Ändringar förbehålles Art. r. M5009 TKB-750L Bruksanvisning 03 lagborrmaskin www.ferm.com -0703-05
Reservdelsritningar ig.1 02 Toledo Toledo 15
UK Reservdelslista LAGBORRMAK osition yskrivning r. 1 kruv (vänstergängade) 407387 2 Borrchuck 407380 22,23,25 idohandtag med laser 400630 26 Brytare 400631 29 Chucknyckel 407381 34 Kolborste 407729 iffrorna i nedanståendetext motsvarar bilderna påsidan 2. Varning: Läs innan användning av elektriska apparater alltid noga igenom instruktionerna. ärigenom förstår du produkten bättre och undviker onödiga risker. örvara den här bruksanvisningen noga för framtida användning och lämna endast vidare apparaten tillsammans med bruskanvisningen. Användning Apparaten är avsedd för borrning i trä, metall och plastmaterial samt för slagborrning i material som tegelsten och betong. Apparaten är inte avsedd för yrkesmässig användning. nnehåll 1. Maskinuppgifter 2. äkerhetsinstruktioner 3. Montering 4. Användning 5. ervice & underhåll 1. MAKUGTR Tekniska data K pänning 230 V~ rekvens 50 Hz ffektförbrukning 750 W Varvtal, obelastad 0-2900/min skujen määrä 0-46400/min Laserklass Batterier 2 batterier av storlek AAA, R03 Max. Borrdiameter (Tra) 25 mm Max. Borrdiameter (Betong/ten) 13 mm Max. Borrdiameter (Metall) 10 mm Vikt 2.42 kg Lpa (bullernivå) 93.6 db(a) Lwa (bullereffekt) 104.6 db(a) Vibrationsvärde 7.32 m/s 2 Vibrationsvärde (handtag) 10.7 m/s 2 K örpackningen innehåller 1 Borrmaskinen 1 Handtag 1 Chucknyckel 1 Borrdjupanslaget 1 Bruksanvisning 14 Toledo Toledo 03
1 Garantikort 1 äkerhetsinstruktioner elar ig.a 1. jupinställning 2. Chucken 3. Av/på knappen med varvtalskontroll 4. Av/på lasknappen 5. Rotationsrikningsknappen 6. Varvtal-inställningshjul 7. ormal- eller slagborrningknappen 8. Handtag 9. Laserbrytare 10. Laser-batteri-fack 2. ÄKRHTTRUKTOR Teckenförklaring den här bruksanvisningen och/eller på maskinen används följande symboler: Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej. kadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. K läng inte batterier i hushållssoporna. Lämna uttjänta batterier till batteriuppsamling. Allmänna säkerhetsinstruktioner Varning! Läs alla instruktioner. Om inte alla instruktioner som anges nedan efterföljs kan detta leda till el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada. Termen elektriskt redskap i varningarna som anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg. para dessa instruktioner. 1) Arbetsutrymme a. e till att arbetsutrymmet är städat och väl upplyst. tökiga och mörka utrymmen ger anledning till olyckor. b. Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft, såsom i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. lektriska verktyg åstadkommer gnistor som kan sätta eld på damm eller gas. c. Håll barn och obehöriga på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget. 04 Toledo Toledo 13
K 2) l-säkerhet a. tickkontakten till elektriska verktyg måste passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på stickkontakten. Använd inte adapterkontakter till jordade elektriska verktyg. Oförändrade stickkontakter och passande uttag minskar risken för el-stötar. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, element, spisar och kylskåp. Risken för el-stötar är större om din kropp är jordad. c. Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn eller våta förhållanden. Om det kommer in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar. d. kada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att bära eller dra det elektriska verktyget eller för att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller rörliga delar. kadade eller hoptrasslade kablar ökar risken för el-stötar. e. är du använder ett elektriskt verktyg utomhus måste förlängningskabeln vara lämplig för utomhusbruk. Om man använder en förlängningskabel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar. Använd alltid verktyget i anslutning till en arbetsbrytare. 3) ersonlig säkerhet a. Var uppmärksam, titta på det du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol eller mediciner. tt ögonblick ouppmärksamhet vid användandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. äkerhetsutrustning såsom skyddsmasker, skor med anti-halksula, hjälm eller hörselskydd som används vid rätt omständigheter kommer att minska personskador. c. Undvik oavsiktlig påslagning. e till att strömbrytaren är avslagen innan du sätter stickkontakten i eluttaget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla in verktyg som är påslagna, ger anledning till olyckor. d. Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan ett elektriskt verktyg slås på. n skift- eller skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det elektriska verktygets roterande delar kan leda till personskada. e. träck dig inte för långt. e till att du alltid står stadigt och i balans. å så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g. Om apparater för uppsugning och uppsamling av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts och används korrekt. Om sådana apparater används kan dammrelaterade faror minskas. h. Använd klämmor eller ett skruvstäd för att hålla arbetet på plats. et är säkrare än att använda händerna och på det sättet har du bägge händerna fria till att betjäna verktyget. 4) Underhåll av elektriska verktyg a. Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra. Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre och säkrare i den hastighet det var designat för. b. Använd inte verktyget om strömbrytaren är trasig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontrolleras med hjälp av en strömbrytare är det farligt och måste lagas. c. Koppla loss stickkontakten från verktyget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller förvarar det. Med dessa preventiva säkerhetsåtgärder minskas risken för att det K 12 Toledo Toledo 05
K elektriska verktyget går på av misstag. d. örvara elektriska verktyg som inte är i bruk utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till verktyget eller dessa instruktioner använda det. lektriska verktyg är farliga i händerna på oerfarna användare. e. Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta, att inga delar är trasiga och att de är korrekt monterade. Kontrollera även annat som kan påverka verktygets funktion. Om det elektriska verktyget är trasigt måste det repareras innan det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f. Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa och rena. ågande och skärande verktyg med vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är enklare att hålla kontroll över. g. Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör, borrande eller skärande delar etc. enligt dessa instruktioner och på det sätt som det är avsett för. Ta med förutsättningarna och det arbete som ska utföras i beräkningarna. Att använda ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. h. kadade strömställare måste bytas ut på en serviceverkstad. Använd inte elverktyg som inte kan kopplas till eller från. i. Lämna inte elverktyg utan uppsikt medan verktyget är igång. nnan verktyget läggs bort ska det vara frånslaget och ha stannat helt. j. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut med en speciell kabel. en kan du köpa från tillverkaren eller hos tillverkarens kundservice. ätkabeln får endast bytas av tillverkaren, tillverkarens kundservice eller av personer med motsvarande kompetens. 5) ervice a. Låt endast en behörig fackman som använder originaldelar reparera ditt verktyg. et garanterar att verktyget fungerar felfritt. b. Varning! Användning av andra tillbehör än de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till en ökad risk för personskador. Använd endast original reservdelar. 6) ärskilda säkerhetsföreskrifter för borrmaskiner. a. Varning! Användning av andra tillbehör eller hjälpaggregat än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen eller ingår i leveransomfattningen kan leda till skaderisk. b. Vid användning av slagborrmaskin skall hörselskydd användas. nverkan av oljud kan framkalla hörselskador. c. Använd alltid det med apparaten medlevererade extra handtaget. Brist på kontroll över apparaten kan medföra skador. d. Låt inte elektriska verktyg vara igång utan uppsikt. täng alltid av apparaten och lägg den ifrån dig eller lämna den först när den har stannat helt och hållet. e. täng av apparaten först innan du låter den komma i närheten av din kropp. f. Långt hår måste täckas över. Arbeta endast med tätt åtsittande kläder. g. Var försiktig när du borrar i väggar. kador på strömkablar, gasledningar eller vattenledningar kan framkalla farliga situationer. Använd lämpliga detektorer för att fastställa om det finns några dolda ledningar i arbetsområdet. h. Kontrollera alltid om nätspänningen stämmer överens med den på märkskylten angivna spänningen. j. Borrmaskinen utrustad med en laser av klass i handtaget. Titta inte direkt in i laserstrålen. Rikta den inte mot personer, barn eller djur. Använd lasern i handtaget endast tillsammans med den levererade borrmaskinen. Använd inte handtaget på något annat sätt. K 06 Toledo Toledo 11
Garanti Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset. C ÖRÄKRA () Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna TKB-750L, lagborrmaskin uppfyller följande normer och standardiserade dokument: 60745-1, 60745-2-1, 55014-1, 55014-2, 61000-3-2, 61000-3-3 i enlighet med bestämmelserna. 98/37/C, 73/23/C, 89/336/C, 2002/96/C j. pänn fast arbetsstycket. tt arbetsstycke hålls endast fast säkert med en spännenhet eller i ett skruvstycke. k. Användning av förlängningssladd. Använd uteslutande förlängningssladd som är anpassad för maskineffekten. et minsta tvärsnittet måste vara 1,5 mm. Vid användning av en kabeltrumma måste kabeln alltid vara fullt utrullad. l. nnan borr- eller tillbehörsväxling skall kontakten dras ur. m. Chucknyckeln skall alltid tas ut ur borrchucken. Låt aldrig maskinen gå med chucknyckeln kvar. örvara chucknyckeln alltid i den därför avsedda hållaren på apparaten, i närheten av nätkabelanslutningen. n. Vänta alltid till maskinen har stannat innan rotationsriktningen kastas om. o. Var försiktig, borr kan bli mycket varma. 3. AMMAÄTTG rån 01-03-2007 ZWOLL sättning eller skifte av borr ig. 1 ra ur kontakten innan borrbyte. GR J.A. Bakker - van ngen CO erm BV J. Lodewijk Quality Manager erm Global et är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. erm BV Lingenstraat 6 8028 M Zwolle ederländerna Öppna och stäng chucken med chucknyckeln. Genom att föra in chucknyckeln i ett av de tre hålen i chucken kan chucken öppnas med en moturs vridning och stängas med en medurs vridning. är du vill att borret skall sitta extra fast vid slagborrning, växlar du till nästa hål och dra åt ytterligare en gång. Chucknyckeln skall alltid tas ut ur borrchucken. Låt aldrig maskinen gå med chucknyckeln kvar. Kontrollera så att brytaren (4) står i AV-position och att L/R (vänster/höger) brytaren (5) står i position HÖGR (R). Koppla in apparaten på elnätet. Montering av extrahandtag med borrdjupsändstopp Använd extrahandtaget (8) för att ha apparaten under bra kontroll: kruva fast extrahandtaget över borrhuvudet. kjut in ändstoppet för borrdjupet (1) i extrahandtaget och dra fast greppet genom att vrida medurs. K nställning av ändstoppet för borrdjupet efter lätt öppning av greppet kruva fast greppet igen efter inställning. Laser å/av brytaren (9) är placerad i handtaget. Batteribyte (ig. 1) Tryck locket för laserns batterifack (10) uppåt med fingrarna. Locket öppnas och batterierna är nu tillgängliga. Använd vid behov skruvmejsel för att ta bort batterierna. Batterierna sitter ordentligt fast, så att de inte lossar under slagborrning. Kontrollera att polerna +/- sitter rätt innan batterierna sätts i. 2 batterier av storlek AAA, R03. 10 Toledo Toledo 07
4. AVÄG Borrning i ickejärnmetaller: ågot högre varvtal än vid stål är möjligt. om kyl- och smörjmedel för borret kan du även använda sprit, så att inte arbetsstycket blir onödigt smutsigt. ig. 1 Använd bara skarpa borr av följande typer: 1. Betong/murverk (hårdmetallstenborr) 2. Metall (H) 3. Trä (H eller träborr) lagborrning i betong eller tegelsten: örsiktig: tenborrar kan bli mycket varma. örborra vid behov med mindre borr och borra upp till märkvärde så att tappen senare sitter fast. å/avstängning ätt på maskinen genom att trycka på, på-, avstängningsbrytaren (3). är du släpper på-, avstängningsbrytaren (3) stängs apparaten av. Borrmaskinen uppnår maximalt varvtal först när på-, avstängningsbrytaren (3) är fullt intryckt. Låsning av brytaren u kan låsa på-, avstängningsbrytaren (3) på så sätt att brytaren och i anslutning därtill knoppen (4) aktiveras. u kan häva låsningen av brytaren genom att kort vidröra på-, avstängningsbrytaren (3). Borrning i sten: äst lite klisterremsa på borrplatsen för att undvika att borret glider örborra (inte slagborra) vid låg hastighet. Laser: Med laserkrysset kan du enkelt ställa borrmaskinen lodrätt. Maskinen står lodrätt över borrningen när laserkrysset är symmetriskt. 5. RVC OCH URHÅLL Hastighetsreglering Varvtalet kan ställas in kontinuerligt mellan 0 och 2900 min-1 på så sätt att påavstängningsbrytaren (3) trycks in mer eller mindre hårt. Underhåll Apparaten har konstruerats för långtidsdrift med minimalt underhåll. ess hållbara tillfredsställande drift är beroende av riktig skötsel av apparaten och av regelbunden rengöring. GR K nställning av maximalt varvtal tarta apparaten. Lås på-, avstängningsbrytaren (3) genom att aktivera knappen (4). täll in hastigheten genom att den lilla inställningsratten för varvtal (6) vrids till önskat maximalt varvtal. Rengöring - dra ur kontakten innan rengöring Rengör apparathuset regelbundet med en mjuk trasa, företrädesvis efter varje användning. Håll ventilationsspåren fria från damm och smuts. Om du inte får bort smutsen så använd en mjuk trasa som fuktats med tvålvatten. Använd aldrig lösningsmedel som bensin, alkohol etc. ådana lösningsmedel kan skada plastdelar. Omkastning av rotationsriktning örsiktig: Vänta till maskinen står stilla. Rotationsriktning i motursriktning: kjut över brytare (5) till L Rotationsriktning i medursriktning: kjut över brytare (5) till R mörjning Maskinen behöver inte smörjas. Brytare (7) för slagborrning kjut över brytare (7) till borr symbolen för normal borrning. kjut över brytare (7) till hammare symbolen för slagborrning. el Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som kan beställas. Användartipps Använd bara maskinen med väl åtdraget handtag u arbetar inte bara säkrare utan även bekvämare och noggrannare. Borrning i stål: Använd ett lägre varvtal för att skona borret. Använd i korta avstånd olja eller bensin (endast i nödfall även vatten) som kyl- och smörjmedel för borret. Körna först borrplacering med körnare. Miljo ör att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. örpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. kadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. 08 Toledo Toledo 09