Kartta 958 NtM 31/

Kartta 958 NtM 31/ 10.11.2015 Tm/UfS/NtM 13 10.05.2019 *100(T) /2019 (2019-05-10) Suomi. Perämeri. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Raahe. Puolustusvoimat ampuu. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Försvarsmaktens skjutövning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Firing exercise of the Finnish Defence Forces. Areas and borders 52 (INT 1143) 99 /2019 53 (INT 1144) 99 /2019 54 (INT 1145) 29 /2019 55 (INT 1146) 30 /2019 957 (INT 1208) 99 /2019 958 (INT 1209) 56 /2019 F/INDEX,F834,F835 99 /2019 G/INDEX,G837,G838 99 /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 15.5.2019 klo 07:00-17.5.2019 klo 18:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 15.5.2019 klo 07:00-17.5.2019 klo 18:00 lokal finsk tid, dygnet runt 15 May 2019, 07.00 hours to 17 May 18.00 hours local Finnish time, around the clock Puolustusvoimat ampuu viikolla 20 Kokkolan majakan ja Raahen majakan välisellä merialueella. Ammuntoihin osallistuvat meri- ja ilmavoimat. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Försvarsmakten har skjutövningar vecka 20 i sjöområdet mellan fyren Kokkola och fyren Raahe. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det förbjudet att titta på luftmålen med optisk utrustning (t.ex. kikare) för att undvika ögonskador. Närmare upplysningar tfn 0299 442 191. A firing exercise of the Finnish Defence Force will take place in week 20 in the area between Lighthouse Kokkola and Lighthouse Raahe. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone +358 299 442 191. 2 52, 53, 54, 55, 957, 958, F/INDEX, F834, F835, G/INDEX, G837, G838 Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 24.700'N 22 33.150'E (2) 64 43.583'N 22 59.200'E (3) 64 49.150'N 23 21.467'E (4) 64 48.083'N 23 40.900'E (5) 64 43.767'N 23 55.167'E (6) 64 35.067'N 24 06.467'E (7) 64 24.717'N 23 56.283'E (8) 64 08.200'N 23 21.483'E (9) 64 05.567'N 23 08.633'E (10) 64 04.750'N 22 59.917'E (11) 64 06.467'N 22 41.733'E (12) 64 16.017'N 22 27.467'E 3

Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens webbsida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Gunnery exercises are announced on the Defence Force website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces, 2019 )

Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2019 *56(P) /2019 (2019-03-20) Suomi. Perämeri. Oulu. Väylät. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleder. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Fairways. 57 (INT 1148) 55 /2019 119.B 30 /2019 958 (INT 1209) 55 /2019 G/INDEX,G845,G846,G846.1,G847 55 /2019 Ajankohta: noin 31.7.2019 mennessä Tidpunkt: senast omkring 31.7.2019 Time: approximately by 31 July 2019 Viite/Referens/Reference: 347 /2018 1 57, 119.B, 958, G/INDEX, G845, G846, G846.1, G847 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan positionerna: Amended max. draught between the positions: (1) 65 08.07'N 24 58.72'E (2) 65 00.11'N 25 24.05'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2019 *55(P) /2019 (2019-03-20) Suomi. Perämeri. Oulu. Oulun väylä (12.5 m). Uusi väylä. Turvalaitteet. Väylät. Väyläalueet. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Uleåborgs farled (12.5 m). Ny farled. Säkerhetsanordningar. Farleder. Farledsområden. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Oulu channel (12.5 m). New channel. Buoyage. Fairways. Fairway areas. 57 (INT 1148) 36 /2019 58 (INT 1149) 260 /2018 60 (INT 1152) 54 /2019 958 (INT 1209) 54 /2019

G/INDEX,G846,G847,G848,G849 54 /2019 Ajankohta: noin 31.7.2019 mennessä Tidpunkt: senast omkring 31.7.2019 Time: approximately by 31 July 2019 Viite/Referens/Reference: 347 /2018 1 57, 60, 958, G/INDEX, G846, G847, G848, G849 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 20.893'N 23 58.241'E (2) 65 18.474'N 24 18.469'E (3) 65 14.049'N 24 31.302'E (4) 65 14.035'N 24 36.832'E (5) 65 12.877'N 24 43.068'E (6) 65 12.716'N 24 46.507'E (7) 65 10.075'N 24 51.450'E (8) 65 09.106'N 24 57.257'E (9) 65 08.316'N 24 58.370'E 2 57, 58, 60, 958, G848, G849 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 20.252'N 23 57.854'E (2) 65 19.783'N 24 05.127'E (3) 65 18.402'N 24 17.715'E (4) 65 14.133'N 24 30.422'E (5) 65 14.137'N 24 31.679'E (6) 65 15.849'N 24 26.001'E (7) 65 18.632'N 24 18.551'E (8) 65 21.007'N 24 01.748'E (9) 65 21.065'N 23 57.624'E (10) 65 20.252'N 23 57.854'E 3 57, 60, 958, G846, G847, G848, G849 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 14.133'N 24 30.422'E (2) 65 13.883'N 24 31.163'E (3) 65 13.966'N 24 33.691'E (4) 65 13.780'N 24 37.357'E (5) 65 12.548'N 24 43.644'E (6) 65 12.590'N 24 46.400'E (7) 65 12.243'N 24 47.137'E (8) 65 11.140'N 24 49.149'E (9) 65 10.096'N 24 50.823'E (10) 65 09.826'N 24 52.531'E (11) 65 09.416'N 24 54.961'E (12) 65 09.048'N 24 56.847'E (13) 65 08.431'N 24 57.449'E (14) 65 08.377'N 24 58.787'E (15) 65 09.154'N 24 57.675'E (16) 65 09.799'N 24 53.506'E (17) 65 10.220'N 24 51.984'E (18) 65 10.984'N 24 49.900'E (19) 65 12.233'N 24 47.581'E (20) 65 12.488'N 24 47.097'E (21) 65 12.762'N 24 46.719'E (22) 65 12.779'N 24 46.152'E (23) 65 12.884'N 24 44.995'E (24) 65 13.073'N 24 43.276'E (25) 65 14.113'N 24 37.680'E (26) 65 14.142'N 24 35.195'E (27) 65 14.133'N 24 30.422'E 4 60, 958

65 20.252'N 23 57.854'E 85067 5 57, 60, 958, G848 65 13.883'N 24 31.163'E 84523 6 57, 958, G848 65 13.966'N 24 33.691'E 84524 7 57, 958, G848, G849 65 14.142'N 24 35.195'E 84525 8 57, G848 65 12.884'N 24 44.995'E 84527 9 57, G848 65 12.569'N 24 45.022'E 84528 10 57, G848 65 12.779'N 24 46.152'E 84529 11 57, G848 65 12.488'N 24 47.097'E 84533 12 57, G848 65 12.243'N 24 47.137'E 84534 13 57, G848 65 12.233'N 24 47.581'E 84535 14 57, G848

65 11.140'N 24 49.149'E 84536 15 57, G848 65 10.984'N 24 49.901'E 84537 16 57, G848 65 10.096'N 24 50.823'E 84538 17 57, G848 65 10.220'N 24 51.984'E 84539 18 57, G848 65 09.826'N 24 52.532'E 84540 19 57, G848 65 09.799'N 24 53.506'E 84541 20 57, G847, G848 65 09.416'N 24 54.961'E 84542 21 57, G846, G847, G848 65 09.154'N 24 57.675'E 84543 22

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 23

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 24

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2019 *54 /2019 (2019-03-20) Suomi. Perämeri. Majakka Kemi 1:n LO -puoli. Väylät. Väyläalueet. Finland. Bottenviken. SV om fyren Kemi 1. Farleder. Farledsområden. Finland. Bay of Bothnia. SW of Lighthouse Kemi 1. Fairways. Fairway areas.

60 (INT 1152) 66 /2018 958 (INT 1209) 29 /2019 G/INDEX 36 /2019 1 60, 958, G/INDEX Poista Stryk Delete 2 60 Poista Stryk Delete 3 60 4 60, 958, G/INDEX 5 60 Poista Stryk Delete 6 60 7 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: (1) 65 21.40'N 23 58.21'E (2) 65 21.24'N 23 57.70'E (1) 65 21.055'N 23 58.870'E (2) 65 20.440'N 23 57.000'E (3) 65 21.100'N 23 55.810'E (4) 65 21.696'N 23 57.653'E (1) 65 21.055'N 23 58.870'E (2) 65 21.696'N 23 57.653'E (1) 65 20.700'N 24 02.670'E (2) 65 20.430'N 24 02.157'E (1) 65 20.676'N 24 04.107'E (2) 65 20.400'N 24 03.590'E (3) 65 21.007'N 24 01.749'E (1) 65 20.676'N 24 04.107'E (2) 65 21.007'N 24 01.749'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2019 *29 /2019 (2019-02-20) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Kalajoki. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Buoyage. Fairways 53 (INT 1144) 330 /2018 54 (INT 1145) 330 /2018 957 (INT 1208) 28 /2019 958 (INT 1209) 2 /2019 G/INDEX,G836,G837 359 /2018 1 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836, G837 Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 64 20.82'N 23 51.30'E (2) 64 18.43'N 23 52.49'E (3) 64 17.30'N 23 54.75'E 2 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836, G837 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 64 18.544'N 23 52.437'E (2) 64 17.658'N 23 54.096'E (3) 64 17.366'N 23 54.479'E

3 53, G836 Siirrä Flytta Move KALAJOKI occas Ylempi Övre Rear Paikasta/Från/From (1) 64 17.190'N 23 54.974'E Paikkaan/Till/To (2) 64 17.144'N 23 55.055'E 9170, (C4191.1) 4 53, G836 5 53, G836 6 53, G836 7 53, G836 8 53, G836 9 taululinja seuraavien pisteiden välille: enslinje mellan följande positioner: Insert leading line between the following positions: (1) 64 17.190'N 23 54.974'E (2) 64 17.144'N 23 55.055'E 64 17.662'N 23 54.111'E 84879 64 17.653'N 23 54.080'E 84878 64 17.370'N 23 54.502'E 84881 64 17.362'N 23 54.454'E 84880

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2019 2 /2019 (2019-01-10) Ruotsi. Perämeri. Luulajan KA -puoli. Farstugrunden. Esteet Sverige. Bottenviken. SO om Luleå. Farstugrunden. Hinder Sweden. Bay of Bothnia. SE of Luleå. Farstugrunden. Obstructions 958 (INT 1209) 359 /2018 1 958 ( Ufs 736/13671, Norrköping 2019 ) Tm/UfS/NtM 35 20.12.2018 Hylyn jäännökset Oren botten Foul ground 65 22.3'N 22 45.1'E

*359 /2018 (2018-12-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Majakka Keminkraaseli toiminnassa. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Fyren Keminkraaseli i funktion. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Lighthouse Keminkraaseli operational. Buoyage 59 (INT 1150) 349 /2018 958 (INT 1209) 270 /2018 G/INDEX,G853,G854 349 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 199(T) /2018 1 59, 958, G/INDEX, G853, G854 Muuta Ändra Amend KEMINKRAASELI KEMINKRAASELI Fl(3)WRG.12s25m7M > Fl(3)WRG.12s25m7M (exting) Racon (T) (not in use) > Racon (T) 65 36.65'N 24 33.52'E 8887, (C4083) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 25. 10.09.2018 270 /2018 (2018-09-10) Ruotsi. Perämeri. Haaparannan LO -puoli. Loisto Malören. Kantama palautettu. Turvalaitteet Sverige. Bottenviken. SV om Haparanda. Fyren Malören. Lysvidden är återställd. Säkerhetsanordningar Sweden. Bay of Bothnia. SW of Haparanda. Light Malören. The range is restored. Buoyage 958 (INT 1209) 260 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 334(T) /2017 1 958 Muuta Ändra Amend MALÖREN LFl(2) WRG.12s22m11,4M MALÖREN > LFl(2) WRG.12s22m14M 65 31.69'N 23 33.41'E ( Ufs 718/13363, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2018 *260 /2018 (2018-08-30) Suomi. Perämeri. Ii. Praava. Väylät Finland. Bottenviken. Ijo. Praava. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Ii. Praava. Fairways 57 (INT 1148) 231 /2018

58 (INT 1149) 138 /2018 958 (INT 1209) 229 /2018 G/INDEX, G847, G850 231 /2018 Viite/Referens/Reference: 138 /2018 1 57, 58, 958, G/INDEX, G847, G850 Muuta Ändra Amend > Seuraavien pisteiden välillä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.81'N 25 15.33'E (2) 65 17.37'N 25 17.14'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2018 229 /2018 (2018-07-20) Ruotsi. Perämeri. Skellefteån KA -puoli. Loisto Bjuröklubb NÖ sammutettu. Turvalaitteet Sverige. Bottenviken. SO om Skellefteå. Fyren Bjuröklubb NÖ släckt. Säkerhetsanordningar Sweden. Bay of Bothnia. SE of Skellefteå. Light Bjuröklubb NÖ extinguished. Buoyage 957 212 /2018 958 (INT 1209) 199 /2018

1 957, 958 Muuta Ändra Amend BJURÖKLUBB NÖ > Beacon in general Beacon in general Beacon in general 64 28.939'N 21 34.843'E Fl(3)WRG.6s12m10M (exting) ( Ufs 710/13202, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2018 *199(T) /2018 (2018-06-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Majakka Keminkraaseli sammutettu. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Fyren Keminkraaseli släckt. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Lighthouse Keminkraaseli unlit. Buoyage 59 (INT 1150) 198 /2018 958 (INT 1209) 166 /2018 G/INDEX, G853, G854 198 /2018 Ajankohta: n.30.9.2018 asti Tidpunkt: till ca 30.9.2018 Time: until about 30 September 2018 Kunnostustöiden aikana majakan valo ja racon ovat poissa toiminnasta. Under reparationsarbetet är fyrens ljus och racon ur bruk. The light and racon of the lighthouse are inoperative during the repair work. 2 59, 958, G/INDEX, G853, G854 Muuta Ändra Amend KEMINKRAASELI Fl(3)WRG.12s25m7M (exting) Racon (T) (not in use) 65 36.65'N 24 33.52'E 8887, (C4083) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2018 *166 /2018 (2018-05-31) Suomi. Perämeri. Hailuoto. Merikallat. Väylät. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karlö. Merikallat. Farleder. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Hailuoto. Merikallat. Fairways. Areas and borders 56 (INT 1147) 958 (INT 1209) 139 /2018 G/INDEX 165 /2018 1 56, 958, G/INDEX

Poista Stryk Delete 2 56, 958, G/INDEX 3 56 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 05.520'N 24 07.230'E (2) 65 05.960'N 24 15.780'E (1) 65 05.127'N 24 06.796'E (2) 65 05.582'N 24 15.571'E 4 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 65 04.849'N 24 06.821'E (2) 65 05.418'N 24 06.768'E (3) 65 05.770'N 24 14.997'E (4) 65 05.185'N 24 14.639'E (5) 65 04.849'N 24 06.821'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *139 /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Oulu. Kraaseli. Väylät. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Uleåborg. Kraaseli. Farleder. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Kraaseli. Fairways. Areas and borders

57 (INT 1148) 138 /2018 958 (INT 1209) 138 /2018 G/INDEX, G846, G847 138 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 57, 958, G/INDEX, G846, G847 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 65 02.32'N 25 22.47'E (2) 65 07.17'N 25 12.51'E 3 57, G846 Poista Stryk Delete 65 05.24'N 25 21.87'E 4

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) 'Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *138 /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Ii. Röyttä. Praava. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Ijo. Röyttä. Praava. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Ii. Röyttä. Praava. Buoyage. Fairways

57, 57.C (INT 1148) 331 /2017 58 (INT 1149) 7 /2018 958 (INT 1209) 137 /2018 G/INDEX, G847, G847.1, G850 137 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Muuta Ändra Amend > Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten ändras till farled mellan följande positioner: Small craft route amended to channel between the following pos: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 65 16.211'N 25 13.187'E (2) 65 16.439'N 25 13.175'E (3) 65 16.724'N 25 13.775'E (4) 65 16.978'N 25 15.374'E 3 958, G/INDEX Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.211'N 25 13.187'E (2) 65 16.439'N 25 13.175'E (3) 65 16.724'N 25 13.775'E (4) 65 16.978'N 25 15.374'E 4 57, 58, G847, G850 Muuta Ändra Amend > Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten ändras till farled mellan följande positioner: Small craft route amended to channel between the following pos: (1) 65 16.84'N 25 14.53'E (2) 65 16.76'N 25 16.46'E (3) 65 17.37'N 25 17.13'E 5 958, G/INDEX Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 65 16.84'N 25 14.53'E (2) 65 16.76'N 25 16.46'E (3) 65 17.37'N 25 17.13'E 6 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Poista Stryk Delete 65 16.294'N 25 12.779'E 9577 7 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Poista Stryk Delete 65 16.329'N 25 12.861'E 9576 8 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Poista Stryk Delete Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 65 16.33'N 25 12.86'E (2) 65 16.47'N 25 13.17'E

9 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 65 16.440'N 25 13.119'E 78903 10 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.440'N 25 13.270'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.439'N 25 13.225'E 28052 11 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.580'N 25 13.420'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.589'N 25 13.466'E 23906 12 57, 57.C, 58, G847, G847.1, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.710'N 25 13.860'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.690'N 25 13.735'E 23907 13 57, 58, G847, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.780'N 25 15.450'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.798'N 25 15.401'E 10304 14 57, 58, G847, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 16.820'N 25 16.440'E Paikkaan/Till/To (2) 65 16.785'N 25 16.448'E 10305 15 57, 58, G850 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 17.320'N 25 16.940'E Paikkaan/Till/To (2) 65 17.267'N 25 16.982'E 10306 16

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2018 *137(T) /2018 (2018-05-09) Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Areas and borders 52 (INT 1143) 76 /2018 53 (INT 1144) 66 /2018 54 (INT 1145) 118 /2018 957 66 /2018 958 (INT 1209) 66 /2018 F833, F834, F835 136 /2018 G836 118 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: 16.5.2018 klo 00:00-23.5.2018 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina 16.5.2018 kl. 00:00-23.5.2018 kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 16 May 2018, 00.00 hours to 23 May 24.00 hours local Finnish time, around the clock 1 52, 53, 54, 957, 958, F833, F834, F835, G836

Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 64 32.30'N 22 50.27'E (2) 64 20.68'N 23 30.77'E (3) 64 11.38'N 23 31.98'E (4) 64 05.63'N 23 23.39'E (5) 64 03.97'N 23 22.44'E (6) 64 00.39'N 23 22.40'E (7) 63 57.24'N 23 09.16'E (8) 63 58.27'N 22 56.78'E (9) 63 56.60'N 22 37.44'E (10) 64 01.27'N 22 20.77'E (11) 64 09.85'N 22 16.77'E 2 Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det, för att undvika ögonskador, förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone +358 299 442 191. 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2018 ) Tm/UfS/NtM 7 10.03.2018 *66 /2018 (2018-03-09) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Hailuoto. Luotsaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Karlö. Lotsning. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Hailuoto. Pilotage.

53 (INT 1144) 332 /2017 60 (INT 1152) 315 /2016 957 29 /2018 958 (INT 1209) 362 /2017 G/INDEX, G836 45 /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan 15.3.2018. Föreskriften om platserna till sjöss där lots möter träder i kraft 15.3.2018. The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March 2018. 2 53, 957, G/INDEX, G836 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 16.00'N 23 30.00'E Paikkaan/Till/To (2) 64 15.50'N 23 30.00'E 3 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 07.15'N 24 16.56'E Paikkaan/Till/To (2) 65 07.00'N 24 16.94'E 4 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 10.95'N 24 20.68'E Paikkaan/Till/To (2) 65 10.95'N 24 18.00'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 33 30.11.2017 362 /2017 (2017-11-30) Ruotsi. Perämeri. Lövånger. Turvalaitteet Sverige. Bottenviken. Lövånger. Säkerhetsanordningar Sweden. Bay of Bothnia. Lövånger. Buoyage 957 361 /2017 958 (INT 1209) 334 /2017 1 957, 958 Poista Stryk Delete 64 20.72'N 21 27.23'E ( Ufs 678/12402, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2017 334(T) /2017 (2017-11-09) Ruotsi. Perämeri. Haaparannan LO -puoli. Loisto Malören. Tilapäisesti alentunut kantama. Turvalaitteet Sverige. Bottenviken. SV om Haparanda. Fyren Malören. Tillfälligt minskad räckvidd. Säkerhetsanordningar Sweden. Bay of Bothnia. SW of Haparanda. Light Malören. Temporary reduced range. Buoyage

958 (INT 1209) 157 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 958 Muuta Ändra Amend MALÖREN LFl(2) WRG.12s22m14M MALÖREN > LFl(2) WRG.12s22m11,4M 65 31.69'N 23 33.41'E ( Ufs 672/12523(T), Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM14. 20.05.2017 *157 /2017 (2017-05-18) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Areas and borders 52 (INT 1143) 72 /2017 53 (INT 1144) 353 /2016 54 (INT 1145) 353 /2016 957 68 /2017 958 (INT 1209) 66 /2017 F/INDEX, F833, F833.1, F835 156 /2017 G/INDEX, G836 128 /2017 1 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.010'N 22 50.470'E (2) 64 03.719'N 22 22.511'E (3) 64 04.942'N 22 25.409'E (4) 64 08.002'N 22 34.767'E (5) 64 13.206'N 22 57.669'E (6) 64 21.702'N 22 59.287'E (7) 64 23.045'N 22 59.894'E (8) 64 24.442'N 23 00.945'E (9) 64 25.679'N 23 02.284'E (10) 64 26.874'N 23 03.970'E (11) 64 27.997'N 23 06.032'E (12) 64 28.978'N 23 08.325'E (13) 64 29.884'N 23 11.014'E (14) 64 34.382'N 23 28.454'E (15) 64 11.360'N 23 34.000'E (16) 64 00.010'N 23 27.470'E (17) 63 57.010'N 22 50.470'E 2 52, 957, F/INDEX, F833, F833.1

Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.200'N 23 15.400'E (2) 63 57.017'N 22 50.783'E (3) 64 00.017'N 23 27.783'E (4) 63 57.200'N 23 15.400'E EF R99B 3 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 57.017'N 22 50.783'E (2) 64 22.950'N 23 31.383'E (3) 64 11.600'N 23 34.000'E (4) 64 00.017'N 23 27.783'E (5) 63 57.017'N 22 50.783'E EF R99A 4 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, G/INDEX, G836 EF R111A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 63 56.000'N 22 28.000'E (2) 64 01.450'N 22 18.683'E (3) 64 02.650'N 22 20.567'E (4) 64 04.150'N 22 23.450'E (5) 64 06.150'N 22 28.867'E (6) 64 07.433'N 22 32.717'E (7) 64 07.783'N 22 33.967'E (8) 64 10.733'N 22 46.733'E (9) 64 13.200'N 22 57.667'E (10) 64 18.217'N 22 58.583'E (11) 64 21.633'N 22 59.250'E (12) 64 22.567'N 22 59.633'E (13) 64 23.800'N 23 00.417'E (14) 64 24.833'N 23 01.350'E (15) 64 26.350'N 23 03.183'E (16) 64 20.017'N 23 26.767'E (17) 63 57.017'N 22 50.783'E (18) 63 56.000'N 22 28.000'E 5 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836 EF R111B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 64 20.017'N 23 26.767'E (2) 64 26.350'N 23 03.183'E (3) 64 27.683'N 23 05.417'E (4) 64 29.000'N 23 08.400'E (5) 64 29.833'N 23 10.867'E (6) 64 30.900'N 23 14.817'E (7) 64 34.467'N 23 28.700'E (8) 64 22.950'N 23 31.383'E 6

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299 300 666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *66 /2017 (2017-02-28)

Suomi. Perämeri. Raahe. Lapaluodon edusta - Raahe -väylä (2.1 m). Maivaperän venereitti (1.5 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden utanför Lapaluoto - Brahestad (2.1 m). Maivaperä båtrutt (1.5 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Off the Lapaluoto - Raahe channel (2.1 m). Maivaperä small craft route (1.5 m). Buoyage. Fairways 55 (INT 1146) 174 /2016 119.A 174 /2016 958 (INT 1209) 13 /2017 G/INDEX, G838, G839, G839.1 49 /2017 1 55, 119.A, 958, G/INDEX, G838, G839, G839.1 Poista Stryk Delete 2 G838, G839, G839.1 3 Venereitit merkitään vain merikarttasarjoille. Båtrutterna utmärks bara i sjökortsserierna. The small craft routes are marked only in chart folios. 4 55, 119.A, 958, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande punkter: Between the following positions: Uusi venereitti seuraavien pisteiden välille: Ny båtrutt mellan följande punkter: New small craft route between the following positions: (1) 64 40.31'N 24 24.77'E (2) 64 40.26'N 24 25.07'E (1) 64 40.311'N 24 24.767'E (2) 64 40.264'N 24 24.783'E (3) 64 40.263'N 24 25.065'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 64 40.13'N 24 24.41'E (2) 64 41.01'N 24 24.53'E 5 55, G839 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 64 41.0887'N 24 27.9979'E (2) 64 41.2242'N 24 28.0986'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 6 55, G839 64 40.9992'N 24 25.9690'E 82529 7 55, G839

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 41.09'N 24 28.00'E Paikkaan/Till/To (2) 64 41.088'N 24 27.969'E 54509 8 55, G839 64 41.0998'N 24 27.9949'E 82530 9 55, G839 Poista Stryk Delete 64 41.082'N 24 27.999'E 54507 10 55, G839 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 64 41.17'N 24 28.09'E Paikkaan/Till/To (2) 64 41.173'N 24 28.070'E 54511 11 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. 12 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *13.(T) 59, 958 G/855/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Kemi-Tornio rannikkoväylä (2.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. Kemi. Kustleden Kemi Torneå (2.2 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Kemi Tornio coastal fairway (2.2 m). Amended maximum authorized draught. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 34/379(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 2.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 2.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 2.2 m between the following positions: WGS 84 2.2 m 1) 65 43.84 N 24 32.98 E 2) 65 43.88 N 24 23.31 E (FTA, Vaasa/Vasa 2017) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *174. 55, 119.A, 958 G/838/839/839.1 Suomi. Perämeri. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto -väylä (1.8/1.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden Roska-Maivaperä-Lapaluoto (1.8/1.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto channel (1.8/1.5 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.8 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.8 m between the following positions: WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts

1,8 1,8 1,5 1) 64 41.01'N 24 24.53'E 55, 958, G/839/839.1 2) 64 39.86'N 24 23.96'E 55, 119.A, 958, G/838/839/839.1 2. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.5 m between the following positions: WGS 84 1.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 64 40.31'N 24 24.77'E 55, 958, G/838/839/839.1 2) 64 40.26'N 24 25.06'E 55, 119.A, 958, G/838/839/839.1 X X X X 1,8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2016 *135. 57, 58, 958 G/846/847/849/850/851/852 Suomi. Perämeri. Oulu. Ii. Oulu-Kemi -väylä (10.0 m). Muuttuneet valotiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Ii. Farleden Uleåborg-Kemi (10.0 m). Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Ii. Oulu-Kemi channel (10.0 m). Amended light information. Amend chart. Linjamerkkien muuttuneet valotiedot - Ändrad ljusinformation för ensmärkena - Amended light information of leading beacons:

No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 8899 KAJAVA 65 09.138 N 25 09.895 E 57, G/846/847 (C4107.1) ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 2) 8898 NIMETÖN 65 10.819 25 02.677 57, G/847 (C4106.1) ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 3) 8889 ULKOKRUNNI 65 24.537 24 48.407 58, G/850/851/852 (C4101) alempi, nedre, front Poista-Stryk-Delete Fl.W.2s --Insert Q.W 4) 8890 ULKOKRUNNI 65 23.343 24 50.331 58, 958, G/849/850 (C4101.1) ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete LFl.W.8s --Insert LFl.W.6s 5) 8894 POHJANLETTO 65 24.981 24 50.707 58, G/851/852 (C4103.1) Poista-Stryk-Delete --Insert ylempi, övre, rear LFl.W.8s LFl.W.6s (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2016 *103. 54, 55, 958 Suomi. Perämeri. Raahe. Nahkiainen. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Brahestad. Nahkiainen. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Nahkiainen. Amend chart. Poista occas -tekstit Stryk teksten occas Delete occas text No WGS 84 1) 10377 64 34.812 N 23 53.813 E occas 2) 10383 64 36.785 N 23 58.047 E occas (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2016 20. 958 Ruotsi. Perämeri. Kalix. Loisto Luskärsgrund. Lisävalo. Virtuaali AIS. Karttamerkinnän muutos. Sverige. Bottenviken. Kalix. Lutskärsgrunds fyr. Bifyr. Virtuell AIS. Ändrad utprickning.

Sweden. Bay of Bothnia. Kalix. Luskärsgrund light. Subsidiary light. Virtual AIS. Amend chart. Loiston Luskärsgrund yhteyteen on asennettu lisävalo ja Virtuaali AIS. (Lisävalo on käytössä ainoastaan tarvittaessa). Lutskärsgrunds fyr har kompletterats med en bifyr och Virtuell AIS. (Bifyr kommer endast att tändas vid speciella behov). A Subsidiary light and Virtual AIS have been added to Luskärsgrund light. (The subsidiary light will only be lit when specially needed). WGS 84 LUTSKÄRSGRUND 65 39.65 N 23 20.04 E LFl.WRG.8s16m8M A. Uusi lisävalo - Ny bifyr - New subsidiary light (INT P42) Insert: Iso.WRG.8s12M G 333.6-334.8 W 334.8-336.0 R 336.0-337.2 B. virtuaali AIS - virtuell AIS - Insert virtual AIS (Ufs 580/10043, Norrköping 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 35-36.20.12.2015 *387. 957, 958 Ruotsi. Perämeri. Bjuröklubbin E -puoli. Poistettu majakka. Uusi tunnusmajakka. Karttamerkinnän muutos. Sverige. Bottenviken. S om Bjuröklubb. Indragen fyr. Ny båk. Ändrad kartmarkering. Sweden. Bay of Bothnia. S of Bjuröklubb. Withdrawn lighthouse. New beacon tower. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/310/2014 A. Poista majakka - Stryk fyr - Delete lighthouse Nimi/Namn/Name WGS 84 BLACKKALLEN 64 20.14 N 21 30.85 E LFl.WRG.8s12m11M B. Uusi tunnusmajakka - Ny båk - New beacon tower: Insert Nimi/Namn/Name WGS 84 BLACKKALLEN 64 20.14 N 21 30.85 E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 35-36.20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958

Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2015 *379.(T) 59, 958 G/855/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Kemi-Tornio rannikkoväylä (2.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Kustleden Kemi Torneå (2.2 m). Ändrat leddjupgående.

Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Kemi Tornio coastal fairway (2.2 m). Amended maximum authorized draught. Ajankohta: noin heinäkuuhun 2016 asti Tidpunkt: till ca juli 2016 Time: until approximately July 2016 TM/UfS/NtM 32/352(P)/2012 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 2.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 2.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 2.2 m between the following positions: WGS 84 2.2 m 1) 65 43.84 N 24 32.98 E 2) 65 43.88 N 24 23.31 E x 2,2 x x (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 33. 30.11. 2015 *363. 57, 958 G/847/848 Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Nimettömänmatala. Poistettu ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Utanför Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Nimettömänmatala. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 17/182(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled Poista Stryk Delete: WGS 84 65º14.141 N 24 58.207 E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *347.(T) 54,957,958 G/838

Suomi. Perämeri. Hanhikivi. Tilapäiset erikoismerkit. Finland. Bottenviken. Hanhikivi. Tillfälliga specialmärken. Finland. Bay of Bothnia. Hanhikivi. Temporary special marks. Ajankohta: 31.1.2016 asti. Tidpunkt: Till 31.1.2016 Time: Until 31 January 2016 Hanhikiven ympäristöön ja siitä noin 10 km länteen sijaitsevalle meriläjitysalueelle on asennettu kaikkiaan viisi erikoisviittaa mittaamaan vedenlaatua ja virtauksia. Viitat ovat keltaisia erikoisviittoja ja ne on varustettu varoitusvaloilla ja tutkaheijastimilla. Laitteisiin pyydetään jättämään 0.2 M varoetäisyys. I området kring Hanhikivi och på tipplatsen ute till havs, cirka 10 km väster om Hanhikivi, har det tillfälligt lagts ut fem specialprickar som mäter vattenkvaliteten och strömningarna. Prickarna är gula specialprickar som försetts med hinderljus och radarreflektorer. Sjöfarare uppmanas att passera bojarna på minst 0.2 M avstånd. Five special marks measuring water quality and currents have been temporarily established in the vicinity of Hanhikivi and at the spoil ground at sea, about 10 km west of Hanhikivi. The special marks are yellow special buoys equipped with warning lights and radar reflectors. Mariners are requested to pass the buoys at a minimum distance of 0.2 M. Tilapäiset erikoismerkit - Tillfälliga specialmärken - Temporary special marks - Insert WGS 84 1) 64 31.620 N 24 12.680 E O3 2) 64 32.612 24 15.772 O4 3) 64 30.930 24 14.620 O5 4) 64 32.506 24 03.127 L1 5) 64 31.833 24 01.492 L2 (FTA, Vaasa/Vasa 2015)