Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P. Utgåva 09/ / SV

Växelmotorer \ Industriväxlar \ Drivsystemteknik \ Drivsystemautomation \ MOVITRAC LT P Utgåva 09/2007 11669861 / SV Montage- och driftsinstruktion

SEW-EURODRIVE Driving the world

Innehållsförteckning 1 Viktiga anvisningar till Montage- och driftsinstruktionen... 5 1.1 Symbolförklaring... 5 1.2 Driftmiljö... 6 1.3 Återvinning... 6 2 Säkerhetsanvisningar... 7 2.1 Montering och idrifttagning... 7 2.2 Drift och underhåll... 7 3 Allmänna tekniska data... 8 3.1 Nätspänningsområde... 8 3.2 Produktbeteckning... 9 3.3 Överlastbarhet... 9 3.4 Skyddsfunktioner... 10 4 Mekanisk installation... 11 4.1 Mått... 12 4.2 IP20- / NEMA-1-kapsling: Montering och mått... 14 5 Elektrisk installation... 16 5.1 Före installation... 16 5.2 Installation... 17 5.3 Fiberoptiskt gränssnitt... 21 5.4 UL-riktig installation... 21 6 Idrifttagning... 23 6.1 Manöverpanelens funktion... 23 6.2 Snabb idrifttagning... 24 6.3 Idrifttagning med PC och LTP-SHELL... 26 6.4 Idrifttagning med PC, LTP-Shell och Windows Mobile Device... 27 7 Drift och underhåll... 28 7.1 Status för omformare... 28 7.2 Felkoder och felminne... 29 7.3 SEW-Elektronikservice... 31 8 Parameter... 32 8.1 Åtkomst till parametrar samt återställning... 32 8.2 Parameterbeskrivningar... 34 8.3 Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar... 41 9 Tillval... 47 9.1 MODBUS Control Drive-program... 47 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 3

Innehållsförteckning 10 Tillbehör... 53 10.1 Bromsmotstånd... 53 10.2 Nätdrosslar... 58 10.3 Utgångsdrosslar... 59 10.4 Monteringssats för DIN-skenor... 60 10.5 Fjärrmanövrering LT BG-00... 61 10.6 Kabelsplitter med en ingång och två utgångar... 63 10.7 Förtillverkad kabel med RJ11-kontaktdon... 63 10.8 Gränssnittomvandlare UWS11A... 64 10.9 Gränssnittomvandlare LT-W-USB-RJ11... 65 10.10 Tillvalskort för tre reläutgångar LT-3RO-00A... 66 11 Tekniska data... 67 11.1 Överensstämmelse... 67 11.2 Miljö... 67 11.3 Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström... 68 12 Index... 76 4 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Viktiga anvisningar till Montage- och driftsinstruktionen Symbolförklaring 1 1 Viktiga anvisningar till Montage- och driftsinstruktionen 1.1 Symbolförklaring Fara Förlopp eller omständigheter som kan leda till svåra skador eller dödsfall, liksom till sakskador och ekonomiska förluster. Varning Förlopp eller omständigheter som möjligen kan leda till svåra skador eller dödsfall, liksom till sakskador och ekonomiska förluster. Försiktighet Förlopp eller omständigheter som kan leda till sakskador och ekonomiska förluster. Observera Information som är nödvändig för framgångsrik användning av och förståelse för apparaten. Dokumentationshänvisningar Gör operatören uppmärksam på andra dokument, som t.ex. Montage- och driftsinstruktioner, kataloger, datablad. Om information i Montage- och driftsinstruktionen inte beaktas kan följande inte längre garanteras: Störningsfri drift Möjlighet att hävda garantianspråk Läs därför dessa anvisningar innan apparaten tas i drift! Montage- och driftsinstruktionen innehåller viktiga anvisningar för service. Förvara därför dokumentet i utrustningens närhet. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 5

1 Viktiga anvisningar till Montage- och driftsinstruktionen Driftmiljö 1.2 Driftmiljö Om inte lämpliga åtgärder specifikt vidtas är följande tillämpningar förbjudna: Användning i explosionsfarlig miljö Användning i miljöer med farliga ämnen eller förhållanden: Oljor Syror Gaser Ångor Stoft Störning på grund av strålning Andra skadliga miljöer Tillämpningar där det förekommer mekaniska vibrations- och stötbelastningar som överstiger gränserna enligt EN 50178 Tillämpningar där omformarens säkerhetsfunktioner antas ge utrustnings- och personskydd 1.3 Återvinning Gällande föreskrifter skall följas. Ta hand om restprodukter enligt gällande föreskrifter: Elektronikskrot (kretskort) Plast (kapslingar) Plåt Koppar 6 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Säkerhetsanvisningar Montering och idrifttagning 2 2 Säkerhetsanvisningar Frekvensomformare MOVITRAC LT får inte användas för att uppfylla säkerhetsfunktioner utan överordnade säkerhetssystem. För att säkerställa utrustnings- och personskydd, använd överordnade säkerhetssystem. Frekvensomformare MOVITRAC LT får inte användas för att uppfylla säkerhetsfunktioner i lyfttillämpningar. Som säkerhetsfunktion, använd övervakningssystem eller mekanisk skyddsutrustning, för att undvika utrustnings- och personskador. 2.1 Montering och idrifttagning Skadade produkter får aldrig installeras eller tas i drift. Meddela omedelbart eventuella transportskador till transportföretaget. Endast kompetent elinstallatör får utföra installations-, idrifttagnings- och servicearbete på apparaten. Personalen måste ha fått relevant utbildning i olycksfallsskydd och måste följa gällande föreskrifter (t.ex. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160). Följ instruktionerna vid installation och idrifttagning av motor och broms! Skyddsåtgärder och skyddsanordningar måste uppfylla gällande föreskrifter (t.ex. EN 60204 eller EN 50178). Jordning av apparaten är en nödvändig skyddsåtgärd. Överströmsskydd (säkringar) är obligatoriskt. Apparaten uppfyller alla krav för säker separation mellan kraft- och elektronikanslutningar enligt UL508. För att garantera säker separation måste alla anslutna strömkretsar också uppfylla kraven för säker separation. 2.2 Drift och underhåll Innan höljet tas bort skall apparaten skiljas från spänningsmatningen. Farliga spänningar kan dock finnas kvar upp till 10 minuter efter frånskiljning. I inkopplat tillstånd finns farliga elektriska spänningar på utgångsplintarna och till dessa anslutna kablar och motorplintar. Farliga spänningar kan förekomma även om apparaten är blockerad och motorn står stilla. Apparaten är inte garanterat spänningslös, även om lysdioder och 7-segmentsindikering slocknar. Apparatens interna säkerhetsfunktioner eller yttre mekanisk blockering kan leda till att motorn stannar. Vid eliminering av orsaken eller vid återställning kan drivsystemet starta av sig självt. Om detta av säkerhetsskäl inte kan accepteras för den drivna utrustningen skall utrustningen skiljas från matningsnätet innan störningen åtgärdas. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 7

3 kva i P f n Hz Allmänna tekniska data Nätspänningsområde 3 Allmänna tekniska data 3.1 Nätspänningsområde Beroende på modell och nominell effekt är omformarna avsedda för direkt anslutning till följande spänningskällor. MOVITRAC LT P, 240 V-apparater: 220 V... 240 V ± 10 %, 1-fas* / 3-fas, 50 60 Hz ± 5 % *Det är även möjligt att ansluta enfasiga MOVITRAC LT P till två av faserna i ett trefasnät på 220... 240 V. MOVITRAC LT P, 480 V-apparater: 380 V... 480 V ± 10 %, 3-fas, 50 60 Hz ± 5 % MOVITRAC LT P, 575 V-apparater: 480 V... 575 V ± 10 %, 3-fas, 50 60 Hz ± 5 % Produkter som matas från en trefasig spänningskälla accepterar en maximal fasolikhet på 3 %. Vid spänningskällor med fasolikhet överstigande 3 % (som är vanligt förekommande i Indien, Kina och delar av Sydostasien) rekommenderar vi att ingångsdrosslar används. 8 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Allmänna tekniska data Produktbeteckning kva i P f n Hz 3 3.2 Produktbeteckning Produktion MC LT P Version A Rek. motoreffekt Nätspänning Avstörning på nätsidan Typ av anslutning Kvadranter Typ av kapsling 0015 = 1,5 kw 1 = 115 V 2 = 220... 240 V 5 = 380... 480 V 6 = 480... 600 V 0 = klass 0 A = klass A B = klass B 1 = 1-fasig 3 = 3-fasig 1 = 1Q (utan bromschopper) 4 = 4Q (med bromschopper) 00 = IP20 (standard) / NEMA-1-kapsling 10 = IP55 / NEMA-12-kapsling 20 = IP55 / NEMA-12-kapsling med omkopplare 0M = Modbus-firmware som tillval MC LT P A 0015 2 0 1 1 00 Båda kapslingsvarianterna (IP20 och IP55) finns tillgängliga med -x0 standardmjukvara och -xm Modbus-mjukvara. Beteckning "-1M" betyder t.ex. en IP55-kapsling med Modbus-firmware. Modbus-firmware betecknas i detta dokument med förkortningen "-xm". 3.3 Överlastbarhet Samtliga MOVITRAC LT P-modeller har följande överlastbarhet: 150 % under 60 sekunder 175 % under 2 sekunder Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 9

3 kva i P f n Hz Allmänna tekniska data Skyddsfunktioner 3.4 Skyddsfunktioner Kortslutning på utgång, fas-fas, fas-jord. Överström, utgång Frånkoppling vid 175 % av nominell utström Överbelastningsskydd Omformaren levererar 150 % av nominell motorström under 60 sekunder Bromstransistor med kortslutningsskydd Överbelastning av bromsmotstånd (om detta är aktiverat) Överspänningsskydd Inställning vid 123 % av max nominell matningsspänning till omformaren. Underspänningsskydd Övertemperaturfrånkoppling Undertemperaturfrånkoppling Frånkoppling av drivsystemet vid aktivering under 0 C Fasolikhet (nätspänning) Ett drivsystem i drift kopplas ifrån om en fasolikhet överstigande 3 % föreligger under mer än 30 sekunder. Nätfasbortfall Ett drivsystem i drift kopplas ifrån om en av de tre faserna är borta mer än 15 sekunder. 10 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Mekanisk installation Skyddsfunktioner 4 4 Mekanisk installation Kontrollera MOVITRAC LT P noggrant före installationen, för att säkerställa att apparaten inte är skadad. Förvara MOVITRAC LT P i sitt originalemballage tills apparaten skall användas. Apparaten måste förvaras i ren och torr miljö med temperatur mellan 40 C och +60 C. Installera MOVITRAC LT P på en plan, lodrät, brandsäker och vibrationsfri yta, i en lämplig kapsling. Om en specifik skyddsklass krävs måste kapslingen uppfylla EN60529. Inga brandfarliga material får finnas i omformarens närhet. Ledande eller brännbart material får inte kunna tränga in i omformaren. Högsta tillåtna omgivningstemperatur under drift uppgår till 50 C, och lägsta till 0 C. Den relativa luftfuktigheten måste understiga 95 % (ej kondenserande). MOVITRAC LT P-apparater kan monteras omedelbart intill varandra, så att kylflänsarna kommer i direkt kontakt. Därmed uppstår ett tillräckligt mellanrum för ventilation. Om MOVITRAC LT P monteras ovanför en annan omformare eller annan värmeavgivande enhet krävs ett vertikalt avstånd på minst 150 mm. Kapslingen måste antingen vara separatventilerad eller vara stor nog för att värmet skall kunna ledas bort (se avsnitt 4.2). Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 11

4 Mekanisk installation Mått 4.1 Mått MOVITRAC LT P finns med två kapslingsvarianter: Standard IP20- / NEMA-1-kapsling för inbyggnad i apparatskåp IP55- / NEMA-12 K-utförande för omformare med byggstorlek 1 och 2 IP55- / NEMA-12 K-kapslingar skyddar mot fukt och damm. Dessa omformare kan därför användas i dammig och fuktig miljö inomhus. Omformarnas elektronik är identisk. De skiljer sig endast till kapslingsmått och vikt. 4.1.1 Mått för IP20- / NEMA-1-kapsling b a b c A d C c B 54769AXX 54781AXX 54770AXX Mått BG1 BG2 BG3 BG4 BG5 BG6 1) Höjd (A) [mm] 155 260 260 520 1045 1100 [tum] 6,10 10,20 10,20 20,47 41,14 43,31 Bredd (B) [mm] 80 100 171 340 340 340 [tum] 3,15 3,94 6,73 13,39 13,39 13,39 Djup (C) [mm] 130 175 175 220 220 330 [tum] 5,12 6,89 6,89 8,66 8,66 12,99 Vikt Apparat = 55 [kg] 1,1 2,6 5,3 28 68 Drossel = 27 [lb] 2,43 5,73 11,68 61,73 149,91 149,91 a [mm] 72 92 163 320 320 320 [tum] 2,84 3,62 6,42 12,6 12,6 12,6 b [mm] 4 4 4 9,5 9,5 9,5 [tum] 0,16 0,16 0,16 0,37 0,37 0,37 c [mm] 25 25 25 50 50 50 [tum] 0,98 0,98 0,98 1,97 1,97 1,97 d [mm] 105 210 210 420 945 945 [tum] 4,13 8,27 8,27 16,54 37,21 37,21 Åtdragningsmoment [Nm] 1 1 1 4 8 8 för kraftplintar [lb.in] 8,85 8,85 8,85 35,4 70,8 70,8 Fäste 2 M4 2 M4 4 M4 4 M8 4 M8 4 M8 1) Byggstorlek 6 levereras med extern nätdrossel. 12 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Mekanisk installation Mått 4 4.1.2 Mått på IP55- / NEMA-12-kapsling (LT P xxx -10 och -20) c b a b Z A d X Y X B C c 60198AXX 60200AXX 60199AXX 60497AXX Mått BG1 BG2 Höjd (A) [mm] 200 310 [tum] 7,9 12,2 Bredd (B) [mm] 140 165 [tum] 5,5 6,5 Djup (C) [mm] 162 176 [tum] 6,4 6,9 Vikt [kg] 2,3 4,5 [lb] 5,1 9,9 a [mm] 128 153 [tum] 5 6 b [mm] 6 6 [tum] 0,23 0,23 c [mm] 25 25 [tum] 0,98 0,98 d [mm] 142 252 [tum] 5,6 9,9 X [mm] 22 25 [tum] 0,87 0,98 Y 1) [mm] 22 22 [tum] 0,87 0,87 Z 1) [mm] 17 17 [tum] 0,67 0,67 Åtdragningsmoment [Nm] 1 1 för kraftplintar [lb.in] 8,85 8,85 Åtdragningsmoment [Nm] 0,5 0,5 för styr-plintar [lb.in] 4,43 4,43 Fäste 2 M4 4 M4 1) Kabelgenomföringarna Y och Z skall öppnas vid monteringen. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 13

4 Mekanisk installation IP20- / NEMA-1-kapsling: Montering och mått 4.2 IP20- / NEMA-1-kapsling: Montering och mått Vid tillämpningar som kräver högre skyddsklass än IP20 (standarddrivenhet) måste omformaren installeras i en kapsling. För denna kapsling gäller följande riktlinjer: Om inte separatventilation används måste kapslingen vara utförd i värmeledande material. Om en ventilerad kapsling används måste ventilationsöppningarna vara placerade över och under omformaren, för att garantera god luftcirkulation. Luften skall sugas in under omformaren och släppas ut ovanför den. Om miljön är förorenad med partiklar (t.ex. damm) måste ventilationsöppningarna förses med lämpliga partikelfilter och separatventilation anordnas. Filtret skall underhållas och rengöras efter behov. I miljöer med hög luftfuktighet eller hög salt- eller kemikaliekoncentration måste kapslingen vara hermetiskt sluten (oventilerad). 4.2.1 Mått för oventilerad metallkapsling Omformarens nominella effekt Hermetisk kapsling A B C D [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] BG1 0,75 kw 230 V 300 11,81 250 9,84 200 7,87 50 1,97 BG1 1,5 kw 230 V 400 15,75 300 11,81 250 9,84 75 2,95 BG2 1,5 kw 230 V 0,75 kw, 1,5 kw, 2,2 kw 400 V 400 15,75 300 11,81 300 11,81 60 2,36 2,2 kw 400 V BG2 2,2 kw 230 V 4,0 kw 400 V 5,5 kw 575 V 600 23,62 450 17,72 300 11,81 100 3,94 C B D A D Bild 1: Kapsling 54784AXX 14 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Mekanisk installation IP20- / NEMA-1-kapsling: Montering och mått 4 4.2.2 Mått för ventilerad kapsling Ventilerad kapsling Omformarens nominella effekt A B C D [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] BG1 1,5 kw 400 15,75 300 11,81 150 5,91 75 2,95 BG2 5,5 kw 600 23,62 400 15,75 250 9,84 100 3,94 BG3 15 kw 800 31,50 600 23,62 300 11,81 150 5,91 BG4 22 kw 1000 39,37 600 23,62 300 11,81 200 7,87 BG4 37 kw BG5 90 kw BG6 160 kw 4.2.3 Mått för separatventilerad kapsling Separatventilerad kapsling (med fläkt) Omformarens nominella effekt A B C D [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] Luftström BG1 1,5 kw 300 11,81 200 7,87 150 5,91 75 2,95 > 15 m 3 / h BG2 5,5 kw 400 15,75 300 11,81 250 9,84 100 3,94 > 45 m 3 / h BG3 15 kw 600 23,62 400 15,75 250 9,84 150 5,91 > 80 m 3 / h BG4 22 kw 800 31,50 600 23,62 300 11,81 200 7,87 > 300 m 3 / h BG4 37 kw 800 31,50 600 23,62 300 11,81 200 7,87 > 300 m 3 / h BG5 90 kw 1600 62,99 800 31,50 400 15,75 200 7,87 > 900 m 3 / h BG6 160 kw 2000 78,74 800 31,50 400 15,75 200 7,87 > 1000 m 3 / h Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 15

5 Elektrisk installation Före installation 5 Elektrisk installation Vid installation måste säkerhetsanvisningarna i kapitel 2 följas! Fara på grund av elektriska stötar! Innan du inleder något arbete på MOVITRAC LT P måste apparaten skiljas och isoleras från matningsnätet. Efter att matningen har brutits kan det fortfarande finnas högspänning på omformarens plintar och interna komponenter i upp till tio minuter. MOVITRAC LT P-apparater måste installeras av kvalificerad elektriker i enlighet med lokalt och nationellt gällande regler. MOVITRAC LT P har skyddsklass IP20. Om högre skyddsklass krävs, använd en lämplig kapsling. Om omformaren matas via kontaktdon och uttag eller via en skarvningsanordning, dra ut stickkontaktdonet först 10 minuter efter att matningen brutits. Kontrollera att apparaten är korrekt jordad (se kretsschemat i avsnitt 5.2.2). Jordningskabeln måste vara dimensionerad efter spänningskällans maximala felström, vilken normalt begränsas av säkringar eller miniatyrbrytare. 5.1 Före installation Kontrollera att att matningsspänningen, frekvensen och antalet faser (en- eller trefas) motsvarar de nominella värdena för MOVITRAC LT P vid leverans. Mellan spänningsmatningen och omformaren måste det finnas en frånskiljare eller en apparat med motsvarande funktion. Nätmatning får aldrig anslutas till utgångsplintarna U, V eller W på MOVITRAC LT P. Vid installation av 575 V-omformare måste man säkerställa att motorn är Y-kopplad. Skydda drivsystemet med tröga högeffektsäkringar eller med en motorskyddsbrytare mellan nätmatning och omformare. Installera inget automatiskt brytarskydd mellan omformare och motor. Om elektronikledningar och starkströmsledningar måste förläggas parallellt är minimiavståndet 100 mm. Vid kabelkorsningar skall vinkeln vara 90. Kontrollera att skärmar och mantlar för kraftkablarna är utförda enligt kretsschemat i avsnitt 5.2.2. Kontrollera att alla plintar är åtdragna med angivet åtdragningsmoment. 16 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Elektrisk installation Installation 5 5.2 Installation Anslut omformaren enligt följande kretsschema. Var noga med korrekt anslutning i motorns anslutningslåda. Man skiljer mellan två grundläggande kopplingar. Y-koppling och D-koppling. Man måste ovillkorligen kontrollera att motorn är så ansluten till spänningskällan att den får korrekt matningsspänning. Ytterligare information ges av figuren i avsnitt 5.2.1. Rekommenderade kabeldimensioner och ledartvärsnittsarea anges i kapitel 10. Som kraftkabel rekommenderas en skärmad 4-ledarkabel med PVC-isolering. Denna kabel måste vara ansluten enligt nationella branschföreskrifter och gällande regler. Jordplinten i varje MOVITRAC LT P-apparat måste anslutas så som visas och direkt till en lokal jordskena (via eventuellt filter). Jordningen av MOVITRAC LT P får inte löpa som en slinga från omformare till omformare. Den får inte heller dras från andra apparater till omformaren. Jordningsimpedansen måste uppfylla lokala säkerhetsföreskrifter för branschen. För att uppfylla UL-kraven måste alla jordningsanslutningar vara utförda med UL-listade ringkabelskor för krimpning. 5.2.1 Anslutning i motorns anslutningslåda Motorer kan anslutas i Y-koppling, D-koppling, YY-koppling eller Y-koppling enligt Nema. På motorns märkskylt anges nominell spänning för anslutningssättet. Denna spänning måste överensstämma med matningsspänningen för MOVITRAC LT P. U W2 U1 U2 V2 V1 W1 V W W2 U1 U U2 V1 V V2 W1 W T4 U2 U5 T7 U1 T1 T5 V2 V5 T8 V1 T2 T6 W2 W5 T9 W1 T3 U2 T4 U5 T7 U1 T1 V2 T5 V5 T8 V1 T2 W2 T6 W5 T9 W1 T3 U V W U V W Låg spänning Í Hög spänning Õ Låg spänning ÕÕ Hög spänning Õ Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 17

5 Elektrisk installation Installation 5.2.2 Anslutning av omformare och motor Risk för personskador och skador på drivsystemet. Felaktig anslutning kan orsaka personskador och förstöra omformare och broms. Vid anslutning måste nedan angivna ordningsföljd ovillkorligen följas. F11/F12/F13 L1 L2/N L3 inte 1 230 V PE K11 (AC-3) V AC V AC V AC L1 L2 L3 Tillval ND.. Nätdrossel L1' L2' L3' F14/F15 F14/F15 F14/F15 L1 L2 L3 K11 (AC-3) +V K11 (AC-3) K11 (AC-3) Effektdel 10 11 +V +V U V W +R -R PE 10 10 GND K12 (AC-3) 11 K12 (AC-3) 11 GND GND Se avsnittet "Bromsmotstånd" 1 BMK 2 3 4 13 14 15 röd vit blå ** 1 BG 2 3 BGE 4 5 vit röd blå DT/DV: Lik- och växelströmssidig frånkoppling vit 1 BG 2 röd 3 BGE 4 blå 5 DT/DV: Växelströmssidig frånkoppling M 3-fas BW Bild 2: Anslutningsschema för nätdel och broms 62356ASV Vid 220 V- och 400 V-omformare krävs nätdrossel på nätsidan bara om angiven matningsspänning inte kan garanteras. Om nätspänningens kvalitet inte kan garanteras måste omformare med effekt från 0,37 kw till 5,5 kw utrustas med externa nätdrosslar. Vid 575 V-omformare med effekt mellan 0,75 kw och 5,5 kw krävs alltid en extern nätdrossel. Alla omformare med effekt från 7,5 kw och uppåt är utrustade med integrerade nätdrosslar och kräver därför ingen extern nätdrossel som överspänningsskydd. En extern nätdrossel krävs för omformare på 230 V eller 400 V, med effekt upp till 5,5 kw om ett eller flera av följande förhållanden gäller: lokal generator höga belastningar på samma matningskrets stora du/dt-spänningsvariationer (t.ex. vid användning av svetsaggregat) pumpstationer utomhus med friledningar för matning, som kan träffas av blixten. 18 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Elektrisk installation Installation 5 Följ ovillkorligen anslutningsordningen för bromskontaktdonet. Felaktig anslutning förstör bromsen. För anslutning av bromslikriktare krävs en separat kabel. Matning via motorspänningen är inte tillåten. Om bromslikriktaren är installerad i ett apparatskåp måste förbindelseledningen mellan bromslikriktare och broms förläggas separat från andra kraftkablar. Gemensam förläggning med andra kablar är tillåten endast om de andra kablarna är skärmade. För styrning av bromslikriktaren (BGx) via reläutgångar skall parameter P2-13 sättas till 3. 5.2.3 Anslutning av signalplintar Plintarna för operatörsstyrning är tillgängliga via ett 11-poligt kontaktdon. Alla plintar är galvaniskt isolerade och tillåter direkt anslutning till andra apparater. Risk för skador på MOVITRAC LT P Nätspänning får under inga omständigheter anslutas till plintarna (enda undantag: användar-reläutgång). I annat fall får apparaten bestående skador. På användar-reläutgången får upp till 250 V växelspänning anslutas. På alla övriga ingångar kan max 30 V likspänning anslutas. Annars kan skador uppstå. Ingångarnas och utgångarnas funktioner kan konfigureras. Alla driftsätt konfigureras via parametrar. +24 V-användarutgången kan belastas med upp till 100 ma och den analoga utgången med upp till 20 ma. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 57180AXX Signalplintblocket har följande signalanslutningar: Plint nr. Beskrivning Anslutning 1 +24 V, 100 ma utgång Sammankopplad med plint 5 2 Digital ingång 1, positiv logik Aktiv, när 8 V < Vin < 30 V 3 Digital ingång 2, positiv logik Aktiv, när 8 V < Vin < 30 V 2:a digital utgång 0 / 24 V, 10 ma max. 4 Unipolär analog ingång, 10 Bit (0,1 %) Digital ingång 3, positiv logik 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma Aktiv, när 8 V < Vin < 30 V 5 +24 V, 100 ma utgång Sammankopplad med plint 1 6 Bipolär analog ingång, ± 12 Bit (0,025 %) 0... 24 V, 0... 10 V, -10... 10 V 7 0 V (användarjord) Sammankopplad med plint 9 8 Analog utgång, 8 Bit (0,25 %) Digital utgång, 0 / 24 V, 20 ma max. 0... 10 V, 4... 20 ma 9 0 V (användarjord) Sammankopplad med plint 7 10 Användar-reläutgång Potentialfria kontakter 30 V DC, 5 A 250 V AC, 6 A 11 Användar-reläutgång Potentialfria kontakter 30 V DC, 5 A 250 V AC, 6 A Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 19

5 Elektrisk installation Installation Nödvändig information om utrustningen som skall drivas Maximal inspänning på alla plintar: 30 V DC Alla utgångar är kortslutningssäkra Rekommenderad potentiometerresistans: 10 Ohm Reaktionstid för digital ingång < 8 ms Reaktionstid för bipolär analog ingång < 16 ms. Upplösning 12 Bit (0,025 %) Reaktionstid för 2:a analog ingång < 16 ms. Upplösning 11 Bit (0,05 %) Reaktionstid för analog/digital utgång < 16 ms. Upplösning 8 Bit (0,25 %) 5.2.4 RJ11 kommunikationskontaktdon RJ11-kontaktdonet kan användas för att upprätta RS-485-kommunikation med PCn via gränssnittomvandlare UWS11A. Detta är nödvändigt för inställning och övervakning av omformaren via LTP-Shell. Vid MOVITRAC LT P-modeller med MODBUS-tillval (...-0M) kan RJ11-kontaktdonet användas för att etablera ett MODBUS-kommunikationsnätverk. [1] [2] [3] [4] [5] [6] 57406AXX [1] RS-485 / MODBUS 1)2) [2] RS-485+ / intern buss 1) [3] RS-485 / intern buss 1) [4] +24 V [5] 0 V [6] RS-485+ / MODBUS 1) 1) Bitformatet är fastställt enligt följande: 1 startbit, 8 databitar, 1 stoppbit, ingen paritet 2) MODBUS-tillvalet (...-0M) är nödvändigt om MODBUS-kommunikationsfunktionen skall användas. Den interna bussen arbetar med en överföringshastighet på 115 kbit/s. Den kan användas för kommunikationen med en PC (t.ex. för idrifttagning) eller för kommunikation mellan omformare. I det sistnämnda fallet kan upp till 63 omformare kommunicera med varandra. Tillvalet MODBUS RTU arbetar med överföringshastigheter mellan 9,6 och 115 kbit/s. Tillvalet kan användas för direkt kommunikation med ett externt styrsystem eller en fältbuss-gateway. I detta fall kan upp till 63 omformare styras via busskommunikation. 20 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Elektrisk installation Fiberoptiskt gränssnitt 5 5.3 Fiberoptiskt gränssnitt Det fiberoptiska gränssnittet sitter intill RJ11-anslutningen och används i första hand för idrifttagning och övervakning av omformare med hjälp av en handdator. När LT P Shell CE har installerats kan en handdator användas för idrifttagning av omformare och övervakning av aktuell omformarstatus. Dessutom kan ett IR-gränssnitt användas för att etablera ett master/slav-nätverk. Max två slavar kan användas. 5.4 UL-riktig installation För UL-riktig installation gäller följande anvisningar: Omformaren kan användas vid omgivningstemperaturer mellan 0 C och 50 C. Använd endast kablar med kopparledare, avsedda för temperaturer upp till 75 C. För MOVITRAC LT P-kraftplintar gäller följande tillåtna åtdragningsmoment. Byggstorlek 1, 2 och 3 = 1 Nm Byggstorlek 4 = 4 Nm Byggstorlek 5 och 6 = 8 Nm Omformare MOVITRAC LT P är lämpliga för drift i nät med jordad stjärnpunkt (TN- och TT-nät), som levererar maximal nätström och maximal nätspänning i enlighet med följande tabeller. Säkringsdata i de följande tabellerna beskriver maximalt tillåten avsäkring för respektive omformare. Använd endast smältsäkringar. Som extern 24 V DC-spänningskälla skall endast beprövade apparater med begränsad utspänning (U max = 30 V DC) och begränsad utström (I Â 8 A) användas). UL-certifiering gäller inte för drift i elnät med icke jordad stjärnpunkt (IT-nät). 5.4.1 220... 240 V-apparater MOVITRAC LTP... Nominell kortslutningsström Maximal nätspänning Smältsäkringar 0004 5 000 A AC 240 V AC 6 A AC / 250 V 0008 5 000 A AC 240 V AC 10 A AC / 250 V 0015 5 000 A AC 240 V AC 20 A AC / 250 V 0030, 0040, 022 5 000 A AC 240 V AC 32 A AC / 250 V 0055 5 000 A AC 240 V AC 50 A AC / 250 V 0075 5 000 A AC 240 V AC 80 A AC / 250 V 0110, 0150 5 000 A AC 240 V AC 100 A AC / 250 V 0185 5 000 A AC 240 V AC 125 A AC / 250 V 0220 10 000 A AC 240 V AC 160 A AC / 250 V 0300 10 000 A AC 240 V AC 200 A AC / 250 V 0370, 0450 10 000 A AC 240 V AC 300 A AC / 250 V 0550 10 000 A AC 240 V AC 350 A AC / 250 V 0750 10 000 A AC 240 V AC 400 A AC / 250 V 0900 10 000 A AC 240 V AC 500 A AC / 250 V Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 21

5 Elektrisk installation UL-riktig installation 5.4.2 380... 480 V-apparater MOVITRAC LTP... Nominell kortslutningsström Maximal nätspänning Smältsäkringar 0008, 0015, 0022 5 000 A AC 480 V AC 10 A / 600 V AC 0040 5 000 A AC 480 V AC 20 A / 600 V AC 0055, 0075 5 000 A AC 480 V AC 32 A / 600 V AC 0110, 0150 5 000 A AC 480 V AC 50 A / 600 V AC 0185 5 000 A AC 480 V AC 80 A / 600 V AC 0220, 0300 5 000 A AC 480 V AC 100 A / 600 V AC 0370 5 000 A AC 480 V AC 125 A / 600 V AC 0450 10 000 A AC 480 V AC 160 A / 600 V AC 0550 10 000 A AC 480 V AC 200 A / 600 V AC 0750, 0900 10 000 A AC 480 V AC 300 A / 600 V AC 1100 10 000 A AC 480 V AC 350 A / 600 V AC 1320 10 000 A AC 480 V AC 400 A / 600 V AC 1600 10 000 A AC 480 V AC 500 A / 600 V AC 5.4.3 575 V-apparater MOVITRAC LTP... Nominell kortslutningsström Maximal nätspänning Smältsäkringar 0008 5 000 A AC 575 V AC 6 A / 600 V AC 0015, 0022, 0037 5 000 A AC 575 V AC 10 A / 600 V AC 0055 5 000 A AC 575 V AC 20 A / 600 V AC 0075, 0110 5 000 A AC 575 V AC 32 A / 600 V AC 0150 500 A AC 575 V AC 25 A / 600 V AC 0220 500 A AC 575 V AC 50 A / 600 V AC 0300 500 A AC 575 V AC 63 A / 600 V AC 0450 1000 A AC 575 V AC 80 A / 600 V AC 22 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Idrifttagning Manöverpanelens funktion I 0 6 6 Idrifttagning 6.1 Manöverpanelens funktion Varje MOVITRAC LT P har som standard en integrerad manöverpanel, så att omformaren kan användas och konfigureras utan tilläggsapparater. På manöverpanelen sitter fem tangenter med följande funktioner: Start / frigivning Stopp / Reset Navigering Upp Ner Aktivera motordrift Stoppa motor / Återställ utlösning Tryck in och släpp upp Visning av A / Hz / r/min Håll intryckt: Anropa / avsluta parameterredigeringsläge Öka parameter / värde Minska parameter / värde När parametrarna har sina fabriksinställningar är <Start>- och <Stop>-tangenterna deaktiverade. För att aktivera Start-/Stopp-tangenterna på manöverpanelen, sätt parameter P1-12 till 1 eller 2 (se 8.2.1 "Standardparametrar"). Parameterredigeringsmenyn anropas med navigeringstangenten. Genom att hålla tangenten intryckt i mer än 1 sekund växlar man mellan parameterredigeringsmenyn och realtidsvisning. (Vid realtidsvisning anges drivsystemets driftstatus och varvtal.) När drivsystemet är i drift kan man med en snabb tangenttryckning (kortare än 1 sekund) växla mellan visning av driftvarvtal och driftström. [1] [2] [4] [5] [3] [6] 54787AXX [1] Display [2] Start [3] Stopp / Reset [4] Navigering [5] Upp [6] Ner Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 23

6 I 0 Idrifttagning Snabb idrifttagning 6.2 Snabb idrifttagning 1. Anslut först motorn till omformaren. Observera motorns nominella spänning vid anslutning. 2. Ange den nominella värden som står på motorns märkskylt: P1-07 = Motorns nominella spänning P1-08 = Motorns nominella ström P1-09 = Motorns nominella frekvens 3. Aktivera omformaren genom att koppla samman plintarna 1 och 2. Omformaren utför en automatisk kalibrering vid stillastående motor, varvid motorlindningen mäts. Automatisk kalibrering utförs endast en gång, efter den första idrifttagningen. Om ingen automatisk kalibrering utförs, sätt P4-02 till "1", så aktiveras funktionen. Av säkerhetsskäl kan parameter P4-02 ställas in och aktiveras endast vid omformaren. 4. För att etablera sensorlös högeffektiv vektorreglering, sätt P1-14 till "101", P4-01 till "0", och ange för P4-05 (cos Φ / motorns effektfaktor) värdet från motorns märkskylt. Om parameter P4-02 är satt till "1" inleds automatisk kalibrering, varvid motorlindningen mäts. Automatisk kalibrering utförs endast en gång, efter den första idrifttagningen. 6.2.1 Plintläge (fabriksinställning) Aktivering av drift i plintläge (fabriksinställning): Kontrollera att P1-12 är satt till "0" (fabriksinställning). Anslut en brytare mellan plint 1 och 2 på användarplintblocket. Anslut en potentiometer (2,2 k... 10 k) mellan plint 5, 6 och 7, med den rörliga kontakten kopplad till plint 6. Slut brytaren för att aktivera omformaren. Ställ in varvtalet med potentiometern. 24 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Idrifttagning Snabb idrifttagning I 0 6 6.2.2 Handkörning via manöverpanel Aktivering av handkörning: Sätt parameter P1-12 till "1" (endast framåt) eller 2 (framåt och bakåt). Koppla samman plint 1 och 2 på användarplintblocket med en ledare eller en brytare för att aktivera omformaren. Tryck på tangenten <Start>. Omformaren aktiveras vid 0,0 Hz. Tryck på <Upp>-tangenten för att starta idrifttagningen. För att stoppa drivsystemet, tryck på <Stop>. Om man i detta läge trycker på <Start> återgår drivsystemet till ursprungligt varvtal, om det inte är konfigurerat att starta från stillestånd (se P2-19). (Om dubbelriktad drift är aktiverad (P1-12 = 2) växlar rotationsriktningen varje gång man trycker på <Start>. Önskat börvarvtal kan förinställas. Tryck för detta ändamål på <Stop> medan drivsystemet retarderar. Vid nästa tryckning på <Start> styr omformaren motorn till detta varvtal. 6.2.3 Viktiga parametrar Med P1-01 och P1-02 anger man gränsvärden för min och max varvtal. Med P1-03 och P1-04 anger man accelerations- och bromstider. Med parametrarna P1-07 till P1-10 anger man värdena från motorns märkskylt. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 25

6 I 0 Idrifttagning Idrifttagning med PC och LTP-SHELL 6.3 Idrifttagning med PC och LTP-SHELL För idrifttagning med PC krävs programvaran LT P Shell version 2.0 eller senare. Deaktivera plint 2 (digital ingång 1). Koppla samman PC och omformare via en RS-485-omvandlare (t.ex. UWS11A). Aktivera i menyn [Local drive control] (lokal omformarstyrning) rutan [enable drive parameter access] (tillåt åtkomst till omformarparametrar). Vid omformarnätverk, ange korrekt nummer för omformaren. I fabriksinställning är endast parametrarna P1-1... P1-14 synliga. För att visa samtliga parametrar, sätt P1-14 till värdet "101". Ställ in parametrarna P1-07... P1-10 på motorns nominella värden. 11484AEN Ladda parametrarna i omformaren. Detta kan göras på två sätt. Automatisk överföring Manuell överföring Om rutan [Real time update] (Realtidsuppdatering) är ikryssad kommer fortsättningsvis alla ändringar att överföras till omformaren automatiskt. Om de aktuella ändringarna skall överföras manuellt till omformaren, klicka på knappen "Download". Sätt digital ingång 1 till "1". Därigenom aktiveras en kortvarig automatisk kalibrering som visas på omformaren. Om ingen automatisk kalibrering utförs, sätt P4-02 till "1", så aktiveras funktionen. Av säkerhetsskäl kan parameter P4-02 ställas in och aktiveras endast vid omformaren. 26 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Idrifttagning Idrifttagning med PC, LTP-Shell och Windows Mobile Device I 0 6 6.4 Idrifttagning med PC, LTP-Shell och Windows Mobile Device Plint 2 (digital ingång 1) måste få en "0"-signal. Upprätta IR-kommunikation mellan Pocket-PC och omformaren. Aktivera i menyn [Local drive control] (lokal omformarstyrning) rutan [enable drive parameter access] (tillåt åtkomst till omformarparametrar). Vid omformarnätverk, ange korrekt nummer för omformaren. I fabriksinställning är endast parametrarna P1-1... P1-14 synliga. För att visa samtliga parametrar, sätt P1-14 till värdet "101". Ställ in parametrarna P1-07... P1-10 på motorns nominella värden. 11483AEN Klicka på "Download" för att överföra parametrarna till omformaren. Sätt digital ingång 1 till "1". Därigenom aktiveras en kortvarig automatisk kalibrering som visas på omformaren. Om ingen automatisk kalibrering utförs, sätt P4-02 till "1", så aktiveras funktionen. Av säkerhetsskäl kan parameter P4-02 ställas in och aktiveras endast vid omformaren. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 27

7 I 0 Drift och underhåll Status för omformare 7 Drift och underhåll För att driftstatus hos omformaren alltid skall kunna kontrolleras visas följande information: Drive OK Drive running Fault / trip Status för omformare vid stillastående motor Status för omformare vid roterande motor Felmeddelanden 7.1 Status för omformare 7.1.1 Status för omformare vid stillastående motor Följande tabell visar de meddelanden om omformarens status som visas vid stillastående motor. Meddelande StoP P-deF Stndby Beskrivning Omformarens effektsteg deaktiverat. Detta meddelande visas om drivsystemet har stoppats utan att ett fel föreligger. Omformaren är driftklar. Parametrarnas fabriksinställningar laddade. Detta meddelande visas om användaren har beordrat laddning av parametrarnas fabriksinställningar. För att ta omformaren i drift på nytt, tryck på <Reset>. Omformaren i standby-tillstånd. Detta meddelande visas om drivsystemet redan har befunnit sig vid nollvarvtal i 30 sekunder och varvtalsbörvärdet är noll. 7.1.2 Status hos omformare vid roterande motor Följande tabell visar de meddelanden om omformarens status som kan visas vid roterande motor. Genom korta tryckningar på <Navigate>-tangenten på manöverpanelen växlar man mellan visning av utfrekvens, utström och varvtal. Meddelande H xxx A xxx xxxx...... (blinkande punkter) Auto-t Beskrivning Utfrekvensen från omformaren visas i [Hz]. Detta meddelande visas när drivsystemet är i drift. Omformarens utström visas i [A] Detta meddelande visas när drivsystemet är i drift. Drivsystemets utvarvtal visas i [min -1 ]. Detta meddelande visas när drivsystemet är i drift och motorns nominella varvtal är angivet i parameter P1-10. Omformarens utström överstiger den ström som anges i P1-08. MOVITRAC LT P övervakar nivå och varaktighet för överbelastning. Beroende på överbelastningen löser MOVITRAC LT P ut med felmeddelandet "I.t-trP". Omformaren mäter automatiskt motorparametrarna för att konfigurera dessa parametrar. Automatisk kalibrering utförs när omformaren aktiveras för första gången efter återställning till fabriksinställningar eller ändring av parametern P1-08. För automatisk kalibrering krävs ingen maskinvaruaktivering. 28 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Drift och underhåll Felkoder och felminne I 0 7 7.2 Felkoder och felminne 7.2.1 Felavhjälpning Tabell för felavhjälpning Symptom Frånkoppling vid överbelastning eller överström vid acceleration av obelastad motor Överbelastning eller överström motorn roterar inte Omformaren aktiveras inte visningen förblir "StoP" Omformaren fungerar inte i vektorläge. Om omgivningstemperaturen är mycket låg startar inte drivsystemet. Parametrarna för varvtalsbegränsning eller nominell frekvens kan inte ökas över 250 Hz, 500 Hz eller 1000 Hz. Orsak och lösningsförslag Kontrollera Y-/D-koppling på motorplintarna. Nominella driftspänningar måste överensstämma mellan omformare och motor. D-koppling ger alltid den lägre av de båda nominella spänningarna för en tvåspänningsmotor. Kontrollera om rotorn är blockerad. Kontrollera om den eventuella mekaniska bromsen är lyft. Kontrollera om signal för maskinvaruaktivering finns på digital ingång 1. Kontrollera att användarutspänningen +24 V (mellan Plint 5 och 7) är korrekt. Om inte, kontrollera anslutningarna vid användarplintgruppen. Kontrollera om plint- eller handkörning är angiven på P1-12. Om handkörning är vald, tryck på <Start>-tangenten. Kontrollera att nätspänningen motsvarar specifikationen. Kontrollera att värdena på motorns märkskylt är angivna som parametrarna P1-07, P1-08, P1-09 innan den automatiska parameterkalibreringen utförs. Sätt P4-02 till "1" för att utföra en automatisk kalibrering. Vid omgivningstemperatur under 10 C kan det hända att drivsystemet inte startar. Se till att omgivningstemperaturen ligger över 0 C. Använd en lokal värmekälla. Maximal utfrekvens begränsas av moduleringsfrekvensen. Kontrollera att värdet P2-24 är minst 16 gånger högre än erforderlig motorutfrekvens innan parametern för erforderlig maximal eller nominell utfrekvens bestäms. Den utvidgade menyn är inte tillgänglig Kontrollera att P1-14 är inställd på koden för utvidgad åtkomst. Koden lyder "101" om användaren inte har ändrat den via P2-37. 7.2.2 Felminne I parameterläge innehåller parameter P1-13 en datasats med de senaste fyra frånkopplingarna och/eller händelserna. Motsvarande fel visas med förkortad text. Det senaste felet visas först (vid anrop av värdet på P1-13). Nya fel placeras högst upp i listan, varvid tidigare fel flyttas nedåt. De äldsta felen raderas efter hand från felminnet. Om den senaste frånkopplingen berodde på t.ex. underspänning registreras inget ytterligare underspänningsfel i felminnet. Detta säkerställer att felminnet inte fylls med underspänningsfel, vilka naturligtvis inträder varje gång MOVITRAC LT P kopplas ifrån. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 29

7 I 0 Drift och underhåll Felkoder och felminne 7.2.3 Felkoder Frånkopplingsmeddelande Förklaring "O-I" Överström i omformarens motorutgång Frånkoppling vid aktivering av omformare: kontrollera om det föreligger anslutningsfel eller kortslutning. Frånkoppling vid motorstart: kontrollera om motorn är blockerad Frånkoppling under drift: kontrollera om det föreligger en plötslig överbelastning eller störning "h O-I" Om "h "O-I" visas, kontrollera om utgången är kortsluten. Om anslutningen är korrekt, kontakta i första hand återförsäljaren. "I.t-trP" Frånkoppling på grund av överbelastning av omformaren, om omformaren under en viss tid har levererat mer än 100 % av nominell ström (angiven i P1-08). Indikeringen blinkar för att visa överbelastningstillstånd. "O-Uolt" Överspänning på likspänningsmellanledet. Kontrollera om matningsspänningen ligger inom givna gränsvärden. Om frånkoppling inträffar under retardation, minska retardationstiden och installera ett bromsmotstånd. "U-Uolt" Underspänningsskydd. Uppträder normalt under nedvarvning av drivsystemet. Om denna indikering visas under normal drift, kontrollera nätspänningen. "OI-b" Överström i bromsmotståndskrets. Kontrollera bromsmotståndets kabel. "OL-br" Bromsmotstånd överbelastat Öka retardationstiden, öka lastens tröghet eller parallellkoppla ytterligare bromsmotstånd. Var noga med att min-resistansvärdena enligt dimensioneringstabellerna upprätthålls. "O-t" Övertemperaturfrånkoppling. Kontrollera omformarkylning och kapslingsmått. "U-t" Undertemperaturfrånkoppling. Frånkoppling sker om omgivningstemperaturen sjunker under 0 C. För att drivsystemet skall starta måste omgivningstemperaturen öka till över noll grader. "PS-trP" Frånkoppling vid aktivering av omformare: kontrollera om det föreligger anslutningsfel eller kortslutning. Frånkoppling under drift: kontrollera om det föreligger en plötslig överbelastning eller övertemperatur. "data-f" Inträffar normalt i samband med en Flash-uppgradering. Återställ med <Stop>-tangenten eller efter nedvarvning. Efter en uppgradering återställs alla parametrar till sina fabriksinställningar. "P-LOSS" Inträffar om en av faserna till en trefasmatad omformare faller bort. Om detta tillstånd varar i mer än 15 sekunder löser omformaren ut. Funktionen för detektering av fasbortfall deaktiveras om parametern återställs till sin fabriksinställning (P-dEF) efter att L3 tagits bort. "Ph-Ib" Fasolikhet. Aktiveras om fasolikhet överskrider 3 %. Om detta tillstånd varar i mer än 30 sekunder löser omformaren ut. "SC-trP" Kontrollera funktionen hos de fiberoptiska kommunikationslänkarna mellan sammankopplade omformare. Kontrollera att varje omformare i nätverket har en unik adress (P2-27). "E-triP" Extern frånkoppling (på digital ingång 3). Kontrollera motor-temperatursensorer (i förekommande fall). "SPIN-F" Motorvarvtalet kunde inte överföras vid flygande start. Kontrollera kabelförbindelsen mellan omformare och motor. Kontrollera att motorns ärvarvtal understiger inställd varvtalsbegränsning (P1-01). Kontrollera att motorns gränsfrekvens (P1-09) understiger 100 Hz. At-F01 Uppmätt statorresistans i motorn varierar mellan faserna. Kontrollera att alla motorfaser är anslutna till omformaren. Kontrollera om motorlindningarna är obalanserade. At-F02 Uppmätt statorresistans i motorn är för hög. Kontrollera att motorn är ansluten. Kontrollera att motoreffekten överensstämmer med omformarens nominella effekt. At-F03 Uppmätt induktans hos motorn är för låg. Kontrollera att det inte föreligger kortslutning eller lindningsfel i motorn. Kontrollera att motoreffekten överensstämmer med omformarens nominella effekt. At-F04 Uppmätt induktans hos motorn är för hög. Kontrollera om motorn är felaktigt ansluten. Kontrollera att motoreffekten överensstämmer med omformarens nominella effekt. At-F05 At-F07 Motorparametermätningarna konvergerar inte. Kontrollera om det finns fel i motorlindningarna. Kontrollera att motoreffekten överensstämmer med omformarens nominella effekt. 30 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Drift och underhåll SEW-Elektronikservice I 0 7 7.3 SEW-Elektronikservice Skicka in produkten för reparation Om ett fel inte kan åtgärdas, kontakta serviceavdelningen vid SEW-EURODRIVE. Om apparaten skickas till tillverkaren skall följande anges: Seriennummer (Æ märkskylt) Typbeteckning Kort tillämpningsbeskrivning (driftsfall, styrning via plintar eller seriellt) Anslutna komponenter Beskrivning av felet Omständigheter kring felet Egna åsikter om felorsaken Ovanliga händelser etc. som har föregått felet. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 31

8 P6.. P60. P600 Parameter Åtkomst till parametrar samt återställning 8 Parameter 8.1 Åtkomst till parametrar samt återställning Åtkomst till parametrarna och ändring av värden beskrivs i följande bild: REALTIDSVISNING Håll <Navigate>-tangenten intryckt i mer än 1 sekund Håll <Navigate>-tangenten intryckt i mer än 1 sekund, eller rör ingen tangent under 30 sekunder REDIGERA PARAMETERNUMMER Tryck på <Navigate>-tangenten REDIGERA PARAMETERVÄRDE 55992ASV 8.1.1 Realtidsvisning I normalt visningsläge visas de viktigaste variablerna i realtid. Typ av information Visad bokstav Visningsvärde Måttenhet Ungefärligt varvtal 0... ± 60000 min -1 Utfrekvens H 0... ± 2000 Hz Utström A 0... 100,0 Amp Genom korta tryckningar på <Navigate>-tangenten (under 1 sekund) växlar man mellan dessa variabler. När motorströmmen visas kan man med en tangenttryckning återgå till visning av varvtal. 32 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Parameter Åtkomst till parametrar samt återställning P6.. P60. P600 8 8.1.2 Parameteråtkomstläge För att anropa Parameteråtkomstläge håll <Navigate>-tangenten intryckt i mer än 1 sekund. Visningen övergår från aktuellt varvtal till "P-XX", där XX står för den (i den senaste idrifttagningen) senast anropade parametern. Värdet XX kan ökas och minskas med tangenterna <Upp> respektive <Ner>. Om man kommer till listans början eller slut fortsätter visningen med det första respektive sista parameternumret. Med ytterligare en kort tryckning på <Navigate>-tangenten visas värdet för vald parameter. Detta värde kan ändras inom de gränser som sätts av parameterns gränsvärden utom i fall då parameterskrivåtkomst är deaktiverad (P2-38). Vid ytterligare en tryckning på <Navigate>-tangenten visas åter parameternumret (om man vill ändra ytterligare parametrar). Håll <Navigate>-tangenten intryckt i ca. 1 sekund så visas åter driftdata i realtid (varvtal / frekvens eller ström / belastning). Om ingen tangent trycks in under 30 sekunder avslutas visning av parameter P1-01 P4-10 och displayen övergår till att visa varvtalet i realtid. Detta gäller inte för parametrarna P0-01... P0-30. Här kvarstår omformaren i parameteråtkomstläge. Parametrarna är indelade i standardparametrar (t.ex. max. / min. varvtal) och utvidgade parametrar. Standardparametrarna kan anropas i grundmenyn. Utvidgade parametrar anropas i den utvidgade menyn. 8.1.3 Fabriksinställningar För att återställa parametrarnas fabriksinställningar, håll ner de tre tangenterna <Upp>, <Ner> och <Stop> samtidigt i mer än 1 sekund. Därmed återställs även åtkomstkoden. Drifttidräknaren påverkas dock inte av denna operation. Dess värde kan varken återställas eller ändras. Om man i parameterredigeringsläge samtidigt trycker på <Upp>- och <Ner>-tangenterna kommer parametervärdet för valt parameternummer att nollställas eller sättas till det minsta värde som tillåts av gränsvärdet för parametern. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 33

8 P6.. P60. P600 Parameter Parameterbeskrivningar 8.2 Parameterbeskrivningar 8.2.1 Standardparametrar Par. Beteckning Värdeområde Fabriksinställning P1-01 1) Övre varvtalsbegränsning (Hz eller min -1 ) P1-02 1) Undre varvtalsbegränsning (Hz eller min -1 ) P1-02... P1-09 x 5 (till max. 2 000 Hz) Beskrivning 50 Hz (60 Hz) 2) Fastställer övre varvtalsbegränsning. Visningsenheten (Hz eller min -1 ) anges med P1-10. Den övre varvtalsgränsen är beroende av kopplingsfrekvensen: Övre gräns = P2-24 / 16. 0... P-01 0 Hz Fastställer undre varvtalsbegränsning. Visningsenheten (Hz eller min -1 ) anges med P1-10. P1-03 Ramptid, acceleration (s) 0,0 s 3000 s 5,0 s Ramptid för acceleration från 0 till nominell frekvens (P1-09) P1-04 Ramptid, retardation (s) 0,0 s 3000 s 5,0 s Ramptid för bromsning från nominell frekvens (P1-09) till 0. Om inget bromsmotstånd är installerat förlängs ramptiden automatiskt, för att förebygga överspänningsskydd. P1-05 Val av stoppsätt 0: Stopp längs ramp P1-06 Energioptimering (endast U/f-läge, ej tillgängligt för -xm MODBUS-utförande) 1: Utrullning 2: Stopp längs ramp 0: Stopp längs ramp Om nätmatningen bryts och P1-05 = 0 upprätthålls driften av drivsystemet genom minskning av belastningens varvtal. Belastningen fungerar då som generator. Vid P-05 = 2 bromsar drivsystemet längs en andra retardationsramp P2-25, för att stanna. 0: Deaktiverat 0 Om funktionen är aktiverad reduceras 1: Aktiverad motorspänningen automatiskt vid låg belastning. P1-07 Motorns nominella spänning 20 V... 250 V 230 V För in motorns nominella spänning enligt märkskylten. 20 V... 500 V 400 V (460 V) 2) Området begränsas till 250 V vid 230 V- 20 V... 600 V 575 V omformare. P1-07 = 0 fungerar endast i U/f-läge, med antagande av att motorns nominella spänning motsvarar omformarens nominella spänning. Därmed går det att förkorta ramptiderna utan att det behövs ett bromsmotstånd. P1-08 Begränsning av motorns nominella ström 20 % till 100 % av drivsystemström Nominellt värde för omformare För in motorns nominella ström (A) enligt märkskylten. P1-09 Motorns nominella frekvens 25... 2000 Hz 50 Hz (60 Hz) 2) För in motorns nominella frekvens (Hz) enligt märkskylten. Den övre gränsen är beroende av kopplingsfrekvensen: Övre gräns = P2-24 / 16. P1-10 Motorns nominella varvtal 0... 60000 min -1 0 Vid 0 används enheten Hz i omformaren. Övre gränsen satt till 60 x P1-09 (motorns nominella varvtal). P1-11 Fast varvtal 1 P0-01... P1-01 50 Hz (60 Hz) 2) Anger stegningsvarvtal / fast varvtal för omformaren när fast varvtal 1 är valt via digitala ingångar (se P2-01). 34 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Parameter Parameterbeskrivningar P6.. P60. P600 8 Par. Beteckning Värdeområde Fabriksinställning P1-12 Plintstyrning/handkörning av omformaren 8.2.2 Utvidgade parametrar 0: Plintstyrning 1: Handkörning med manöverpanel (endast framåt) 2: Handkörning med manöverpanel (dubbelriktad) 3: Aktivering av användar-pid 4: Aktivering av MODBUS-nätverksstyrning (endast xm-omformare) P1-13 Felminne De senaste 4 frånkopplingarna sparas P1-14 Åtkomstkod för utvidgad meny 0: Plintstyrning Inställning 0 aktiverar plintstyrning. Inställning 1 aktiverar styrning av drivsystemet i en riktning via manöverpanelen. Inställning 2 aktiverar styrning av drivsystemet i båda riktningarna via manöverpanelen. Med manöverpaneltangenten <Start> växlar man rotationsriktning. Användare-PID (ärvärdesreglering) ställs in i parametergrupp 3. Omformarstyrning via integrerat MODBUS RTU-gränssnitt. Denna funktion är tillgänglig endast med tillvalet MODBUS-Firmware. De senaste fyra frånkopplingarna sparas. Senaste visas först. 0... 30000 0 Ger åtkomst till den utvidgade menyn, när P1-14 = P2-37. Fabriksinställning för åtkomstkod = 101. 1) Om motorns nominella varvtal enligt P1-10 är angivet i enheten [min -1 ] visas parametrarna P1-01, P1-02, P1-09, P1-10, P2-01... P2-08 i [min -1 ]. 2) Vid fabriksinställningen 60 Hz (460 V) anges på märkskylten "60 Hz". Par. Beskrivning Värdeområde Fabriksinställning P2-01 Funktioner hos digitala ingångar Förklaring 0... 22 0 Fastställer funktionerna för digitala ingångar. P2-02 Fast varvtal 2 P0-01... +P0-01 0 Hz Anger stegningsvarvtal / fast varvtal 2 P2-03 Fast varvtal 3 P0-01... +P0-01 0 Hz Anger stegningsvarvtal / fast varvtal 3 P2-04 Fast varvtal 4 P0-01... +P0-01 0 Hz Anger stegningsvarvtal / fast varvtal 4 P2-05 Fast varvtal 5 P0-01... +P0-01 0 Hz Anger stegningsvarvtal / fast varvtal 5 P2-06 Fast varvtal 6 P0-01... +P0-01 0 Hz Anger stegningsvarvtal / fast varvtal 6 P2-07 Fast varvtal 7 P0-01... +P0-01 0 Hz Anger stegningsvarvtal / fast varvtal 7 P2-08 Fast varvtal 8 P0-01... +P0-01 0 Hz Anger stegningsvarvtal / fast varvtal 8 P2-09 Spärrfrekvens P1-02... P1-01 0 Mittpunkt för spärrfrekvensområdet, vilket definieras tillsammans med P2-10. P2-10 Spärrfrekvensområdets bredd 0... P1-01 0 (deaktiverad) Beskrivning Bredd hos frekvensbandet vars mittpunkt anges av P2-09. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 35

8 P6.. P60. P600 Parameter Parameterbeskrivningar Par. Beskrivning Värdeområde Fabriksinställning P2-11 Funktionsval, analog utgång P2-12(h) P2-12(L) Reglering av digital utgång, övre gränsvärde Reglering av digital utgång, undre gränsvärde P2-13 Val av användar-reläutgång P2-14(h) P2-14(L) Reglering av användarreläutgång, övre gränsvärde Reglering av användarreläutgång, undre gränsvärde (digitalutgångsläge) 7 Med värdena 0 till 6 fungerar den analoga 0: Omformare frigiven utgången som en digital utgång. (0 V- eller 24 V-utgång) 1: Omformare felfri Utstyrningsgränserna vid inställningarna 4, 2: Motor vid börvarvtal 5 och 6 anges i P2-12(h) och P2-12(L). Vid värdena 7 till 9 finns en analog utsignal 3: Motorvarvtal > 0 vars nivå ligger mellan 0 och 10 V respektive 4 och 20 ma. 4: Motorvarvtal > (Inställning i P2-36) gränsvärde Maximal nivå hos analog utsignal vid: 5: Motorvridmoment > Maximalt varvtal gränsvärde 2 x motorns nominella vridmoment (utgående vridmoment) 6: PID-ärvärde > Omformarens nominella effekt gränsvärde 2 x motorns nominella ström (analogutgångsläge) 7: Motorvarvtal 8: Motorvridmoment 9: Motoreffekt (kw) 10: Motorström Varvtal: 0... 100 % (100 % = max varvtal) Vridmoment: 0... 200 % (100 % = nominellt vridmoment) PID-ärvärde: 0... 100 % (100 % = max 2 analoga ingångar) 100 % Status för den digitala utgången sätts till logisk 1 när värdet som har angetts i P2-11 överskrids. Gränsvärdet i P2-12 styr varvtalet om P2-11 = 4, motorvridmomentet om P2-11 = 5 respektive PID-ärvärdet (2:a analoga ingången) om P2-11 = 6. 0 P2-12(h) 100 % Status för den digitala utgången återställs till logisk 0 när värdet som anges i P2-11 motsvarar eller underskrider detta värde. (P2-11 = 4, 5 eller 6) 0: Omformare frigiven 1 Vid P2-15 = 0 (slutande), är reläkontakterna 1: Omformare felfri slutna när valt villkor är uppfyllt. Vid P2-15 = 1 (öppnande), är reläkontakterna 2: Motor vid börvarvtal öppna när valt villkor är uppfyllt. 3: Motorvarvtal > 0 4: Motorvarvtal > gränsvärde 5: Motorvridmoment > gränsvärde 6: PID - analog ingång > gränsvärde Varvtal: 0... 100 % (100 % = max varvtal) Vridmoment: 0... 200 % (100 % = nominellt vridmoment) PID-ärvärde: 0... 100 % (100 % = max 2 analoga ingångar) 100 % Användarreläutgången sluts (P2-15 = 0) om det valda värdet i P2-13 överskrider nämnda gränsvärde. Gränsvärdet i P2-14 refererar till varvtal vid P2-13 = 4, till motorvridmoment vid P2-13 = 5 respektive till PID-ärvärde (2:a analog ingång) vid P2-13 = 6. 0 P2-14(h) 100 % Status för den digitala utgången återställs till logisk 0 när värdet som anges i P2-13 motsvarar eller underskrider detta värde. (P2-13 = 4, 5 eller 6) P2-15 Reläutgångsläge 0: Slutande (NO) 0 (NO) Omformaren måste vara inkopplad för att 1: Öppnande (NC) reläkontakterna skall öppna. P2-16 Hålltid, stillestånd 0 60 s Förklaring 0,2 Anger hur länge motorn hålls stillastående via utgången innan omformaren deaktiveras. 36 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Parameter Parameterbeskrivningar P6.. P60. P600 8 Par. Beskrivning Värdeområde Fabriksinställning P2-17 Val av startsätt Edgr-r Digital ingång 1 sluts efter inkoppling, så att drivsystemet startar. P2-18 Flygande start (endast U/f-läge, ej tillgängligt för M MODBUSutförande) Auto-0 Auto- 1 5 Omformaren i drift när digital ingång 1 är sluten Som "Auto-0", med skillnaden att frånkoppling sker efter 1 till 5 startförsök. Auto-0 När "Edge-r" är inställd och digital ingång 1 är sluten när omformaren kopplas in (aktiveras) startar inte drivsystemet. Brytaren (digital ingång 1) måste efter inkoppling eller efter återställning av ett fel öppnas och slutas på nytt för att drivsystemet skall starta. Vid inställningen "Auto-0" startar drivsystemet alltid när digital ingång 1 sluts (om ingen frånkoppling föreligger). Med "Auto-1 5" görs efter ett fel automatiskt 1-5 återstartförsök (fabriksinställning: 20 s intervall mellan försöken). Omformaren måste kopplas ifrån för att räknaren skall återställas. 0: Deaktiverad 0 Om funktionen är aktiverad mäter omformaren 1: Aktiverad aktuellt motorvarvtal och börjar driva motorn från detta varvtal (gäller i båda rotationsriktningarna). Efter aktivering av omformaren följer en kort fördröjning (ca. 1 s) innan varvtalet mäts. Denna funktion är endast möjlig om parameter P4-01 = 0. P2-19 Återstart via manöverpanel 0: Minvarvtal 1 Vid inställning 0 eller 2 startar drivsystemet 1: Tidigare varvtal alltid från minvarvtalet. Vid inställning 1 eller 3 accelererar drivsystemet 2: Minvarvtal (Auto-r) längs rampen till driftvarvtalet som 3: rådde före det senaste stoppkommandot. Tidigare varvtal Vid inställningen 2 och 3 styr status hos (Auto-r) digital ingång 1 start och stopp av drivsystemet. <Start>- och <Stop>-tangenterna saknar då funktion. P2-20 Standby-drift 0: Deaktiverad 1 60 s Förklaring 0 Om P2-20 > 0 övergår drivsystemet till standby-drift (utgång deaktiverad) om stilleståndet har varat i en period överstigande värdet i P2-20. Om P2-16 > 0 är denna funktion deaktiverad. P2-21 Skalfaktor för visning 0,000... 30,000 0,000 Deaktiverad om inställt värde är noll. Den i P2-22 valda variabeln multipliceras med denna faktor och visas som realtidsvärde vid omformaren, tillsammans med varvtal, ström och effekt. P2-22 Visad skalad variabel 0: 2. Analog ingång 0 Variabeln som multipliceras med faktorn i 1: Varvtal P2-21. 2: Motor, utgående vridmoment P2-23 Aktivering av bromskrets 0: Deaktiverad 0 Aktivering av intern bromschopper. Överbelastningsskydd i programvaran vid 1: Aktivering av "+ lo inställning 1 eller 2. Riktlinjer för dimensionering av motstånd finns i tabellerna över power" 2: Aktivering av "+ hi power" nominella värden. 3: Aktivering utan skydd P2-24 Effektiv kopplingsfrekvens S1, S2 230 V, 4... 32 khz 16 khz Effektiv kopplingsfrekvens för effektsteg. S2 400 V, 4... 32 khz 8 khz Med ökande kopplingsfrekvens sjunker ljudnivån och utströmmens vågform förbättras. S3, S4 400 V, 4... 24 khz 4 khz Däremot ökar förlusteffekten i S5, S6 400 V, 4... 16 khz 4 khz omformaren. Auto "Auto" aktiverar lägsta möjliga kopplingsfrekvens för valt varvtalsområde, för att minimera förlusterna vid spindeldrift. (P2-24 måste vara 16 x P1-01 eller större.) Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 37

8 P6.. P60. P600 Parameter Parameterbeskrivningar Par. Beskrivning Värdeområde Fabriksinställning P2-25 2:a ramptidretardation 0 s 3000 s 30 s Aktiveras automatiskt vid matningsbortfall, om P1-05 = 0 eller 2. Kan även aktiveras under drift via digitala ingångar. P2-26 MODBUS RTU-överföringshastighet (tillval) P2-27 Kommunikationsadress, omformare 9,6 kbit/s till 115,2 kbit/s 115,2 kbit/s Överföringshastighet inom MODBUS RTUkommunikationsnätverket. Endast tillgänglig om tillvalet MODBUS-Plugin är installerad 0: Deaktiverad 1 Unik adress för omformaren, för kommunikationen 1... Adress för kommunikationen via det seriella gränssnittet. 63: P2-28 Master-/slavdrift 0: Slavdrift 0 I masterdrift överför omformaren driftstatus 1: Masterdrift vis en seriell länk. Signalen via den seriella länken styr slav-omformarna. För masterdrift måste P2-27 vara satt till "1". P2-29 Förinställning av skalfaktor för digitalt varvtalsbörvärde P2-30 Format för bipolär analog ingång P2-31 Skalning av bipolär analog ingång P2-32 Offset för bipolär analog ingång P2-33 Format för 2:a analog ingång P2-34 Skalning för 2:a analog ingång P2-35 Skalningsstyrning av digitalt varvtalsbörvärde. 0 500 %, i steg om 0,1 % 100 % Vid P2-35 = 1 skalas det till omformaren skickade digitala varvtalsbörvärdet med denna faktor. Gäller för börvärden som överförs via det seriella gränssnittet. Kan användas som elektronisk växel för master-/slav-tillämpningar. 0... 24 V, 0... 10 V, 10... 10 V, 24... 24 V 0... 24 V Konfigurerar formatet på den analoga ingången, motsvarande referenssignalen på plint 6. 0... 500 % 100 % Skalar den analoga ingången med denna faktor. Vid P2-30 = 0... 10 V kan man med inställningen 200 % och en insignal på 0... 5 V styra hela varvtalsområdet. 500 %... +500 % 0 % Definierar offset mellan noll och varvtalet vid vilket accelerationsrampen börjar. Värdet anges i "%" av maximal inspänning. 0 / 24 V (digital ingång) 0... 10 V, 4..20 ma, 0... 20 ma 0 / 24 V Anger formatet för den 2:a analoga ingången. Med inställningen 0 / 24 V konfigureras ingången som digital ingång. 0...500 % 100 % Skalar den 2:a analoga ingången med den i denna parameter angivna faktorn. 0: Deaktiverad (ingen skalning) 1: Skalning genom förinställning i P2-29 2: Värdet i P2-29 + bipolär analog ingång 3: Värdet i P2-29 skalat med bipolär analog ingång P2-36 Format för analog utgång 0... 10 V, 4... 20 ma, 10.. 0V, 20... 4 ma P2-37 Definition av åtkomstkod för utvidgad meny 0 Aktiveras endast vid handkörning och används normalt endast i master-/slavnätverkstillämpningar. Vid inställning "1" skalas omformarens varvtalsbörvärde med den förinställda faktorn i P2-29. Vid inställning "2" adderas värdet på den bipolära analoga ingången till varvtalsbörvärdet som kalibrering. Max värde på den analoga ingången motsvarar P1-01. Vid inställning "3" skalas det analoga ingångsvärdet för varvtalsbörvärdet från 0 % till 200 % av värdet i P2-29. 0... 10 V Anger formatet för den analoga utgången. Min. belastningsimpedans i spänningsläge: 1kOhm Min. belastningsimpedans i strömläge: 1kOhm 0 9999 101 Anger åtkomstkoden som skall användas i P1-14 för att nå den utvidgade menyn. P2-38 Parameterspärr 0: Frigiven 0 Vid spärrning tillåts inga parameterändringar. 1: Spärrad P2-39 Drifttidmätare 0 till 99999 timmar Endast läsbar Visar antalet timmar som omformaren varit i drift efter tillverkningen. P2-40 Omformartyp, nominella värden Förklaring Endast läsbar Visar nominell effekt, typkod och nominell motorspänning för omformaren. 38 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Parameter Parameterbeskrivningar P6.. P60. P600 8 8.2.3 Ärvärdesreglering (PID-reglering) Dessa parametrar är tillgängliga endast för omformare med MODBUS-programvara (-xm). Par. Beskrivning Värdeområde Fabriksinställning P3-01 Proportionell förstärkning, användar-pid P3-02 Integrationstidskonstant, användar-pid P3-03 Differentialtidskonstant, användar-pid P3-04 Driftsätt, användar-pid 0: Direkt 1: Inverterad P3-05 Börvärde, användar-pid 0: Digital 1: Analog P3-06 Digital börvärdessignal för användar-pid P3-07 Övre gräns, PID-regulatorutgång P3-08 Undre gräns, PID-regulatorutgång Förklaring 0,1... 30,0 2 För tung start (stor tröghet) används högre värden. Ett alltför högt värde ger instabil reglering. 0,1 s... 30,0 s 1 s Ju högre värde desto långsammare och mera dämpad reaktion. 0,00 s... 1,00 s 0,00 Inställningen noll (deaktiverad) är lämplig för de flesta tillämpningar. 0 I de flesta tillämpningar används direktdrivning. Om stigande återkopplingssignal skall öka motorvarvtalet, välj "Inverterad". 0 Anger källan för börvärdessignalen till PID-regulatorn. Vid inställningen "1" används den bipolära analoga ingången. 0 100 % 0,0 % Anger börvärdet när P3-05 = 0. P3-08 till 100 % av reglerområdet P3-09 Gränsstyrning, PID-utgång 0: Gräns, digital utgång 1: Övre gränsvärde, analog 2: Undre gränsvärde, analog 3: PID-utgång + analog ingång P3-10 Ärvärde för användar-pid 0: 2:a analog ingång 1: Bipolär analog ingång 100 % Förinställning av övre (varvtals-) gräns för PID-regulatorutgång. 100 % = P100-01. 0 till P3-07 0 Förinställning av undre (varvtals-) gräns för PID-regulatorutgång. 100 % = P0-01. 0 Vid inställning 1 eller 2 används den bipolära analoga ingången för växling av PID-utgångsbegränsning mellan P1-02 och P1-01. Vid inställning 3 adderas värdet på den bipolära analoga ingången till PID-utgångsvärdet. 0 Denna parameter anger källan för ärvärdessignalen. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 39

8 P6.. P60. P600 Parameter Parameterbeskrivningar 8.2.4 Högeffekts-motorstyrning Par. Beskrivning Värdeområde Fabriksinställning P4-01 Styrningsmetod 0: Varvtalsstyrning (vektor) 1: Vridmomentstyrning (vektor) 2: Varvtalsstyrning (U/f) P4-02 Automatisk kalibrering av motorparametrar P4-03 Proportionell förstärkning, varvtalsregulator P4-04 Integrationstidkonstant, varvtalsregulator 0: Deaktiverad 1: Aktiverad 0 4096 (internt värde) Nominellt värde för omformare Förklaring 2 Vid varje ändring av styrningsmetoden skall säkerställas att en automatisk kalibrering (P4-02) utförs, så att optimal motoreffekt avges. Vid inställningen 0 tillämpas varvtalsstyrning med variabel vridmomentbegränsning. 0 Vid inställningen 1 utför omformaren automatiskt en statisk mätning (med stillastående motor) av motorparametrarna, i syfte att konfigurera dessa. Värdens för P1-07, P1-08 och P1-09 måste vara korrekta (hämtas från motorns märkskylt) innan funktionen aktiveras. Automatisk kalibrering sker vid den första aktiveringen efter återställning till fabriksinställningar och efter ändring av parameter P1-08. Maskinvaruaktivering behövs ej. För tung start (stor tröghet) används högre värden. Ett alltför högt värde ger instabil reglering. 0,000 1 000 s 0,05 s Ju högre värde desto långsammare och mera dämpad reaktion. P4-05 Effektfaktor, motor 0,50 0,99 Nominellt värde för omformare P4-06 Val av vridmomentbörvärde P4-07 Förinställning av vridmomentbörvärde P4-08 Börvärde för undre vridmomentbegränsning P4-09 U/f-karakteristik, anpassningsfrekvens P4-10 U/f-karakteristik, anpassningsspänning 0: Förinställning 1: Bipolär analog ingång 2: 2:a analog ingång 3: MODBUS-börvärde (tillval) Effektfaktor (cos Φ) på motorns märkskylt. Krävs för alla vektorstyrsätt. 0 Används vid vektorstyrning för att fastställa en övre vridmomentgräns. 0 200 % 200 % Det förinställda värdet, när P4-06=0. 100 % är motorns nominella vridmoment. 0 150 % 0 Anger ett undre gränsvärde för utgående vridmoment från motorn. 0 P1-09 0,0 Hz Anger en frekvens vid vilken spänningen (P4-10) anpassas. 0 P1-07 0 Ställer in motorspänningen på detta värde vid den frekvens som anges i P4-09. 40 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Parameter Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar P6.. P60. P600 8 8.3 Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar Funktionerna hos de digitala ingångarna i MOVITRAC LT P är programmerbara, dvs. man kan välja vilka funktioner de skall ha i en viss tillämpning. Följande tabell visar funktionerna hos de digitala ingångarna, allt efter värdet på parameter P1-12 (plintstyrning/handkörning) och P2-01 (funktion hos digitala ingångar). 8.3.1 Urvalstabell vid P1-12 = 0 (plintstyrning) P2-01 Digital ingång 1, funktion Digital ingång 2, funktion Digital ingång 3, funktion Analog ingång, funktion 0 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 1 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 2 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 3 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 4 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 5 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 6 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 7 O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation framåt 8 O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation framåt 9 O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation framåt 10 O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation framåt 11 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 12 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 13 Slutande (NO) Kortvarig öppning för drift O: Bipolär analog ingång C: Fast varvtal 1, 2 O: Fast varvtal 1 C: Fast varvtal 2 O: Fast varvtal 1 C: Fast varvtal 2 O: Fast varvtal 1, 2 C: Fast varvtal 3 Bipolär analog ingång O: Fast varvtal 1, 2, 3 C: Fast varvtal 4 Digital ingång 2 Digital ingång 3 Analog ingång Förinställning Öppen Öppen Öppen Fast varvtal 1 Sluten Öppen Öppen Fast varvtal 2 Öppen Sluten Öppen Fast varvtal 3 Sluten Sluten Öppen Fast varvtal 4 Öppen Öppen Sluten Fast varvtal 5 Sluten Öppen Sluten Fast varvtal 6 Öppen Sluten Sluten Fast varvtal 7 Sluten Sluten Sluten Fast varvtal 8 O: Framåt C: Bakåt O: Framåt C: Bakåt O: Framåt C: Bakåt O: Framåt C: Bakåt O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation bakåt O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation bakåt O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation bakåt O: Stopp (deaktiverad) C: Rotation bakåt O: Bipolär analog ingång C: Fast varvtal 1 O: Fast varvtal 1 C: Bipolär analog ingång Öppnande (NC) Kortvarig öppning för stopp O: Bipolär analog ingång C: Fast varvtal 1 2:a analog ingång (t.ex. växling av momentbegränsning) Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Digital ingång 3 Analog ingång Förinställning Öppen Öppen Fast varvtal 1 Sluten Öppen Fast varvtal 2 Öppen Sluten Fast varvtal 3 Sluten Sluten Fast varvtal 4 Extern felingång: O: Fel C: OK O: Bipolär analog ingång C: Fast varvtal 1 O: Fast varvtal 1 C: Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Digital ingång 3 Analog ingång Förinställning Öppen Öppen Fast varvtal 1 Sluten Öppen Fast varvtal 2 Öppen Sluten Fast varvtal 3 Sluten Sluten Fast varvtal 4 Extern felingång: O: Fel C: OK Extern felingång: O: Fel C: OK Extern felingång: O: Fel C: OK O: Bipolär analog ingång C: Fast varvtal 1 Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 41

8 P6.. P60. P600 Parameter Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar P2-01 Digital ingång 1, funktion Digital ingång 2, funktion Digital ingång 3, funktion Analog ingång, funktion 14 Slutande (NO) Kortvarig slutning för rotation framåt 15 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 16 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 17 Slutande (NO) Kortvarig slutning för rotation framåt 18 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 19 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 20 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 21 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 22 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) Öppnande (NC) Kortvarig öppning för stopp O: Framåt C: Bakåt O: Framåt C: Bakåt Öppnande (NC) Kortvarig öppning för stopp Slutande (NO) Kortvarig slutning för rotation bakåt O: Retardationsramp 1 C: Retardationsramp 2 O: Retardationsramp 1 C: Retardationsramp 2 Slutande (NO) Kortvarig slutning för rotation bakåt Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång O: Fast varvtal 1 C: Fast varvtal 2 O: Fast varvtal 1 C: Handkörning Digital ingång 2 Digital ingång 3 Förinställning O: Plintstyrning Öppen Öppen Fast varvtal 1 C: Handkörning med manöverpanel Sluten Öppen Fast varvtal 2 Öppen Sluten Fast varvtal 3 Sluten Sluten Fast varvtal 4 O: Bipolär analog ingång C: 2:a analog ingång 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V 2:a analog ingång Bipolär analog ingång O: Bipolär analog ingång C: Fast varvtal 1 O: Framåt C: Bakåt Extern felingång: O: Fel C: OK Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Bipolär analog ingång Vid P2-01 = 20 är den 2:a digitala ingången konfigurerad som utgång. På felfria omformare avger denna utgång en signal på +24 V. Om omformaren inte är felfri har utgången nivån 0 V. En motortermistor skall anslutas mellan plint 1 och 4. Sätt P2-01 till 6, 10, 11, 12 eller 22 (vald extern felingång). 42 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Parameter Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar P6.. P60. P600 8 8.3.2 Urvalstabell vid P1-12 = 1 eller 2 (handkörning med manöverpanel) P2-01 Digital ingång 1, funktion 0 1) O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 1 1) O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 2..9, 13, O: Stopp (deaktiverad) 14, 16 1) C: Drift (aktiverad) 10 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 11 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 12 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 15 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 17 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 18 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 19 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 20, 21 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 22 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) Digital ingång 2, funktion Digital ingång 3, funktion Sluten: Fjärrmanövreringstangenter TILL Sluten: Fjärrmanövreringstangenter TILL Sluten: Fjärrmanövreringstangenter TILL O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Bipolär analog ingång O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Fast varvtal 1 O: Fast varvtal 1 C: Digitalt varvtalsbörvärde O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Fast varvtal 1 O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Bipolär analog ingång O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Fast varvtal O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Analog ingång 2 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V Sluten: Fjärrmanövreringstangenter FRÅN Extern felingång: O: Fel C: OK O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Fast varvtal 1 Extern felingång: O: Fel C: OK Extern felingång: O: Fel C: OK Extern felingång: O: Fel C: OK O: Retardationsramp 1 C: Retardationsramp 2 O: Digitalt / analogt varvtal C: Fast varvtal 1 Digital ingång 3 Analog ingång Ytterligare information När omformaren har stoppats kan den startas på nytt om de digitala ingångarna 2 och 3 sluts samtidigt. Den bipolära analoga ingången saknar funktion. Sluten: Fjärrmanövreringstangenter FRÅN Bipolär analog ingång > 5 V växlar rotationsriktning Analogt varvtalsbörvärde Möjliggör anslutning av en motortermistor Bipolär analog ingång > 5 V växlar rotationsriktning Möjliggör anslutning av en motortermistor Bipolär analog ingång > 5 V växlar rotationsriktning Bipolär analog ingång > 5 V växlar rotationsriktning Analogt varvtalsbörvärde Förinställning Öppen Öppen Fast varvtal 1 Sluten Öppen Fast varvtal 2 Öppen Sluten Fast varvtal 3 Sluten Sluten Fast varvtal 4 Ingen funktion O: Digitalt varvtalsbörvärde C: Fast varvtal 1 Extern felingång: O: Fel C: OK Bipolär analog ingång > 5 V växlar rotationsriktning Bipolär analog ingång > 5 V växlar rotationsriktning Bipolär analog ingång > 5 V växlar rotationsriktning 1) Förutom inställning av varvtal med manöverpaneltangenterna på omformaren kan varvtalet med dessa inställningar även styras med fjärrmanövreringstangenter anslutna till de digitala ingångarna 1, 2 och 3. Vid P2-01 = 17 eller 18 i plintläge övergår omformaren till handkörning (se 8.3.1). Därmed förlorar övriga digitala ingångar sina funktioner. Vid handkörning P2-19 = 2 eller 3 startas och stoppas drivsystemet via maskinvaruaktiveringsingången (plint 2). I detta fall behövs inte tangenterna <Start> / <Stop> och de saknar då funktion. Styrning av drift i backriktning via analog ingång fungerar endast vid P1-12 = 2. Om en motortermistor används skall den anslutas mellan plintarna 1 och 4. P2-01 skall sättas till 6, 10, 11, 12 eller 22 (extern felingång). Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 43

8 P6.. P60. P600 Parameter Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar Motorpotentiometerfunktioner krantillämpningar För att motorpotentiometerfunktionerna skall kunna användas måste följande parametrar ställas in: P1-02 = minvarvtal (t.ex. 100 min -1 ) P1-03 = accelerationstid (t.ex. 10 s) P1-04 = fördröjningstid (t.ex. 10 s) P1-11 = varvtalsbörvärde, säkerhetsbegränsning (t.ex. 300 min -1 ) P1-12 = 1 (handkörning med manöverpanel) P2-01 = 2 (funktion: digital ingång) P2-19 = 2 (automatisk återstart, minvarvtal) 1 2 3 4 5 6 7 [1] [2] [3] [4] 57211AXX [1] Aktivering / retardationsramp [2] Startramp [3] Fast varvtal 1 [4] Riktningsväxling (framåt / bakåt) 8.3.3 Urvalstabell vid P1-12 = 3 (användar-pid-drift) Denna funktion är inte tillgänglig vid -xm MODBUS-utförande. I följande tabell anges de funktioner hos de digitala ingångarnas som endast gäller för PID-styrning av drivsystemet (P1-12 = 3). P2-01 Digital ingång 1, funktion Digital ingång 2, funktion Digital ingång 3, funktion Ytterligare information 0... 10, 13... 18 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 11 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 12 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 17 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 19 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 20, 21 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 22 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) Ingen funktion Ingen funktion För aktivering av omformaren måste digital ingång 1 vara sluten O: PID-styrning C: Fast varvtal 1 O: Fast varvtal 1 C: PID-styrning O: PID-styrning C: Bipolär analog ingång O: PID-styrning C: Analog ingång 2 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V Extern felingång: O: Fel C: OK Extern felingång: O: Fel C: OK Ingen funktion Analog ingång 2 Ingen funktion Extern felingång: O: Fel C: OK En extern felfunktion fungerar endast om den bipolära analoga ingången är aktiverad för ärvärdessignalen (P3-10 = 1). 44 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Parameter Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar P6.. P60. P600 8 8.3.4 Urvalstabell vid P1-12 = 4 (MODBUS-styrning) Denna funktion är tillgänglig endast vid -xm MODBUS-omformare. I följande tabell anges de funktioner hos de digitala ingångarnas som endast gäller för MODBUS-styrning av drivsystemet (P1-10 = 4). P2-01 Digital ingång 1, funktion 0... 2, 4 6... 9, 13, 15, 18 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 3 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 5 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 10 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 11 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 12 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 17 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 19 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 20, 21 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) 22 O: Stopp (deaktiverad) C: Drift (aktiverad) Digital ingång 2, funktion Digital ingång 3, funktion Ytterligare information Ingen funktion Ingen funktion För aktivering av omformaren måste digital ingång 1 vara sluten. O: Framåt C: Bakåt O: Master, börvarvtal C: Fast varvtal 1 O: Master, börvarvtal C: Digitalt varvtalsbörvärde O: Master, börvarvtal C: Fast varvtal 1 O: Master, börvarvtal C: Bipolär analog ingång O: Master, börvarvtal C: Bipolär analog ingång O: Master, börvarvtal C: 2:a analog ingång 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V 2:a digital utgång Omformare OK = +24 V O: Master, börvarvtal C: Fast varvtal 1 Digital ingång 3 Analog ingång Förinställning Öppen Öppen Fast varvtal 1 Sluten Öppen Fast varvtal 2 Öppen Sluten Fast varvtal 3 Sluten Sluten Fast varvtal 4 Extern felingång: O: Fel C: OK Extern felingång: O: Fel C: OK Extern felingång: O: Fel C: OK O: Master / analogt varvtal C: Fast varvtal 1 2:a analog ingång O: Master, börvarvtal C: Fast varvtal 1 Extern felingång: O: Fel C: OK För aktivering av omformaren måste digital ingång 1 vara sluten Vid P2-19 = 2 eller 3 kan drivsystemet startas och stoppas endast genom slutning respektive öppning av digital ingång 1. Vid P2-19 = 0 eller 2 nollställs master-varvtalsbörvärdet automatiskt varje gång drivsystemet stoppas. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 45

8 P6.. P60. P600 Parameter Val av parameter P2-01, funktion hos digitala ingångar 8.3.5 Parametrar för övervakning av driftdata i realtid Med hjälp av parametergrupp noll kan omformarens interna driftdata övervakas. Dessa parametrar kan inte ändras. Par. Beskrivning Visningsområde Förklaring P0-01 Bipolär analog ingång (spänning) 100 %... 100 % 100 % = max inspänning P0-02 2:a analog ingång (spänning) 0... 100 % 100 % = max inspänning P0-03 Börvärde, varvtalsregulator 500 %... 500 % 100 % = gränsfrekvens (P1-09) P0-04 Digitalt varvtalsbörvärde (Digipot) P1-01 P1-01 Varvtalsindikering i Hz / min -1 P0-05 Börvärde, vridmomentregulator 0... 200 % 100 % = nominellt vridmoment för motor P0-06 PID-börvärdesingång 0... 100 % Börvärde, PID-regulator P0-07 Ärvärde, PID 0... 100 % Ärvärde, PID-regulator P0-08 PID-felingång 0... 100 % Börvärde ärvärde P0-09 PID P-term 0... 100 % Proportionaldel P0-10 PID I-term 0... 100 % Integraldel P0-11 PID D-term 0... 100 % Differentialdel P0-12 PID-utgång 0... 100 % Kombinerad utgång P0-13 Utgående vridmoment 0... 200 % 100 % = nominellt vridmoment för motor P0-14 Magnetiseringsström Aeff Magnetiseringsström i A eff P0-15 Rotorström Aeff Rotorström i A eff P0-16 Fältstyrka 0... 100 % Magnetisk fältstyrka P0-17 Statorresistans Ohm Statorresistans fas-fas P0-18 Statorinduktans H Statorinduktans i Henry P0-19 Rotorresistans Ohm Beräknad rotorresistans P0-20 Likspänningsmellanledsspänning VDC Intern likspänningsmellanledsspänning P0-21 Temperatur, omformare C Intern temperatur i omformaren P0-22 Nätspänning L1 L2 V eff, fas-fas Nätspänning, fas-fas P0-23 Nätspänning L2 L3 V eff, fas-fas Nätspänning, fas-fas P0-24 Nätspänning L3 L1 V eff, fas-fas Nätspänning, fas-fas P0-25 Rotorvarvtal (uppskattat värde) Hz eller min -1 Gäller endast för vektorstyrning P0-26 kwh-räknare 0,0 999,9 kwh Total energiomsättning P0-27 MWh-räknare 0,0 60000 MWh Total energiomsättning P0-28 Programvaru-ID, I/O-Processor t.ex. "1.00", "493F" Versionsnummer och kontrollsumma P0-29 Programvaru-ID, motorstyrning t.ex. "1.00", "7A5C" Versionsnummer och kontrollsumma P0-30 Omformarens tillverkningsnummer 000000 999999 00-000 99-999 Unikt tillverkningsnummer för omformaren t.ex. 540102 / 24 / 003 46 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillval MODBUS Control Drive-program 9 9 Tillval 9.1 MODBUS Control Drive-program MODBUS-styrning är tillgänglig endast i -xm MODBUS-utförande. 9.1.1 Specifikation I följande tabell finns tekniska data för implementering av MODBUS RTU i MOVITRAC LTPxxxx-xM. Protokoll Felkontroll Överföringshastighet Dataformat Fysikalisk signal-överföring Fysiskt gränssnitt MODBUS RTU CRC 9600 Bit/s, 19200 Bit/s, 38400 Bit/s, 57600 Bit/s, 115200 Bit/s (fabriksinställning) 1 startbit, 8 databitar, 1 stoppbit, ingen paritet RS-485 (ledarpar) RJ11 9.1.2 Minnestilldelning Register Hög Byte Låg Byte Kommando Typ 1 Kommando 03,06 Läsning/skrivning 2 Varvtalsbörvärde 03,06 Läsning/skrivning 3 Vridmomentbörvärde 03,06 Läsning/skrivning 4 Ramptid, acceleration Ramptid, retardation 03,06 Läsning/skrivning 5 1) Reserverad 03 Endast läsning 6 Felkod Status för omformare 03 Endast läsning 7 Motorvarvtal 03 Endast läsning 8 Motorström 03 Endast läsning 9 Motorvridmoment 03 Endast läsning 10 1) Motoreffekt 03 Endast läsning 11 1) Status för digital ingång 03 Endast läsning 1) Registret är inte tillgängligt i standardkonfiguration med fältbussgränssnitt. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 47

9 Tillval MODBUS Control Drive-program 9.1.3 Registerbeskrivning Typ Register nr. Registertitel Beskrivning Läsning/ skrivning Endast läsning 1 Kommando, omformare 0: CMD Inställningar, kommando, omformare: 1: CMD 00: Stopp, 01: Start, 10: Återställning 2: 2:a Urvalstecken, 2:a retardationsramp 3... 15: Reserverad Reserverad 2 Inställning, varvtalsbörvärde 3 Inställning, vridmomentbörvärde 4 Inställning, acc./ret.- ramp 6 Omformarstatus och felkod Detta register innehåller varvtalsbörvärdet med en decimal (200 = 20,0 Hz). Maximalt varvtalsbörvärde begränsas av P1-01. Detta register innehåller vridmomentbörvärdet med en decimal (450 = 45,0 %). Dataområde: 0 (0 %) till 2000 (200,0 %). Detta vridmomentbörvärde är aktiverat endast när P4-06 = 3 och när drivsystemet arbetar i vektorstyrningsläge. Detta register anger varaktigheten för accelerations- och retardationsrampen. Hög Byte anger accelerationstiden i sekunder: 25 = 25 s, max: 255. Låg Byte anger retardationstiden i sekunder: 66 = 66 s, max: 255. Observera: Om accelerationsrampen sätts till noll ignoreras registervärdet. Hög Byte anger omformarens felkod (gäller om omformaren har kopplats ifrån). Låg Byte anger omformarstatus (0: omformare stoppad, 1: omformare i drift, 2: omformare frånkopplad efter fel). 7 Motorvarvtal Detta register ger information om motorvarvtalet. Data anges med en decimal i Hz, t.ex. 234 = 23,4 Hz. 8 Motorström Detta register ger information om motorströmmen. Data anges med en decimal i Ampere, t.ex. 87 = 8,7 A). 9 Motorvridmoment Detta register ger information om motorns utgående vridmoment. Värdet anges i procent, varvid 100,0 % motsvarar motorns nominella vridmoment. Värdet anges med en decimal. 10 Motoreffekt Detta register ger information om motoreffekten. Data anges med två decimaler i Ampere, t.ex. 124 = 1,24 kw / hk). Enheten beror på omformartypen. 11 Status för digital ingång Värdet i detta register anger status för digital ingångsplint/omformarplint på (digital ingång 1... 4). Lägsta Bit anger status för digital ingång 1. 9.1.4 Driftdataregister Detta register kan anropas med kommando 03, men dess innehåll kan inte ändras. Adress Beskrivning Dataformat Exempel 21 Bipolär analog ingång (spänning) 1 decimal 156 = 15,6 % 22 2:a analog ingång (spänning) 1 decimal 156 = 15,6 % 23 Avvikelse, varvtalsreglering 156 = 156 % 24 1) Digitalt varvtalsbörvärde Internt värde 25 Motorvridmomentbörvärde 2000 = 200,0 % 26 PID-börvärde 1 decimal 156 = 15,6 % 27 Ärvärde, PID 1 decimal 156 = 15,6 % 28 PID-felingång 1 decimal 156 = 15,6 % 29 PID P-term-utgång 1 decimal 156 = 15,6 % 30 PID I-term-utgång 1 decimal 156 = 15,6 % 31 PID D-term-utgång 1 decimal 156 = 15,6 % 32 PID-utgång 1 decimal 156 = 15,6 % 33 Motor, utgående vridmoment 1000 = 100,0 % 34 Magnetiseringsström 1 decimal 156 = 15,6 A 35 Rotorström 1 decimal 156 = 15,6 A 36 Fältstyrka 1 decimal 156 = 15,6 % 48 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillval MODBUS Control Drive-program 9 Adress Beskrivning Dataformat Exempel 37 Statorresistans 3 decimaler 156 = 0,156 Ohm 38 Statorinduktans 4 decimaler 156 = 0,0156 h 39 Rotorresistans 3 decimaler 156 = 0,156 Ohm 40 Likspänningsmellanleds-spänning 256 = 256 V 41 Temperatur, omformare 23 = 23 C 42 Nätspänning L1 230 = 230 V 43 Nätspänning L2 230 = 230 V 44 Nätspänning L3 230 = 230 V 45 Rotorvarvtal (uppskattat värde) Internt värde 46 kwh-räknare 1 decimal 156 = 15,6 kwh 47 MWh-räknare 156 = 156 MWh 1) Se 9.1.6 "Internt värde". 9.1.5 Parameterregister Detta register kan läsas och ändras (kommandona 03 och 06 stöds). Adr. Beskrivning Dataområde Dataformat Exempel 129 1) Övre varvtalsbegränsning 0... 7200 Internt värde 130 1) Undre varvtalsbegränsning 0... 7200 Internt värde 131 Ramptid, acceleration 0... 30000 1 decimal 300 = 30,0 s 132 Ramptid, retardation 0... 30000 1 decimal 300 = 30,0 s 133 Val av stoppsätt 0... 2 0: Stopp längs ramp 1: Utrullning 2: Stopp längs ramp 134 Energispardrift 0, 1 0: Deaktiverad 1: Aktiverad 135 Motorns nominella spänning 20... 250 (lågspänning) 20... 500 (högspänning) 136 Motorns nominella ström Omformarberoende 1 decimal 300 = 30,0 A 137 Motorns nominella frekvens 25... 2000 Värden i Hz 138 1) Motorns nominella varvtal 0... 60000 Värden i min -1 139 Fast varvtal 1 P1-01... P1-01 Internt värde 140 Styrningsmetod 0... 4 0: Plintar 1: Manöverpanel, endast framåt 2: Manöverpanel, framåt / bakåt 3: PID-styrningsläge (ej tillgängligt) 4: MODBUS-styrning 141 Utlösningsprotokoll Senaste 4 frånkopplingar 142 Åtkomstkod 0... 30000 143 Funktion, digital ingång 0... 21 144 1) Fast varvtal 2 P1-01... P1-01 Internt värde 145 1) Fast varvtal 3 P1-01... P1-01 Internt värde 146 1) Fast varvtal 4 P1-01... P1-01 Internt värde 147 1) Fast varvtal 5 P1-01... P1-01 Internt värde 148 1) Fast varvtal 6 P1-01... P1-01 Internt värde 149 1) Fast varvtal 7 P1-01... P1-01 Internt värde 150 1) Fast varvtal 8 P1-01... P1-01 Internt värde 151 1) Spärrfrekvens P1-01... P1-01 Internt värde Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 49

9 Tillval MODBUS Control Drive-program Adr. Beskrivning Dataområde Dataformat Exempel 152 1) Spärrfrekvensband 1 P1-01... P1-02 Internt värde 153 Funktion, analog utgång 0... 10 Styrning, digital utgång, 0... 100 I låg Byte gränsvärde (h) 154 Styrning, digital utgång, 0... övre gränsvärde I hög Byte gränsvärde (L) 155 Funktion, reläutgång 0... 6 Relästyrning, gränsvärde (h) 0... 100 I låg Byte 156 Relästyrning, gränsvärde (L) 0... övre gränsvärde I hög Byte 157 Reläutgångsläge 0... 1 0: Slutande 1: Öppnande 158 Hålltid, stillestånd 0... 60 s 1 decimal 600 = 60,0 s 159 Val av startsätt 0... 6 0: Edgr-r 1: Auto_0 2... 6: Auto_1... Auto_5 160 Reserverad 0 Värdet skall läsas som noll 161 Återstart via manöverpanel 0... 3 162 Aktivera standby 0... 60 Värde i sekunder (s) 163 Skalfaktor för visning 0... 30000 3 decimaler 300 = 0,300 164 Visad skalad variabel 0... 1 0: 2:a analog ingång 1: Drivsystemvarvtal 165 Aktivering av bromskrets 0... 3 166 Effektiv kopplingsfrekvens 0... 4 (omformarberoende) 0: 4 khz 1: 8 khz 2: 16 khz 3: 24 khz 4: 32 khz 167 2. Ramptid, acceleration (s) 0... 30000 1 decimal 300 = 30,0 s 168 MODBUS-överföringshastighet 0... 4 0: 9600 Bit/s 1: 19200 Bit/s 2: 38400 Bit/s 3: 57600 Bit/s 4: 115200 Bit/s 169 Komm.-adress, omformare 1... 63 170 Master/slav-drift 0... 1 Endast Optibus (ej MODBUS) 171 Skalningsfaktor för hastighet 0... 5000 1 decimal 300 = 30,0 % 172 Format för bipolär analog ingång 0... 2 0: 0...24 V 1: 0... 10 V 2: -10... 10 V 173 Skalning av bipolär analog 0... 5000 1 decimal 300 = 30,0 % ingång 174 Offset för bipolär analog 5000... 5000 1 decimal 300 = 30,0 % ingång 175 Format för 2:a analog ingång 0... 3 0: 0 / 24 V digital 1: 0... 10 V 2: 4... 20 ma 3: 0... 20 ma 176 Skalning för 2:a analog ingång 0... 5000 1 decimal 300 = 30,0 % 177 Skalningsstyrning av digitalt 0... 3 varvtalsbörvärde. 178 Format för analog utgång 0 eller 3 0: 0... 10 V 1: 4... 20 ma 2: 10... 0 V 3: 20... 4 ma 179 Kod för utvidgad åtkomst 0... 999 180 Parameterspärr 0 eller 1 0: Frigiven 1: Spärrad 50 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillval MODBUS Control Drive-program 9 Adr. Beskrivning Dataområde Dataformat Exempel 181 Drifttid, omformare Endast läsning Värdet skall läsas som timmar 182 Omformarens nominella effekt Endast läsning Effekten anges med 2 decimaler. 183... Reserverad Endast läsning Värdet skall läsas som noll 198 199 Styrningsmetod 0, 1, 2 0: Vektorstyrning, varvtal 1: Vektorstyrrning, vridmoment 2: U/f-styrning, varvtal 200 Automatisk kalibrering av 0 eller 1 motorparametrar 201 P-förstärkning, varvtalsregulator 0... 4096 202 Integrationstidkonstant, 0,001... 0,100 s 1 = 0,001 s varvtalsregulator 203 Effektfaktor, motor 0,50... 0,99 78 = 0,78 204 Val av vridmomentbörvärde 0... 3 0: Digitalt fast värde 1: Bipolär analog ingång 2: 2:a analog ingång 3: MODBUS-börvärde 205 Övre vridmomentgräns / bör 0... 200 % 100 = 100 % 206 Undre vridmomentgräns 0... 150,0 % 100 = 10,0 % 207 U/f-karakteristik, anpassningsfrekvens 0... P0-09 500 = 50,0 Hz 208 U/f-karakteristik, anpassningsspänning 0... P0-07 100 = 100 V 1) Se 9.1.6 "Internt värde" 9.1.6 Internt värde Vid vissa varvtalsberoende parametrar använder omformaren ett internt värde för ärvarvtalet (i Hz), för att öka upplösningen. För att dessa varvtalsberoende parametrar skall ställas in korrekt måste man använda ett internt värde i stället för det visade. Varvtal, internt = varvtal i Hz x faktor Vid P1-09 Â 100 Hz Faktor = 60 t.ex. 30,5 Hz = 1830 Vid P1-09 = 101... 199 Hz Faktor = 30 t.ex. 30,5 Hz = 915 Vid P1-09 Ã 200 Hz Faktor = 15 t.ex. 250 Hz = 3750 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 51

9 Tillval MODBUS Control Drive-program 9.1.7 Omformare, felkoder Felkod 0x00 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 0x07 0x08 0x09 0x0A 0x0B 0x0C 0x0D 0x0E 0x0F 0x10 0x11 Beskrivning Ingen frånkoppling Bromskretsöverström (kortslutning) Överström Extern frånkoppling Frånkoppling på grund av överspänning i likspänningsmellanledet Frånkoppling på grund av överspänning i likspänningsmellanledet Frånkoppling på grund av övertemperatur Frånkoppling på grund av undertemperatur Fel, flygande start Parametrarnas fabriksinställningar l*t-frånkoppling (överbelastning) Frånkoppling på grund av fasolikhet Bromsmotstånd, överbelastning Frånkoppling, effektsteg Frånkoppling på grund av kommunikationsstörning Frånkoppling på grund av fasbortfall Termistorfel Frånkoppling på grund av fel vid automatisk kalibrering Exempel för en dataöverföring Data läses ut i MODBUS RTU-läge från register 6: Avfrågning [01] Adress, omformare [03] Kommando [00] [05] Register, startadress [00] [01] Antal register [94] [0B] Kontrollsumma Svar [01] Adress, omformare [03] Kommando [02] Antal data-byte [00] [00] Data [B8] [44] Kontrollsumma Observera att "5" är startadress för register 6. 9.1.8 Visningsparametrar Via parameter P0-59 kan sist mottagna informations-byte från omformaren övervakas av omformaren själv. För att visa parameter P0-59, sätt P1-14 till "702". 52 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillbehör Bromsmotstånd 10 10 Tillbehör 10.1 Bromsmotstånd 10.1.1 Bromsmotstånds-styrkrets En MOVITRAC LT P-apparat har en inbyggd bromstransistor som kan kombineras med ett externt bromsmotstånd. Bromsmotståndet omvandlar den i motorn genererade energin till värme. Bromsmotstånd behövs generellt bara i tillämpningar med branta retardationsramper eller stor belastningströghet. Om kylelementmonterade motstånd BW LT 050 002 eller BW LT 033 005 används, sätt parameter P2-23 till "1". Vid alla andra bromsmotstånd, sätt parameter P2-23 till "3". SEW rekommenderar att tråd- och stålgallermotstånd ges ytterligare skydd mot överbelastning av ett bimetallrelä (se nedan). Reläutgången måste öppna nätspänningskretsen till MOVITRAC LT P. Reläutgången får under inga omständigheter öppna kretsen mellan bromsmotstånd och MOVITRAC LT P. Om ett bromsmotstånd BW LT 050 002, BW LT 033 005, bromsmotstånd av plan typ från SEW-EURODRIVE eller andra bromsmotstånd med överbelastningsskydd används krävs inget bimetallrelä. U V W + BR F16 BW... Påverkar K11 Bild 3: Anslutningsschema för bromsmotstånd 57643ASV 10.1.2 Bromsmotstånd för MOVITRAC LT P För MOVITRAC LT P finns bromsmotstånd av plan typ i två storlekar. Dessa motstånd monteras helt enkelt på kylelementets sida. Inget tillkommande utrymmesbehov. Bromsmotstånd, typ BW LT 050 002 BW LT 033 005 Artikelnummer 1 820 191 1 1 820 193 8 Belastbarhet vid: kontinuerlig drift 0,125 s 200 W 12 kw 500 W 21 kw Resistansvärde 50 33 För MOVITRAC LT Byggstorlekarna 2 och 3 Byggstorlekarna 4, 5 och 6 I systemhandboken "MOVITRAC LT P" finns en komplett lista över tillgängliga bromsmotstånd. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 53

10 Tillbehör Bromsmotstånd 10.1.3 Bromsmotstånd av plan typ Stötsäkra (IP54) Internt termiskt överbelastningsskydd (säkringen kan inte bytas) Beröringsskydd och skenfästen finns som tillbehör från SEW-EURODRIVE Ytterligare information finns i systemhandboken "MOVIDRIVE LT P". 10.1.4 Tråd- och stålgallermotstånd Kapsling av perforerad plåt (IP20), öppen mot monteringsytan Korttidsbelastbarheten för tråd- och stålgallermotstånd är högre än för bromsmotstånden av plan typ. SEW-EURODRIVE rekommenderar att tråd- och stålgallermotstånd ges ytterligare skydd mot överbelastning, i form av ett bimetallrelä. Sätt utlösningsströmmen till värdet I F i motsvarande tabell. Använd inga elektroniska eller elektromagnetiska säkringar, eftersom dessa kan lösa ut för korta tillåtna överskridanden av strömgränsen. Ytorna på bromsmotstånden uppnår höga temperaturer vid belastning med P N. Beakta detta vid valet av installationsplats. Normalt monteras bromsmotstånden på apparatskåpets tak. 54 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillbehör Bromsmotstånd 10 10.1.5 Bromsmotstånd tabell Bromsmotstånd för alla MOVITRAC LT P-apparater i tillämpningar utan stor belastningströghet 230 V / 480 V / 575 V Byggstorlekarna 2 och 3 Byggstorlekarna 4, 5 och 6 BW LT 050 002 BW LT 033 005 Bromsmotstånd för MOVITRAC LT P, 220... 240 V AC (50 / 60 Hz) MOVITRAC MC LT P A... Horisontell Vertikal 0015 2B1 4-00 BW039-003 BW039-006 Artikelnummer 821 687 8 821 688 6 Resistans / Effekt (100 % ED) 39 Ê / 300 W 39 Ê / 600 W 0022 2B1 4-00 BW27-005 BW027-012 Artikelnummer 826 950 5 822 423 4 Resistans / Effekt (100 % ED) 27 Ê / 450 W 27 Ê / 1,2 kw 0030 2A3 4-00 BW27-005 BW018-015 Artikelnummer 826 950 5 821 684 3 Resistans / Effekt (100 % ED) 27 Ê / 450 W 18 Ê / 1,5 kw 0040 2A3 4-00 BW039-012 BW018-035 Artikelnummer 821 689 4 821 685 1 Resistans / Effekt (100 % ED) 39 Ê / 1,2 kw 18 Ê / 3,5 kw 0055 2A3 4-00 BW018-015 BW018-035 Artikelnummer 821 684 3 821 685 1 Resistans / Effekt (100 % ED) 18 Ê / 1,5 kw 18 Ê / 3,5 kw 0075 2A3 4-00 BW018-015 BW018-075 Artikelnummer 821 684 3 821 686 X Resistans / Effekt (100 % ED) 18 Ê / 1,5 kw 18 Ê / 7,5 kw 0110 2A3 4-00 BW012-025 BW012-100 Artikelnummer 821 680 0 821 682 7 Resistans / Effekt (100 % ED) 12 Ê / 2,5 kw 12 Ê / 10 kw 0150 2A3 4-00 BW012-025 BW012-100 Artikelnummer 821 680 0 821 682 7 Resistans / Effekt (100 % ED) 12 Ê / 2,5 kw 12 Ê / 10 kw 0185 2A3 4-00 BW012-025 BW106 Artikelnummer 821 680 0 821 050 0 Resistans / Effekt (100 % ED) 12 Ê / 2,5 kw 6 Ê / 13 kw Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 55

10 Tillbehör Bromsmotstånd Bromsmotstånd för MOVITRAC LT P, 380... 480 V AC (50 / 60 Hz) MOVITRAC MC LT P A... Horisontell Vertikal 0008 5A3 4-00 BW LT 050 002 BW047-005 Artikelnummer 1 820 191 1 826 268 3 Resistans / Effekt (100 % ED) 50 Ê / 200 W 47 Ê / 450 W 0015 5A3 4-00 BW LT 050 002 BW147 Artikelnummer 1 820 191 1 820 713 5 Resistans / Effekt (100 % ED) 50 Ê / 200 W 47 Ê / 1,2 kw 0022 5A3 4-00 BW047-005 BW147 Artikelnummer 826 268 3 820 713 5 Resistans / Effekt (100 % ED) 47 Ê / 450 W 47 Ê / 1,2 kw 0040 5A3 4-00 BW039-006 BW039-026 Artikelnummer 821 688 6 821 690 8 Resistans / Effekt (100 % ED) 39 Ê / 600 W 39 Ê / 2,6 kw 0055 5A3 4-00 BW027-012 BW039-026 Artikelnummer 822 423 4 821 690 8 Resistans / Effekt (100 % ED) 27 Ê / 1,2 kw 39 Ê / 2,6 kw 0075 5A3 4-00 BW027-012 BW039-050 Artikelnummer 822 423 4 821 691 6 Resistans / Effekt (100 % ED) 27 Ê / 1,2 kw 39 Ê / 5 kw 0110 5A3 4-00 BW039-026 BW039-050 Artikelnummer 821 690 8 821 691 6 Resistans / Effekt (100 % ED) 39 Ê / 2,6 kw 39 Ê / 5 kw 0150 5A3 4-00 BW039-026 BW039-050 Artikelnummer 821 690 8 821 691 6 Resistans / Effekt (100 % ED) 39 Ê / 2,6 kw 39 Ê / 5 kw 0185 5A3 4-00 BW012-025 BW012-100 Artikelnummer 821 680 0 821 682 7 Resistans / Effekt (100 % ED) 12 Ê / 2,5 kw 12 Ê / 10 kw 0220 5A3 4-00 BW018-035 BW012-100 Artikelnummer 821 685 1 821 682 7 Resistans / Effekt (100 % ED) 18 Ê / 3,5 kw 12 Ê / 10 kw 0300 5A3 4-00 BW012-050 BW915 Artikelnummer 821 681 9 821 260 0 Resistans / Effekt (100 % ED) 12 Ê / 5 kw 15 Ê / 16 kw 0370 5A3 4-00 BW012-050 BW915 Artikelnummer 821 681 9 821 260 0 Resistans / Effekt (100 % ED) 12 Ê / 5 kw 15 Ê / 16 kw 56 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillbehör Bromsmotstånd 10 Bromsmotstånd för MOVITRAC LT P, 480... 575 V AC (50 / 60 Hz) MOVITRAC MC LT P A... Horisontell Vertikal 0008 603 4-00 BW LT 050 002 BW047-005 Artikelnummer 1 820 191 1 826 268 3 Resistans / Effekt (100 % ED) 50 Ê / 200 W 47 Ê / 450 W 0015 603 4-00 BW LT 050 002 BW147 Artikelnummer 1 820 191 1 820 713 5 Resistans / Effekt (100 % ED) 50 Ê / 200 W 47 Ê / 1,2 kw 0022 603 4-00 BW047-005 BW147 Artikelnummer 826 268 3 820 713 5 Resistans / Effekt (100 % ED) 47 Ê / 450 W 47 Ê / 1,2 kw 0037 603 4-00 BW047-005 BW247 Artikelnummer 826 268 3 820 714 3 Resistans / Effekt (100 % ED) 47 Ê / 450 W 47 Ê / 2 kw 0055 603 4-00 BW147 BW347 Artikelnummer 820 713 5 820 798 4 Resistans / Effekt (100 % ED) 47 Ê / 1,2 kw 47 Ê / 4 kw 0075 603 4-00 BW027-012 BW039-050 Artikelnummer 822 423 4 821 691 6 Resistans / Effekt (100 % ED) 27 Ê / 1,2 kw 39 Ê / 5 kw 0110 603 4-00 BW039-026 BW039-050 Artikelnummer 821 690 8 821 691 6 Resistans / Effekt (100 % ED) 39 Ê / 2,6 kw 39 Ê / 5 kw Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 57

10 Tillbehör Nätdrosslar 10.2 Nätdrosslar Nätdrosslar reducerar matningsövertonerna och skyddar MOVITRAC LT P-apparater mot skadliga nätstörningar. De används vidare för att minska inverkan på MOVITRAC LT P av harmonisk distortion i matningsnätet. L L H D N1 L N2 B 54801AXX 54886AXX Nätdrosslar har dessutom funktionen att skydda matningsingångarna på MOVITRAC LT P mot spänningstoppar på grund av blixtnedslag eller andra apparater i samma nät. Typ Artikelnummer MOVITRAC LT P, byggstorlek Nominell spänning [V] Fas Nominell ström [A] Induktans / gren [mh] ND LT 010 290 21 18201644 1 < 230 1 10 2,9 ND LT 025 110 21 18201652 2 < 230 1 25 1,1 ND LT 006 480 53 18201660 1 < 600 3 6 4,8 ND LT 010 290 53 18201679 2 < 600 3 10 2,9 ND LT 036 081 53 18201687 3 < 600 3 36 0,81 För följande apparater krävs inga externa drosslar, eftersom de är utrustade med inbyggda DC-drosslar. 240 V, byggstorlek 4... 6 480 V, byggstorlek 4... 6 575 V, byggstorlek 3 Typ L B H N1 N2 D Vikt [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [kg] [lb] ND LT 010 290 21 66 2,60 80 3,15 70 2,76 50 1,97 51 2,01 5 8 0,2 0,32 0,8 1,76 ND LT 025 110 21 85 3,35 95 3,74 95 3,74 64 2,52 59 2,32 5 8 0,2 0,32 1,8 3,97 ND LT 006 480 53 95 3,74 56 2,20 107 4,21 56 2,20 43 1,69 5 9 0,2 0,35 1,3 2,87 ND LT 010 290 53 125 4,92 71 2,80 127 5,00 100 3,94 55 2,17 5 8 0,2 0,32 2,5 5,51 ND LT 036 081 53 155 6,10 77 3,03 185 7,28 130 5,12 72 2,83 8 12 0,3 0,47 7,2 15,87 58 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillbehör Utgångsdrosslar 10 10.3 Utgångsdrosslar Utgångsdrosslar förbättrar vågformen vid utgången. H Ø D N1 L N2 B 54803AXX 54887AXX Liksom de flesta omformare har även MOVITRAC LT P ofiltrerade utgångar. Effekten hos de ofiltrerade utgångar är tillräcklig för de flesta tillämpningar. För vissa tillämpningar rekommenderas dock starkt att utsignalerna filtreras, för att öka systemets funktionssäkerhet, tillförlitlighet och livslängd. Bland sådana tillämpningar kan nämnas: Motorkablar med hög kapacitans Långa motorkablar, upp till 300 m Flera parallellkopplade motorer Motorer utan omformaranpassad isolering För MOVITRAC LT P finns en serie utgångsdrosslar med följande huvudegenskaper: Begränsning av spänningsgradienter på utgången Begränsning av stötspänningar på utgångsplintarna, typiskt < 1000 V Undertryckning av ledningsbundna störstorheter i lågfrekvensområden. Utjämning av kapacitiva lastströmmar Reducering av högfrekvent emission på motorkabeln Reducering av motorförluster och hörbart ljud som beror på vågighet. Typ Artikelnummer MOVITRAC LT P, byggstorlek Nominell spänning [V] Nominell ström [A] Induktans / gren [mh] HD LT 008 200 53 18201695 1 600 V 8 2 HD LT 012 130 53 18201709 2 12 1,3 HD LT 030 050 53 18201717 3 30 0,5 HD LT 075 022 53 18201725 4 75 0,22 HD LT 180 009 53 18201733 5 180 0,09 HD LT 250.007 53 18201741 6 250 0,065 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 59

10 Tillbehör Monteringssats för DIN-skenor 10.3.1 Mått för utgångsdrosslar Typ L B H N1 N2 D Vikt [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [kg] [lb] HD LT 008 200 53 100 3,94 90 3,54 75 2,95 60 2,37 48 1,89 4 0,16 1,5 3,31 HD LT 012 130 53 125 4,92 115 4,52 85 3,35 100 3,94 55 2,17 5 0,2 3,0 6,61 HD LT 030 050 53 155 6,10 160 6,29 105 4,13 130 5,11 57 2,24 8 0,31 4,5 9,92 HD LT 075 022 53 190 7,48 255 10,03 125 4,92 170 6,69 68 2,67 8 0,31 10 22,04 HD LT 180 009 53 240 9,44 310 12,20 155 6,10 190 7,48 106 4,17 11 0,43 22 48,50 HD LT 250.007 53 300 11,81 390 15,35 210 8,26 240 9,44 121 4,76 11 0,43 40 88,18 10.4 Monteringssats för DIN-skenor Det finns en monteringssats för fixering av MOVITRAC LT P på en DIN-skena. Typ Artikelnummer MOVITRAC LT P, byggstorlek FH LT DINHS 01 18201776 1 FH LT DINHS 02 18201784 2 54888AXX 60 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillbehör Fjärrmanövrering LT BG-00 10 10.5 Fjärrmanövrering LT BG-00 Artikelnummer 1820 8649 I sitt grundutförande är MOVITRAC LT P utrustad med en integrerad manöverpanel. För vissa tillämpningar krävs dock en extra manöverpanel, så att omformaren kan manövreras från en annan plats. I leveransen ingår en självhäftande tätning och 3 m kabel med kontaktdon som passar RJ11-uttaget på MOVITRAC LT P. Maximalt tillåten kabellängd mellan manöverpanel och omformare uppgår vid oskärmad kabel till 25 m och vid skärmad kabel till 100 m. 60201AXX Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 61

10 Tillbehör Fjärrmanövrering LT BG-00 10.5.1 Inbyggnad i apparatskåpsdörr eller manöverpulpet För att montera LT BG-00 i apparatskåpsdörren eller i en manöverpulpet måste en bit plåt skäras ur i enlighet med följande ritning. Om den medföljande självhäftande tätningen används uppfyller installationen skyddsklass IP54 / NEMA 13. a c g [1] b f h d e Måttbeteckningar 60245AXX Urtag i apparatskåpet 60246AXX [a] 81 mm [f] 3 mm [b] 55 mm [g] 70 mm [c] 65 mm [h] 55 mm [d] 21 mm [1] Urtag [e] 55 mm 60247AXX I ett omformarnätverk kan upp till två manöverpaneler installeras. I detta fall måste varje omformare ha en unik adress. Med hjälp av de båda manöverpanelerna kan parametrarna för en eller flera omformare övervakas och styras. Den totala kabellängden i nätverket får uppgå till 25 m vid oskärmad kabel och 100 m vid skärmad kabel. 62 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillbehör Kabelsplitter med en ingång och två utgångar 10 10.6 Kabelsplitter med en ingång och två utgångar Artikelnummer 18208681 För att använda manöverpanelen i ett omformarnätverk behövs kabelsplitter LT-RJ-CS-21. 60202AXX 10.7 Förtillverkad kabel med RJ11-kontaktdon Den förtillverkade kabeln finns i tre längder. Alla kablar är utrustade med ett 6-poligt RJ11-kontaktdon i vardera änden. Kabellängd Typ Artikelnummer 0,3 m oskärmad LT K-RJ-003 1820 8657 1,0 m oskärmad LT K-RJ-010 1820 8665 3,0 m oskärmad LT K-RJ-030 1820 8673 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 63

10 Tillbehör Gränssnittomvandlare UWS11A 10.8 Gränssnittomvandlare UWS11A Artikelnummer 822689X Med UWS11A omvandlas RS-232-signaler, exempelvis från en PC, till RS-485-signaler. Dessa signaler kan vidarebefordras till RJ11-kontaktdonet på MOVITRAC LT P. UWS11A kräver matning med 24 V DC (I max = 100 ma). För gränssnitt RS-485 finns ingen förtillverkad kabel. Gränssnitt RS-232 UWS11A och PC kopplas samman med en konventionell seriell gränssnittkabel (skärmad!). Gränssnitt RS-485 För kommunikationen via gränssnitt RS-485 på UWS11A kan upp till 63 MOVITRAC LT P-apparater kopplas samman i ett nätverk. Maximalt tillåten kabellängd (skärmad kabel) är 100 m. Dynamiska termineringsmotstånd finns fast installerade i apparaten. Därför får inga externa termineringsmotstånd anslutas. Tillåten ledararea: 1 ledare per plint 0,20...2,5 mm 2 (AWG 24... 12) 2 ledare per plint 0,20...1 mm 2 (AWG 24... 17) X1: RS-485 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 24V RS+ RS- X2: RS-232 75 UWS 5 86 22.5 83 Bild 4: Måttritning UWS11A (mm) 01219CXX UWS11A monteras i apparatskåpet på en skena (EN 50022-35 x 7,5). 64 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tillbehör Gränssnittomvandlare LT-W-USB-RJ11 10 10.9 Gränssnittomvandlare LT-W-USB-RJ11 Artikelnummer 18208703 Med LT-W-USB-RJ11 omvandlas USB-signaler, exempelvis från en PC, till RS-485- signaler. Dessa RS-485-signaler kan vidarebefordras till RJ11-kontaktdonet på MOVITRAC LT P. 60203AXX LT-W-USB-RJ11 levereras med kablar, LT P Shell-CD och CD med programvara för gränssnittet. Gränssnitt RS-485 Upp till 63 MOVITRAC LT P-apparater kan kopplas samman för kommunikationen via RS-485-gränssnittet på LT-W-USB-RJ11. Maximalt tillåten kabellängd (skärmad kabel) är 100 m. Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 65

10 Tillbehör Tillvalskort för tre reläutgångar LT-3RO-00A 10.10 Tillvalskort för tre reläutgångar LT-3RO-00A Artikelnummer 18208762 Detta tillvalskort erbjuder två extra programmerbara reläutgångar. 60281AXX 10.10.1 Tekniska data för LT-3RO-00A Maximal reläbrytspänning Maximal reläbrytström Maximal spänning på styrplintar Överensstämmelse Mått (utan anslutningsstift) 250 V AC/220 V DC 1 A AC /1 A DC 250 V AC/220 V DC IP00, UL94V-0 53 x 33 x 18 mm (82,1 x 1,3 x 0,5 in) 66 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tekniska data Överensstämmelse kva i P f n Hz 11 11 Tekniska data 11.1 Överensstämmelse Alla produkter uppfyller följande internationella normer: UL 508C "Power Conversion Equipment" EN 61000-6 / -2, -3, -4 Störningstålighet / störningsemission (EMC) Kapslingsklasser enligt NEMA 250, EN 60529 Klassificering av flamspridning i enlighet med UL 94 cul Power Conversion Equipment (certifiering för Kanada) 11.2 Miljö Omgivningstemperaturområde i drift 0... 50 C Omgivningstemperaturområde vid lagring 40... 60 C Maximal installationshöjd 2000 m.ö.h. Nedstämpling vid höjd över 1000 m.ö.h. 1 % / 100 m Maximal luftfuktighet 95 %, ej kondenserande Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 67

11 kva i P f n Hz Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström 11.3 Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström 11.3.1 Byggstorlek 1 MOVITRAC LT P, 220... 240 V Standard MOVITRAC MC LT P A... 0004 2B1 1-00 0008 2B1 1-00 IP55- / NEMA-12-kapsling MC LT P A... 0004 2B1 1-10 1) 0008 2B1 1-10 1) IP55 / NEMA 12 med omkopplare MOVITRAC MC LT P A... 0004 2B1 1-20 1) 0008 2B1 1-20 1) Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 B INGÅNG Matningsspänning [V] 220... 240 V ± 10 %, 1-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 6 10 Rek. motoreffekt [kw] 0,37 0,75 [hk] 0,5 1,0 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 2,3 4,3 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 1,0 [AWG] 17 Max. motorkabellängd Skärmad 25 [m] Oskärmad 50 1) Omformaren har ännu ej tilldelats UL-godkännande. 11.3.2 Byggstorlek 2 MOVITRAC LT P, 220... 240 V Standard MOVITRAC MC LT P A... 0015 2B1 1-00 0022 2B1 1-00 IP55- / NEMA-12-kapsling MC LT P A... 0015 2B1 1-10 1) 0022 2B1 1-10 1) IP55 / NEMA 12 med omkopplare MOVITRAC MC LT P A... 0015 2B1 1-20 1) 0022 2B1 1-20 1) Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 B INGÅNG Matningsspänning [V] 220... 240 V ± 10 %, 1-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 20 30 Rek. motoreffekt [kw] 1,5 2,2 [hk] 2,0 3,0 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 7 9 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 1,5 [AWG] 16 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 1) Omformaren har ännu ej tilldelats UL-godkännande. 68 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström kva i P f n Hz 11 11.3.3 Byggstorlek 3 MOVITRAC LT P, 220... 240 V MOVITRAC MC LT P A... 0030 2A3 4-00 0040 2A3 4-00 0055 2A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 220... 240 V ± 10 %, 3-fas (1-fas med 50 % nedstämpling) Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 32 32 50 Rek. motoreffekt [kw] 3,0 4,0 5,5 [hk] 4,0 5,0 7,5 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 14 18 24 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 2,5 4 [AWG] 12 10 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 15 11.3.4 Byggstorlek 4 MOVITRAC LT P, 220... 240 V MOVITRAC MC LT P A... 0075 2A3 4-00 0110 2A3 4-00 0150 2A3 4-00 0185 2A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 220... 240 V ± 10 %, 3-fas (1-fas med 50 % nedstämpling) Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 80 80... 100 100 125 Rek. motoreffekt [kw] 7,5 11 15 18,5 [hk] 10 15 20 25 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 39 46 61 72 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 10 16 [AWG] 6 4 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 6 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 69

11 kva i P f n Hz Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström 11.3.5 Byggstorlek 5s och 5 MOVITRAC LT P, 220... 240 V MOVITRAC MC LT P A... 0220 2A3 4-00 0300 2A3 4-00 0370 2A3 4-00 0450 2A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 220... 240 V ± 10 %, 3-fas (1-fas med 50 % nedstämpling) Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 160 200 250... 300 250... 300 Rek. motoreffekt [kw] 22 30 37 45 [hk] 30 40 50 60 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 90 110 150 180 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 25 35 55 70 [AWG] 4 3 2/0 3/0 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 3 11.3.6 Byggstorlek 6 MOVITRAC LT P, 220... 240 V MOVITRAC MC LT P A... 0550 2A3 4-00 0750 2A3 4-00 0900 2A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 220... 240 V ± 10 %, 3-fas (1-fas med 50 % nedstämpling) Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 315... 350 400 450... 500 Rek. motoreffekt [kw] 55 75 90 1) [hk] 75 100 120 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 202 240 300 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 90 120 170 [AWG] 3/0 4/0 4/0 Max. motorkabellängd Skärmad [m] 100 Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 3 1) Omformaren har ännu ej tilldelats UL-godkännande 70 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström kva i P f n Hz 11 11.3.7 Byggstorlek 2 MOVITRAC LT P, 380... 480 V Standard MOVITRAC MC LT P A... 0008 5A3 4-00 0015 5A3 4-00 0022 5A3 4-00 0040 5A3 4-00 IP55- / NEMA-12-kapsling MC LT P A... 0008 5A3 4-10 1) 0015 5A3 4-10 1) 0022 5A3 4-10 1) 0040 5A3 4-10 1) MOVITRAC IP55 / NEMA 12 med omkopplare MOVITRAC MC LT P A... 0008 5A3 4-20 1) 0015 5A3 4-20 1) 0022 5A3 4-20 1) 0040 5A3 4-20 1) Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 380... 480 V ± 10 %, 3-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 6... 10 10 10 20 Rek. motoreffekt [kw] 0,75 1,5 2,2 4 [hk] 1,0 2,0 3,0 5,0 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 2,2 4,1 5,8 9,5 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 1,0 1,5 [AWG] 17 16 Max. motorkabellängd Skärmad 50 100 [m] Oskärmad 75 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 47 33 1) Omformaren har ännu ej tilldelats UL-godkännande. 11.3.8 Byggstorlek 3 MOVITRAC LT P, 380... 480 V MOVITRAC MC LT P A... 0055 5A3 4-00 0075 5A3 4-00 0110 5A3 4-00 0150 5A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 380... 480 V ± 10 %, 3-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 32 32 50 50 Rek. motoreffekt [kw] 5,5 7,5 11 15 1) [hk] 7,5 10 15 20 1) UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 14 18 24 30 1) Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 2,5 4,0 6,0 [AWG] 12 10 8 Max. motorkabellängd Skärmad 100 (oskärmad) [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 22 1) Omformaren har ännu ej tilldelats UL-godkännande Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 71

11 kva i P f n Hz Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström 11.3.9 Byggstorlek 4 MOVITRAC LT P, 380... 480 V MOVITRAC MC LT P A... 0185 5A3 4-00 0220 5A3 4-00 0300 5A3 4-00 0370 5A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 380... 480 V ± 10 %, 3-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 80 80... 100 100 125 Rek. motoreffekt [kw] 18,5 22 30 37 [hk] 25 30 40 50 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 39 46 61 72 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 10 16 [AWG] 6 4 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 12 11.3.10 Byggstorlek 5 MOVITRAC LT P, 380... 480 V MOVITRAC MC LT P A... 0450 5A3 4-00 0550 5A3 4-00 0750 5A4 4-00 0900 5A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 380... 480 V ± 10 %, 3-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 160 200 250... 300 250... 300 Rek. motoreffekt [kw] 45 55 75 90 [hk] 60 75 100 120 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 90 110 150 180 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 25 55 70 [AWG] 4 2 / 0 3 / 0 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 6 72 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström kva i P f n Hz 11 11.3.11 Byggstorlek 6 MOVITRAC LT P, 380... 480 V MOVITRAC MC LT P A... 1100 5A3 4-00 1320 5A3 4-00 1600 5A3 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 A INGÅNG Matningsspänning [V] 380... 480 V / 3-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 315... 350 400 450... 500 Rek. motoreffekt [kw] 110 132 160 1) UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [hk] 150 175 210 1) [A] 202 240 300 1) Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 90 120 170 [AWG] 4 / 0 5 / 0 6 / 0 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 6 1) Omformaren har ännu ej tilldelats UL-godkännande Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 73

11 kva i P f n Hz Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström 11.3.12 Byggstorlek 2 MOVITRAC LT P, 575 V Standard MOVITRAC IP55- / NEMA-12-kapsling IP55 / NEMA 12 med omkopplare MOVITRAC Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 MC LT P A... MC LT P A... MC LT P A... 0008 603 4-00 0015 603 4-00 0022 603 4-00 0037 603 4-00 0055 603 4-00 0008 603 4-10 1) 0015 603 4-10 1) 0022 603 4-10 1) 0037 603 4-10 1) 0055 603 4-10 1) 0008 603 4-20 1) 0015 603 4-20 0022 603 4-20 1) 0037 603 4-20 1) 0055 603 4-20 1) INGÅNG Matningsspänning [V] 480... 575 V ± 10 %, 3-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, [A] 6 10 10 10 20 dimensionering Rek. motoreffekt [kw] 0,75 1,5 2,2 3,7 5,5 [hk] 1,0 2,0 3,0 5,0 7,5 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 1,7 3,1 4,1 5,6 9 Motorkabel, tvärsnittsarea, [mm 2 ] 1,0 1,5 Cu 75C [AWG] 17 16 Max. motorkabellängd [m] Skärmad 100 Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 47 1) Omformaren har ännu ej tilldelats UL-godkännande. 0 11.3.13 Byggstorlek 3 MOVITRAC LT P, 575 V MOVITRAC MC LT P A... 0075 603 4-00 0110 603 4-00 0150 603 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 0 INGÅNG Matningsspänning [V] 480... 575 V ± 10 %, 3-fas Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 32 32 25 Rek. motoreffekt [kw] 7,5 11 15 [hk] 10 15 20 UTGÅNG 100 % utström [A] 14 18 24 (150 % överlastbarhet) Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 2,5 4 [AWG] 14 10 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 22 74 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Tekniska data Dimensioneringsdata, uteffekt och -ström kva i P f n Hz 11 11.3.14 Byggstorlek 4 MOVITRAC LT P, 575 V MOVITRAC MC LT P A... 0220 603 4-00 0300 603 4-00 0450 603 4-00 Avstörning i enlighet med EMC EN 61000-3 0 INGÅNG Matningsspänning [V] 480... 575 V ± 10 % Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Hz Nätavsäkring, dimensionering [A] 50 63 80 Rek. motoreffekt [kw] 22 30 45 [hk] 30 40 60 UTGÅNG 100 % utström (150 % överlastbarhet) [A] 39 46 61 Motorkabel, tvärsnittsarea, Cu 75C [mm 2 ] 10 16 [AWG] 6 4 Max. motorkabellängd Skärmad 100 [m] Oskärmad 150 ALLMÄNT Minsta bromsresistans [Ê] 12 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 75

12 Index 12 Index A Anslutningslåda...17 Automatisk kalibrering... 24, 40 B Bromsmotstånd...53 Plan byggform...54 Styrkrets...53 Tråd- och stålgallermotstånd...54 Urvalstabeller...55 D Digitala ingångar, funktioner, P2-01...41 Dimensioneringsström...68 Drift och underhåll SEW-Elektronikservice...31 Driftmiljö...6 Drosslar Nät...58 Utgång...59 E Effekt, utgång...68 Elektrisk installation...16 Explosionsfarlig miljö...6 F Felavhjälpning...29 Felkoder...30 Felminne...29 Felsökning...29 Fiberoptiskt gränssnitt...21 Fjärrmanövrering LT BG-00 (tillval)...61 G Gränssnittomvandlare (tillval) LT-W-USB-RJ11...65 UWS11A...64 I Idrifttagning...7 Med PC och LTP-Shell...26 Med Windows Mobile Device och LTP-Shell...27 Idrifttagning, snabb...24 Installation...7 Elektrisk...16 Mekanisk...11 UL-riktig...21 K Kabel med RJ11-kontaktdon... 63 Kabelsplitter... 63 Kommunikationskontaktdon RJ11... 20 Krantillämpningar... 44 M Mekanisk installation... 11 Miljö... 67 Miljö, drift... 6 Minnestilldelning för MODBUS Control... 47 MODBUS Control... 47 Driftdataregister... 48 Minnestilldelning... 47 Omformare, felkoder... 52 Parameterregister... 49 Registerbeskrivning... 48 Tekniska data... 47 Monteringssats för DIN-skenor... 60 Mått... 12 IP20- / NEMA-1-kapsling... 12 IP55- / NEMA-12-kapsling... 13 Oventilerad metallkapsling... 14 Ventilerad metallkapsling... 15 N Nätdrosslar... 58 Nätspänningsområde... 8 O Omformarfelkoder för MODBUS-styrning... 52 Omformarstatus... 28 P P2-01 Funktion hos digitala ingångar... 41 Parameter... 32 46 Parameterbeskrivningar... 34 Parameterregister för MODBUS Control... 49 Parameteråtkomstläge... 33 Parametrar Åtkomst och återställning... 32 Produktbeteckning... 9 R Registerbeskrivning för MODBUS Control... 48 Reparation... 31 RJ11 kommunikationskontaktdon... 20 76 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P

Index 12 S...31 Signalplintanslutningar...19 Skyddsfunktioner...10 Snabb idrifttagning...24 Spänningsområde, in...8 Status, omformare...28 Symboler, beskrivning...5 Symbolförklaring...5 Säkerhetsanvisningar...7 T Tangentuppsättning...23 Tekniska data... 8, 67 Tekniska data för implementering av MODBUS RTU...47 Tillbehör...53 Bromsmotstånd...53 Fjärrmanövrering LT BG-00 (tillval)...61 Gränssnittomvandlare UWS11A (tillval)...64 Gränssnittomvandlare (tillval) LT-W-USB-RJ11...65 Kabel med RJ11-kontaktdon...63 Kabelsplitter...63 Monteringssats för DIN-skenor...60 Nätdrosslar...58 Tillvalskort för tre reläutgångar...66 Utgångsdrosslar...59 Tillvalskort för tre reläutgångar...66 U UL-riktig installation... 21 Uteffekt... 68 Utgångsdrosslar... 59 V Viktiga anvisningar... 5 Å Återvinning... 6 Ö Överbelastning... 9 Överensstämmelse... 67 Montage- och driftsinstruktion MOVITRAC LT P 77

Adresslista Adresslista Tyskland Huvudkontor Fabrik Competence Center Bruchsal Mitt Nord Öst Syd Väst SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Boxadress Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (vid Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (vid Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (vid München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (vid Düsseldorf) Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drive Hotline / 24-h-telefonberedskap Adresser till övriga serviceverkstäder i Tyskland översänds på begäran. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Frankrike Fabrik Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Fabrik Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Montering Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Adresser till övriga serviceverkstäder i Frankrike översänds på begäran. Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeriet Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 reducom_sew@yahoo.fr Argentina Montering Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar 78 05/2008

Adresslista Australien Montering Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Montering Bryssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be info@caron-vector.be Competence Center Industriväxlar SEW Caron-Vector S.A. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilien Fabrik Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Adresser till övriga serviceverkstäder i Brasilien översänds på begäran. Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@fastbg.net Chile Montering Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Boxadress Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Colombia Montering Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Danmark Montering Köpenhamn SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Egypten Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Elfenbenskusten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 05/2008 79

Adresslista Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Montering Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Fabrik Montering Karkkila SEW Industrial Gears OY Valurinkatu 6 FIN-03600 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Gabon Libreville Electro-s B.P. 1889 Libreville Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Grekland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Hong Kong Montering Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 contact@sew-eurodrive.hk Indien Montering Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italien Montering Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Japan Montering Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp 80 05/2008

Adresslista Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 Kanada Montering Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Adresser till övriga serviceverkstäder i Kanada översänds på begäran. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 marketing@sew-eurodrive.ca Kina Fabrik Montering Montering Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Adresser till övriga serviceverkstäder i Kina översänds på begäran. Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267891 guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478398 Fax +86 27 84478388 Korea Montering Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com 05/2008 81

Adresslista Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Montering Bryssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@caron-vector.be Malaysia Montering Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marocko Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 ali.alami@premium.net.ma Mexiko Montering Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Nederländerna Montering Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Norge Montering Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Nya Zeeland Montering Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Peru Montering Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe 82 05/2008

Adresslista Polen Montering ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 ŁódÑ Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24-timmarsservice Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) sewis@sew-eurodrive.pl Portugal Montering Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Rumänien Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Ryssland Montering St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Schweiz Montering Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbien Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.co.yu Singapore Montering Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakien Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-83554 Bratislava Žilina Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Banská Bystrica Tel. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Slovenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net 05/2008 83

Adresslista Spanien Montering Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Storbritannien Montering Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Sverige Montering Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Sydafrika Montering Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Thailand Montering Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tjeckiska republiken Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tunisien Tunis T. M.S. Technic Marketing 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 tms@tms.com.tn Turkiet Montering Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr 84 05/2008

Adresslista Ukraina Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Ungern Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu USA Fabrik Montering Montering Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Adresser till övriga serviceverkstäder i USA översänds på begäran. Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Venezuela Montering Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Vitryssland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 (17) 298 38 50 Fax +375 (17) 29838 50 sales@sew.by Österrike Montering Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at 05/2008 85

SEW-EURODRIVE Driving the world

Växelmotorer \ Industriväxlar \ Drivsystemteknik \ Drivsystemautomation \ Vi sätter världen i rörelse Med personer som utvecklar framtiden tillsammans med dig. Med en service som ligger nära till hands var som helst i världen. Med drivsystem och styrsystem som automatiskt ökar din arbetsprestation. Med omfattande Knowhow inom de viktigaste branscherna i vår tid. Med kompromisslös kvalitet, vars höga standard förenklar det dagliga arbetet. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global närvaro för snabba och övertygande lösningar. På varje plats. Med innovativa idéer som redan imorgon har lösningen för i övermorgon. Med vår webplats på internet erbjuder vi tillgång till information, dokumentation och uppgraderingar av programvaror 24 timmar om dygnet. SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 550 03 JÖNKÖPING Tel +46 36-34 42 00 Fax +46 36-34 42 80 info@sew-eurodrive.se www.sew-eurodrive.se