storlek 10-70 FCC Fläktluftskylare för kanalanslutning Installations, drifts och underhållsmanual FCC 10-70

INSTALLATIONS,DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 10 3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNEHÅLL 2 FÖRSÄKRAN OM ÖVERRENSSTÄMMELSE 3 INTRODUKTION 4 REKOMMENDATIONER 4 FÖRSTA DELEN: FÖR INSTALLATÖREN IDENTIFIERING AV AGGREGATET 5 TRANSPORT, MOTTAGNING OCH HANTERING 5 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 5 BESKRIVNING AV AGGREGATET 6 Generell storlek på basaggregatet 6 Almänna tekniska data 7 Huvudsakliga delar 7 INSTALLATION VATTENANSLUTNINGAR 8 KONDENSVATTEAVRINNING 8 ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Rekommendationer 9 Anslutning till aggregatets plintar 9-11 ANDRA DELEN: FÖR ANVÄNDAREN RENGÖRNING OCH UNDERHÅLL Rutinmässigt underhåll 12 Rengörning av luftfilter 12 VAD SKALL JAG GÖRA OM...(felsökning) 13 SKROTNING, ÅTERVINNING AV AGGREGATET 13 INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 2

FLÄKTLUFTSKYLARE FÖR KANALANSLUTNING FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE DECLARATION OF CONFORMITY I enlighet med Lågspänningsdirektivet 73/23 EEC, samt EMC direktivet 89/336 EEC och ändringar enligt CE-märkningsdirektivet 93/68 EEC. According to the Low Voltage Directive 73/23/EEC, the EMC Directive 89/336/EEC and amended by the CEmarking Directive 93/68/EEC. Typ av apparat - Type of equipment : Fläktluftskylare för kanalanslutning Handelsmärke - Trademark : EDEN S.r.l. Modell - Type designation :FCC Tillverkare - Manufacturer : EDEN S.r.l. Adress - Address : Via Castellana, 102/A 31010 FONTE (Treviso) Itally Telefon - Telephone : 0423 567774 Telefax - Telefax : 0423 567985 Följande harmoniserande standarder eller tekniska specifikationer (vid produktdesign) har använts, vilket borgar för god ingenjörskonst i säkerhetsfrågor inom EU: The following harmonised standards or technical specifications (designations) which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied : Standarder eller andra normgivande dokument Standards or other normative documents EN 60335-1:1994 EN 60335-1-1994/A11:1995 EN 60335-1:1994/A12:1996 EN 60335-1-1994/A1:1996 EN 60335-1-1994/A13:1998 EN 60335-1-1994/A14:1998 EN 60335-1-1994/A15:2000 EN 60335-1-1994/A16:2001 EN 60335-1-1994/A2:2000 EN 60335-2-30:1997 EN 60335-2-30:1997/A1:2000 EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Tilläggsinformation Additional information Som tillverkarens auktoriserade representant inom EU försäkrar vi härmed att våra produkter är tillverkade efter och följer Direktiven enligt ovan. As the manufacturer s authorised representative established within EEC, we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above. Datum och plats för underskrift Date and place of issue.... Namn och underskrift av auktoriserad person Name e signature of authorised person... (Posizione. in azienda-clarification position) INSTALLATIONS,DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 3 2

FLÄKTLUFTSKYLARE FÖR KANALANSLUTNING INTRODUKTION Denna installations, drifts och underhållsmanual skall alltid finnas till hands för installatören och även användaren för konsultation vid behov. Apparaten skall installeras enligt lokalt gällande lagar och förordningar för varje land samt enligt tillverkaren eller annan kvalificerad persons instruktioner. Tillverkaren kan inte ställas till svars för skada på person, djur eller egendom till följd av att aggregatet inte har installerats på rätt sätt. Endast kvalificerade personer skall installera aggregatet och ansluta det till det elektriska spänningsnätet. Innan arbete påbörjas med aggregatet, kontrollera att det inte är spänningsanslutet. Läs hela denna manual innan aggregatet installeras. REKOMMENDATIONER Aggregatet är användarvänligt men det är ändå viktigt att läsa hela denna manual innan ni använder aggregatet för första gången. Det kommer att hjälpa dig att: - använda aggregatet på ett säkert sätt; - uppnå bästa prestanda och effekt; - undvika fel; - respektera miljön: Låt aldrig barn eller obevakade förståndshandikappade personer hantera aggregatet. Rör inte aggregatet med våta kroppsdelar eller när du är barfota. Utsätt inte aggregatets kabel för drag eller vridning, även om den inte är ansluten till elnätet. Öppna inte luckorna som ger tillgång till aggregatets interna delar utan att aggregatets TILL/FRÅN styrning är i läge FRÅN. Stick eller peta ej in vassa föremål i luftintaget eller utblåsgallret. Lämna inte förpackningsmaterial (kartong, klammer, plastpåsar etc.) inom räckhåll för barn då det kan vara farligt för dem. Lämna in till återvinning. Sitt eller klättra ej på aggregatet. Ställ ej heller något föremål på aggregatet. Vatten får ej sprayas eller kastas på aggregatet. Använd ej aggregatet i miljöer som har överdriven mängd damm/stoft/puder eller explosiva ämnen/gaser. Ej heller i väldigt fuktig omgivning eller där det finns risk att oljedimmor finns eller andra aggressiva ämnen. Täck ej över aggregatet. Inte ens om det bara delvis stör luftflödet. Aggregatet skall vara anslutet till elnätet (230 Vac, 50 Hz). Kom ihåg att spänningen alltid är en potentiell fara och att alla apparater som är anslutna till elnätet skall användas med försiktighet. Innan något arbete påbörjas med aggregatet, koppla bort aggregatet från spänningsmatningen (genom att dra ur stickproppen eller slå ifrån manöverbrytaren). Om aggregatet ej skall användas för en längre tid, se till att styrutrustning ställs i läge FRÅN (0) (off). Om aggregatet ej skall användas över vintern och omgivningstemperaturen kan bli under noll skall aggregatet tömmas av på vatten och se till att batteriet är helt tömt för att förhindra att is kan bildas vilket skulle medföra skada på aggregatet. För att göra aggregatet obrukbart, koppla helt ifrån spänningsmatningen. Det är förenat med livsfara att modifiera eller att försöka modifiera produktens utförande. Något försök till detta resulterar i att garantin är förbrukad. Om det skulle bli fel på aggregatet, försök inte laga själv utan kontakta istället auktoriserad service personal. Reparationer utförda av okvalificerad person kan orsaka skada eller olyckshändelser. Se alltid till att aggregatet är rent. Speciellt aggregatets luftfilter som bör rengöras periodvist (åtminstonde en gång i månaden).! OM MONTAGE INSTRUKTIONERNA I DENNA MANUAL INTE EFTERLEVS BEFRIAS EDEN S.R.L FRÅN ALLT ANSVAR. FELAKTIG INSTALLATION KAN ORSAKA DRIFTSFEL ELLER SKADOR PÅ AGGREGATET. DET KAN OCKSÅ VARA EN FARA FÖR ANVÄNDAREN. INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 4

IDENTIFIERING AV AGGREGATET FCC aggregaten levereras med en märkskylt, vilken anger : - Tillverkarens adress - Spänningsmatning i "V" - "CE" märkning - Spänningens frekvens i "Hz" - Modell - Antal faser, indikeras som "Ph" - Löpnummer - Total kyleffekt i "W" - Tillverkningsdatum - Sensibel kyleffekt i "W" - Nominell driftsström i "A" - Värmeeffekt. - Tillförd effekt i "W" TRANSPORT, MOTTAGNING OCH HANTERING Aggregaten och deras tillbehör är levererade inneslutna i en wellpappkartong upp till storlek 50, medan större storlekar är pallade. Emballaget bör vara kvar på aggregatet till den slutgiltiga installationsplatsen. Använd passande utrustning för hanteringen enligt aggregatets vikt i enlighet med direktivet 89/391/EEC och efterföljande ändringar. Aggregatens vikt kan läsas ut i nedanstående tabell. Kontrollera alltid godset vid mottagning så att allt gods är med och är oskadat. Alla skador skall noteras (typ och antal skador) på fraksedeln innan transportören lämnar platsen. Om aggregatet skall lagras länge, se till att det inte utsätts för damm, vibrationer eller för värmekällor. Det maximala antalet fläktkylare som kan stå på en pall visas ochså i nedan tabell. MODELL FCC10 FCC20 FCC30 FCC40 FCC50 FCC60 FCC70 Dimensioner mm 650x533x299 1.000x533x299 1.100x533x324 1.339x533x324 1.339x533x374 1.341x853x674 2.028x853x674 Max. antal per pall N. 10 5 5 5 5 2 2 Pallstorlek 140x80 120x80 120x80 150x80 150x80 150x100 230x100 Tab. 1 OBS.: aggregaten kan staplas upp till en maximal höjd av 1.80 m! EDEN S.P.A. KAN INTE HÅLLAS SKYLDIG FÖR SKADOR SOM UPPSTÅTT P.G.A AV FELAKTIG HANTERING ELLER BRIST PÅ SKYDD IFRÅN DE FYRA ELEMENTEN. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Säkra kartongerna under transport. Utsätt inte för något av de fyra elementen. Trampa ej på kartongerna. Skydda händerna med handskar vid uppackning av aggregatet. Var alltid två när vikten överstiger 25 kg. INSTALLATIONS,DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 5

R A N G E FCC FLÄKTLUFTSKYLARE FÖR KANALANSLUTNING GENERELL STORLEK PÅ BASAGGREGATET BESKRIVNING AV AGGREGATET 44 51 B MODELLER FCC 10, 20, 30, 40, 50 51 44 26 29 P 29 37 L 76 44 MODELLER FCC 60, 70 51 51 B 44 26 29 P 29 H A 37 76 H A 107 Ø20 Fig. 1 L 107 Ø20 GENERELLA STORLEKAR PÅ KANALANSLUTNINGSTILLBEHÖR 400 29 29 26 204 26 26 204 26 30 70 341 A SSP FCC SRE PA M BAM RAM AGGR. BAS 51 51 50 50 50 50 B L B 51 B 50 B 50 76 76 11 11 11 11 115 B 51 B 50 B 50 B B 44 H 44 A 26 A 26 A 11 A 11 A 11 A 11 A ØBAM A ØA ØAF ØC Fig. 2 INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 6

ALLMÄNNA TEKNISKA DATA MODELL FCC10 FCC20 FCC30 FCC40 FCC50 FCC60 FCC70 Fläktar - Motorer Nr. 1-1 2-1 2-1 2-1 2-1 1-1 2-2 Standardbatteri Rader Nr. 3 3 3 3 3 4 4 Anslutn. (ØAF) Ø 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 Extrabatteri Rader No. 1 1 1 1 1 2 2 Anslutn. (ØAC) Ø 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 Anslutning kondensvatten (ØC) Ø mm 20 20 20 20 20 20 20 Höjd (H) mm 299 299 324 324 374 674 674 Bredd (L) mm 650 1.000 1.100 1.339 1.339 1.341 2.028 Djup (P) mm 533 533 533 533 533 853 853 (A) mm 197 197 222 222 272 572 572 (B) mm 548 898 998 1.237 1.237 1.239 1.926 Nr. x Ø BAM mm 2xØ200 3xØ200 3xØ200 4xØ200 4xØ200 2xØ200 4xØ200 Netto vikt kg 28 26 41 46 57 117 192 Elektrisk effekt W 162 218 322 340 582 1.320 2.600 Ström fläkt A 0,72 0,97 1,43 1,51 2,58 5,86 11,54 SPÄNNING 230 V/1/50 Hz HUVUDSAKLIGA DELAR Tab. 2 UPPBYGGNADSRAM Galvaniserad (1 mm för mod. 10-50 och 1.5 mm för mod. 60-70) plåt, isolerad överallt där kontakt med energibäraren kan ske. Dropplåten är isolerad och galvad, komplett med anslutning för att leda bort kondensvattnet. Hål finns för enkel upphängning och nivåreglering av aggregatet. VÄRMEVÄXLARE, BATTERI Batteri med kopparrör som är expanderade i aluminiumlameller. Kopparsamlingsrör med mässingsanslutningar utrustade med utvändig gänga (gas) samt lätt åtkomliga luftningsnipplar. Vattenanslutningarna är till vänster (när man tittar på aggregatet framifrån). Dom kan även fås till höger vid behov. ELEKTRISK FLÄKT Dubbelsugande centrifugalfläktar med statiskt och dynamiskt balanserade, horisontellt placerade aluminiumimpellers. En-fas asynkron motor med överlastskydd. 3 fläkthastigheter. Motorn är gummiupphängd och direktkopplad till fläktimpellerna för att försäkra er om låg ljudnivå. TILLBEHÖR SSP Sektion för externt luftintag (manuellt). Tillverkat av galvad stålplåt. Den medger en förändring av luftflödet till rummet. Internt luftflöde: 100%-66.6%. Externt luftflöde: 0% 33.3% SRE Sektion med elvärmeelement (380V), tillverkad enligt internationella säkerhetsstandarder. Den levereras komplett med överhettningsskydd (termostat med automatisk återställning), styrreläer, kablage och styrpanel med start/stopp brytare FAM Anslutningsfläns GAM Vibrationsdämpande anslutning PAM Rak plenumkammare både tilluft/returluft BAM Anslutningsplåt för cirkulära kanaler både tilluft/returluft RAM 90 plenumkammare både tilluft/returluft SFA Sektion med luftfilter. Filtrerande membran i en metallram för enkel demontering. Filtreringsklass EU3. Tvättbart i vatten, genom renblåsning och dammsugning. EXTRA BATTERI för värme (4-rörsystem) 4 OCH 6-RADIGA BATTERIER INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 7

! REKOMMENDATIONER ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Innan några elanslutningar utförs, se till att huvudströmbrytaren är frånslagen och kontrollera att styrutrustningen är i läge FRÅN. Endast kvalificerade elektriker får utföra elinstallationen. Kontrollera att matarspänningen är 1-fas 230 Vac/1/50 Hz (± 10%). Idrifttagande med spänning utanför ovan gränser kommer att orsaka fel samt så är garantin förbrukad. Fläktluftskylarens spänningsmatning skall förses med minst en brytare enligt Europeisk standard EN60947-3. Se till att elsystemet klarar av att förse inte bara aggregatet utan även resten av hushållet, kontoret m.m. och andra strömkällor som redan finns sedan tidigare. Någon eller några elektriska eller mekaniska förändringar i aggregatet resulterar i att garantin är förbrukad.. Kablarna skall vara tillräckligt långa med slack så att dom inte ligger i spänn eller mot vassa metallkanter (se fig. 33).Kablar skall vara tillräckligt långa så att i händelse av olycka med drag i spänningssatta kabler skall inte kardelerna lossa innan jordkabeln. Anslut jordkabeln till avsedd plint som är märkt med jordsymbolen Kontrollera jordanslutningen. Följ säkerhetsreglementet som gäller där aggregatet installeras. ANSLUTNING TILL AGGREGATETS PLINTAR De elektriska anslutningarna skall göras på plintraden som sitter på ena kortsidan av aggregatet. Varje plint identifieras av klisterlappar på respektive plint. Kretsschema i fläktkylare för kanalansl. storlekar. 10-20 - 30-40. gemensam I II III T Fjärrkontroll 230Vca/1/50Hz III II I GEMENSAM T Fig. 16 FÖRKLARING Ph Fas (brun) I Lägsta hastighet (röd) N Nolla (blå) II Medium hastighet (blå) T Jord (gul/grön) III Maximal hastighet (svart) M Fläktmotor Com Gemensam (vit)! VARNING! OM MAN INTE FÖLJER OVANSTÅENDE KOPPLINGSSCHEMA KAN DET ORSAKA MOTORBURNOUT! INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 9

RANGE FCC IN FLÄKTLUFTSKYLARE FÖR KANALANSLUTNING VATTENANSLUTNINGAR ANSLUTNING TILL VATTENRÖRLEDNINGAR UT UT IN Fig. 13 Fig. 14! VARNING! Använd alltid en skiftnyckel och mothåll vid anslutning av vattenrören på batteriet (fig. 13). Om styrventil är installerad skall denna isoleras med passande kondensisoleringsmaterial (fig. 14). Anslut in och ut enligt anvisningarna som sitter på aggregatets ena kortsida. Isolera rören med kondensisolering så att det inte droppar vatten vid kyldrift. En avstängningsventil bör monteras på tilloppet och en injusteringsventil på returen. Ventilerna bör också isoleras för att förhindra eventuellt vattendropp. Det är installatörens ansvar att aggregatets anslutningar isoleras ordentligt och tillverkaren kan inte hållas ansvarig för något isoleringsarbete. OBS.: Det är alltid lämpligt att installera en styrventil. Under värmedrift reduceras energikonsumtionen på grund av att när önskad temperatur är uppnådd så stoppas vattenflödet vilket medför att man slösar inte med värmeeffekten (skulle vattnet flöda på ändå fungerar fläktluftskylaren som ett vanligt egenkonvektionselement och ger värme i onödan, trots att fläkten ej är i drift). Under kyldrift stoppar ventilen flödet då inställd och önskad temperatur är uppnådd och det förhindrar att det fortsätter att kondensera på batteriet vilken senare också kan sänka fläktluftskylarens effekt. KONDENSVATTENAVRINNING 3 cm/m Fig. 15 Kondensvattenavloppet skall luta nedåt minst ca 3% (3 cm/m) och skall inte stiga eller ha någon strypning för att försäkra sig om att vattnet kan rinna obehindrat. Det rekommenderas att ett vattenlås monteras. Kondensatledningen kan anslutas till dagvatten, golvbrunn eller vanligt avlopp. Undvik dock vanligt avlopp då dofter från detta kan spridas via fläktluftskylaren om vattenlåset skulle torka ur. Kontrollera alltid kondensvattenavloppet genom att hälla vatten i tråget (se fig. 15). Kondensvattenavloppet skall monteras fackmannamässigt och funktionen skall kontrolleras periodvis. Tillverkaren kan inte ställas till svars för vattenskada som inträffat på grund av brist på styrventil eller bristfälligt utfört eller dåligt underhållet dränageavrinning. INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSINSMANUAL 8

FLÄKTLUFTSKYLARE FÖR KANALANSLUTNING Kretsschema för storlekar 50-60. ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR com III II I T 25 26 27 28 Reläkort 1 2 3 4 14 15 16 17 com I II III Ph N Spänningsmatning 230 V/1/50 Hz T Fig. 17 FÖRKLARING Ph Fas (brun) N Nolla (blå) T Jord (gul/grön) M Fläktmotor I Lägsta hastighet (röd) II Medium hastighet (blå) III Maximal hastighet (svart) Com Gemensam (vit)! VARNING! OM MAN INTE FÖLJER OVANSTÅENDE KOPPLINGSSCHEMA KAN DET ORSAKA MOTORBURNOUT! INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 10

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Kretsschema i storlek. 70. M M III II I III II I 3 3 2 2 1 1 A1 2 4 A1 2 4 A1 2 4 R1 R2 R3 A2 1 3 A2 1 3 A2 1 3 Com Fjärrkontroll 230Vca III II I N Ph 230V/1/50Hz Grön/Gul T T FÖRKLARING Ph Fas (brun) N Nolla (blå) T Jord (gul/grön) M1, M2 Fläktmotor Com Gemensam (vit) I Lägsta hastighet (röd) II Medium hastighet (grå) III Maximal hastighet (svart) R1 Relä R2 Relä R3 Relä! Fig. 18 VARNING! OM MAN INTE FÖLJER OVANSTÅENDE KOPPLINGSSCHEMA KAN DET ORSAKA MOTORBURNOUT! INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 11

RENGÖRNING OCH UNDERHÅLL! VARNING! Innan rengörning eller underhållsarbeten får påbörjas, se till att matarspänningen är frånslagen! RUTINMÄSSIGT UNDERHÅLL Användaren är tvungen att låta tränad och kvalificerad personal utföra underhållsarbetena. Om aggregatet måste monteras ner, se till att skydda händerna med handskar. Månatliga kontroller: - Se till att fläktimpellerna är rena. Om dom är smutsiga, rengör med dammsugare för att ej skada dem. - Kontrollera alla elektriska kopplingar och se till att plintskruvar är ordentligt åtdragna. Årlig kontroll: - Kontrollera alla elektriska kopplingar och se till att plintskruvar är ordentligt åtdragna. - Kontrollera alla bultar och skruvar i aggregatet som kan tänkas lossa då dom är utsatta för ständiga småvibrationer från fläkten. - Kontrollera motorn för damm, smuts eller andra orenheter. Kontrollera regelbundet att motor inte vibrerar eller låter onormalt samt att det ej finns något som blockerar fläkten, vilket skulle kunna orsaka överhettning i motorns lindning. - Kontrollera fläktimpellerna så de ej är smutsiga. RENGÖRNING AV LUFTFILTER Aggregatet är utrustat med filter i returluften. Under normal drift skall filtret se till att rena luften. Filtret skall regelbundet rengöras för att upprätthålla den filtreringseffekt som är avsedd samt att luftflödet ej störs. Vi rekommenderar att filtret rengörs minst en gång i månaden, beroende på miljön, enligt följande; 1. Tag ut filter. 2. Placera filtret på en slät, torr yta och avlägsna lös smuts med en dammsugare. 3. Tvätta filtret med vatten och diskmedel (inga lösningsmedel). 4. Låt filtret stå och torka ordentligt på ett välventilerat ställe. 5. Återmontera filtret när det har torkat ordentligt. Rengör filtret i början och i slutet av varje säsong. OBS.: filtret kan även tas ut ifrån sidan eller uppåt. VATTEN + DISKMEDEL 1 2 3 4 Fig. 21 INSTALLATIONS, DRIFTS OCH UNDERHÅLLSMANUAL 12

FLÄKTLUFTSKYLARE FÖR KANALANSLUTNING VAD SKALL MAN GÖRA OM......det är dåligt luftflöde? - Felaktig hastighet inställd på hastighetsomkopplaren (välj högre). - Igensatt luftfilter (rengör filtret). - Hinder i tilluft eller returluft (avlägsna hindret)....motorn inte roterar? Kontrollera att - spänningen är tillslagen; - brytare och termostat är i rätt position; - att det ej finns något främmande föremål som hindrar fläkthjulets rotation....aggregatet kyler/värmer inte som förrut? Kontrollera att - filtret och batteriet är rent; - det ej har kommit in luft i vattenkretsen genom att lufta på luftningsnipplarna; - att installation är korrekt balanserad och injusterad; - att värmepannan eller kylmaskinen fungerar ordentligt SKROTNING AV AGGREGATET Dessa aggregat är tillverkade för att hålla i många år. Kvalificerad personal krävs för att skrota aggregatet på ett säkert sätt. Det första man måste göra är att koppla bort spänningsmatningen. Aggregatet är tillverkat av återvinningsbarar material (koppar, aluminium, mässing, plast) samt har monteratsihop med skruvar för att delning skall vara lätt. Tag kontakt med ett företag som specialiserade på återvinning och korrekt separerinmg av de olika materialen. Det är det enda sättet man kan vara säker på att det blir rätt gjort vilket hjälper oss till en bättre miljö. RIFIUTI INSTALLATIONS, DRIFT OCH UNDERHÅLLSMANUAL 13