MANUEL D' UTILISATION ET DE MONTAGE NL GEBRUIKS- EN MONTAGEAANWIJZING S BRUKS- OCH MONTERINGSANVISNING KD7580.0GE KD9970.0GE KD9960.0GE KD9580.0GE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmänt Innehållsförteckning Spisfläktens typdata 37 38 Säkerhetsanvisningar 39 Montering Monteringsanvisningar Elektrisk anslutning Övriga monteringsanvisningar och tips Måttritningar Monteringsanvisning 41 41 42 43 46 Så här fungerar din spisfläkt Slå på/slå av spisfläkten Hastighetsreglering Eftergångsautomatik Slå på/slå av belysningen Dimmerfunktion Indikering för filterbyte Fjärrkontroll 49 49 49 49 49 50 50 Underhåll, rengöring och skötsel Kåpa Fettfilter Kolfilter 51 52 53 37
Observera! För att vår kundtjänst ska kunna förbereda reparationer och ställa de reservdelar som behövs till förfogande behöver vi följande information när du kontaktar oss: 49. Din fullständiga adress 50. Ditt telefon- och eventuellt ditt telefaxnummer 51. Uppgift om när du kan ta emot vår kundtjänst. 52. Spisfläktens fullständiga beteckning: Mod.- och F.-nr (se typskylten och/eller inköpskvittot) Modellbeteckning:... E-nummer:... Fa.nr:... 53. Datum för köpet 54. En detaljerad beskrivning av problemet och vilken service du önskar Se även till att du har inköpskvittot till hands. Du hjälper oss på så sätt att spara tid och kostnader och vi kan även arbeta effektivare åt dig. 38
Säkerhetsanvisningar Spisfläkten uppfyller gällande säkerhetsbestämmelser. Osakkunnig användning kan leda till person- och materialskador. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före användning och montering. Den innehåller viktiga anvisningar och tips beträffande montering, säkerhet och underhåll. Byggnadstekniska förutsättningar Används spisfläkten i frånluftsdrift ska följande anvisningar beaktas: - I kök/rum utan öppen eldstad ska lufttillförseln till rummet vara så riklig att inget undertryck kan uppstå i rummet och att spisfläkten kan fungera bra. - Viktigt! I kök/rum med öppen eldstad, t ex kakelugn, koleldad ugn, kamin etc måste det vara säkerställt att tillförseln av frisk luft är tillräcklig. Detta sker bäst med hjälp av en väggenomföring för till- och frånluft eller genom en fönsterkontaktbrytare. Rådgör med behörig sotare före planeringen. Innan spisfläkten börjar användas måste den godkännas av sotaren. Det gäller även för till- och frånluftssystemet. - Spisfläkten får aldrig anslutas till en skorsten för rök eller avgaser när denna används för annan utrustning (varmvattenberedare, panna, ugn etc). Det är inte heller tillåtet att använda trummor som nyttjas för ventilation av rum eller eldstäder. - Innan anslutning sker till ej använda skorstenar för rök eller avgaser ska ett godkännande inhämtas från behörig sotare. - De byggnadsföreskrifter som gäller i respektive land ska alltid beaktas! 39
Säkerhetsanvisningar för montering och användning - När spisfläkten används ska metallfettfiltren alltid vara monterade. I annat fall kan fett avlagras i spisfläkten och frånluftsystemet. - När det gäller gasspisar/gashällar ska man se till att plattorna inte används utan kokkärl. Öppna gaslågor kan orsaka skador på delar av spisfläkten på grund av den uppstigande värmen. - Det är inte tillåtet att flambera under spisfläkten. Brandrisk! Den uppstigande lågan kan antända avlagrat fett i filtret. - Fritering och matlagning med olja och fett under spisfläkten ska alltid ske under ständig uppsikt. Brandrisk! - Andra arbeten med öppen låga är inte tillåtna. Risk föreligger för brand och metallfettfilter och andra delar kan skadas. Undantagen är föreskriven användning av en gasspis/gashäll. Säkerhetsanvisningar för underhåll, rengöring och skötsel - Innan underhålls- och rengöringsarbeten utförs ska stickkontakten alltid dras ut eller tillhörande säkring i husets elskåp kopplas bort. - Spisfläkten får inte rengöras med ångtvätt. - Vid åsidosättande av underhålls- och rengöringsanvisningarna föreligger brandrisk på grund av fettavlagringar. 40
MONTERING Vid montering av spisfläkten ska, beroende på modell, avståndet mellan spis/häll och spisfläktens underkant uppgå till minst 40-65 cm vid elspisar/elhällar och 55-70 cm vid gasspisar/gashällar (fig 1). Fig 1 Elspis/elhäll 40-65 Gasspis/gashäll 55-75 Monteringsanvisningar Frånlufts- eller cirkulationsdrift Vid frånluftsdrift rengörs den insugna luften i fettfiltret och leds ut i det fria via en frånluftskanal. Vid cirkulationsdrift rengörs den insugna luften i fettfiltret och dessutom i ett aktivkolfilter (extra tillbehör). Den rengjorda luften strömmar sedan ut i köket igen. Spisfläkten levereras för frånluftsdrift. Det extra tillbehör som krävs för cirkulationsdrift kan beställas hos tillverkaren (se även kapitlet Underhåll, rengöring och skötsel ). Elektrisk anslutning Före den elektriska anslutningen ska man kontrollera om den spänning som anges på typskylten överensstämmer med den lokala nätspänningen. Typskylten finns inuti spisfläkten. När fettfiltren har tagits bort syns typskylten bredvid motorn. Spisfläkten levereras från fabriken med anslutningskabel och stickkontakt. Den kan anslutas till alla föreskriftsmässigt installerade och säkrade skyddskontaktuttag 230 Volt växelström, 50 Hz. Av utseendemässiga skäl ska vägguttaget befinna sig bakom beklädnaden för att det inte ska synas. Eftersom vägguttaget inte längre är åtkomligt efter montering av beklädnaden måste den strömkrets som spisfläkten är ansluten till kunna kopplas bort vid underhållsarbeten. Spisfläkten motsvarar skyddsklass 1. 41
Andra viktiga anvisningar För att få bästa möjliga cirkulationseffekt och en lugn gång ska frånluftssystemet och väggenomföringen ha en diameter på minst 150 mm. När frånluftsledningen dras ska följande beaktas: - Välj korta och raka frånluftssträckor. - Använd så få rörböjar som möjligt. - Använd endast släta rör. - Väggenomföringar och ledningar med en diameter på 100 eller 120 mm är inte lämpliga. - Använd inte plast-flex-frånluftsslangar. De kan förstärka luftljud på ett otrevligt sätt. - När plugghål borras ska man se till att ledningar som är dragna i väggen (el, gas, vatten) inte skadas. Spisfläkten är avsedd för montering på väggen. Beakta de ritningar och anvisningar som visas. För att undvika fingeravtryck på det rostfria stålet rekommenderar vi att använda de medföljande handskarna vid monteringen.. 42
Måttritning KD9580.0GE / KD7580.0GE Måttritning monteringsmått KD9580.0GE / KD7580.0GE (baksida) 43
Måttritning KD9970.0GE Måttritning monteringsmått KD9970.0GE (baksida) 44
Måttritning KD9960.0GE Måttritning monteringsmått KD9970.0GE (baksida) 45
VÄGGMONTERING Tag väggfästet som visas i fig 2 och placera det på väggen så att spisfläkten sitter i önskad höjd när den fixeras. Observera att avståndet mellan spis/häll och spisfläktens underkant ska uppgå till minst 40-65 cm vid elspisar/elhällar och 55-70 cm vid gasspisar/gashällar. De exakta måtten för väggfästet framgår av fig 2.1. Fig 2 Fig 2.1 Montera nu de båda monteringsskenorna som visas i fig 3 på de härför avsedda hålen på ovansidan av spisfläktens stomme/motorblock, till höger och vänster om ventilationsmotorns luftutgång. Häng sedan in spisfläkten i väggfästets båda hållare. Fig 3 Fig 3.1 I fig 4 är de båda stegen för väggmonteringen sammanfattade. Fig 4 46
Monteringssystemet har olika axlar och det finns därför flera möjligheter att justera in spisfläkten. För att justera in avståndet till höger och vänster kan man (om justeringen är större än 0,5 cm) lossa skruvarna på väggfästet och sedan fixera det i rätt läge genom att dra åt skruvarna igen (fig 4.1). Är den nödvändiga justeringen minimal kan spisfläkten hängas in i väggfästet och sedan justeras in och fixeras. Fig 4.1 För att justera in spisfläkten i höjden när den redan är inhängd måste de båda skruvarna som sätts in i hålen på monteringsskenornas övre tvärslå skruvas in eller skruvas ut lika mycket. Fig 4.2 Om spisfläkten inte har monterats vågrätt ska de båda skruvarna skruvas in eller ut olika mycket tills spisfläkten befinner sig i korrekt/vågrätt läge. Om spisfläkten inte har monterats parallellt med väggen kan avståndet respektive spisfläktens injustering mot väggen korrigeras/förändras genom att först lossa monteringsskenornas båda fästskruvar och sedan skjuta monteringsskenorna framåt eller bakåt. Fig 4.3 47
För att montera beklädnaden tar man den härför avsedda monteringsbygeln (fig 5) och placerar och fäster den på önskad höjd, i regel direkt under taket (fig 5). Därefter görs anslutningen för frånluft och beklädnaden monteras enligt fig 5 och fig 5.1. Vid cirkulationsdrift ska först anvisningarna enligt fig 5.2 följas innan beklädnaden även här monteras enligt fig 5 och fig 5.1. Anmärkning: Frånluftsdrift: Teleskopbeklädnaden med cirkulationsluftöppningarna nedåt Cirkulationsdrift: Teleskopbeklädnaden med cirkulationsluftöppningarna uppåt Dra teleskopbeklädnaden (B) uppåt och fäst den med skruvarna på monteringsbygeln (C). (Använd inte elektrisk skruvdragare!) Fig 5 Fig 5.1 Fig 5.2 48
SÅ HÄR FUNGERAR DIN SPISFLÄKT Spisfläkten manövreras via beröringskänsliga touchkontroller på framsidan. De reagerar när tillhörande symbol berörs lätt. Hastigheten, belysningen och ljusstyrkan liksom eftergångsfunktionen kan styras via touchkontrollerna. En digital display informerar om aktuellt vald hastighet och visar information om eftergångsautomatiken och filterstatus. Slå på/slå av spisfläkten Genom att beröra denna symbol slås spisfläkten på eller av. Efter påslagningen går spisfläkten med hastighet 2. Hastighetsreglering Hastigheten regleras vid påslagen spisfläkt genom att beröra symbolerna "+" (högre hastighet) och "-" (lägre hastighet). Genom att beröra symbolen flera gånger efter varandra ökar eller minskar hastigheten från 1-4. Eftergångsautomatik Spisfläkten har en eftergångsautomatik som automatiskt stänger av spisfläktens motor efter 15 minuter. För att avlägsna kvarvarande matos och lukt efter matlagningen bör eftergångsautomatiken alltid slås på när tillagningen är färdig. Genom att beröra timer-symbolen slås eftergångsautomatiken på. Den inställda hastigheten i displayen börjar blinka. Eftergångsautomatiken slås av genom att beröra timer-symbolen eller genom att slå av spisfläkten. Slå på/slå av belysningen Belysningen slås på eller av genom att beröra denna symbol (lysdiodsmoduler på/av). Dimmerfunktion När symbolen berörs permanent under ca 5 sekunder visas en vågrät balk i displayen. Genom att beröra symbolen igen visas ljusstyrkan i displayen. Vid leverans är ljusstyrkan inställd på "9". Genom att beröra knappen + eller - kan nu önskad ljusstyrka ställas in. För att spara inställningen trycker man på belysningssymbolen igen. Radera indikeringen för filterbyte C. När bokstaven C visas i displayen måste kolfiltret bytas. (Se även kapitlet Underhåll, rengöring och skötsel.) För att nollställa indikeringen håller man På/Av-knappen intryckt ca 5 sekunder. Funktionen nollställs och bokstaven C raderas i displayen. 49
Infraröd fjärrkontroll Till spisfläkten hör även en infraröd fjärrkontroll (fig 6) med vilken man kan manövrera och kontrollera spisfläktens alla funktioner från flera meters avstånd. Rikta fjärrkontrollen mot spisfläkten och tryck önskad funktion på fjärrkontrollen. Fig 6 På- och avslagning Timer Öka/minska hastighet eller ljusstyrka Slå på eftergångsautomatiken Dimmer Lampa Slå på dimmerfunktionen och slå på/slå av belysningen 50
Underhåll, rengöring och skötsel Spisfläkten ska underhållas regelbundet för att dess prestanda ska upprätthållas på lång sikt. När metallfettfiltret är igentäppt med fett- och smutspartiklar försämras spisfläktens funktion avsevärt. Aktivkolfiltret (endast vid cirkulationsdrift) kan inte rengöras eller regenereras och måste därför bytas med regelbundna intervall. Reservkolfilter kan beställas hos din återförsäljare eller genom vår reservdelsservice. Viktigt! Innan underhålls- och rengöringsarbeten utförs ska stickkontakten alltid dras ut eller tillhörande säkring i husets elskåp kopplas bort. Spisfläkten får inte rengöras med ångtvätt. Kåpa Ytor och manövreringselement får endast rengöras med disktrasa, diskmedel och vatten, eftersom de mycket lätt får repor och spår. När metallfettfiltren har tagits bort ska även de åtkomliga metallytorna inuti spisfläkten rengöras. Se till att använda och rengöra med mycket lite vatten, i synnerhet inuti spisfläkten. Använd inga syra- eller lösningsmedelshaltiga eller skurande rengöringsmedel som skurpulver eller flytande skurmedel. På modellen KD9970.0GE kan även insidorna på de båda dörrarna tas bort och rengöras. Använd en mjuk rengöringsduk vid rengöringen. Dessa dörrar tål inte maskindisk. För att ta bort dörrarna ska man först skruva loss de fyra fästskruvarna (fig 7) och sedan kan dörrens insida tas ut (fig 7.1). Fig 7 Fig 7.1 51
Fettfilter För att ta ut fettfiltren trycker man ner filtrets greppöppning och tar ut fettfiltret ur spisfläkten (fig 8). Därefter tar man ut fettfiltret ur den rostfria ramen (fig 8.2). För att sätta tillbaka fettfiltret sätter man först in det i den rostfria ramen igen och sedan i spisfläkten. Gör så här: Sätt in filtrets nedre kant i spisfläktes ram och se till att de båda nedre tungorna förs in exakt i de båda hålen på filterramen (fig 8.1). Tryck samtidigt ned greppöppningen tills även överdelen av fettfiltret sitter helt i filterramen och släpp sedan greppöppningen. Fig 8 Fig 8.1 På en del modeller har metallfettfiltren ett borttagbart rostfritt galler runtom. Hos dessa metallfettfilter måste metallfettfiltret tas ut ur gallret innan filtret diskas i diskmaskinen. För att ta bort det rostfria gallret trycker man ner greppöppningen tills de båda rörliga tungorna är helt neddragna (fig 8.2) och sedan trycker man ut metallfiltret ur det rostfria gallret (fig 8.3). Sätt nu in metallfettfiltret (fig 8.4) i diskmaskinen och rengör det rostfria gallret med en mjuk rengöringsduk. Fig 8.2 Fig 8.3 Fig 8.4 Beroende på hur ofta matlagning och stekning sker ska metallfettfiltren rengöras ungefär varannan vecka. Låt smutsen på metallfettfiltren och de rostfria ramarna mjukna upp i varmt diskvatten, rengör med en mjuk borste och skölj sedan noggrant av med varmt vatten. Upprepa eventuellt proceduren. 52
Metallfettfiltren (inte de rostfria ramarna) kan även rengöras i diskmaskin med ett normalt diskprogram på 55 C. Eftersom fettavlagringar kan fastna på glas och porslin och på grund av eventuella matrester i gallerstrukturen ska metallfettfiltren rengöras separat i diskmaskinen. Kraftigt igensatta metallfettfilter ska först läggas i varmt diskvatten för att smutsen ska lösas upp. Anmärkning! Se till att gallret inte skadas när metallfettfiltren rengörs. Färgförändringar på metallytorna kan uppträda vid ofta förekommande rengöring eller på grund av aggressiva rengöringsmedel. Sådana förändringar påverkar inte filterfunktionen och är inget skäl för reklamation. Efter rengöringen sätter man in de torra metallfettfiltren igen enligt fig 8 och följande men i omvänd ordningsföljd. Kolfilter För att ta bort aktivkolfiltret (fig 9) drar man de båda främre fästklamrarna i filterramen framåt. Efter det att det nya kolfiltret har tagits ut ur förpackningen ska filtret skakas för att granulatet ska fördelas jämnt. Se till att filtrets fästtungor visar framåt när det nya aktivkolfiltret sätts in. Sätt först in kolfiltret på nederkanten i ramen och fäll sedan in filtrets framkant tills det fixeras (fig 9.1). Fig 9 Fig 9.1 Aktivkolfiltret ska bytas efter ca tre till sex månader. Rengörings- och bytesintervallen bör principiellt följas för att inte fett ska samlas på köksväggar och möbler. Om metallfiltret inte rengörs regelbundet vid cirkulationsdrift täpps även kolfiltret igen snabbare och spisfläkten fungerar sämre. 53