DeLaval hydraulisk rännskrapa

DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 Instruktionsbok 86808731 2013-07-10, Version 1 Bruksanvisning i original

Innehållsförteckning EG-försäkran om överensstämmelse - DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60... 5 Säkerhetsföreskrifter... 7 DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Säkerhetsföreskrifter för gödsel... 7 2 Farliga gödselgaser... 7 3 Vätesulfid... 8 4 Elektricitet... 10 5 Handhavande... 10 6 Specifika säkerhetsföreskrifter för den här handboken... 11 6.1 Skyddstäckning... 12 6.2 Säkerhet utomhus... 12 6.3 Hantera hydraulolja... 13 Allmän beskrivning... 14 DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Inledning... 14 2 Komponenter... 15 2.1 Hydraulaggregat... 15 2.2 Drivenhet och dragstänger... 17 Produktdata... 19 DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Mått... 19 2 Hydraulaggregat... 19 3 Cylinderkassett... 20 4 Dragstång och skrapor... 21 5 Slangar, rörledningar och avstängningsventil... 21 Handhavande... 22 DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Allmänt... 22 2 Inkörning... 22 Underhåll genom operatör... 23 DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 En gång i veckan... 23 2 Varannan månad... 23 3 En gång per år... 26 4 Justering av tryck... 26 Felsökning... 28 DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Felsökningstabell... 29 2013-07-10, Version 1 3 (34) 86808731

Innehållsförteckning 2013-07-10, Version 1 4 (34) 86808731

EG-försäkran om överensstämmelse Produktens namn: Rapport nr 80008501 Produkten uppfyller kraven i följande direktiv: DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 Maskindirektivet 2006/42/EC Direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet Harmoniserade standarder som har använts: EN ISO 12100: 2010 EN ISO 13857 Andra tekniska standarder och specifikationer som använts: Tumba 2013-05-31 Underskrift: Namn: Position: Avdelning: Jan Ove Nilsson Vice President BA Capital Goods Kontakt: Axel Veibäck P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Tillverkarens namn och adress: DeLaval International AB P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden 2013-07-10, Version 1 5 (34) 86808731

2013-07-10, Version 1 6 (34) 86808731

Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Säkerhetsföreskrifter för gödsel Obligatoriskt! Läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda utrustningen. Kontakta den lokala DeLaval-återförsäljaren om det finns delar av dessa instruktioner som du inte förstår. Om instruktionerna följs säkerställer det en korrekt och säker användning av utrustningen. Spara instruktionerna för framtida bruk. Varning! Läs alla varningsskyltar på maskinen och i den här handboken. Byt ut bortkomna och skadade skyltar. Se alltid till att varningsskyltarna är rena och läsliga. 2 Farliga gödselgaser Fara! Gödselgaser kan vara hälsofarliga. Om du inte följer nedanstående säkerhetsföreskrifter kan det leda till allvarlig personskada eller dödsfall. Varning! Du får aldrig ha en öppen låga i det område där gödslen förvaras. 2013-07-10, Version 1 7 (34) 86808731

Säkerhetsföreskrifter Fara! För att förhindra drunkingsolyckor och för att skydda människor och djur ska du montera ett stängsel eller skyddsbarriärer runt alla gödselbrunnens öppningar. 3 Vätesulfid Varning! Gaserna som produceras när gödsel bryts ned kan vara mycket farliga, speciellt om lagringssystemet är inbyggt i en ladugård. Nedbrytningen av djurspill med bakterier resulterar i gaser som vätesulfid, koldioxid och metan. Vätesulfid (gödselgas) är farligast av de här gaserna. Vätesulfid (H 2 S) har orsakat många dödsfall av djur och enstaka dödfall av människor. Vätesulfid produceras kontinuerligt i alla lagringssystem för gödsel, inklusive i ladugårdens grunda rännor, lagringstanker under jord, eller dammar och sjöar för gödselbruk. Gasen frigörs ofta långsamt i ostörda lagringssystem. Fara! För omedelbart bort den person som utsatts för den här gasen från det kontaminerade området. För att förhindra att exponeras för gasen måste den som undsätter ha en sluten andningsapparat som sitter på rätt sätt. Gå inte in i en flytgödselgrop utan att bära en sluten andningsapparat, även om gropen är tömd. Använd en räddningslina som kopplas till en person utanför riskområdet. 2013-07-10, Version 1 8 (34) 86808731

Säkerhetsföreskrifter Fara! Det är störst risk att exponeras för vätesulfid under omrörning och pumpning. Om området där gödsel förvaras inte rengörs under en längre tid ökar den möjliga risken. Under omrörning kan vätesulfid plötsligt frigöras från gödslen. Fara! Vätesulfid är mycket giftigt. Höga koncentrationer kan leda till nästan omedelbar förgiftning eller död. Hög koncentration leder till andningsstillestånd. Varning! Exponering för höga koncentrationer av gas kan leda till illamående, magsmärtor, kräkning och hosta. Medelhöga koncentrationer kan leda till irritation i ögonen. Fara! Eftersom vätesulfid är tyngre än luft samlas gasen ofta på gödselytan. Över en tidsperiod kan den ostörda gasackumulationen, kombinerad med en ökad nivå av flytgödsel i ett lagringssystem under ladugården, pressa upp gasen över golvnivå. Djuren dör vanligtvis om detta sker. Luftströmmar ovan jord kan leda till lokala gaskoncentrationer som förklarar varför djur dör inom vissa områden i en ladugård. 2013-07-10, Version 1 9 (34) 86808731

Säkerhetsföreskrifter 4 Elektricitet Fara! Koppla alltid ifrån huvudströmmen och om sådan finns låser du huvudströmbrytaren i avstängt läge, innan du utför några installationer, inspektioner, justeringar, underhåll eller service på utrustningen. Vänta tills alla rörliga delar har stannat och kondensatorerna är urladdade. Fara! Den elektriska installationen eller annat arbete på den elektriska utrustningen måste utföras av en behörig elektriker. Den måste utföras i enlighet med nationella regler och de medföljande kopplingsschemana. Varning! DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 bör vara ordentligt jordad i huvudjordpanelen och ingå i byggnadens potentialutjämningsplan. Varning! Tvätta eller rengör inte utrustningen om strömförsörjningen inte är frånkopplad. 5 Handhavande Varning! Systemet får endast användas av utbildad personal. Se till att barn och obehöriga personer inte kommer i kontakt med systemet. 2013-07-10, Version 1 10 (34) 86808731

Säkerhetsföreskrifter Varning! Använd inte utrustningen om inte alla skydd, kåpor och säkerhetsanordningar sitter på plats. Kontrollera alla anslutningar (t.ex. rör och bultar). Varning! Försök inte rengöra, underhålla, justera eller smörja utrustningen under drift. Håll händer, fötter och kläder borta från rörliga delar. 6 Specifika säkerhetsföreskrifter för den här handboken Varning! Det finns risk för personskada när utrustningen är i drift. Rör inte vid utrustningen i rännorna. Varning! Det är strikt förbjudet att gå ner i gödselrännorna när utrustningen är i drift. Varning! Kontrollera att hydraulsystemet inte är trycksatt innan inspektion eller underhåll påbörjas. 2013-07-10, Version 1 11 (34) 86808731

Säkerhetsföreskrifter 6.1 Skyddstäckning Följande krav ställs på skyddstäckning: Djupa tvärrännor ska täckas helt. Använd en täckning som enkelt kan tas bort vid service och inspektion. Detta material ingår inte i leveransen. Använd inte enheten utan rännskydd. Skydda hydraulslangarna för att förhindra skador. 214070 Bild 1 En durkplåt ska användas som skyddstäckning där det finns en cylinderkassett. Durkplåten ska enkelt kunna flyttas åt sidan för att undvika olyckor. Kontrollera varje månad att durkplåten går att flytta. 214071 Bild 2 6.2 Säkerhet utomhus För att förebygga olyckor ska samlingsgropar för urin och dynga vara övertäckta eller ha staket runt om. Nationella föreskrifter ska följas. 214072 Bild 3 2013-07-10, Version 1 12 (34) 86808731

Säkerhetsföreskrifter 6.3 Hantera hydraulolja Obs! Hydraulolja kan orsaka hudirritation och hudsjukdomar. Vid hantering av hydraulolja krävs god personlig hygien för att undvika hudirritation. Obs! Kontrollera innan service eller underhåll utförs på utrustningen att hydraulsystemet inte är trycksatt. 223136 Bild 4 2013-07-10, Version 1 13 (34) 86808731

Allmän beskrivning Allmän beskrivning DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Inledning 1 4 3 2 231043 Bild 5 1 Hydraulaggregat 2 Drivenhet 3 Dragstång och skrapor 4 Elektrisk styrenhet I uppbundna stallar forslar DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 flytgödsel och fastgödsel i en öppen ränna eller en ränna täckt med spaltgolv till en gödselgrop eller tvärränna. Den är avsedd för gödselhantering två gånger om dagen i normala stall. För stora besättningar kan det bli nödvändigt att anpassa drifttiden så att pressen hinner avlägsna gödseln. Strömängd: för kor, upp till 2 kg strö/dag, något mindre för ungdjur. DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 är utformad för att vara lätt att installera i befintliga rännor med minsta möjliga betongarbete. Följande kan installeras i tvärrännan: DeLaval hydraulisk transferpress HTP60 DeLaval skrapa för tvärränna HCR60 2013-07-10, Version 1 14 (34) 86808731

Allmän beskrivning 2 Komponenter 2.1 Hydraulaggregat Hydraulaggregatet monteras på väggen. A E B H D C G F 231032 Bild 6 A Elektrisk motor B Returoljefilter C Hydraulventil D Indikator för returoljefilter E Påfyllning F Oljetank G Ratt för tryckjustering H Inspektionsglas Hydraulpump och sugfilter är placerade i behållaren Tillval: Oljenivågivare och temperaturvakt Styrenheter 2.1.1 Returoljefilter Returoljefiltret (B) avlägsnar smutsen från den olja som kommer från cylindrarna innan oljan strömmar in i ventilen. 2013-07-10, Version 1 15 (34) 86808731

Allmän beskrivning 2.1.2 Sugfilter Sugfiltret (i behållaren) tar bort grov smuts från oljan innan den går in i pumpen. 2.1.3 Indikator för returoljefilter En indikator för returoljefilter (D) visar när det är dags att byta ut returoljefiltret. 2.1.4 Oljenivågivare och temperaturvakt (tillval) Utrustningen: Oljenivågivare stoppar utrustningen om oljenivån i tanken är för låg Temperaturvakt stoppar utrustningen om temperaturen är för hög Underspänningsrelä 223196 Bild 7 2013-07-10, Version 1 16 (34) 86808731

Allmän beskrivning 2.2 Drivenhet och dragstänger D E C A B F G E 233220 Bild 8 A, F Dragstänger B Dragstångens kortända C Släde D E G Cylinderkassett Ändskrapa Skrapa 2.2.1 Drivenhet Drivstationen består av en hydraulcylinder som är innesluten i en galvaniserad cylinderkassett med två täckningar. Cylinderkassetten sitter längs med rännan på gångsidan. 2.2.2 Dragstång Dragstången är en skena av U-50-balk som leds underifrån av styrvingar fästa vid rännans golv. Den första dragstången är ansluten till cylinderkolven via en drivsläde, som överför kolvens rörelse bakåt och framåt. 2013-07-10, Version 1 17 (34) 86808731

Allmän beskrivning 2.2.3 Skrapor Skraporna tillverkas för rännor med en bredd på 500 mm, 600 mm och 700 mm. Skraputrustningen består av fällbara skrapor som sitter på en dragstång. Skrapan är monterad på en tapp av rostfritt stål med hjälp av en plastbussning i skrapan och hålls på plats genom en låsring. Avståndet mellan skraporna är 1,1 meter. Gödslet flyttas steg för steg. Den sista skrapan är en "ändskrapa", som trycker gödseln när den rör sig framåt men låter gödseln glida över när den rör sig bakåt. 2013-07-10, Version 1 18 (34) 86808731

Produktdata Produktdata DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Mått Data Rännans bredd Rännans längd Rännans längd med en tvärränna i mitten Rännans djup Värde 500 700 mm 5 60 m max. 80 m 180 250 mm 2 Hydraulaggregat En 4,0 kw elmotor driver hydraulpumpen. Bullernivån är < 55 60 dba. Oljeriktningen styrs av hydraulventilen. Returtrycket kan justeras med en ratt från 40 bar upp till 180 bar. 214076 Bild 9 2013-07-10, Version 1 19 (34) 86808731

Produktdata Hydraulledningar av galvaniserade rör på 15 mm förbinder hydraulaggregatet med drivenheten/drivenheterna. Väggfäste ingår i aggregatet. Beskrivning Artikelnummer Kommentar Aggregat med 4,0 kw 3-fas 400 V motor, pump 15 l/min, 20 l tank med 28 l komprimatolja Aggregat med 4,0 kw 3-fas 230 V motor, pump 15 l/min, 20 l tank med 28 l komprimatolja Valfritt: Oljenivå- och temperaturvakt för 20 l tank 5356014057 Tyst pump 5356014058 Tyst pump 5356014005 Kräver kompatibel styrenhet 3 Cylinderkassett Cylinderkassetterna består av själva kassetten (vänster och höger) utan cylindrar samt cylinder med eller utan kompensationsventil. Beskrivning Artikelnummer Kommentar Cylinderkassett 180 250 mm vänster Cylinderkassett 180 250 mm höger Cylinder standard 5356014067 Cylinder med kompensationsventil 5356014065 Inklusive drivsläde, inget rör 5356014066 Inklusive drivsläde, inget rör 5356014068 Hydraulcylindrar med kompensationsventiler är markerade med ett K på kolvstångens huvud 2013-07-10, Version 1 20 (34) 86808731

Produktdata 4 Dragstång och skrapor Välj vänsterskrapor om dragstången installeras på höger sida av rännan och omvänt. Beskrivning Skrapa Artikelnummer Anmärkningar Skrapor 500 mm U-50 4,4 m vänster sida Skrapor 500 mm U-50 4,4 m höger sida 500 mm 5356014016 4,4 meter dragstång 600 mm 5356014018 UNP50 och 4 skrapor, inklusive koppling och 700 mm 5356014020 styrskena 500 mm 5356014017 600 mm 5356014019 700 mm 5356014021 Ändskrapa för U-50 vänster 500 600 mm 5356014022 700 mm 5356014024 Ändskrapa för U-50 höger 500-600 mm 5356014023 Tillval 700 mm 5356014025 Gödselskydd 5356014045 5 Slangar, rörledningar och avstängningsventil Ledningar för montering i ränna Beskrivning Artikelnummer Rör 6 m galvaniserat och beslag 5356014008 Slang 6 m och fästen 5356014009 Rör 18 m galvaniserat, slang 6 m, 2 T-kopplingar och fästen Slang 24 m, 2 T-kopplingar och fästen Avstängningsventil för galvaniserat rör, manuell drift Trevägsventil för manuell drift av rör 5356014006 5356014007 5356014010 5356014011 Obs! Det galvaniserade röret används endast för väggmontering. 2013-07-10, Version 1 21 (34) 86808731

Handhavande Handhavande DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 1 Allmänt 223349 Bild 10 Kontrollera regelbundet utgödslingssystemet för att säkerställa att det fungerar på rätt sätt. Utrustningen är konstruerad för att avlägsna gödsel minst två gånger per dag (morgon och kväll). Var sparsam med strö för att förbättra funktionen. Flytta gödseln på lagringsplatsen om utrustningen inte kan trycka ut den. Om gödseln är mycket torr kan du tillsätta vatten i pressen för att undvika stopp. Ytterligare information finns i kapitlet Felsökning. Om det är svårt att fälla ut skrapans blad kan det hända att rännans botten är ojämn. Parkering av kolvstängerna i cylinderrören förlänger kolvstängernas och packningarnas livslängd. 2 Inkörning Om betongen inte har härdat tillräckligt kan gödsel eller foderrester fastna i betongen. Det får ofta skrapans klaffar att lyfta sig över gödslen. Obs! Riklig spolning med vatten och skrapning löser det här problemet. 223350 Bild 11 2013-07-10, Version 1 22 (34) 86808731

Underhåll genom operatör Underhåll genom operatör DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 är avsedd för gödselhantering två gånger om dagen i normala stall. För stora besättningar kan det bli nödvändigt att anpassa drifttiden så att pressen hinner avlägsna gödseln. Under driftsättningstiden ska hydraulledningarna kontrolleras och läckande kopplingar dras åt. Kontrollera även att skrapans blad fälls som de ska. 1 En gång i veckan Nr Underhållsuppgift för operatörer Frekvens Max. intervall Reservdelar eller satser 1 Kontroll av oljenivån - Weekly 2 Kontroll av läckage från hydraulledningar - Weekly Frekvens - Max. intervall Weekly Uppskattad tid - Typ av service: Inspektera Nr 1 Kontroll av oljenivån 1. Kontrollera oljenivån i tanken. ð Nivån ska synas i nivåglaset. 2. Fyll på vid behov. Frekvens - Max. intervall Weekly Uppskattad tid - Typ av service: Inspektera Nr 2 Kontroll av läckage från hydraulledningar Kontrollera om kopplingarna på hydraulledningarna läcker. Spänn vid behov. 2 Varannan månad Nr Underhållsuppgift för operatörer Frekvens Max. intervall Reservdelar eller satser 1 Kontroll av skrapsystemet - Every second month 2 Kontrollera skyddstäckningen - Every second month 3 Kontrollera hydraulaggregatet - Every second month 2013-07-10, Version 1 23 (34) 86808731

Underhåll genom operatör Frekvens - Max. intervall Every second month Uppskattad tid - Typ av service: Inspektera Nr 1 Kontroll av skrapsystemet 1. Kontrollera fästena mellan cylindrarna och skraputrustningen. 2. Dra åt bultarna vid behov. 3. Se över skraputrustningen och kontrollera att alla skrapor är på plats. 4. Kontrollera att skrapornas blad fälls ut som de ska. 5. Rengör vändpunkterna (änden på skrapområdet). Frekvens - Max. intervall Every second month Uppskattad tid - Typ av service: Inspektera Nr 2 Kontrollera skyddstäckningen Där rännan mynnar ut i tvärrännan vid cylinderlådorna fungerar en durkplåt som skyddstäckning. Denna kan gärna skjutas åt sidan för att undvika en huggande effekt. Kontrollera om detta fungerar. 214071 Bild 12 Frekvens - Max. intervall Every second month Uppskattad tid - Typ av service: Inspektera Nr 3 Kontrollera hydraulaggregatet 2013-07-10, Version 1 24 (34) 86808731

Underhåll genom operatör A Hydraulpump och sugfilter är placerade i behållaren. E B H D C G F 231032 Bild 13 A Elektrisk motor B Returoljefilter C Hydraulventil D Indikator för returoljefilter E Påfyllning F Oljetank G Ratt för tryckjustering H Inspektionsglas Kontrollera oljenivån 1. Kontrollera oljenivån i behållaren. Nivån ska synas i inspektionsglaset (H). ð Fyll på vid behov (E). Kontrollera returoljefiltret 2. Kontrollera indikatorn för returoljefiltret. När indikatorn för returoljefiltret (D) når det röda märket ska returoljefiltret bytas ut (B). Kontrollera brytaren för elektrisk service 3. Kontrollera varannan månad att brytaren för elektrisk service och övriga elektriska komponenter fungerar som de ska. 2013-07-10, Version 1 25 (34) 86808731

Underhåll genom operatör 3 En gång per år Nr Underhållsuppgift för operatörer Frekvens Max. intervall Reservdelar eller satser 1 Byt olja och sugfilter - Yearly Frekvens - Max. intervall Yearly Uppskattad tid - Typ av service: Byt ut Nr 1 Byt olja och sugfilter 1. Tappa ur oljan med hjälp av avtappningspluggen eller ta ned hela behållaren och häll ur oljan. Obs! Den gamla oljan ska avfallshanteras enligt lokala föreskrifter. 2. Ta ned oljetanken och avlägsna den smuts som har avlagrats invändigt på botten av behållaren. 3. Byt ut sugfiltret (1). 4. Fyll på behållaren med DeLaval komprimatolja. 1 231035 Bild 14 4 Justering av tryck Anläggningen har en tryckvändande ventil som gör det enkelt att justera kompressionskraften. Med hjälp av styrhjulet kan trycket justeras mellan 40 och 180 bar. Vid 180 bar är kompressionskraften 5 000 kg. 2013-07-10, Version 1 26 (34) 86808731

Underhåll genom operatör När cylindrarna rör sig och allt fungerar som det ska kan trycket justeras med hjälp av ratten på ventilen (A). Använd inte större tryck än nödvändigt. A B 231034 Bild 15 2013-07-10, Version 1 27 (34) 86808731

Felsökning Felsökning DeLaval hydraulisk rännskrapa HGC60 2013-07-10, Version 1 28 (34) 86808731

Felsökning 1 Felsökningstabell Nr Symtom Orsak Åtgärd 1 Cylindern stannar eller rör sig ibland långsamt, ofta efter att ventilen har vänt. 2 Hydraulcylindern gör inget helt slag. 3 En anläggning med flera cylindrar gör inte fullständiga slag, trots att motståndet från det framtryckta gödslet är litet. Cylinderns kolvtätning läcker. Propp i presstrumman på grund av torr gödsel, för mycket strö eller för stor gödselhög för anläggningen. Andra solida hinder i anläggningen. Krånglande ventil ger inte tillräckligt tryck. Trycket på ventilen är för litet. Gödsel har packat sig i en cylinderkassett, längst fram, eller i cylinderröret eller någon annanstans i skrapsystemet. Byt ut kolvtätningen. Ett bra sätt att kontrollera hydraulsystemets skick är att mäta hur lång tid det tar för cylindrarna att röra sig in och ut. System med en eller tre seriekopplade cylindrar bör röra sig ut på 21 23 s och in på 12 14 s. (Mät tiden på cylindern i tvärrännan.) I system med två eller fyra cylindrar bör det ta 21 23 sekunder i båda riktningarna. I vissa fall kan cylindrarna kopplas samman för att systemet ska bli snabbare. Tiden bör då vara 12 14 sekunder. Ställ in maximalt tryck på ventilen. Om det finns flera cylindrar vrider du kranen så att endast tvärrännan är i rörelse och tvärrännans cylinder har full effekt. Häll några hinkar vatten i pressen. Försök lösa upp proppen i presstrumman genom att driva in ett rör i proppen och hälla vatten genom röret. Ta bort gödsel framför tryckklaffen. Kontrollera skrapsystemet och vändpunkterna och se om något hindrar utrustningen från att göra fulla slag. Kontakta servicetekniker hos DeLaval. Öka trycket på ventilen. När cylindrarna är seriekopplade finns en inbyggd kompensationsventil i varje cylinder, förutom i tvärrännan. Kompensationsventilen ska kompensera det interna läckage som alltid sker i en cylinder. Om inte cylindern gör fullständiga slag blir den inte kompenserad.» Fortsätt på nästa sida 2013-07-10, Version 1 29 (34) 86808731

Felsökning Nr Symtom Orsak Åtgärd OBS! Om en cylinders slag är 2 mm kortare än fullt slag sker ingen kompensation. Efter en tid kan det därför hända att en eller flera cylindrar vänder 300 mm för tidigt. 4 Inget rör sig, trots att motorn går. Stort internt läckage genom kolvtätningen. Smuts i cylinderns kompensationsventil oljeläckage. Defekt ventil på hydraulaggregatet. Vändningar med lågt tryck. Ingen olja i oljetanken. Ventilen är ur funktion. Ventilen kan inte vända på grund av stort internt läckage. Funktionsfel i ventil eller pump 5 Systemet går för långsamt. Internt läckage i cylinderns kolvtätning. Sugfiltret är igensatt. Ta därför bort sammanpackad gödsel i cylinderkassetterna eller i andra delar av skrapsystemet. Kontrollera även att inget hindrar cylindrarna från att göra fulla slag. Kontrollera hur lång tid det tar för cylindern att röra sig. Om avvikelsen är större än tre sekunder kan anläggningen få svårt att kompensera läckaget i varje slag. Byt ut tätningen på kolvblockscylindern. Smutsen kan ofta avlägsnas genom att olja pressas igenom kompensationsventilerna. Gör så här: Öppna kranen för tvärrännan när tvärrännans cylinder är vid den bortersta ändan och stäng kranen när cylindern har kommit tillbaka. Kör sedan cylindern igen. Om detta inte hjälper måste en av kompensationsventilerna bytas ut. Byt ut eller justera hydraulventilen. Lokalisera oljeläckaget, reparera och fyll med ny olja. Sköt ventilen manuellt genom att trycka på knapparna på ventilens sidor. Kontrollera hur lång tid det tar för cylindern att röra sig. Om det tar för lång tid måste sannolikt tätningen bytas ut. Kontakta servicetekniker hos DeLaval. Byt ut kolvtätningarna i cylindern. Ta bort oljetanken och rengör sugfiltret. 2013-07-10, Version 1 30 (34) 86808731

Felsökning Nr Symtom Orsak Åtgärd Internt läckage från röret mellan pumpen och ventilen. Fel i hydraulventilen. Ta bort oljetanken och dra åt kopplingarna eller byt ut röret. Byt ut hydraulventilen. 2013-07-10, Version 1 31 (34) 86808731

Felsökning 2013-07-10, Version 1 32 (34) 86808731

is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/service mark of DeLaval Holding AB.

DeLaval Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com