Anvisning till 500-52- Förvissa Er om ifall ventilpaketet skall kon stant trycks kopp las, seriekopplas eller bara ha en ren retur till tank. Förväxla inte dessa installationssätt. Om tryckbegränsare fi nns skall denna justeras till rätt tryck. SV Anvisning till 500-52- för rundpumpning utan seriekoppling A-port slid 1 A-port slid 2 B-port slid 1 B-port slid 2 Ställbar säkerhetsventil Utlopp till tank Utlopp till tank Anvisning till 500-52- för rundpumpning med seriekoppling A-port slid 1 A-port slid 2 B-port slid 1 B-port slid 2 Utlopp till tank OBS! Måste anslutas. Serienippel Flöde vidare till nästa ventilpaket OBS! Måste anslutas. Ställbar säkerhetsventil 1/2 Slätthultsvägen 12 474 31 Ellös Tel 0304-751010 Fax 0304-751011 www.oie.se order@oie.se
Anvisning till 500-52- för konstanttryckssystem SV Plugg art nr. 500-50-P (istället för säkerhetsventil) A-port slid 1 A-port slid 2 B-port slid 1 B-port slid 2 Konstanttrycksnippel Utlopp till tank Ventilslid: Flöde: 60 liter / min 375 bar (1-3 sek) Max tryck: 350 bar (4-6 sek) 325 bar (7-10 sek) Max mottryck i returgavel: 25 bar Uttag: 1/2" BSP Temp. arbetsområde: -30 till +80 C Byggbar från: 1 till 10 sektioner Filtrering: 60-90 µm Rekommenderad olja: Mineralbaserad olja Handtag: Ingår i alla paket Säkerhetsventil: Justerbar i standardutförande 81-200 bar (finns även i utförande 15-80 bar och 201-380 bar) Vid seriekoppling: Serienippel monteras i tankport och en plugg demonteras för att öppna ny tankport. Vid konstanttryckskoppling: Konstanttrycksnippel monteras i tankport. 2/2 Slätthultsvägen 12 474 31 Ellös Tel 0304-751010 Fax 0304-751011 www.oie.se order@oie.se
Anvisning til 500-52- Ved installation af hydraulikventiler må du kun anvende tætningsskiver som tætning, ikke gevindtape, hør eller lignende. Kontrollér, om ventilpakken skal konstanttrykkobles, seriekobles eller blot have en ren retur til tank. Du må ikke forveksle disse installationsmåder. Hvis der findes trykbegrænser, skal denne justeres til korrekt tryk. DA Anvisning til 500-52- til rundpumpning uden seriekobling A-port glider 1 A-port glider 2 B-port glider 1 B-port glider 2 Indstillelig sikkerhedsventil Udløb til tank Udløb til tank Anvisning til 500-52- til rundpumpning med seriekobling A-port glider 1 A-port glider 2 B-port glider 1 B-port glider 2 Indstillelig sikkerhedsventil Udløb til tank OBS! Skal tilkobles. Serienippel Flow videre til næste ventilpakke OBS! Skal tilkobles. 2018-12-06 1/2 Tlf. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.dk order@oie.se
Anvisning til 500-52- til konstanttryksystem DA Prop art.nr. 500-50-P (i stedet for sikkerhedsventil) A-port glider 1 A-port glider 2 B-port glider 1 B-port glider 2 Konstanttryksnippel Udløb til tank Ventilglider: Flow: 60 liter/min. 375 bar (1-3 sek.) Maks. tryk: 350 bar (4-6 sek.) 325 bar (7-10 sek.) Maks. modtryk i udløbssektion: 25 bar Udtag: 1/2" BSP Temperatur, arbejdsområde: -30 C til +80 C Kan bygges fra: 1 til 10 sektioner Filtrering: 60-90 µm Anbefalet olie: Mineralbaseret olie Håndtag: Indgår i alle pakker Sikkerhedsventil: Justerbar i standardudørelse 81-200 bar (findes også i 15-80 bar- og 201-380 bar-udførelse) Ved Seriekobling: Ved Konstanttrykkobling: Serienippel monteras i tankport, og en prop demonteres for at åbne ny tankport Konstanttrykknippel monteras i tankport 2018-12-06 2/2 Tlf. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.dk order@oie.se
Anvisning till 500-52- Ved installasjon av hydraulikkventiler, bruk bare tetningsskiver som tetning, ikke gjengetape, lin eller tilsvarende. Finn ut om ventilpakken skal konstanttrykkobles, seriekobles eller bare ha en ren retur til tank. Disse installasjonsmåtene må ikke forveksles. Hvis det finnes en trykkbegrenser, skal denne justeres til riktig trykk. NO Anvisning for 500-52- for rundpumping uten seriekobling A-port sleide 1 A-port sleide 2 B-port sleide 1 B-port sleide 2 Justerbar sikkerhetsventil Utløp til tank Utløp til tank Anvisning for 500-52- for rundpumping med seriekobling A-port sleide 1 A-port sleide 2 B-port sleide 1 B-port sleide 2 Utløp til tank OBS! Må tilkobles. Justerbar sikkerhetsventil Serienippel Strømning videre til neste ventilpakke OBS! Må tilkobles. 1/2 Tlf. +46 304-751010 Faks +46 304-751011 www.oieparts.no order@oie.se
Anvisning till 500-52- kontanttrykksystem NO Plugg art.nr. 500-50-P (i stedet for sikkerhetsventil) A-port sleide 1 A-port sleide 2 B-port sleide 1 B-port sleide 2 Konstanttrykksnippel Utløp til tank Ventilsleide: Strømning: 60 liter/min 375 bar (1-3 sek) Maks. trykk: 350 bar (4-6 sek) 325 bar (7-10 sek) Maks. mottrykk i returgavl: 25 bar Uttak: 1/2" BSP Temp. arbeidsområde: -30 til +80 C Byggbar fra: 1 til 10 seksjoner Filtrering: 60-90 µm Anbefalt olje: Mineralbasert olje Håndtak: Inngår i alle pakker Sikkerhetsventil: Justerbar i standardutførelse 81-200 bar (fås også i utførelse 15-80 bar og 201-380 bar) Ved Seriekobling: Ved Konstanttrykkskobling: Serienippel monteras i tankport, og en plugg demonteras for åpne ny tankport. Konstanttrykksnippel monteres i tankport. 2/2 Tlf. +46 304-751010 Faks +46 304-751011 www.oieparts.no order@oie.se
Kun hydrauliventtiilejä asennetaan, tulee tiivisteenä käyttää vain tiivistealuslevyjä, ei teippiä, pellavaa tai vastaavaa. Varmista, tarvitseeko venttiilipaketti kytkeä vakiopaineeseen vai sarjaan tai tarvitseeko se vain puhtaan paluun säiliöön. Älä sekoita näitä asennustapoja. Jos käytössä on paineenrajoitin, se tulee säätää oikeaa painetta varten. FI Ohje 500-52- kiertopumppaus järjestelmä ilman sarjanippa A-portti, luisti 1 A-portti, luisti 2 B-portti, luisti 1 B-portti, luisti 2 Säädettävä varoventtiili Vaihtoehtoinen ti Ulosotto säiliöön ti Ulosotto säiliöön Vaihtoehtoinen ti ti Ohje 500-52- kiertopumppaus järjestelmä sisältää sarjanippa A-portti, luisti 1 A-portti, luisti 2 B-portti, luisti 1 B-portti, luisti 2 Säädettävä varoventtiili ti Ulosotto säiliöön HUOM! Täytyy kytkeä. Sarjanippaa Virtaus seuraavaan venttiilipakettiin HUOM! Täytyy kytkeä. ti Ohje 500-52- Vaihtoehtoinen ti Slätthultsvägen 12 SE-474 31 Ellös Puh. +46 304-751010 Faksi +46 304-751011 www.oieparts.fi order@oie.se
Ohje 500-52- vakiopainejärjestelmään FI Tulpan tuotenumero. 500-50-P (varoventtiilin sijaan) A-portti, luisti 1 A-portti, luisti 2 B-portti, luisti 1 B-portti, luisti 2 Vaihtoehtoinen ti ti Vakiopainenippa ti Ulosotto säiliöön Venttiililuisti: Virtaus: 60 litraa / min 375 baaria (1-3 osaa) Suurin paine: 350 baaria (4-6 osaa) 325 baaria (7-10 osaa) Suurin vastapaine paluupäädyssä: 25 bar Ulosotto: 1/2" BSP Työskentely-ympäristön lämpötila: -30 C +80 C Rakennevaihtoehdot: 1 10 osaa Suodatus: 60-90 µm Suositeltava öljy: Mineraalipohjainen öljy Kahva: Sisältyy kaikkiin paketteihin Varoventtiili: Säädettävissä vakiorakenteessa välillä 81-200 baaria (saatavilla myös vaihtoehdot 15-80 baaria ja 201-380 baaria) Sarjakytkentä: Sarjanippa asennetaan säiliön porttiin ja tulppa irrotetaan, jotta voidaan avata uusi säiliön portti) Vakiopaineliitäntä: Vakiopainenippa asennetaan säiliön porttiin Slätthultsvägen 12 SE-474 31 Ellös Puh. +46 304-751010 Faksi +46 304-751011 www.oieparts.fi order@oie.se
Instruction for 500-52- Make sure you know whether the valve block must be closed center, power beyond or just have a return to the tank. Do not confuse these installation methods. If there is a pressure limiter, this must be adjusted to the right pressure. EN Instruction for 500-52- for open center A-port slide 1 A-port slide 2 B-port slide 1 B-port slide 2 Adjustable pressure relief valve e Outlet to tank Outlet to tank e Instruction for 500-52- for power beyond, high pressure carry-over A-port slide 1 A-port slide 2 B-port slide 1 B-port slide 2 Outlet to tank NOTE: Must be connected. Adjustable pressure relief valve e High pressure, carry over plug Flow on to next valve block NOTE: Must be connected. 2018-12-06 1/2 Tel. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.com order@oie.se
Instruction for 500-52- closed center EN e Plug part no. 500-50-P (instead of the pressure relief valve) A-port slide 1 A-port slide 2 B-port slide 1 B-port slide 2 Constant pressure nipple Outlet to tank Valve slide: Flow: 60 litre/min 375 bar (1-3 sec) Max. pressure: 350 bar (4-6 sec) 325 bar (7-10 sec) Max counter pressure in return end: 25 bar Outlet: 1/2" BSP Temp. working range: -30 C to +80 C Expandable from: 1 to 10 sections Filtering: 60-90 µm Recommended oil: Mineral-based oil Handle: Included in all packages Adjustable in the standard design 81-200 bar Pressure relief valve: (also available in designs 15-80 bar and 201-380 bar) For power beyond: For closed center : High pressure carry-over plug mounted in tank port and a plug dismantled to open a new tank port. Closed center plug mounted in the tank port. 2018-12-06 2/2 Tel. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.com order@oie.se