Helsingfors stad Protokoll 7/2015 Tid 16:15-16:45 Plats Ekogatan 2 C Närvarande Ledamöter Hertzberg, Veronica Nordman, Bernt Grimm, Karl-Mikael Helander, Elisabeth Holmén, Thomas Hämäläinen, Nora Sjöberg-Tuominen, Lena ordförande vice ordförande Övriga Månsson, Björn Grönholm, Niclas Rönnholm, Niclas Holm-Dellringer, Ann stadsstyrelsens företrädare undervisningschef översättare-informatör Ordförande Veronica Hertzberg 44-49 Niclas Rönnholm 44-47 undervisningschef 48-49 Protokollförare Ann Holm-Dellringer översättare-informatör 44-49
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 Ärende 44 RPKL/1 Konstaterande av sammanträdets laglighet och beslutförhet och val av protokolljusterare 45 RPKL/2 Verkställighet av besluten vid detta sammanträde 46 RPKL/3 Val av ledamot i direktionen för Cygnaeus lågstadieskola 47 RPKL/4 Val av ledamöter (studerande) i direktionen för Brändö gymnasium 48 RPKL/5 Godkännande av läroplanen för Grundskolan Norsen 49 RPKL/6 Beslut om A2- och B2-språk i språkprogrammet för de svenska grundskolorna i Helsingfors
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 1 (13) RPKL/1 44 Konstaterande av sammanträdets laglighet och beslutförhet och val av protokolljusterare Beslut konstaterade att sammanträdet är lagligen sammankallat och beslutfört. Utbildningsnämndens svenska sektion beslutade samtidigt välja ledamoten Lena Sjöberg till protokolljusterare och ledamoten Nora Härmäläinen till ersättare för henne. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag beslutar konstatera att sammanträdet är lagligen sammankallat och beslutfört. beslutar samtidigt välja ledamoten Lena Sjöberg till protokolljusterare och ledamoten Sofi Weckman till ersättare för henne. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 2 (13) RPKL/2 45 Verkställighet av besluten vid detta sammanträde Beslut beslutade att de beslut som fattats vid detta sammanträde får verkställas innan de vunnit laga kraft, om inte något annat har beslutats eller senare beslutas separat. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet Beslutsförslag Beslutet stämmer överens med förslaget. Förbud mot sökande av ändring, beredning eller verkställighet
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 3 (13) RPKL/3 46 Val av ledamot i direktionen för Cygnaeus lågstadieskola HEL 2015-010333 T 00 00 02 Beslut Svenska sektionen utsåg Ulla Sirén till ledamot i direktionen för Cygnaeus lågstadieskola för den återstående mandatperioden 2013 2016. Sektionen konstaterar samtidigt att Klaus Mäkelä blir personlig ersättare för henne. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: 310 86221 ann.holm-dellringer(a)hel.fi Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Representanten för personalen i direktionen för Cygnaeus lågstadieskola Agneta Sucksdorff arbetar inte länge i skolan. I stället föreslås Ulla Sirén som ordinarie representant för personalen i direktionen. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: 310 86221 ann.holm-dellringer(a)hel.fi
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 4 (13) RPKL/4 47 Val av ledamöter (studerande) i direktionen för Brändö gymnasium HEL 2015-010381 T 00 00 02 Beslut Svenska sektionen befriade de elevledamöter som inte längre går i skolan och utsåg nya ledamöter i direktionen för Brändö gymnasium för den återstående mandatperioden 2013 2016: Ordinarie ledamot Personlig ersättare Onni-Mithra Ingus Cilla Palmroos Kajsa Lassila Sofie Fuchs * * Uppnår valbarhetsålder (18 år) 17.5.2017. Till dess kan hon av direktionen ges rätt att närvara och yttra sig vid direktionens sammanträden. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: 310 86221 ann.holm-dellringer(a)hel.fi Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Elevkåren har nominerat kandidater för valet av elevledamöter i direktionen. Ann Holm-Dellringer, översättare-informatör, telefon: 310 86221 ann.holm-dellringer(a)hel.fi
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 5 (13) RPKL/4
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 6 (13) RPKL/5 48 Godkännande av läroplanen för Grundskolan Norsen HEL 2015-010489 T 12 00 01 Beslut Svenska sektionen godkände läroplanen enligt direktionens förslag. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: 310 86219 niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor 1 Läroplan för Grundskolan Norsen.pdf Beslutsförslag ns motiveringar Beslutet stämmer överens med förslaget. Enligt beslut av stadsfullmäktige (14.11.2012) slogs Högstadieskolan Lönkan och Högstadieskolan Svenska normallyceum samman 1.8.2015 under namnet Grundskolan Norsen. Direktionen för Grundskolan Norsen föreslår på sitt möte den 16.9.2015 att utbildningsnämndens svenska sektion godkänner den nybildade skolans läroplan. Högstadieskolan Svenska normallyceums och Högstadieskolan Lönkans tidigare separata läroplaner förenades under våren 2015 i samarbete mellan skolorna till den text som nu föreslås utgöra läroplan för Grundskolan Norsen. Texterna i läroplanen är till övervägande del hämtade från de nationella läroplansgrunderna med preciseringar producerade av skolans lärare De främsta förändringarna jämfört med tidigare är att timfördelningen har ändrats så, att årskurs åtta detta läsår fungerar som en utjämningsårskurs. Genom detta säkras att alla elever bakom sig har samma antal undervisningstimmar i samtliga ämnen inför nästa läsår. Denna lösning försnabbar även processen att skapa en skola med en
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 7 (13) RPKL/5 enhetlig läroplan och timfördelning och underlättar planeringen av nästa läsår. Niondeklassarna följer detta läsår sin gamla timfördelning från den tidigare skolan, och säkras därigenom rätt timantal i varje ämne. Eleverna i årskurs sju följer timfördelningen i den nya läroplanen för Grundskolan Norsen. Tillvalsprogrammet är nytt såtillvida att det inte är exakt likt de tidigare separata skolornas program, utan en sammanställning av dessa. Arbetet med att utarbeta nya läroplaner är i gång i samtliga skolor. De nya läroplanerna ska tas i bruk successivt med start 1.8.2016 och är i bruk i samtliga årskurser 1.8.2019. Läroplanen är bilaga till ärendet. Protokollsutdrag till skolan. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: 310 86219 niclas.ronnholm(a)hel.fi Bilagor 1 Läroplan för Grundskolan Norsen.pdf
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 8 (13) RPKL/6 49 Beslut om A2- och B2-språk i språkprogrammet för de svenska grundskolorna i Helsingfors HEL 2015-010490 T 12 00 01 Beslut Behandling Svenska sektionen beslutade i enlighet med den ändrade föredragningen följande om A2- och B2-språken i språkprogrammet för de svenska grundskolorna i Helsingfors: I västra området A2-språk: Franska och engelska I södra området A2-språk: Tyska och engelska I norra området A2-språk: Tyska och engelska I östra området A2-språk: Tyska och engelska I samtliga skolor undervisas finska (A1) från årskurs två. A2-språken undervisas från och med årskurs fyra och B2-språken undervisas från och med årskurs sju. För elever som sent under den grundläggande utbildningen flyttat till Finland undervisas finskan vid behov enligt läroplanen för finska B1. Utöver B2-språken ovan har varje område möjlighet att erbjuda undervisning i spanska, ryska, kinesiska eller latin. Huruvida undervisning i ett språk förverkligas beror på ifall kriterierna för bildande av en grupp i enlighet med sektionens beslut 16.4.2015, 16 uppfylls, och att tillgång till en kompetent lärare i ämnet säkrats. n ändrade sista stycket i beslutsförslaget så att ordet "behörig" ersattes med ordet "kompetent". undervisningschef Niclas Rönnholm
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 9 (13) RPKL/6 Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: 310 86219 niclas.ronnholm(a)hel.fi Beslutsförslag ns motiveringar Svenska sektionen beslutar följande om A2- och B2-språken i språkprogrammet för de svenska grundskolorna i Helsingfors: I västra området A2-språk: Franska och engelska I södra området A2-språk: Tyska och engelska I norra området A2-språk: Tyska och engelska I östra området A2-språk: Tyska och engelska I samtliga skolor undervisas finska (A1) från årskurs två. A2-språken undervisas från och med årskurs fyra och B2-språken undervisas från och med årskurs sju. För elever som sent under den grundläggande utbildningen flyttat till Finland undervisas finskan vid behov enligt läroplanen för finska B1. Utöver B2-språken ovan har varje område möjlighet att erbjuda undervisning i spanska, ryska, kinesiska eller latin. Huruvida undervisning i ett språk förverkligas beror på ifall kriterierna för bildande av en grupp i enlighet med sektionens beslut 16.4.2015, 16 uppfylls, och att tillgång till en behörig lärare i ämnet säkrats. I städerna pågår för närvarande arbetet med att utgående från de nationella läroplansgrunderna för den grundläggande utbildningen formulera kommunala läroplaner och timfördelningar. Enligt statsrådets beslut ska man från början av höstterminen 2016 övergå till undervisning enligt den nya läroplanen, vilket innebär att de lokala läroplanerna ska vara klara och godkända före 1.8.2016. Som en del
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 10 (13) RPKL/6 av detta arbete granskas även språkprogrammet i de svenska skolorna i Helsingfors. presenterades 12.2.2015 ett förslag på språkprogram för den svenska grundläggande utbildningen, vilket sektionen beslutade att begära direktionernas utlåtanden om. Det bearbetade förslaget godkändes av sektionen 16.4.2015. Sektionen beslutade då i vilken årskurs de olika språken (A1, A2 och B2) inleds, att A1 språket för samtliga elever är finska, samt att A2- språket är engelska eller ett annat språk som diskuteras fram i området. Vidare beslöts om minimigruppstorlekar och andra praktiska ramar för språkprogrammet. Vilket det andra A2-språket, förutom engelska, i området är eller vilka språk som i Helsingfors undervisas som B2-språk beslöts inte i det sammanhanget. Skolornas rektorer fick i uppdrag att på skol- områdes och stadsnivå diskutera vilka språk som föreslås utgöra A2 och B2 språk. Dessa förslag diskuterades därefter med utbildningsverket och ligger som grund för föredragandens beslutsförslag. undervisningschef Niclas Rönnholm Niclas Rönnholm, undervisningschef, telefon: 310 86219 niclas.ronnholm(a)hel.fi
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 11 (13) ANVISNINGAR FÖR SÖKANDE AV ÄNDRING 1 FÖRBUD MOT SÖKANDE AV ÄNDRING 44 och 45 i protokollet. Ändring i beslutet får inte sökas eftersom beslutet gäller beredning eller verkställighet. Tillämpat lagrum: 91 i kommunallagen 2 ANVISNINGAR OM HUR MAN BEGÄR OMPRÖVNING 46, 47, 48 och 49 i protokollet. Den som är missnöjd med beslutet kan framställa en skriftlig begäran om omprövning. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär hos domstol. Rätt att begära omprövning Omprövning får begäras av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part) av kommunmedlemmarna Den tid inom vilken omprövning ska begäras Omprövning ska begäras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Begäran om omprövning ska inlämnas till Helsingfors stads registratorskontor senast den bestämda tidens sista dag under registratorskontorets öppettid. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag, självständighetsdagen, första maj, jul- eller midsommarafton eller en helgfri lördag får begäran om omprövning inlämnas första vardagen därefter. Omprövningsmyndighet Omprövning begärs hos Helsingfors utbildningsnämnd.
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 12 (13) Omprövningsmyndighetens kontaktuppgifter är: E-postadress: helsinki.kirjaamo@hel.fi Postadress: PB10 00099 HELSINGFORS STAD Faxnummer: (09) 655 783 Besöksadress: Helsingfors stads registratorskontor Norra esplanaden 11-13 Telefonnummer: (09) 310 13700 (Allmän förvaltning) (09) 310 13701 (Stadsplanerings- och fastighetsväsendet) (09) 310 13702 (Byggnads- och miljöväsendet) (09) 310 13703 (Bildningsväsendet) (09) 310 13704 (Social- och hälsovårdsväsendet) Registratorskontoret är öppet måndag fredag kl. 08.15 16.00. Formen för och innehållet i begäran om omprövning Begäran om omprövning ska göras skriftligt. Elektroniska dokument uppfyller kravet på skriftlig form. I begäran om omprövning ska uppges det beslut som begäran om omprövning gäller hurdan omprövning som begärs på vilka grunder omprövning begärs vem som begär omprövning på vilka grunder den som begär omprövning är berättigad att göra detta kontaktuppgifter till den som begär omprövning Protokoll Protokollsutdrag och -bilagor som hänför sig till beslutet skickas på begäran. Handlingar kan beställas från Helsingfors stads registratorskontor
Helsingfors stad Protokoll 7/2015 13 (13) Veronica Hertzberg ordförande Ann Holm-Dellringer protokollförare Protokollet justerat Lena Sjöberg-Tuominen Dokumentet är elektroniskt undertecknat. Protokollet har hållits offentligt framlagt på Helsingfors stads registratorskontor (Norra esplanaden 11-13) 15.10.2015.