8749 2 47, 956, 957, F822 Muuta Ändra Amend > MMSI: 992306005 MMSI: 992306005 MMSI: 992306005 63 18.71'N 20 35.74'E 8756 3 47, 956, 957 Muuta Ändra Amend > MMSI: 992303002 MMSI: 992303002 MMSI: 992303002 63 25.20'N 20 35.75'E 45946 4 47, 957 Muuta Ändra Amend > MMSI: 992306006 MMSI: 992306006 MMSI: 992306006 63 27.03'N 20 38.33'E 53071 5

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2018 *292 /2018 (2018-10-10) Suomi. Merenkurkku. Raippaluodon L-puoli. Majakka Utgrynnan toiminnassa. Turvalaitteet. Finland. Kvarken. V om Replot. Fyren Utgrynnan i funktion. Säkerhetsanordningar. Finland. The Quark. W of Replot. Lighthouse Utgrynnan operational. Buoyage. 47 (INT 1138) 247 /2018 956 269 /2018 957 (INT 1208) 247 /2018 F822, F823, F/Vaasa - Uumaja 268 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 154(T) /2018 1 47, 956, 957, F822, F823, F/Vaasa - Uumaja

Muuta Ändra Amend > UTGRYNNAN UTGRYNNAN (exting.) > LFl. WRG.12s24m12M (not in use) > Racon (T) Valo ja Racon toiminnassa Ljus och Racon i funktion Light and Racon operational 63 21.05'N 20 45.75'E 7453, (C4248) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 25. 10.09.2018 269 /2018 (2018-09-10) Ruotsi. Selkämeri. Sundsvallin I -puoli. Kemiallisten jätteiden upotuspaikka (käytöstä poistettu). Alueet ja rajat Sverige. Bottenhavet. O om Sundsvall. Tipplats för kemiskt avfall (användning upphört). Områden och gränser Sweden. Bothnian Sea. E of Sundsvall. Dumping ground for chemicals (disused). Areas and borders 956 247 /2018 1 956 Kemiallisten jätteiden upotuspaikka (käytöstä poistettu) Tipplats för kemiskt avfall (användning upphört) Dumping ground for chemicals (disused) (1) 62 20.049'N 17 51.813'E (2) 62 20.049'N 17 55.134'E (3) 62 21.935'N 17 55.134'E (4) 62 21.935'N 17 51.813'E 2 ( Ufs 717/13215, Norrköping 2018 )

Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2018 *247 /2018 (2018-08-20) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Majakka Ritgrund toiminnassa. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Fyren Ritgrund i funktion. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Lighthouse Ritgrund operational. Buoyage 47 (INT 1138) 240 /2018 49 (INT 1140) 240 /2018 956 240 /2018 957 240 /2018 F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja 240 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 240(T) /2018 1 47, 49, 956, 957, F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend RITGRUND (exting.) > RITGRUND Fl(2)WRG.10s > Valo toiminnassa Ljus i funktion Light operational 63 25.54'N 21 30.54'E 7161, (C4224) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 22. 10.08.2018 *240(T) /2018 (2018-08-09) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Majakka Ritgrund sammutettu. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Fyren Ritgrund släckt. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Lighthouse Ritgrund unlit. Buoyage 47 (INT 1138) 190 /2018 49 (INT 1140) 211 /2018 956 209 /2018 957 229 /2018 F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja 212 /2018 Ajankohta: n.30.8.2018 asti Tidpunkt: till ca 30.8.2018 Time: until about 30 August 2018 Kunnostustöiden aikana majakan valo on poissa toiminnasta. Under reparationsarbetet är fyrens ljus ur bruk. The light of the lighthouse is inoperative during the repair work. 2 47, 49, 956, 957, F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend RITGRUND Fl(2)WRG.10s (exting.) 63 25.54'N 21 30.54'E 7161, (C4224) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 )

Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2018 209 /2018 (2018-06-28) Ruotsi. Selkämeri. Södra Ulvön Itä -puoli. Turvalaitteet Sverige. Bottenhavet. O om Södra Ulvön. Säkerhetsanordningar Sweden. Bothnian Sea. E of Södra Ulvön. Buoyage 956 208 /2018 1 956 Fl(3)WRG.9s8-4M Sektoriloisto Sektorfyr Sector light 63 01.00'N 18 41.00'E 2 956 63 01.00'N 18 41.00'E ( Ufs 707/13137, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2018 *208 /2018 (2018-06-28) Suomi. Selkämeri. Maalahti. Enskärs hamn. Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Malax. Enskärs hamn. Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Malax. Enskärs hamn. Depths. Buoyage. Fairways 46 (INT 1137) 196 /2018 48 (INT 1139) 188 /2018 956 196 /2018 957 191 /2018 F/INDEX, F818, F818.2, F/Vaasa - Uumaja 196 /2018 1 46, 48, 956, 957, F/INDEX, F818, F818.2, F/Vaasa - Uumaja 2 46, 48, F818, F818.2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line (1) 62 59.480'N 21 20.240'E (2) 62 59.449'N 21 20.633'E (3) 62 59.582'N 21 20.961'E

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 59.450'N 21 20.530'E Paikkaan/Till/To (2) 62 59.463'N 21 20.545'E 8285 3 46, 48, F818, F818.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 59.460'N 21 20.820'E Paikkaan/Till/To (2) 62 59.477'N 21 20.821'E 8288 4 46, 48, F818 5 46, 48, F818 6 46, 48, F818 Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours 62 59.619'N 21 19.139'E 62 59.484'N 21 18.827'E 62 59.484'N 21 18.827'E

7 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2018 *196 /2018 (2018-06-20) Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Blacksnäs. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Blacksnäs. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Korsnäs. Blacksnäs. Buoyage. Fairways 45 (INT 1136) 185 /2018 46 (INT 1137) 161 /2018 956 188 /2018 F/INDEX, F814, F814.2, F816 191 /2018 1 45, 956, F/INDEX, F814, F814.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 62 39.45'N 20 57.93'E (2) 62 41.31'N 21 04.23'E 2 45, F814, F814.2

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 40.920'N 21 02.970'E Paikkaan/Till/To (2) 62 40.865'N 21 02.756'E 8087 3 45, F814, F814.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 41.690'N 21 04.680'E Paikkaan/Till/To (2) 62 41.706'N 21 04.693'E 8080 4 45, 46, F814, F814.2 62 42.133'N 21 04.960'E 84256 5 45, 46, F814, F814.2 62 42.410'N 21 05.170'E 8077 6 45, 46, F814, F814.2 62 42.408'N 21 05.122'E 8077 7 45, 46, F814, F814.2, F816 62 42.600'N 21 05.290'E 20501 8 45, 46, F814, F814.2, F816 62 42.577'N 21 05.258'E 20501 9

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2018 *188 /2018 (2018-06-08) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Norrskär. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Norrskär. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Norrskär. Buoyage 48 (INT 1139) 162 /2018 956 184 /2018 957 187 /2018 F/INDEX, F821, F822, F/Vaasa - Uumaja 187 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 48, 956, 957, F/INDEX, F821, F822, F/Vaasa - Uumaja

63 14.260'N 20 34.638'E 8417 3 4 48, F821, F822 63 12.396'N 20 41.489'E 8412 5 48, F821, F822 63 11.944'N 20 39.859'E 8413 6

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2018 *184 /2018 (2018-06-08) Suomi. Selkämeri. Kaskinen. Närpiö. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Kaskö. Närpes. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Kaskinen. Närpes. Buoyage 44 (INT 1135) 183 /2018 45 (INT 1136) 161 /2018 956 183 /2018 E812 183 /2018 F/INDEX, F812, F813 183 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 44, 956, E812, F/INDEX, F812 62 18.740'N 21 04.133'E 8039 3 44, 956, E812, F/INDEX, F812 62 19.742'N 21 04.664'E 8038 4 44, 956, F/INDEX, F813 62 24.360'N 21 00.329'E 8037 5 44, 45, 956, F/INDEX, F813 62 28.842'N 21 01.049'E 8020 6 44, 45, 956, F/INDEX, F813 62 28.987'N 21 01.034'E 8019 7 44, 45, 956, F/INDEX, F813 62 30.148'N 21 01.663'E 8018 8 44, 45, 956, F/INDEX, F813 62 30.296'N 21 01.643'E 8017 9

10 44, 956, E812, F812 62 19.636'N 21 06.524'E 83994 11

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2018 *183 /2018 (2018-06-08) Suomi. Selkämeri. Kristiinankaupunki. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Kristinestad. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Kristinestad. Buoyage 43 (INT 1134) 182 /2018 44 (INT 1135) 136 /2018 956 162 /2018 E810, E811 182 /2018 F/INDEX, F811 163 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 43, 956, E810, E811, F/INDEX, F811 62 01.882'N 21 07.059'E 7943 3 43, 956, E810, E811, F/INDEX, F811 62 02.892'N 21 08.110'E 7942 4 43, 44, 956, E811, F/INDEX, F811 62 06.306'N 21 07.438'E 7940 5 44, 956, E811, F/INDEX, F811 62 07.747'N 21 07.782'E 7939 6

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *162 /2018 (2018-05-31) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Utprickning återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Buoyage reinstated after the winter season. Buoyage 47 (INT 1138) 154 /2018 48 (INT 1139) 125 /2018 956 161 /2018 957 154 /2018

F821, F822 161 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 359(T) /2017 1 48, 956, 957, F821, F822 63 16.11'N 20 48.08'E 8749 2 47, 956, 957, F822 63 18.71'N 20 35.74'E 8756 3 47, 956, 957 63 25.20'N 20 35.75'E 45946 4 47, 957 63 27.03'N 20 38.33'E 53071 5 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018

*161 /2018 (2018-05-31) Suomi. Selkämeri. Närpiö. Korsnäs. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Närpes. Korsnäs. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Närpes. Korsnäs. Buoyage. Fairways 45 (INT 1136) 358 /2017 46 (INT 1137) 233 /2017 956 154 /2018 F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 160 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 358(T) /2017 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 62 39.643'N 20 39.807'E (2) 62 43.387'N 20 57.756'E vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line 3 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 62 33.900'N 21 00.100'E 8005 4 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 62 35.200'N 21 00.500'E 8003 5 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 62 35.782'N 21 00.833'E 8003 6 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 37.880'N 20 59.580'E Paikkaan/Till/To (2) 62 37.942'N 20 59.727'E 8001 7 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 39.410'N 20 50.360'E Paikkaan/Till/To (2) 62 39.232'N 20 51.314'E 8398 8 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 62 40.679'N 20 52.600'E 8397 9 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 41.290'N 20 56.000'E Paikkaan/Till/To (2) 62 41.187'N 20 55.994'E 8000 10 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 62 41.309'N 20 56.679'E 7999 11 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 Siirrä Flytta Move STORKAL- LEGRUND Talvikaudeksi poistettu viitta palautettu paikoilleen Prick återutsatt efter vintern Spar buoy reinstated after the winter season Paikasta/Från/From (1) 62 41.010'N 20 42.260'E Paikkaan/Till/To (2) 62 40.484'N 20 42.278'E 8755 12 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 41.600'N 20 49.950'E Paikkaan/Till/To (2) 62 41.665'N 20 49.753'E 8396 13 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 62 42.449'N 20 56.572'E 7998 14 45, 46, 956, F/INDEX, F813, F814, F814.1, F816 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 43.440'N 20 57.360'E Paikkaan/Till/To (2) 62 43.426'N 20 57.662'E 7996 15

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2018 *154(T) /2018 (2018-05-18) Suomi. Merenkurkku. Raippaluodon L-puoli. Majakka Utgrynnan sammutettu. Turvalaitteet Finland. Kvarken. V om Replot. Fyren Utgrynnan släckt. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. W of Replot. Lighthouse Utgrynnan unlit. Buoyage 47 (INT 1138) 147 /2018 956 147 /2018 957 148 /2018

F822, F823, F/Vaasa - Uumaja 148 /2018 Ajankohta: n.30.9.2018 asti Tidpunkt: till ca 30.9.2018 Time: until about 30 September 2018 Kunnostustöiden aikana majakan valo ja racon ovat poissa toiminnasta. Under reparationsarbetet är fyrens ljus och racon ur bruk. The light and racon of the lighthouse are inoperative during the repair work. 2 47, 956, 957, F822, F823, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend UTGRYNNAN UTGRYNNAN LFl. > - WRG.12s24m12M Racon (T) > - > 63 21.05'N 20 45.75'E 7453 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2018 147 /2018 (2018-05-18) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Reittijakojärjestelmä ja kaksisuuntaiset reitit avattu liikenteelle. Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. TSS och dubbelriktade rutter har öppnats för trafik. Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. TSS and two-way routes "in Norra Kvarken" has been opened to traffic. 47 (INT 1138) 29 /2018 956 136 /2018 957 137 /2018 F823, F/Vaasa - Uumaja 137 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 29(T) /2018 1 47, 956, 957, F823, F/Vaasa - Uumaja TSS in Norra Kvarken. Reittijakojärjestelmä ja kaksisuuntaiset reitit on avattu liikenteelle. TSS in Norra Kvarken. TSS och dubbelriktade rutter har öppnats för trafik. TSS in Norra Kvarken. TSS and two-way routes "in Norra Kvarken" has been opened to traffic. 2

( Ufs 703/13084, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *136 /2018 (2018-05-09) Suomi. Selkämeri. Kristiinankaupunki. Västra ändan. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Kristinestad. Västra ändan. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Kristinestad. Västra ändan. Buoyage. Fairways 43 (INT 1134) 71 /2017 44 (INT 1135) 333 /2017 956 29 /2018 E811, E811.3, E812, E812.1 126 /2018 F811, F811.3, F812, F812.1 125 /2018 Viite/Referens/Reference: 41 /2017 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 43, 44, E811, E811.3, E812, E812.1, F811, F811.3, F812, F812.1 Muuta Ändra Amend > Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line (1) 62 07.253'N 21 18.875'E (2) 62 07.940'N 21 18.705'E (3) 62 08.199'N 21 18.171'E (4) 62 08.461'N 21 18.050'E (5) 62 09.189'N 21 18.654'E 3 43, 44, E811, E811.3, F811, F811.3

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 07.460'N 21 18.860'E Paikkaan/Till/To (2) 62 07.476'N 21 18.847'E 23780 4 43, 44, E811, E811.3, F811, F811.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 07.460'N 21 18.820'E Paikkaan/Till/To (2) 62 07.492'N 21 18.793'E 23779 5 44, 956, E811, E811.3, F811, F811.3 62 07.942'N 21 18.674'E 83936 6 44, E811, E811.3, F811, F811.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 07.970'N 21 18.630'E Paikkaan/Till/To (2) 62 08.024'N 21 18.523'E 23781 7 44, E811, E811.3, F811, F811.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 08.020'N 21 18.560'E Paikkaan/Till/To (2) 62 08.032'N 21 18.538'E 23782 8 44, E811, E811.3, F811, F811.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 08.170'N 21 18.250'E Paikkaan/Till/To (2) 62 08.104'N 21 18.379'E 23784 9 44, E811, E811.3, F811, F811.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 08.160'N 21 18.230'E Paikkaan/Till/To (2) 62 08.152'N 21 18.246'E 23785 10 44, E811, E811.3, F811, F811.3 62 08.211'N 21 18.198'E 83938 11 44, E811, E812.1, F811, F812.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 62 08.990'N 21 18.340'E Paikkaan/Till/To (2) 62 08.974'N 21 18.305'E 23788 12

(FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2018 29(T) /2018 (2018-01-31) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Reittijakojärjestelmä ja kaksisuuntaiset reitit tilapäisesti poistettu käytöstä talveksi. Alueet ja rajat Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. TSS och dubbelriktade rutter tillfälligt indragna för vintern. Områden och gränser Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. TSS and two-way routes "in Norra Kvarken" temporarily suspended. Areas and borders

47 (INT 1138) 386 /2017 956 386 /2017 957 386 /2017 F823, F/Vaasa - Uumaja 386 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 47, 956, 957, F823, F/Vaasa - Uumaja Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 63 25.3'N 20 34.8'E (2) 63 35.1'N 21 03.7'E 2 ( Ufs 687/12806(T), Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM 36. 31.12.2017 386(T) /2017 (2017-12-19) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Turvalaitteet Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Säkerhetsanordningar

Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Buoyage 47 (INT 1138) 359 /2017 956 359 /2017 957 362 /2017 F823 360 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice Viite/Referens/Reference: 359(T) /2017 1 47, 957, F823 63 35.40'N 21 03.33'E 2 47, 957, F823 63 33.50'N 20 52.35'E 3 47, 957, F823 63 32.89'N 20 51.03'E 4 47, 957, F823 63 32.71'N 20 45.38'E 5 47, 957 63 32.24'N 20 41.09'E 6 47, 957, F823 63 32.29'N 20 46.25'E 7 47, 957, F823 63 31.18'N 20 43.77'E 8 47, 957 63 28.13'N 20 37.93'E 9 47, 956, 957 63 25.53'N 20 33.93'E

10 ( Ufs 681/12730, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM 33 30.11.2017 *359(T) /2017 (2017-11-30) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitta. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Bojar och prick tillfälligt indragna för vintern. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Buoys and spar buoy temporarily withdrawn for the winter. Buoyage 47 (INT 1138) 196 /2017 48 (INT 1139) 328 /2017 956 358 /2017 957 196 /2017 F821, F822 358 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 48, 956, 957, F821, F822

63 16.11'N 20 48.08'E 8749 2 47, 956, 957, F822 63 18.71'N 20 35.74'E 8756 3 47, 956, 957 63 25.20'N 20 35.75'E 45946 4 47, 957 63 27.03'N 20 38.33'E 53071 5 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 33 30.11.2017 *358(T) /2017 (2017-11-30)

Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Lysprick indragen för vintersäsongen. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Korsnäs. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Buoyage 45 (INT 1136) 173 /2017 956 196 /2017 F814 348 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 45, 956, F814 2 STORKALLEGRUND 62 41.01'N 20 42.25'E 8755 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2017 196 /2017 (2017-06-20)

Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Turvalaitteet Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. Buoyage 47 (INT 1138) 173 /2017 956 71 /2017 957 195 /2017 F823 173 /2017 F823 195 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 361(T) /2016 1 47, 956, 957 Odelgrund 63 25.53'N 20 33.93'E 2 47, 957, F823 Östra Kvarken 63 32.89'N 20 51.03'E 3 47, 957, F823 63 35.40'N 21 03.33'E 4 47, 957, F823 63 33.50'N 20 52.35'E 5 47, 957, F823 63 32.71'N 20 45.38'E 6 47, 957 63 32.24'N 20 41.09'E 7 47, 957, F823 63 32.29'N 20 46.25'E 8 47, 957, F823 63 31.18'N 20 43.77'E 9 47, 957

63 28.13'N 20 37.93'E ( Ufs 655/12178, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2016 *360. 48, 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Fjärdskärin väylä (1.6 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Fjärdskärets farled (1.6 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Fjärdskäret channel (1.6 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. A. Uusi väylä Ny farled New channel Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.590 N 21 28.552 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.574 21 29.249 3) 63 12.504 21 29.372 4) 63 12.477 21 29.393 5) 63 12.467 21 29.410 B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 82392 Pohj.-Nord-North 63 12.555 N 21 29.223 E 48, 49, 115.D, F/819/819.3/825 2) 82396 Itä-Ost-East 63 12.500 N 21 29.368 E 3) 82397 Länsi-Väst-West 63 12.487 N 21 29.390 E 4) 82398 Länsi-Väst-West 63 12.477 N 21 29.397 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2016 *359. 48, 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluodon sillan väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylänosa. Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replotbrons farled (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Nytt farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot Bridge channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. New channel section. Amended maximum authorised draught. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E F/819/819.3/825 2) 63 12.45 N 21 28.05 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught. Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E F/819/819.3/825 2) 63 12.45 N 21 28.05 E C. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.45 N 21 28.05 E 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.448 N 21 28.051 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.433 N 21 27.806 E 3) 63 12.450 N 21 27.784 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 33. 30.11.2016 *338. 46, 956 F/816/816.2/818 F/Index Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Moikipään väylä (1.2/0.6 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyys. Uusi väylä. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylänosa. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Farleden till Molpe (1.2/0.6 m). Båtrutten ändrad till farled. Leddjupgående. Ny farled. Ändrad farledsdragning. Nytt farledsavsnitt. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsnäs. Molpe channel (1.2/0.6 m). Small craft route upgraded to channel. Maximum authorised draught. New channel. New channel section. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 17/168/2016 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions (Kulkusyvyys - Leddjupgående - Maximum authorised draught 1.2): WGS 84 1.2 m Kartat/Korten/Charts 1) 62 51.94 N 21 14.42 E F/816/818 2) 62 51.81 N 21 14.28 E 3) 62 53.70 N 21 06.30 E F/816/816.2 B. Uusi väylä Ny farled New channel Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 1.2 m Kartat/Korten/Charts 1) 62 51.936 N 21 14.419 E 46, 956, F/Index 2) 62 51.880 21 14.424 3) 62 51.809 21 14.279 4) 62 52.738 21 10.249 5) 62 53.342 21 08.462 6) 62 53.701 21 06.298 C. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 1.2 m Kartat/Korten/Charts 1) 62 52.738 N 21 10.249 E F/816/818 2) 62 53.342 N 21 08.462 E 3) 62 53.701 N 21 06.298 E F/816/816.2 vanha keskilinja - den befintliga mittlinjen - existing centre line 2. Venereitin keskilinja Båtruttens mittlinje Route centre line: WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 62 53.516 N 21 07.413 E F/816/818 2) 62 52.995 N 21 05.555 E F/816/816.2 vanha keskilinja - den befintliga mittlinjen - existing centre line D. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions:

Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 0.6 m Kartat/Korten/Charts 1) 62 51.959 N 21 13.628 E 46, 956, F/816/818, F/Index 2) 62 51.997 N 21 14.024 E E. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons : No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 53994 62 53.865 N 21 05.311 E F/816/816.2 2) 53996 62 53.905 N 21 05.135 E taululinja enslinjen leading line 2. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys : No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 31873 Vasen-BB-Port 62 53.377 N 21 07.540 E F/816/818 2) 31872 Oikea-SB-Starboard 62 53.314 21 07.617 3) 31871 Vasen-BB-Port 62 53.233 21 08.095 4) 31870 Oikea-SB-Starboard 62 53.204 21 08.115 5) 31869 Vasen-BB-Port 62 53.112 21 08.632 3. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81774 Etelä-Syd-South 62 53.541 N 21 07.394 E 46, F/816/818 2) 81775 Pohjois-Nord-North 62 53.482 21 07.483 3) 81776 Etelä-Syd-South 62 53.475 21 07.785 4) 81777 Pohjois-Nord-North 62 53.386 21 08.060 5) 81778 Etelä-Syd-South 62 53.407 21 08.189 6) 81779 Pohjois-Nord-North 62 53.323 21 08.440 7) 81780 Pohjois-Nord-North 62 53.109 21 09.070 8) 81781 Etelä-Syd-South 62 51.970 21 13.678 9) 81792 Etelä-Syd-South 62 51.984 21 13.865 10) 81795 Pohjois-Nord-North 62 51.983 21 13.899

11) 81800 Etelä-Syd-South 62 51.992 21 13.945 12) 81797 Pohjois-Nord-North 62 51.986 21 13.943 13) 81782 Länsi-Väst-West 62 51.877 21 14.435 14) 81784 Länsi-Väst-West 62 51.910 21 14.429 15) 69772 Etelä-Syd-South 62 52.761 21 10.278 46 16) 31868 Pohjois-Nord-North 62 52.601 21 10.764 17) 69773 Pohjois-Nord-North 62 52.357 21 11.823 18) 31823 Etelä-Syd-South 62 52.154 21 12.864 19) 31824 Etelä-Syd-South 62 51.819 21 14.278 20) 69774 Länsi-Väst-West 62 51.819 21 14.329 21) 31825 Länsi-Väst-West 62 51.840 21 14.372 22) 31826 Itä-Ost-East 62 51.843 21 14.356 23) 31827 Itä-Ost-East 62 51.881 21 14.414 4. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: No WGS 84 Charts -- Vasen-BB-Port 62 52.710 N 21 10.613 E F/816/818 1) 69772 --Insert Etelä-Syd-South 62 52.761 21 10.278 F/816/818 2) 31868 -- Oikea-SB-Starb. 62 52.567 21 10.698 --Insert Pohj-Nord-North 62 52.601 21 10.764 3) 69773 -- Oikea-SB-Starb. 62 52.249 21 11.828 --Insert Pohj-Nord-North 62 52.357 21 11.823 4) 31823 -- Vasen-BB-Port 62 52.154 21 12.864 --Insert Etelä-Syd-South 62 52.154 21 12.864

5) 31824 -- Vasen-BB-Port 62 51.819 21 14.278 --Insert Etelä-Syd-South 62 51.819 21 14.278 6) 69774 -- Oikea-SB-Starb. 62 51.799 21 14.315 --Insert Länsi-Väst-West 62 51.819 21 14.329 7) 31825 -- Oikea-SB-Starb. 62 51.833 21 14.385 --Insert Länsi-Väst-West 62 51.840 21 14.372 8) 31826 -- Vasen-BB-Port 62 51.847 21 14.359 --Insert Itä-Ost-East 62 51.843 21 14.356 9) 31827 -- Vasen-BB-Port 62 51.880 21 14.409 --Insert Itä-Ost-East 62 51.881 21 14.414 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------