Allt under kontroll! Med testo Saveris TM har du full kontroll på mätdatan i alla lägen.

Med sikte på framtiden Allt under kontroll! Med testo Saveris TM har du full kontroll på mätdatan i alla lägen.

Gränslös mätning. Stationärt eller mobilt. Mätsystemet testo Saveris övervakar temperatur- och fuktförhållanden för känsligt gods och produkter. Mätningen kan ske i omgivningsluften, i processen och under transporter. Det lättanvända mätsystemet ökar säkerheten och sparar tid och pengar tack vare den automatiserade mätprocessen. Vid stationär användning överförs mätdatan trådlöst och/eller via en nätverksanslutning till en basstation. Där dokumenteras och övervakas alla mätresultat. Om gränsvärden överskrids finns en hel rad olika larmalternativ. Exempelvis kan varningar skickas via SMS/e-post och det går att använda sig av larmreläer. Fjärrlarm kan även skickas när systemet inte är anslutet till en PC som är igång. 2 www.nordtec.se - 031-704 10 70

Om mätparametrar dokumenteras under transporten, får föraren all nödvändig information och eventuella larm från en Cockpit-station i förarhytten. Dokumentation och övervakning sker via trådlösa givare. Det tidskrävande arbetet att installera kabelanslutna sensorer i lastbilen är helt överflödigt. Samtidigt finns det också möjlighet att skriva ut mätvärden vid godsöverlämningen, via en IR-skrivare. Alla uppgifter som registreras, stationära eller mobilt under transporter, lagras centralt i en programvara. Samtidigt ger Saveris möjlighet till omfattande analys och utvärdering av alla sparade mätdata. Med testo Saveris har du full kontroll på mätresultaten, både i stationära och mobila lösningar. www.nordtec.se - 031-704 10 70 3

Översikt över användningsområden Övervakning av processer inom läkemedelsindustrin Inom läkemedelsindustrin ställs höga krav på registrering och övervakning av kvalitetsparametrar. Kontinuerlig dokumentering under produktion, lagring och transport av temperaturkänsliga produkter som t.ex. läkemedel, blodprodukter eller cellodlingar har länge ansetts vara ett absolut måste. testo Saveris automatiserar både den centrala dokumenteringen av mätdata och övervakningen av kyl- och frysrum, inkubatorer och klimatskåp. Samtidigt medger systemet en obruten registrering av mätdata, även under transport av temperatur- eller fuktkänsliga produkter som läkemedel och vacciner. Det innebär att testo Saveris kan erbjuda en optimal kontroll hela vägen från produktion och lagring, under transport och fram till leverans. De effektiva larmfunktionerna varnar snabbt om gränsvärdena överskrids. Tack vare en kombination av trådlösa och/eller Ethernetanslutna givare, är systemet optimalt för många olika applikationer inom läkemedelsindustrin. Det säger sig självt att mätsystemet testo Saveris uppfyller kraven i 21 CFR Part 11. 4 www.nordtec.se - 031-704 10 70

Mätning av inomhusklimat Vid övervakning av inomhusklimat är stabila omgivningsförhållanden särskilt nödvändiga i museer och arkiv, för att skydda känsliga och dyrbara föremål. Och värdefullt gods måste ständigt övervakas, även under transporter. testo Saveris automatiserar den centrala registreringen av alla klimatdata, både stationärt och under transport. Genom att lösa ut larm när gränsvärden överskrids kan testo Saveris skydda värdefulla inventarier mot påverkan från oönskade temperatur- eller fuktvärden. Radiogivaren kan anslutas flexibelt på olika platser utan att du behöver dra några kablar. Övervakning av processer inom forskning och utveckling, laboratorier och sjukhus På FoU-området, i laboratorier och på sjukhus är man ansvarig för att omgivnings- och processförhållandena registreras, i syfte att övervaka känsliga produkter eller maskiner. Att övervaka temperatur- och fuktkänsligt gods under transport är emellertid också avgörande för en hög kvalitet. testo Saveris tar hand om den centrala dokumenteringen av mätserierna, i både stationära och mobila applikationer. testo Saveris garanterar på så vis en enkel och säker övervakning av klimat- och processdata i klimatkammare, kylskåp, torkkammare, testbänkar eller blodbanker. Om kritiska värden ska övervakas under transporten, erbjuder testo Saveris den optimala lösningen. www.nordtec.se - 031-704 10 70 5

Översikt över användningsområden Övervakning av kylkedjor för livsmedel Att uppfylla förbestämda temperaturvärden är en avgörande kvalitetsfaktor i livsmedelsproduktionen. Det krävs också för att uppfylla lagstadgade hygienkrav. Men den avgörande faktorn är den obrutna övervakningen av kylkedjan under produktion, lagring och framför allt under transport. Det är endast denna obrutna övervakning som kan ge en slutlig garanti för produkternas kvalitet och färskhet. testo Saveris automatiserar inte bara övervakningen av omgivningsoch produktionstemperaturer, utan även av bestämda temperaturgränsvärden under transporten. Installation av trådlösa givare i transportbilar gör att komplicerad kabeldragning till förarhytten inte behövs. Larm löser ut om gränsvärdena överskrids. Mätdata från stationära och mobila applikationer sparas centralt i en databas och finns tillgängliga när som helst. Alla mätvärden är under kontroll! testo Saveris uppfyller standarden EN 12830. 6 www.nordtec.se - 031-704 10 70

Övervakning i industrin - produktion, transport och lager Inom industrin måste ett antal kvalitetsuppgifter registreras och kontrolleras vid produktion, lagring och transport av produkter. testo Saveris automatiserar dokumenteringen av dessa uppgifter och varnar om gränsvärdena överskrids. Produkter och processer garanteras alltså en hög kvalitetsnivå. testo Saveris är ett idealiskt system för övervakning och dokumentering av omgivnings- och temperaturvärden i produktionsområden, lagerutrymmen, kylskåp och klimatskåp. Samtidigt ger testo Saveris möjlighet till en obruten registrering av mätparametrar under transport av känsliga produkter. I de mest skilda applikationer, både stationära och mobila, är testo Saveris radiogivare och/eller nätverksgivare det bästa valet. www.nordtec.se - 031-704 10 70 7

Systemöversikt för testo Saveris Obrutna mätkontroller testo Saveris TM trådlösa givare Givarversioner med interna och externa temperatur- och fuktsensorer möjliggör anpassning till alla applikationer. Radiogivarna finns med eller utan display som tillval. Aktuella mätdata, batteristatus och kvaliteten på radiomottagningen visas på displayen. testo Saveris TM Router Radiomottagningen kan förbättras eller förlängas när förutsättningarna är dåliga, med hjälp av en router. Flera routrar kan naturligtvis användas i testo Saveris-systemet. Samtidigt ger en seriekoppling av upp till 3 routrar (V 2,0) högsta flexibilitet i den trådlösa överföringen. testo Saveris TM Converter Genom att ansluta en Converter-enhet till ett nätverksuttag kan signalen från en radiogivare omvandlas till en Ethernetsignal. Detta kombinerar den flexibla användningen av radiogivare med överföring av data på ett Ethernetnätverk, över mycket långa avstånd. testo Saveris TM Router V 2.0 testo Saveris TM Converter V 2.0 Ethernet testo Saveris TM radiogivare testo Saveris TM analogt nätverksinterface testo Saveris TM analogt radiointerface Fukttransmittrar testo Saveris radiogivare testo Saveris nätverksgivare testo Saveris TM analoga interface De båda versionerna av det analoga interfacet (nätverks- och radiointerface) gör det möjligt att inkludera fler mätparametrar i testo Saveris mätsystem, eftersom det går att ansluta alla mättransmittrar med standardiserade ström-/spänningsutgångar, t.ex. 4-20 ma eller 0-10 V. Fukttransmittrarna testo 6651/6681/6351/6381 De båda versionerna av det analoga interfacet (nätverks- och radiointerface) gör det möjligt att inkludera fler mätparametrar i testo Saveris mätsystem, eftersom det går att ansluta alla mättransmittrar med standardiserade ström-/spänningsutgångar, t.ex. 4-20 ma eller 0-10 V. 8 www.nordtec.se - 031-704 10 70

testo Saveris TM basstation Basstationen är hjärtat i testo Saveris och kan lagra upp till 40 000 mätvärden per mätkanal, helt separat från PC:n. Det motsvarar cirka ett års minneskapacitet vid en loggintervall på 15 minuter. Systemdata och larm kan granskas på displayen på Saverisbasstationen. testo Saveris TM programvara testo Saveris programvara erbjuder enkel användning och en intuitiv funktion. Saveris-programmet finns i tre olika versioner: som basversionen SBE (Small Business Edition), proffsversionen PROF med en rad ytterligare alternativ, eller som CFR-versionen. CFR-programversionen uppfyller kraven i FDA 21 CFR Part 11 och är därmed validerbar. Ethernet USB eller Ethernet testo Saveris TM programvara testo Saveris TM basstation Ethernet testo Saveris TM Cockpit-enhet testo Saveris TM nätverksgivare testo Saveris TM Extender Mätkontroller under transport testo Saveris TM nätverksgivare Utöver radiogivarna finns det direktanslutna nätverksgivare. Det befintliga lokala nätverket (LAN) kan användas för dessa givare. Mätresultaten överförs från givaren till basstationen, även över långa avstånd. testo Saveris TM Extender Genom att ansluta en Saveris Extender kan den trådlösa givarsignalen konverteras till en Ethernet-signal. Dataöverföringen från den trådlösa givaren till Extenderenheten sker automatiskt när mottagningen är tillräckligt bra. testo Saveris TM Cockpit-enhet Saveris Cockpit-enheten ger föraren information om alla mätvärden under transporten. Om något gränsvärde överskrids varnas föraren omedelbart. Alternativt kan alla data som sparats under transporten skrivas ut vid godsöverlämningen med hjälp av IRskrivaren på Cockpit-enheten. www.nordtec.se - 031-704 10 70 9

testo Saveris programvara 1 Enkel installation Anslut Saveris-basstationen till elnätet. Givarna kan nu loggas in på basstationen: De aktiveras i grupper och identifieras automatiskt av basstationen. Saveris-basstationen ansluts till datorn via USB eller Ethernet. Programvaran installeras på PC:n med hjälp av en installationsguide. Systemet är redo för konfigurering: Givarnamn, gränsvärden, mätcykler och larm kan anpassas till de enskilda mätuppgifterna. 2 Tydliga och alltid aktuella Mätresultaten kan alltid visas i grafisk form eller i tabellform. Olika givare kan samlas i grupper. Logiska enheter för varje mätuppgift kan upprättas. Mätdatavyn kan ställas in att visa dagar, veckor eller månader. Den integrerade kalendern erbjuder också praktisk hjälp. Dagliga rapporter Zon med kyllagerhus: Medelvärden per timma 2007-08-03 Tid C frysbox 1 %RH kylrum 1 C kylskåp C drycker C frysbox 2 C frysbox 3 C frysbox 4 3 Automatiserad dokumentation Rapportens format och datum anges bara en gång. Därefter skapas och sparas rapporter som PDF-filer automatiskt i enlighet med de angivna villkoren. Filerna är därför redo att skrivas ut när som helst. Totalt max-värde Totalt medelvärde Totalt min-värde 10

Small Business Edition (SBE), proffsversionen (PROF) och CFR-versionen Ännu flexiblare med Professional-versionen 4 Utöver de praktiska basfunktionerna i SBE-versionen kan PROF-versionen (Professional) erbjuda ett antal intressanta extrafunktioner, som t.ex.: Klient/server-koncept: Mätresultaten kan övervakas med olika PCdatorer som integreras i nätverket. Fotografier av maskiner eller lokaler kan sparas som bilder. De respektive mätvärdena visas direkt vid givarens position i rummet eller vid maskinen. Kopplingen mellan platsen och mätvärdet är således mycket enkel att se (bild 4). En avancerad larmfunktion erbjuder möjligheten att skicka larm till fler än två personer samtidigt eller i följd. Det är möjligt att välja om larmen ska skickas som e-post eller SMS, beroende på veckodag eller tidpunkt. Ruttplaneringen med kalenderfunktion ger en tydlig presentation av planerade och genomförda transporter. 21 C 48 %RH 41 C 22 %RH 26 C 38 %RH Validerbar CFR-programvara 5 CFR-programmet uppfyller kraven som ställs i FDA 21 CFR Part 11 och är alltså validerbar. Översikt över programversioner SBE PROF CFR Diagram / tabeller / larmöversikt / PDF-rapporter Kalenderfunktion Presentation av givargrupper Larmsändning (e-post, SMS, relä) Omfattande larmfunktioner vid stationär drift Automatisk uppdatering av mätdata ( Online-läge ) vid stationär drift Mätdata på bakgrundsfoton av mätplatserna Integrering i nätverk (klient-server) Ruttplanering med kalenderfunktion Tilldelning av behörigheter för stationära och mobila givargrupper Sökfunktion för rutter Inställning av skrivartext Diagram / tabeller med identifierade start och stopp Överensstämmer med 21 CFR Part 11 (validerbar) Elektronisk signatur Spårbarhet Tilldelning av behörigheter på 3 användarnivåer SBE-programversion, inkl. USBanslutningskabel mellan basstation och PC 0572 0180 PROF-programversion, inkl. USBkabel mellan basstation och PC Översikt av användningsområden 0572 0181 Stationär funktion Mobil funktion Stationär och mobil funktion SBE PROF CFR CFR-programversion, inkl. nätverksanslutning mellan basstation och PC 0572 0182 11

testo Saveris basstation Basstationen är hjärtat i Saveris-systemet och kan spara 40 000 mätvärden per mätkanal, oberoende av PC:n. Systemdata och larm kan läsas på basstationens display. Display för att visa larm och systemdata Stort dataminne Larmar via LED/relä SMS-larm (tillval) Integrerat backup-batteri Upp till 150 givare kan anslutas Anslutningsalternativ via USB eller Ethernet Tekniska data Beställningsdata Minne Dimensions Vikt Skyddsklass Material i instrumenthus Radiofrekvens Strömförsörjning (nödvändig) Ackumulator 40000 värden per kanal (totalt max. 18 000 000 värden) 225 x 150 x 49 mm C:a 1510 g IP42 Gjutgods zink/plast 868 MHz / 2,4 GHz 6,3 V DC nätaggregat, alternativt via plug-in/skruv - terminaler för 24 V AC/DC, strömförbrukning 4 W Li-jonbatteri (för data-backup och för att skicka varnings-sms vid ett eventuellt strömavbrott) 868 MHz Saveris-basstation, radiofrekvens 868 MHz 0572 0220 868 MHz Saveris-basstation, radiofrekvens 868 MHz, integrerad GSM-modul (för SMS-larm) 0572 0221 Inga nätaggregat eller antenner med magnetsockel ingår i dessa beställningsnummer. Driftstemp. -10... +50 C Förvaringstemp. -40... +60 C Display Grafikdisplay, 4 knappar Interface USB, radio, Ethernet Anslutningsbar radiogivare max. 15 givare kan anslutas direkt via radio och totalt max. 150 via Radio / Router / Converter / Ethernet / Extender max. 450 kanaler Anmärkning om radiofrekvenserna Larmrelä GSM-modul Installation max.1a, max.30 W, max.60/25 VDC/AC, NC/NO-kontakt 850/900/1800/1900 MHz Gäller ej Japan och Sydkorea Bordssockel och väggfäste ingår 868 MHz: EU-länder och vissa andra länder (t.ex. CH, CN, NOR) En lista över länderna finns på www.testo.com/saveris 12 www.nordtec.se - 031-704 10 70

testo Saveris Cockpit-enhet Saveris Cockpit-enhet ger föraren all information om mätvärdena under transporten, utan avbrott. Om gränsvärden överskrids varnas föraren omedelbart. Alternativt kan alla mätresultat skrivas ut vid godsöverlämningen med hjälp av IR-skrivaren på Cockpit-enheten. Display för att visa larm och systemdata Stort dataminne Larmar via LED Utskrift av mätdata med hjälp av IR-skrivare Integrerat backup-batteri Upp till 8 givare kan anslutas Trådlös anslutning, USB- och IR-interface Tekniska data Beställningsdata Minne Mått Vikt Skyddsklass Material i instrumenthus Radiofrekvens Strömförsörjning (nödvändig) Max. 20 000 mätvärden C:a 150 x 90x 40 mm ca 210 g IP40 Plast 868 MHz Mini-USB-kabel inkl. adapter 12/24 V DC 868 MHz Saveris Cockpit-enhet 0572 0222 Driftstemp. -30... +65 C Förvaringstemp. -40... +85 C Display Grafikdisplay, 4 knappar Interface Trådlöst, USB, IR Anslutningsbar radiogivare Max 2 områden med 4 trådl. givare vardera. Max. 32 kanaler Fastsättning Sugkopp med teleskopfunktion www.nordtec.se - 031-704 10 70 13

Komponenter i testo Saveris -systemet: Router, Converter och Extender Radiolänken kan förbättras eller förlängas med en router, om förhållandena skulle vara ogynnsamma. Naturligtvis kan flera routrar användas i Saveris-systemet. Samtidigt ger en seriekoppling av upp till 3 routrar (V 2.0) högsta flexibilitet i den trådlösa överföringen. Genom att ansluta en Converter-enhet till nätverksuttaget, kan signalen från en radiogivare konverteras till en Ethernetsignal. De flexibla radiogivarna kan därmed kombineras med befintliga nätverk, även på långa avstånd. Genom att ansluta en Saveris Extender kan den trådlösa signalen från en transportgivare konverteras till en Ethernet-signal. Dataöverföringen från givaren till Extender-enheten sker automatiskt när den trådlösa mottagningen är tillräckligt bra. Radio Radio Radio Radio Radio Ethernet Ethernet Ethernet Användning Saveris Router V 1.0 för Saveris basstation med firmwareversion V 1.X Saveris Router V 2.0 för Saveris basstation med firmwareversion V 2.X Saveris Converter V 1.0 för Saveris basstation med firmware-version V 1.X Saveris Converter V 2.0 för alla firmwareversioner i Saveris basstationer för trådlösa givare med firmware-version V 2.X Saveris Extender för Saveris basstation med firmwareversion V 2.X Mått Vikt Strömförsörjning C:a 180 g 6,3 V DC nätaggregat; alternativt via plugin/skruvterminaler för 24 V AC/DC, strömförbrukning C:a 85 x 100 x 38 mm C:a 190 g 6,3 V DC nätaggregat; alternativt via plug-in/skruvterminaler för 24 V AC/DC, PoE effektförbrukning Driftstemp. Förvaringstemp. Material i instrumenthus Skyddsklass Interface Anslutningsbar radiogivare Seriekopplade routrar Vägghållare -20... +50 C -40... +60 C Plast IP54 Radio Radio, Ethernet max. 5 max. 15 max. 100 Nej Ja - - - Ingår 868 MHz >Versioner Saveris Router, V 1.0, 868 MHz, för radiosända signaler 0572 0119 Saveris Router, V 2.0, 868 MHz, för radiosända signalar 0572 0219 Saveris Converter V 1.0, 868 MHz, konverterar radiosignaler till Ethernetsignaler 0572 0118 Saveris Converter V 2.0, 868 MHz, konverterar radiosignaler till Ethernetsignaler 0572 0218 Saveris Extender, 868 MHz, konverterar radiosignalerna till Ethernet-signaler 0572 0217 Inga nätaggregat ingår i dessa beställningsnummer. 14 www.nordtec.se - 031-704 10 70

testo Saveris : Tillbehör Strömförsörjning 1 Extrabatterier för radiogivare (4 alkaliska AA-batterier (mangan)) 0515 0414 Extrabatterier för radiogivare som används i temp. under -10 C (4 Energizer L91 fotolitium-batterier) Internationellt nätaggregat 100-240 V AC / 6,3 V DC; för nätdrift eller laddning av ackumulatorer i instrumentet 0515 0572 0554 1096 Nätaggregat (mont. på skena) 90... 264 VAC / 24 VDC (2,5 A) 0554 1749 Nätaggregat (bordsversion) 110... 240 VAC/24 VDC (350 ma) 0554 1748 Diverse 1 Antenn med magnetsockel (dual band) med 3 m kabel, för basstation med GSM-modul (ej lämplig för USA, Canada, Chile, Argentina, Mexico) Antenn med magnetsockel (quad band) för basstation med GSM-modul 0554 0524 0554 0525 Antenn med magnetsockel (dual band) 2 2 Larmmodul (ljus + ljud), kan anslutas till basstationens larmrelä, Ø 70 x 164 mm, 24 V AC/DC / 320 ma, permanent ljus: röd, permanent ljudton: summer ca. 2,4 khz (nätaggregat 0554 1749 krävs) 0572 9999 ID-Nr. 0699 6111/1 Programmeringsadapter (från Mini-DIN till USB) till nätverksgivare, omvandlare och förlängare (behövs om ingen DHCP-server används) 0440 6723 3 4 Saveris skyddskapsling som skyddar mot högtryckstvättning och stötar, IP 69 K lämpar sig för trådlösa givare T1 / T1D / T2 / T2D Snabb trådlös IR-skrivare, 1 rulle skrivarpapper och 4 AAbatterier för utskrift av mätvärden från Saveris Cockpit-enheter 0572 0200 0554 0549 Larmmodul (ljus + ljud), kan anslutas till basstationens larmrelä Programvara SBE-programversion, inkl. USB-anslutningskabel mellan basstation och PC PROF-programversion, inkl. USB-kabel mellan basstation och PC CFR-programversion, inkl. nätverksanslutning mellan basstation och PC Saveris justeringsprogram inkl. anslutningskabel för trådlösa givare och nätverksgivare Kalibreringscertifikat ISO-kalibreringscertifikat / temperatur: temperaturgivare: kalibreringspunkter: -8 C; 0 C; +40 C per kanal/instrument (passar för Saveris T1/T2) ISO-kalibreringscertifikat / temperatur: temperaturgivare: kalibreringspunkter: -18 C; 0 C; +60 C per kanal/instrument (passar för Saveris T1/T2) DAkkS-kalibreringscertifikat* / temperatur: temperaturgivare: kalibreringspunkter: -20 C, 0 C, +60 C per kanal/instrument (passar för Saveris T1/T2) ISO-kalibreringscertifikat / fukt: fuktgivare, kalibreringspunkter: 11,3 >% RH and 75,3 >% RH vid +25 C/+77 F, per kanal/instrument DAkkS-kalibreringscertifikat* / fukt: fuktgivare, kalibreringspunkter: 11,3 >% RH and 75,3 >% RH vid +25 C/+77 F, per kanal/instrument *Organ som efterträder DKD 0572 0180 0572 0181 0572 0182 0572 0183 0520 0171 0520 0151 0520 0261 0520 0076 0520 0246 3 Saveris skyddskapsling 4 Snabb Testo-skrivare www.nordtec.se - 031-704 10 70 15

Komponenter i testo Saveris -systemet: Radiogivare Givarversioner med interna och externa temperatur- och fuktsensorer kan anpassas till varje applikation. Radiogivarna finns med eller utan display som tillval. Aktuella mätvärden, batteristatus och radiolänkens mottagningskvalitet visas på displayen. intern 81 mm intern 81 mm C / F extern 81 mm TE extern 81 mm Pt 100 extern Radio Givartyp Saveris T1 Radiogivare med intern Saveris T2 Radiogivare med ingång för extern givare och intern, dörrkontakt Saveris T3 2-kanals radiogivare med 2 ingångar för externa TE-givare (TE-karakteristik kan väljas) Saveris Pt Radiogivare med 1 extern Pt100- givaranslutning Intern sensor Extern givare Mätområde Noggrannhet Upplösning Givartyp Mätområde (instrument) Noggrannhet (instrument) -35... +50 C ±0,4 C (-25... +50 C) ±0,8 C (övr. mätomr.) 0,1 C -35... +50 C ±0,4 C (-25... +50 C) ±0,8 C (övr. mätomr.) 0,1 C -50... +150 C ±0,2 C (-25... +70 C) ±0.4 C (övr. mätomr.) TE typ K TE typ J -195...+1350 C -100... +750 C TE typ T TE typ S -200... +400 C 0... +1760 C ±(0,5 C eller 0,5 % av mätvärdet) Pt100-200... +600 C vid 25 C ±0,1 C (0... +60 C) ±0,2 C (-100... +200 C) ±0,5 C (övr. mätomr.) Upplösning (instr.) Anslutning 0,1 C via mini-din-uttag Anslutningskabel för dörrkontakt medföljer (1,80 m) 0,1 C / TE typ S 1 C 2 TE-givare via TE-ingång, max. potentialskillnad 2 V 0,01 C 1 Pt100 via mini-din-uttag Mått (kapsling): Vikt Batteritid (Typ: 4 st. AA) Material i instrumenthus Skyddsklass Radiofrekvens Loggintervall Minne Uppfyller standarder Driftstemp. Förvaringstemp. Display (tillval) Överföringsavstånd Vägghållare 80 x 85 x 38 mm C:a 240 g Batteritid 3 år vid +25 C, 3 år med Energizer L91 fotolitium-batterier för frysapplikationer Plast IP68 IP54 868 MHz / 2,4 GHz 15 min. är standard, 1 min... 24 tim kan ställas in 6 000 mätvärden DIN EN 12830-35... +50 C -20... +50 C -40... +55 C tvåraders LCD, 7 segment med symboler C:a 300 m fritt fält vid en frekvens på 868 MHz, ca. 100 m fritt fält vid en frekvens på 2,4 GHz ingår IP68 >Versioner Version utan display 868 MHz Version med display Saveris T1 0572 1210 * Saveris T1 D 0572 1220 * Saveris T2 0572 1211 * Saveris T2 D 0572 1221 * Saveris T3 0572 9212 * Saveris T3 D 0572 9222 * Saveris Pt 0572 7211 * Saveris Pt D 0572 7221 * De alkaliska AA-batterierna (0515 0414) ingår i dessa beställningsnummer (exkl. analogt interface). Saveris-givarna levereras med ett kalibreringsprotokoll med justeringsdata. Kalibreringscertifikat måste beställas separat. * Saveris Converter V 2.0 (best.nr. 0572 0218) krävs för integrering av trådlösa Saveris-givare i system för basstationer med firmware V 1.X. Kontakta din Testoåterförsäljare för mer information. 16 www.nordtec.se - 031-704 10 70

Komponenter i testo Saveris -systemet: Radiogivare % RH extern % RH intern C / F och %RH % RH extern ma intern V ma och V Radio Saveris H2D Radiogivare för fukt Saveris H3 Radiogivare för fukt Saveris H4D Radiogivare med 1 extern fuktgivaringång Saveris U1 Radiogivare med ström- /spänningsingång Givartyp Fuktsensor 1 kanal: Ström-/spänningsingång Intern sensor Extern givare Mätområde Noggrannhet Upplösning Givartyp Mätområde (instr.) Noggrannhet (instrument) Upplösning (instr.) Anslutning Mått (kapsling): Vikt Batteritid: (Typ: 4 st. AA) Material i instrumenthus Skyddsklass Radiofrekvens Loggintervall Minne Driftstemp. Förvaringstemp. Display (tillval) Överföringsavstånd Vägghållare -20... +50 C ± 0.5 C 0,1 C 0,1%/0,1 Ctd ej utbytbar givare 85 x 100 x 38 mm C:a 256 g IP54 Fuktsensor 0... +100 %RH... 90 %RH: ±2 %RH > 90 %RH: ±3 %RH -20... +50 C ± 0,5 C 0,1 C 0... 100 %RH ±3 %RH 0,1 C / 0,1 Ctd -20.. +70 Fuktsensor 0... +100 %RH ± 0,2 C se givare 0,1 C 0,1%/0,1 Ctd 1 extern fuktgivare Mini-DIN-uttag 80 x 85 x 38 mm C:a 245 g Batteritid 3 år vid +25 C, 3 år med Energizer L91 fotolitium-batterier för frysapplikationer 2 ledare: 4... 20 ma, 4 ledare: 0/4... 20 ma, 0... 1/5/10 V, last: max. 160 Ω vid 24 V DC Ström ±0,03 ma / 0,75 µa Spän. 0... 1 V ±1,5 mv/39 µv Spän. 0... 5 V ±7,5 mv/0,17 mv Spän. 0... 10 V ±15 mv/0,34 mv ±0,02% av mv/k avvik. från nominell temperatur 22 C Ström-/spänningsingång med 2/4 ledare Service-interface med Mini-DIN för justeringar C:a 85 x 100 x 38 mm C:a 240 g Strömförsörjning: Nätaggregat 6,3 V DC, 2... 30 V DC max. 25 V Plast IP42 IP54 868 MHz / 2,4 GHz 15 min. är standard, 1 min... 24 tim kan ställas in 6 000 mätvärden -20... +50 C -40... +55 C tvåraders LCD; 7 segment med symboler (ingen display) C:a 300 m fritt fält vid en frekvens på 868 MHz, ca. 100 m fritt fält vid en frekvens på 2,4 GHz Ingår >Versioner Version utan display 868 MHz Version med display Saveris H2D 0572 6222 * Saveris H3 0572 6210 * Saveris H3 D 0572 6220 * Saveris H4D 0572 6224 * Saveris U1 0572 3210 * De alkaliska AA-batterierna (0515 0414) ingår i dessa beställningsnummer (exkl. analogt interface). Saveris-givarna levereras med ett kalibreringsprotokoll med justeringsdata. Kalibreringscertifikat måste beställas separat. * Saveris Converter V 2.0 (best.nr. 0572 0218) krävs för integrering av trådlösa Saveris-givare i system för basstationer med firmware V 1.X. Kontakta din Testoåterförsäljare för mer information. www.nordtec.se - 031-704 10 70 17

Komponenter i testo Saveris -systemet: Nätverksgivare Nätverksgivarna kan anslutas till det befintliga LAN-nätverket. Det gör att du kan överföra data från givaren till basstationen, även över långa avstånd. Nätverksgivarna har en display. extern TE extern C Pt 100 extern Ethernet Saveris T1E Saveris T4 E Saveris Pt E Nätverksgivare med ingång för extern -givare 4-kanals nätverksgivare med 4 ingångar för externa TE-givare Nätverksgivare med ingång för extern Pt100-givare Extern givare Givartyp Mätområde (instrument) Noggrannhet (instrument) -50... +150 C ±0,2 C (-25... +70 C) ±0,4 C (övr. mätomr.) TE typ K -195... +1350 C TE typ T -200... +400 C ±(0,5 C eller 0,5 % av mätvärdet) TE typ J -100... +750 C TE typ S 0... +1760 C Pt100-200... +600 C vid 25 C ±0,1 C (0... +60 C) ±0,2 C (-100... +200 C) ±0,5 C (övr. mätomr.) Upplösning (instr.) Anslutning Mått (kapsling): Vikt Matning Buffertbatteri 0,1 C 1 via mini-din-ingång 0,1 C / TE typ S 1 C 4 TE via TE-ingång max. potentialskillnad 50 V Ett service-interface med mini-din för justeringar är åtkomlig utifrån Material i instrumenthus Plast Skyddsklass IP54 Loggintervall 2... 24 tim Minne 6 000 mätvärden Driftstemp. -20... +60 C Förvaringstemp. -40... +60 C Strömförbrukning PoE klass 0 (typiskt 3 W) Display (tillval) tvåraders LCD, 7 segment med symboler Vägghållare ingår Versioner Saveris T1E Med display 0572 1191 Li-jon 0,01 C 1 Pt100 via mini-din-uttag ca. 85 x 100 x 38 mm ca. 220 g 6,3 V DC nätaggregat, alternativt via plug-in/skruvterminaler för 24 V AC/DC, PoE Saveris T4 E Med display 0572 9194 Saveris-givarna levereras med ett kalibreringsprotokoll med justeringsdata. Kalibreringscertifikat måste beställas separat. Nätaggregat medföljer inte. Saveris Pt E Med display 0572 7191 18 www.nordtec.se - 031-704 10 70

Komponenter i testo Saveris -systemet: Nätverksgivare % RH extern C / F och %RH % RH extern % RH extern ma intern V ma och V Ethernet Saveris H1E Saveris H2 E Saveris H4E Saveris U1E Nätverksgivare för fuktmätning 1% Nätverksgivare för fuktmätning 2 % Nätverksgivare med ingång för extern fuktgivare Radiogivare med ström- /spänningsingång Givartyp 1 kanal: Ström-/spänningsingång Intern sensor Extern givare Mätområde Noggrannhet Givartyp Mätområde (instr.) Noggrannhet (instrument) Upplösning (instr.) Anslutning Mått (kapsling): Vikt Matning Buffertbatteri Material i instrumenthus Skyddsklass Loggintervall Minne -20.. +70 ± 0,2 C (0... +30 C) ±0,5 C (övr. mätomr.) 0,1 C Fuktsensor 0... 100 %RH... 90 %RH: ±(1 %RH +0,7 % av mv.) vid +25 C > 90 %RH: ±(1,4 %RH +0,7 % av mv.) vid +25 C 0,1% / 0,1 Ctd -20.. +70 ± 0,2 C (0... +30 C) ±0,5 C (övr. mätomr.) Fuktsensor 0... 100 %RH... 90 %RH: ±(1 %RH +0,7 % av mv.) vid +25 C > 90 %RH: ±(1,4 %RH +0,7 % av mv.) vid +25 C -20.. +70 ±0,2 C (-20... +70 C) Fuktsensor 0... 100 %RH se extern givare 0,1 C 0,1% / 0,1 Ctd 0,1 C 0,1%/0,1 Ctd 1 extern fuktgivare med Mini DINuttag Ett service-interface med mini-din för justeringar är åtkomlig utifrån ca. 85 x 100 x 38 mm C:a 230 g C:a 254 g 6,3 V DC nätaggregat; alternativt via plug-in/skruvterminaler för 24 V AC/DC, PoE Li-jon Plast IP54 2... 24 tim 6 000 mätvärden Driftstemp. -20... +60 C Förvaringstemp. -40... +60 C Strömförbrukning PoE klass 0 (typiskt 3 W) Display (tillval) tvåraders LCD, 7 segment med symboler Vägghållare Ingår Versioner Saveris H1 E Saveris H2 E Saveris H4E Med display Med display Med display 0572 6191 0572 6192 0572 6194 2 ledare: 4... 20 ma, 4 ledare: 0/4... 20 ma, 0... 1/5/10 V, last: max. 160 Ω vid 24 V DC Ström ±0,03 ma / 0,75 µa Spän. 0... 1 V ±1,5 mv/39 µv Spän. 0... 5 V ±7,5 mv/0,17 mv Spän. 0... 10 V ±15 mv/0,34 mv ±0,02% av mv/k avvik. från nominell temperatur 22 C 1 ström-/spänningsingång för 2/4 ledare Saveris U1E ingen display 0572 3190 C:a 240 g ingen display Sinterfilter till nätverksgivarna Saveris H1 E, H2 E och H2D Skyddshatt av metall Ø 12 mm för fuktgivare, för mätning i lufthastigheter under 10 m/s Sinterfilter av rostfritt stål, porstorlek 100 µm, sensorskydd för dammiga miljöer eller högre lufthastigheter, för mätning i höga lufthastigheter eller förorenad luft Metallnätsfilter, Ø 12 mm Sintrat PTFE-filter, Ø 12 mm, för aggr. medier, appl. med höga fuktvärden (långtidsmätn.), höga lufthast. 0554 0755 0554 0647 0554 0757 0554 0756 Testos kontroll- och justeringsset för fuktgivare, 11,3 %RH/ 75,3 %RH inkl. adapter för fuktgivare, 0554 0660 för snabba kontroller eller justering av fuktgivare Saveris-givarna levereras med ett kalibreringsprotokoll med justeringsdata. Kal.certifikat måste beställas separat. Nätaggregat medföljer inte. 19

Tillbehör till testo Saveris : Externa temperaturgivare Pt Plug-in-givare 100 Robust Pt100-givare av rostfritt stål för livsmedel (IP65) Insticksgivare Pt100 med bandkabel, kabellängd 2 m, IP 54 Robust och vattentät Pt100-givare för dopp-/insticksmätning Bild Mätområde Noggrannhet t99 125 mm Ø >4 mm Anslutning: Fast förlängd kabel 60 mm Ø >5 mm 114 mm 15 mm Ø >3 mm 30 mm Ø >3.6 mm -50... +400 C -50... +180 C Klass A (-50... +300 C), klass B (övr. omr.) Klass A -50... +400 C Klass A (-50... +300 C), klass B (övr. omr.) 10 10 0609 2272 0572 7001 0609 1273 Ø >5 mm Ø >3.7 mm Fast förlängd kabel Anslutningskabel för obegränsade stationära Pt100-givare med skruvanslutningar (4-ledarteknik) 0554 0213 50 mm 12 TE Plug-in-givare Bild Mätområde Noggrannhet t99 Stationär givare med sondrör av rostfritt stål, TE typ K Rörgivare med utbytbart mäthuvud för rördiametrar 5-65 mm. Mätområde kortvarigt upp till +280 C, TE typ K Rörgivare (kardborre) för temperatur - mätning på rör med max. diam. 120 mm, Tmax +120 C, TE typ K Böjligt termoelement med TE-adapter, längd 800 mm, glasfiber, TE typ K Böjligt termoelement med TE-adapter, längd 1500 mm, glasfiber, TE typ K Böjligt termoelement med TE-adapter, längd 1500 mm, glasfiber, TE typ K Böjlig mätspets för doppmätningar, TE typ K Böjlig mätspets för doppmätning i luft/avgaser (ej lämplig för mätning i smältugn) 40 mm Ø >6 mm Anslutning: Fast kabel 1,9 m Robust luftgivare, TE typ K 115 mm Ø >4 mm Anslutning: Fast kabel 1,2 m Insticksgivare (TE) med bandkabel, 60 mm typ K, kabellängd 2 m, IP 54 Ø >5 mm Magnetgivare med häftkraft på ca 20 N för 35 mm användning på metallytor, TE typ K Ø >20 mm Fast förlängd kabel Magnetgivare med häftkraft på ca 10 N för 75 mm högre temperaturer, för användning på Ø >21 mm metallytor, TE typ K Anslutning: Fast kabel 1,6 m Anslutning: Fast kabel 1,5 m 800 mm Ø >1.5 mm Ø >3 mm Anslutning: Fast kabel 1,2 m 395 mm 1500 mm Ø >1.5 mm 1500 mm Ø >1.5 mm 500 mm Ø >1.5 mm 1000 mm 20 mm 30 mm Ø >3.6 mm -50... +205 C Klass 2* 20-60... +400 C Klass 2* -40... +220 C Klass 1-50... +170 C Klass 2* -50... +400 C Klass 2* 25 7-60... +130 C Klass 2* 5-50... +120 C Klass 1* 90-50... +400 C Klass 2* 5-50... +400 C Klass 2* 5-50... +250 C Klass 2* 5-200... +1000 C Klass 1* 5-200... +1300 C Klass 1* 4 0628 7533 0602 1793 0572 9001 0602 4792 0602 4892 0602 4592 0628 0020 0602 0644 0602 0645 0602 0646 0602 5792 0602 5693 Den angivna noggrannhetsklassen på Saveris radio- och nätverksgivare erhålls med dessa externa givare. * Enl. standarden 60584-2 avser noggr. i klass 1 området -40... +1000 C (typ K). Klass 2 avser området -40... +1200 C (typ K). Klass 3 avser området -200... +40 C (typ K) 20 www.nordtec.se - 031-704 10 70

Tillbehör till testo Saveris : Externa temperatur- och fuktgivare Plug-in-givare Bild Mätområde Givarnoggrannhet t99 Kort givare, IP 54 35 mm -20.. +70 C ±0,2 C (-20... +40 C) 0628 7510 Ø >3 mm ±0,4 C (+40,1... +70 C) 15 Stationär givare med aluminiumhylsa, IP 65 Noggrann dopp-/insticksgivare, 6 m kabellängd, IP 67 Noggrann dopp-/insticksgivare, kabellängd 1,5 m, IP 67 Insticksgivare med bandkabel, kabellängd 2 m, IP 54 Temperaturgivare för väggytor, t.ex. för bevisunderlag vid byggskador -givare av rostfritt stål för livsmedel (IP65) med PU-kabel Vattentät -givare för dopp- /insticksmätning Rörgivare (kardborre) för max. rördiameter 75 mm, Tmax. +75 C, 40 mm Ø >6 mm Anslutning: Fast kabel, Kabellängd: 2,4 m 40 mm Ø >3 mm Anslutning: Fast kabel, Kabellängd: 6 m 40 mm Ø >3 mm Anslutning: Fast kabel, Kabellängd: 1,5 m 60 mm Ø >5 mm Ø >5 mm Anslutning: Fast förlängd kabel 300 mm Ø >3 mm Ø >3 mm 30 mm Ø >3.6 mm -30... +90 C ± 0,2 C (0... +70 C) ±0,5 C (övr. mätomr.) -35... +80 C ±0,2 C (-25... +74,9 C) ±0,4 C (övr. mätomr.) -35... +80 C -40... +125 C ±0,2 C (-25... +74,9 C) ±0,4 C (övr. mätomr.) ±0,5% av mätvärdet (+100... +125 C) ±0,2 C (-25... +80 C) ±0,4 C (övr. mätomr.) 190 5 5 8-50... +80 C ± 0,2 C (0... +70 C) 20 Anslutning: Fast kabel, Kabellängd: 3 m 125 mm Ø >4 mm Anslutning: Fast kabel, Kabellängd: 1,6 m 115 mm 30 mm Anslutning: Fast kabel, Kabellängd: 1,5 m 15 mm Ø >3 mm 50 mm Ø >4 mm -50... +150 C 2) ±0,5% av mätvärdet (+100... +150 C) ±0,2 C (-25... +74,9 C) ±0,4 C (övr. mätomr.) -50... +150 C ±0,5% av mätvärdet (+100... +150 C) ±0,2 C (-25... +74,9 C) ±0,4 C (övr. mätomr.) -50.. +70 ±0,2 C (-25... +70 C) ±0,4 C (-50... -25,1 C) 8 10 0628 7503* 0610 1725* 0628 0006* 0572 1001 0628 7507 0613 2211* 0613 1212 0613 4611 %RH Plug-in-givare Bild Mätområde Noggrannhet Fukt-/temperaturgivare 12 mm -20... +70 C ±0,3 C, ±2 %RH 0572 6172 Ø >12 mm 0... +100%RH (2... 98 %RH) Fukt-/temperaturgivare 4 mm Ø >4 mm 0... +40 C, ±0,3 C, ±2 %RH 0572 6174 0... +100 %RH (2... 98 %RH) Den angivna noggrannhetsklassen på Saveris radio- och nätverksgivare erhålls med dessa externa givare. *Givaren provad i enlighet med EN 12830 när det gäller lämplighet för transport och lagring 2) Långvarigt mätområde upp till +125 C, kortvarigt till +150 C eller +140 C (2 minuter) www.nordtec.se - 031-704 10 70 21

testo Saveris mätset Du kan själv sätta ihop ett paket med alla beståndsdelar. Men du har också möjlighet att beställa ett färdigt Saveris-mätset. Sedan kan du bygga på med fler komponenter efter behov. Mätset: 868 MHz, bestående av basstationen 0572 0120, 3 st. -radiogivare utan display 0572 1110, nätaggregat för basstation 0554 1096 samt SBEversionen av programvaran 0572 0180 inkl. USBkabel Mätset / 868 MHz 0572 0110 Justering Alla Saveris-givare är fabriksjusterade och levereras med en justeringsrapport. Du kan själv genomföra ytterligare kalibreringar eller justeringar ute på mätplatsen, eller ta hjälp av en serviceverkstad eller ett kalibreringslaboratorium. För detta ändamål finns ett separat justeringsprogram för Saveris-serien. Efter genomförd justering sparas aktuella justeringsdata i givaren. Samtidigt registreras denna data av justeringsprogrammet och Saveris-programvaran, så att justeringshistoriken alltid finns tillgänglig. Vid justering ansluts radio- och nätverksgivarna till en kabel via serviceinterfacet. Om du inte vill utföra egna kalibreringar, kan du alltid vända dig till din Testo-återförsäljare. Saveris justeringsprogram inkl. anslutningskabel för trådlösa givare och nätverksgivare 0572 0183 22 www.nordtec.se - 031-704 10 70

Service Testo är ett företag med global etablering som tillverkar mätinstrument och mätsystem. Vi har 27 internationella dotterbolag och representanter i många länder. Naturligtvis erbjuder också Testo service ute på platsen. Om du har frågor när det gäller testo Saveris TM, om allt från installation till eftermontering av fler systemkomponenter, är du välkommen att ta kontakt med din Testo-återförsäljare. På www.nordtec.se finns adress och vägbeskrivning till Nordtec Instrument AB. www.nordtec.se - 031-704 10 70 23

Nordtec Instrument AB Box 12036 402 41 Göteborg Tel. 031-704 10 70 Hemsida: www.nordtec.se 0981 8114/msp/XX/A/02.2011 Med reservation för ev. ändringar.