Abu Bakr al-baghdadis fredagspredikan (khutbah) i Nouri moskén i Mosul, Irak, 4 juli 2014, (6 ramadan, 1435 e.h. (efter hijrah)) Översättning: Susanne Olsson och Emin Poljarevic, 2015-02-18 Fred vare med er och Guds nåd och välsignelser! [Här följer böneutropet i kursivering:] Gud är större, Gud är större! Gud är större, Gud är större! Jag vittnar att det finns ingen gud utom Gud! Jag vittnar att det finns ingen gud utom Gud! Jag vittnar att Muhammad är Guds budbärare! Jag vittnar att Muhammad är Guds budbärare! Skynda er till bönen! Skynda er till bönen! Skynda er till framgång! Skynda er till framgång! Gud är större, Gud är större! Det finns ingen gud utom Gud! All pris till Gud! Vi prisar Honom! Vi söker Hans hjälp och förlåtelse! Vi söker beskydd hos Gud från det onda inom oss själva och konsekvenserna av våra onda handlingar! Den som Gud vägleder kan ingen vilseleda! Den som Gud leder vilse kan ingen vägleda! Och jag vittnar att det finns ingen gud, utom Gud, och att Han inte har någon partner! Och jag vittnar att Muhammad är hans tjänare [ abd] och budbärare! Guds välsignelser över honom och hans familj och följeslagare, och [må] Hans fred vara över dem [alla]! [3:102] Troende! Frukta Gud så som det åligger er att frukta Honom och underkasta er Hans vilja, innan döden överraskar er! [33:70] Troende! Frukta Gud, var rättframma [i ert tal] och håll er till sanningen; [33:71] då skall Han hjälpa er att leva ett rättskaffens liv och ge er förlåtelse för era synder. Den som lyder Gud och lyder [Hans] Sändebud har uppnått en stor seger. Och vidare [ amma ba d]: Sannerligen är Guds Bok (kitab Allah) det sannaste av tal, och den bästa vägledningen är Muhammads (sas) 1 vägledning, och det värsta av sakerna är innovationer (bid ah). Varje ny påhittad sak är (religiös) innovation. Och varje innovation är vilseledande. Och varje vilseledning är i helvetets eld. 1 Sallallahu wa alayhi wa sallam (må Guds välsignelser och frid vara över honom) 1
[2:183] TROENDE! Det är en plikt för er att fasta, liksom det var en plikt för dem som levde före er - kanske skall ni frukta Gud. [2:184] [Fastan skall vara] ett begränsat antal dagar. Men den av er som är sjuk eller på resa [skall fasta senare] under motsvarande antal dagar och de som har möjlighet skall som offer ge en nödställd att äta. Och den som självmant gör gott utöver vad plikten bjuder, [skall finna att] detta kommer honom själv till godo. Och fastan är för ert väl - om ni visste [hur mycket gott den tillför er]! [2:185] För att ge människorna vägledning [inleddes] i månaden Ramadan uppenbarelsen av Koranen i vilken vägledningen klargörs och en måttstock ges med vilken rätt kan mätas och skiljas från orätt. Den av er som ser månens nytändning skall fasta månaden ut. Men den som är sjuk eller [stadd] på resa [skall fasta därefter] under motsvarande antal dagar. Gud vill göra det lätt - inte tungt - för er. Håll [fastan under den föreskrivna] perioden och prisa Gud som har väglett er - kanske skall ni visa [Honom] tacksamhet. O muslimer! Sannerligen är ramadan en stor välsignelse och gåva från Gud, den Högste. En månad vars början är nåd, vars mitt är förlåtelse och dess slut är räddandet från helvetets eld. En månad som den som med uppriktig tro fastar och hoppas nå Guds belöning, skall få sina synder förlåtna. Och den som ber under dess nätter med uppriktig tro, och hoppas nå Guds belöning, skall få sina synder förlåtna. Abu Huraira (ra) 2 sade att Guds budbärare (sas) sa: Den som fastar under månaden ramadan med uppriktig tro, och hoppas nå Guds belöning, alla hans tidigare synder skall då förlåtas. Och den som ber under ramadans nätter med uppriktig tro och med hopp om att nå Guds belöning, skall få sina tidigare synder förlåtna [al-bukhari; Muslim] [Det är] en månad i vars början öppnas Paradisets dörrar. Dörrarna till Elden är stängda och djävularna [shayatin] är fastkedjade. [Det är] en månad, i vilken det finns en natt som är bättre än tusen nätter. Den som förnekas [välsignelsen som finnes i] den, är förnekad allt gott. [97:3] Allmaktens Natt är mera värd än tusen månader; [97:4] då stiger änglarnas härskaror och Anden ned med sin Herres tillstånd för [att utföra] alla [Hans] uppdrag. [97:5] Den [Natten andas] fred till dess dagen gryr! En månad då Gud räddar människor från helveteselden, och detta [sker] under varje natt. En månad då jihads marknad 3 är etablerad [shahrun yuqamu fihi suq al-jihad]. För Guds profet (sas) brukade i den tillsätta armégeneralerna och förbereda armégrupperna att slåss mot Guds fiender och att etablera jihad mot polyteisterna (mushrikin). Så, ta chansen i denna välsignade månad, o Guds tjänare i lydnad till Gud, då belöningen är mångfaldigad under den. [83:26] Låt dem som strävar [mot höga mål] tävla om [att få dricka av] detta [vin] O muslimer, sannerligen har Gud, Välsignad och Hög vare Han, skapat oss så att vi tror på Honom allena, dyrkar Honom och etablerar Hans religion (din). Gud, den Högste, säger: [51:56] Jag har skapat de osynliga väsendena och människorna enbart för att de skall [känna Mig och] dyrka Mig. Och han beordrar oss, Välsignad och Upphöjd är Han, att kämpa mot Hans fiender och gå ut i jihad för Hans skull, för att uppnå det och för att etablera religionen. 2 Radi Allahu anhu (må Gud vara nöjd med honom) 3 suq eller marknad, syftar här troligast till möjligheten att få utbyta sitt jordliga liv för ett evigt liv i paradiset, huvudsakligen genom martyrskap. 2
Gud den Högste säger: [2:216] DET ÄR en plikt för er att strida och detta är förhatligt för er och Han den Högste säger: [8:39] Och kämpa mot dem till dess förtrycket upphör och all dyrkan ägnas Gud. O människor, sannerligen Guds religion, Välsignad och Hög är Han, kommer inte att upprättas, och syftet med vilket Gud har skapat oss kommer inte att förverkligas, tills Guds legislatur etableras, och tills den styr över er, och [när] Guds gränser etableras. Detta kommer sannerligen ske endast med [väpnad] kamp och [etableringen av politisk] auktoritet. [la yuqāmuh wa la tatahaqqaqu hādhihi ghāyatu alladhi min ajliha khalakna Allah, illa bi tahkimi sha ri Allah, wa tahakum ilayh wa iqāmati al-hudūd wa la yakūnu dhālika illa bi ba sin wa sultan] Gud, den Högste, säger: [57:25] Vi sände Våra profeter med klara bevis [om sanningen] och med dem sände Vi Skriften och en Våg för att [hjälpa] människorna att handla rättvist. Och järnet, som har fruktansvärd styrka och som är människan till nytta, har Vi satt i era [händer]. Låt därför dem ge sig till känna som vill stödja och försvara Guds och Hans Sändebuds sak, fastän [Gud] inte kan ses eller förnimmas. All styrka och all makt ligger hos Gud! Sannerligen är detta en av religionens principer! En bok som visar vägen, och ett svärd [sayf] som segrar [över fienden]! Och era bröder mujahidin, 4 som Gud, Välsignad och Upphöjd vare Han, bistått [qad mannā] med seger och erövring [bi nasrin wa fath]. Och Han har upprättat för dem framgång, efter långa år av jihad och tålamod, och möten i strid med Guds fiender, [Han har] gjort dem starka för att nå deras mål. De har sannerligen skyndat att deklarera Kalifatet och att utse en ledare [khilafah wa tansibi imam], och detta är en plikt [wajib] för muslimerna. En plikt, som har förlorats under århundraden [generationer] och varit frånvarande från jorden, och om vilket många muslimer har varit ovetande [jahilatun]. Och de [muslimer] som syndar! [och] där muslimer syndar genom att överge eller ignorera detta [Kalifat] - sannerligen skall de [uppriktiga muslimerna, mujahidin] alltid sträva efter att etablera detta [Kalifat] och här har de nu etablerat det! Prisad vare Gud! Sannerligen, jag är satt på prov av denna stora sak [amr al-adhim]. Jag är satt på prov 5 av detta förtroende, ett tungt sådant [amanatun thaqilah]. Och jag sattes i auktoritet över er. Och jag är inte den bästa av er och jag är inte heller bättre än er. Om ni ser mig följa sanningen så ge mig stöd. Om ni ser mig följa falskheten så ge mig era råd och vägled mig. Lyd mig så länge jag lyder Gud. Sannerligen, om jag inte lyder Honom så lyd inte mig! 6 Jag lovar inte er som kungar och [andra] ledare som lovat sina följare och medborgare lyx, framgång, säkerhet och rikedom. Istället lovar jag er vad Gud, Välsignad och Upphöjd vare Han, har lovat Sina troende tjänare! [24:55] Gud har lovat dem bland er som tror och lever rättskaffens att Han skall göra dem till ställföreträdare på jorden - liksom Han gjorde dem till Sina ställföreträdare som levde före dem - och ge fasthet och styrka åt den religion som Han har godkänt för dem, och att Han i stället för den fruktan som de förut levde under skall skänka dem trygghet - [på villkor att] de ägnar Mig sin dyrkan och inte sätter något vid Min sida. Men de som efter detta återfaller i förnekelse av sanningen har förhärdats i synd och trots. 4 De som strider för Guds sak. 5 D.v.s. Gud prövar hans tro genom att han får leda Kalifatet. 6 Denna paragraf är ett citat taget från den första kalifen Abu Bakrs tal till Medinaborna strax efter det att han tog ledarskapet år 632. 3
Gud, den Högste, sa: [3:139] Tappa inte modet och glöm er sorg! Står ni fasta i tron kommer ni att vinna överhanden. Och Gud den Högste sa: [3:160] Om Gud hjälper er kan ingen besegra er; men om Gud överger er, vem kan sedan hjälpa er? Förmana därför de troende att sätta all sin lit till Gud! Och Gud den Högste sa: [30:47] Före dig har Vi sänt [Våra] sändebud, vart och ett till sitt folk, och de kom till [dem] med klara bevis [för sanningen]; men [de beskyllde sändebuden för lögn] och Vi lät Vår hämnande vrede drabba dem som var skyldiga till denna orätt, eftersom Vi har påtagit Oss att ge de troende hjälp. Och Gud den Högste sa: [63:8] Men [den verkliga] makten ligger hos Gud - och Hans Sändebud och de troende - och det vet inte hycklarna. Detta är vad Gud har lovat. För sannerligen, om ni önskar vad Han lovat så ha gudfruktan och lyd Honom. Frukta Gud den Store i alla avseenden och i alla omständigheter och inför sanningen och håll fast vid den i det du älskar och det du hatar. Och om du önskar vad Gud lovat så utför jihad i hans väg [fa jahidu fi sabil illah] och uppmuntra de troende att vara tålmodiga i denna ansträngning. Sannerligen, om ni visste vilken belöning det finns i jihad, och respekt, dignitet och ära i detta liv och det kommande, så skulle ingen av er ha stannat eller inte utfört jihad. För det är den handel [tijarah] som Gud har bestämt, och det räddar från det hårdaste straff, och följs med ära i båda liven. [61:11] [Den består för er del i att] ni tror på Gud och Hans Sändebud och strävar och kämpar för Guds sak med er egendom och ert liv som insats; detta är för er det bästa - om ni bara visste! [61:12] [I gengäld] skall Han förlåta era synder och föra er till lustgårdar, vattnade av bäckar, och de bästa boningar i [detta] Edens paradis; detta är den stora, den lysande segern. [61:13] Och därtill något som ligger er om hjärtat: Guds hjälp och en förestående seger. - Tillkännage detta för de troende! Jag säger dessa mina ord och ber Gud om förlåtelse för mig och er. Be Gud och du skall vara viss om att du besvaras. [SLUT på khutban. Han fortsätter med böner, prisar Gud] Pris till Gud som Han skall prisas, och fred och välsignelser över han som ingen profet följer, och över hans familj, hans följeslagare, hans parti, hans soldater, och den som följer dem i rättrogenhet till Domedagen och belöningen. Det finns ingen gud utom Gud, ensam utan partner. Han har uppfyllt Sitt löfte. Gjort Sin slav segrande [nasara junda]. Och Han grundade ett parti [hazaba ahzāba wahda]. Det finns ingen gud utom Gud, ensam, utan partner. Till vilken vi är uppriktiga [mukhlisin] i vår dyrkan, även om de otrogna [kafirun] skulle hata det. 4
O Guds slavar, upprätta er religion [aqimu dinakum] och frukta Gud som han skall fruktas, och sannerligen skall Han ge er ära i detta liv och nästa. Om du önskar säkerhet [amn], frukta Gud. Om du vill ha ditt dagliga bröd [rizq], frukta Gud. Om du vill ha ett ärofullt liv [hayatan karimah], frukta Gud och bedriv jihad på hans väg. Vi ber Gud den Store, Herren över den stora tronen, att Han enar ert ord, och förenar er (löser era tvister), och vägleder er till det goda [så]som Han älskar och önskar/vill. O Gud, ge slagkraft ( izza) till islam och muslimerna och vanära månggudadyrkan och avgudadyrkare (shirka wa mushrikin) och ge seger till Dina tjänare mujahidin och monoteisterna [muwahhadin] i öst och väst. O Gud, gör deras fötter stadiga och deras hjärtan starka och var deras Stöd och Hjälpare. O Gud, vägled deras [kast] skott och vägled deras [åsikter] tro. O Gud, förbered de genom [rätt] vägledning och bistå dem med Din hjälp. O Gud, [du] som vänder hjärtan, stärk våra hjärtan i din religion [ ala dinik]. O Gud, som vänder hjärtan, stärk våra hjärtan mot lydnad av Dig. O Gud, rena våra hjärtan från falskhet [nifaq], och våra handlingar från att förvänta oss beundran, och våra tungor från lögn, och våra ögon från opålitlighet [khiyana]. O Gud, vi frågar Dig om uppriktig tro och ödmjukt underkastat hjärta, och handlingar som accepteras. O Gud, vi ber om förlåtelser och hälsa, och ständigt skydd, i religion och det världsliga [fi al-din wa al-dunya]. O Gud, gör denna vår samling en samling av nåd [jam a marhumah]. Och vår separation [tafarruka] efter detta välsignat och beskyddat. Och gör ingen av oss till en olycklig [shaqiya] eller nödlidande [mahruma] person. Och den sista bönen (da wana) är i pris till Gud, Herre över världarna, och Guds fred och välsignelse över vår profet Muhammad. Res er upp för bönen! [Böneutrop i bakgrunden. Al-Baghdadi går ner från predikostolen och leder sedan bönen] [al-baghdadi inleder med kapitel 1. Sedan 3: 132-136] [1:1] I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN [1:2] Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre, [1:3] den Nåderike, den Barmhärtige, [1:4] som allsmäktig råder över Domens dag! [1:5] Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp. [1:5] Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp. [1:7] den väg de vandrat som Du har välsignat med Dina gåvor; inte de som har drabbats av [Din] vrede och inte de som har gått vilse! Amen [3:132] Och lyd Gud och Sändebudet - kanske erfar ni [Hans] barmhärtighet. [3:133] Och tävla med varandra om er Herres förlåtelse och ett paradis, lika vidsträckt som himlarna och jorden, som står berett att ta emot de gudfruktiga, [3:134] de som ger åt andra såväl i välfärdens dagar som i tider av 5
brist och som lägger band på sin vrede och förlåter sina medmänniskor - Gud älskar dem som gör det goda och det rätta [3:135] de som, om de begår en skamlös handling eller [på annat sätt] tillfogat sig själva orätt, minns Gud och ber Honom om förlåtelse för sina synder - vem kan förlåta synderna utom Gud? och som inte fortsätter att begå sådana handlingar mot bättre vetande. [3:136] Den lön [som väntar] dem skall vara deras Herres förlåtelse och lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid - en härlig belöning för dem som arbetat och strävat! Gud är större! Gud hör de som prisar Honom! Gud är större! Abu Bakr al-baghdadi, kalif Ibrahim. 4 juli, 2014. Mosul. 6 ramadan 1435. http://www.youtube.com/watch?v=voorw63ioy0. Accessed 2014-11-13. Översättning: Susanne Olsson och Emin Poljarevic 6