DC 125-S Bruksanvisning 89 99
1 DC125S 2 3 4 DC125S 5 6 7 8 9 10 Kwik Lock 11 12
DC125S
Allmänna säkerhetsföreskrifter (Läs igenom och förvara dessa anvisningar tillsammans med maskinen) OBS! Vid användning av elektriska verktyg skall alltid följande grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att minska risken för elstötar, personskador eller bränder. Läs igenom anvisningarna innan Du börjar använda maskinen och ta väl vara på dessa säkerhetsinstruktioner. 1 Håll ordning på arbetsområdet. Oordning kan innebära olycksrisk. 2 Ta hänsyn till yttre påverkan. Utsätt inte maskinen för t ex regn. Använd inte maskinen i fuktig eller våt miljö. Se till att belysningen är god. Använd inte maskinen i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser. 3 Skydda Dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring med jordade delar, t ex rör, värmeelement, spisar, kylskåp. 4 Håll obehöriga borta från arbetsområde, maskin och kabel. 5 Förvara maskinen på säkert ställe. Maskin som inte används skall placeras i torrt och högt beläget eller låst utrymme, utom räckhåll för barn. 6 Använd inte maskinen för andra ändamål än den är avsedd för (t ex genom att montera sågblad för träbearbetning etc) 7 Använd lämpliga arbetskläder! Bär inte vida kläder eller smycken, vilket kan medföra att rörliga delar fastnar. Vid arbete utomhus rekommenderas gummihandskar och halksäkra skor. Vid långt hår, använd hårnät. 8 Använd inte kabeln till annat ändamål än vad den är avsedd för. Bär aldrig maskinen i kabeln. Använd inte kabeln för att dra ut stickkontakten ur nätkontakten. Skydda kabeln mot värme, olja och skarpa kanter. 9 Säkra arbetsstycket. Använd spännanordning eller skruvstäd för att förankra arbetsstycket. Det är säkrare än att hålla det i handen och Du har dessutom två händer fria för maskinens handhavande. 10 Undvik onormal kroppsställning. Se till att Du står stadigt och alltid har balans. 11 Noggrann skötsel av maskinen ger bättre och säkrare arbete. Följ skötselföreskrifterna och anvisningarna för verktygsbyte. Kontrollera regelbundet maskinens kabel. Vid ev. skador, låt behörig fackman byta den. Kontrollera också förlängningskabeln regelbundet och byt ut den vid ev. skador. Håll grepp och sidohandtag torra och fria från olja och fett. 12 Stickkontakten skall alltid vara urdragen när maskinen inte används, innan rengöring och vid byte av verktyg. 13 Kontrollera före inkoppling av maskinen att ev. chucknyckel eller justeringsverktyg är borttagna. 14 Undvik oavsiktlig igångsättning. Bär aldrig en nätansluten maskin med fingret på brytaren. Före inkoppling på nätet, kontrollera att brytaren är frånkopplad. 15 Förlängningskabel utomhus: Använd endast godkänd och märkt förlängningskabel. 16 Var uppmärksam! Ge akt på vad Du gör! Arbeta på ett förnuftigt sätt. Använd inte maskinen om Du är okoncentrerad. 100
17 Kontrollera om det finns några skador på maskinen. Innan vidare användning måste skyddsfunktioner och lätt skadade delar noggrant undersökas vad gäller funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och utan att klämma samt om delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt monterade och uppfylla samtliga villkor för att säkerställa en felfri drift av maskinen. Skadade skyddsfunktioner och delar måste repareras eller bytas av behörig fackman, såvida inte annat anges i bruksanvisningen. Skadad brytare måste bytas av närmaste Hilti-verkstad. Använd inte maskinen om brytaren Till /Från inte fungerar. 18 Observera: För Din egen säkerhet, använd endast Hilti tillbehör eller extra verktyg som finns angivna i bruksanvisningen eller resp. katalog. Användning av t ex andra verktyg/tillbehör kan innebära skaderisk. 19 Låt behörig fackman reparera maskinen. Denna maskin motsvarar nationella säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av någon av våra Hiltiverkstäder, varvid original utbytesdelar används; i annat fall kan skaderisk för operatören föreligga. 20 Anslut dammsugare och kontrollera att anslutningen och användning är korrekt. 21 Vid arbete i material med ledningsförmåga kan sådant damm samlas inuti maskinen, vilket kan leda till att spänning släpps ut, som kan ge en elektrisk stöt. Sådana arbeten är t ex borrning genom armeringsjärn i betongtak. Maskiner/verktyg som används för denna typ av applikationer måste kontrolleras regelbundet med korta intervaller av behörig fackman eller av närmaste Hilti-verkstad vad beträffar isoleringsförmåga och ansamling av ledande damm etc. Förvara dessa anvisningar på säker plats. 101
Speciella säkerhetsåtgärder Läs noga igenom bruksanvisningen, innan arbetet påbörjas, för att säkerställa att maskinen används på rätt sätt. Instruktionerna beträffande maskinens användning lämnas för Din egen säkerhet! Förvara alltid denna bruksanvisning tillsammans med maskinen. Tillse att bruksanvisningen följer med verktyget, om det lämnas till andra användare. Vid arbete: Håll maskinen med båda händerna och se till att Du står stadigt. Kontrollera att maskinen är frånslagen, innan den ansluts till nätkontakten. Sidohandtaget (3) måste alltid vara påmonterat, när maskinen används. Tillse att kabeln alltid befinner sig bakom maskinen. Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och skyddsmask vid slipnings- och kapningsarbete. Använd skyddshandskar och kraftiga skor. Av säkerhetsskäl måste alltid skyddskåpa, handskydd och extra grepp vara monterade då diamantvinkelslipen används. O-ringen måste alltid vara på plats på låsfläns (9). Slip- och kapskivans centrumhål måste passa på låsfläns (9) utan något spel. Använd inte reducerare eller adapter. Innan maskinen startas, kontrollera att slip- /kapskivan är korrekt monterad och kan rotera fritt. Använd endast slip-/kapskivor som är godkända för användning vid maskinens max. tillåtna hastighet utan last. Beakta skivtillverkarens instruktioner vid montering och användning av slip-/kapskivor. Nya slip-/kapskivor bör testas genom att köra maskinen med skiva i minst 30 sek. Använd aldrig slip-/kapskivor som är skadade, skeva eller vibrerar. Tillse att slip-/kapskivor inte utsätts för stötar eller kommer i kontakt med fett. Förhindra att arbetsstycket rör sig genom att spänna fast det. Spänn inte fast maskinen i ett skruvstäd. Vid slipning/kapning i sten måste dammsugare med dammfilter användas, t ex Hilti TDA-VC 40/60 dammsugare. Maskinen får endast användas för torrkapning/slipning. Slipning/kapning i asbest är inte tillåten. Varning: Se upp med dolda elledningar, gas- och vattenrör. Använd för säkerhets skull en metalldetektor för kontroll av området, där arbetet skall utföras. Slipning eller kapning ger upphov till gnistbildning. Se till att inga personer befinner sig i riskzonen. På grund av brandrisken, kontrollera att det inte finns några lättantändliga material i omedelbar närhet av arbetsområdet. Använd inte maskinen i områden där explosionsrisk föreligger. Var uppmärksam på skivans rotationsriktning. Håll alltid maskinen så att gnistor och damm flyger bort från kroppen. Varning: Slip-/kapskivan fortsätter att rotera även efter det att maskinen har stängts av. Försök inte stoppa slip-/kapskivan sedan maskinen stängts av genom att trycka till från sidan. En jordfelsbrytare (30 ma) ökar säkerheten för operatören och rekommenderas i vissa lägen, t ex i extremt fuktig omgivning eller då maskinen är utsatt för spänningsledande damm. Efter ett strömavbrott: Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten. Stäng alltid av maskinen innan en skiva monteras eller skyddskåpan justeras till annat läge. Vid montering av skiva eller annat verktyg, lägg märke till pilen som indikerar rotationsriktningen. Undvik att använda förlängningskabel med grenuttag som tillåter samtidig användning av flera elverktyg. 102
DC 125-S diamantvinkelslip 1 Ventilationsöppning 2 Till-/Från-brytare 3 Sidohandtag 4 Spindellåsknapp 5 Spärr 6 Spindel Tekniska data: 7 Skyddskåpa 8 Låsfläns med O-ring 9 Slip-/kapskiva 10 Spännmutter 11 Kwik-lock spännmutter 12 Fronthålsnyckel Spänning 230 V / 240 V Ingående ström 6,7 A / 6,4 A Märkeffekt 1400 W Avgiven effekt 820 W Frekvens 50 Hz Tomgångsvarvtal 1000 rpm Max. skivdiameter 125 mm Spindelgänga M14 Startströmsbegränsning (mjukstart) Konstant varvtalselektronik Vikt (utan tillbehör) 1,8 kg Skyddsklass II, Z (dubbelisolerad) Buller- och vibrationsinformation (Värden fastställda enligt EN 50144) Typiska bullernivåer (A-viktade): Maskin: DC125-S Bullernivå (under tryck): 88 db (A) Bullernivå (effekt): 101 db (A) Använd hörselskydd! Tids- och frekvensvägd accelerationsnivå uppgår till 5,0 m/s 2 Förklaring om överensstämmelse Beteckning: Diamantvinkelslip Serie nr: xx/0000001-xx/9999999 Typbeteckning: DC125-S Konstruktionsår: 1999 Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standards och standardisering: HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG Hilti Corporation Dr. Andreas Meyer Dr. Andreas Bong Senior Vice President Head of Development Business Unit Diamond Business Unit Diamond December 2000 December 2000 Använd hörselskydd Använd skyddshandskar Använd skyddsglasögon Använd skyddsmask Använd skyddskläder Läs igenom bruksanvisningen 103
Före igångsättning Beskrivning DC 125-S är en elektrisk diamantvinkelslip för professionell användning inom byggsektorn. Följande förutsättningar gäller vid användning av maskinen: Maskinen måste nätanslutas i överensstämmelse med den information som finns på typskylten Maskinen är endast avsedd för handhållet bruk Använd endast kap-/slipskivor etc som är avsedda för denna maskin Skyddskåpa Skyddskåpan måste alltid vara monterad, när diamantvinkelslipen används. Skyddskåpan är försedd med fyra styrklackar, vilket gör att endast original skyddskåpa och därmed original slip-/kapskivor kan användas. Styrklackarna på skyddskåpan inpassas i spåren på spindelkragen. Detta förhindrar kontakt mellan skyddskåpa och slip-/kapskiva. Skyddskåpan kan ställas in i exakt det läge som krävs för det arbete som skall utföras. Kontrollera vid injustering av skyddet att den slutna sidan är vänd mot operatören. Maskinen har en spärr av bajonettyp för justering av skyddskåpan. Montering av skyddskåpan Placera skyddskåpan (7) så att de två triangelmarkeringarna på skydd resp. maskin är mitt emot varandra. Pressa på skyddskåpan (fjäderkraft) på axeln och vrid tills stopp. För injustering av skyddskåpan, tryck in spärr (5) och vrid skyddet till önskat läge. Demontering av skyddskåpan Tryck in spärr (5) och vrid skyddskåpan tills de två triangelmarkeringarna är mitt emot varandra. Sidohandtag Av säkerhetsskäl skall sidohandtaget (3) alltid vara monterat och användas. Sidohandtaget (3) kan monteras antingen på maskinens högra eller vänstra sida. 104
Montering av slip-/kapskiva Använd bara slip-/kapskiva godkänd för användning med maskinens max. tomgångsvarvtal. Placera först låsfläns (8) på spindel (6), se bild. Montera slip-/kapskiva (9). Skruva på spännmutter (10). Kontrollera O-ringen på låsfläns (8). Om denna är skadad eller saknas, är det viktigt att byta ut den innan låsfläns (8) monteras. Lås spindeln genom att trycka in spindellåsknapp (4). Tryck in spindellåsknapp (4) först när axeln slutat rotera. Använd fronthålsnyckel (12) för att dra åt spännmutter (10). Innan maskinen startas, kontrollera att slip-/kapskivan går fritt. Kontroll av slip-/kapskivan: Se Start. OBS! Nätspänningen måste stämma överens med specifikationerna på maskinens typskylt. Maskin märkt med 230 V kan även anslutas till 220 V kraftkälla. Kwik-lock spännmutter (tillbehör) Hilti Kwik-lock spännmutter kan användas för montering av slip-/kapskivan. Kwiklock muttern (11) används i stället för standard spännmutter (10). Med Kwik-lock spännmutter medges byte av slip-/kapskiva utan användning av specialverktyg. Anm. Kwik-lock muttern kan inte användas för slipskålar,borstar, gummirondeller och diamantslipskålar. Rengör låsfläns (8) och Kwik-lock spännmutter (11). B A Kontrollera Kwik-lock spännmutter innan den monteras. Pilen (A) på ovansidan måste positioneras vid markering (B). Om Kwik-lock muttern dras åt utan kontroll av att pilen är placerad vid markeringen, går det inte att lossa den för hand. I detta fall måste fronhålsnyckeln användas. Använd under inga omständigheter en rörnyckel. För montering av slipskiva, rengör låsfläns (8), placera den på axeln och därefter slipskivan 3 (se bild). Skruva på Kwik-lock spännmutter enligt bild (texten måste vara synlig i påskruvat läge) tills den ligger an mot slipskivan. Säkra axeln genom att trycka på spindellåsknapp (4). 105
Vrid stadigt runt slipskivan för hand (medsols) till dess Kwik-lock spännmuttern är ordentligt fastdragen. Demontering av skivan: Lossa Kwik-lock spännmuttern genom att vrida den räfflade kanten motsols. Om snabbspännmuttern sitter hårt, lossa med fronthålsnyckel, absolut inte med rörnyckel! Start Viktigt Nätspänningen måste stämma överens med specifikationerna på maskinens typskylt. Maskin märkt med 230 V kan även anslutas till 220 V kraftkälla. Maskinen är dubbelisolerad och får inte jordas. Start: För ON/OFF-brytaren (2) framåt Avstängning: Släpp ON/OFF-brytaren (2) Kontinuerlig drift: För ON/OFF-brytaren (2) ytterligare framåt och tryck ner den för att låsa den i ON-läge. Avstängning: Tryck ner bakre delen av ON/OFF-brytaren (2) vilken då återgår i läge OFF. Varianter med brytaren i läge för kontinuerlig drift Testa nya slip-/kapskivor genom att låta maskinen gå i minst 30 sek. utan belastning. Skiva som då vibrerar får inte användas. Skydda skivorna mot slag och stötar samt håll dem fria från fett. Elektronikstyrning Startströmsbegränsning Maskinens inkopplingsström är mångfaldigt högre än nominella nätströmstyrkan. Startströmsbegränsaren reducerar inkopplingsströmstyrkan och hindrar därmed huvudsäkringen att lösa ut. Likaså bidrar den till «mjukstart» av maskinen. Konstant varvtalselektronik Den elektroniska varvtalselektroniken håller varvtalet i det närmaste konstant mellan tomgång och belastning. Detta medger optimal slipning/kapning av ett material tack vare konstant skivhastighet. 106
Skyddsanordningar Termiskt motorskydd Detta övervakar strömförbrukning och motortemperatur, vilket förhindrar att maskinen överhettas. Om motorn blir överbelastad, stannar maskinen och startar inte förrän arbetstrycket har minskat. Något tillåtet gränsvärde för överbelastning finns inte, utan detta är avhängigt av motorns temperatur. Om maskinen överbelastats, minska trycket på skivan och låt maskinen gå utan belastning i cirka 30 sek. Byte av skiva Dra alltid ur stickkontakten innan något arbete på maskinen påbörjas! Slip-/kapskivor Lås spindeln genom att trycka in låsknapp (4). Låsknapp (4) får bara tryckas in, när spindeln står stilla. Lossa spännmutter (10) med fronthålsnyckeln. Rengör slip-/kapskivan, låsfläns (8) samt spännmutter (10). Godkända skivor Använd bara slip- eller kapskivor som är godkända för minst 11.000 rpm. Använd endast syntetiskt hartsbundna, glasfiberarmerade slip- och kapskivor eller diamantkapskivor godkända för en periferihastighet av 80 m/sek. Skivtyp Max. Max. Max. diameter rpm periferihastighet Torrkapnings-diamantskiva 125 mm 11 000 rpm 80 m/sek Diamantslipskål 125 mm 11 000 rpm 80 m/sek Syntetiskt hartsbunden, glasfiberarmerad slip-/kapskiva 125 mm 11 000 rpm 80 m/ sek Observera alltid tillåten max. periferihastighet/rpm som finns angiven på skivans etikett. Arbetsanvisningar Spänn fast arbetsstycket om dess egna vikt inte är tillräcklig för att hålla det stadigt. Trycket på maskinen skall inte vara så stort att det blir orsak till att skivan stannar. Arbeta med ett jämnt tryck och för maskinen framåt i jämn takt. Kapning Använd Hilti DC-D diamantskivor för kapning i betong och hård sten. Vid kapning, undvik att luta diamantvinkelslipen mot skärplanet. Kapskivans skärkant måste vara i god kondition. Kapning/slipning får ej ske i material innehållande asbest. Vid kapning i sten måste av säkerhetsskäl en styrmede (med dammsugkåpa) användas Använd alltid andningsskydd vid kap-/slipningsarbete. 107
DC125S DC125S DC125S Generellt rekommenderas vid slitsning, kapning eller slipning i betong eller sten att Hilti DC 125-EX resp. DG dammsugkåpa används tillsammans med Hilti dammsugare. Denna utrustning ger ökad säkerhet åt operatören liksom längre livslängd för maskin och skivor. Vid kapning i särskilt hårda underlag (t ex hårda betongföreningar), kan torrkapningsdiamantskivan bli överhettad och ta skada. Ett gnistregn runt skivans omkrets vid kapning är ett tydligt tecken på detta. Om detta händer, bör kapningsarbetet stoppas och diamantskivan få svalna av genom att maskinen under en kort tid körs utan belastning. En hastighetsreducering i kapningsprocessen kan indikera att diamantsegmenten är slitna. Skivan kan göras skarp igen genom att man gör en skåra i ett material med slipeffekt (Hilti skärpningsplatta eller slipblock). Slipning Maskinen är lämplig endast för temporär slipning av underlag med diamantslipskålar. Vid användning för denna applikation måste maskinen vara försedd med dammskyddskåpa ansluten till dammsugare. Grovslipning Vid grovslipning uppnås bästa effekt med maskinen om slipskivan hålls i 30 40 vinkel mot arbetsytan. Med tanke på brandrisken, se till att inga lättantändliga material finns i närheten med tanke på gnistbildningen vid kapning/slipning i metall. Använd aldrig kapskivor för slipning. 108
Justering av växelhusets läge Dra ur nätkontakten. Rengör diamantvinkelslipen. För att underlätta säker och bekväm användning i olika lägen (Till-/Från- brytaren tillgänglig uppifrån) kan växelhuset justeras i 4 olika lägen (i 90 intervall). Exempel: Kapning med DC-D diamantskiva. Lossa och ta av de fyra skruvarna. Vrid växelhuset 90 utan att dra bort det från motorhuset. Sätt åter i skruvarna och dra åt dem noggrant. Skruva fast sidohandtaget (3) i gänghylsan. Skötsel och underhåll Dra alltid ur nätkontakten innan något arbete på maskinen påbörjas. Ventilationsslitsarna i motorhuset skall alltid hållas rena och fria. Blås regelbundet ren motorn från damm (ungefär var fjärde vecka), använd om möjligt tryckluft. Ledande damm kan samlas inuti maskinen, då den används under speciella förhållanden vid arbete i metall. Detta kan reducera maskinens elektriska isolering. Om så skulle vara fallet, rekommenderas användning av en stationär dammsugaranläggning och en jordfelsbrytare (FI). Med jämna mellanrum skall damm vid ventilationsslitsarna också blåsas bort. Maskinen har vid tillverkningen kontrollerats och testats. Skulle trots detta maskinen behöva repareras, bör detta ske vid närmaste Hilti-verkstad. Reparationer får endast utföras av fackman med behörighet. Kolborstarna är självavbrytande. Maskinen kommer automatiskt att stanna, när det är dags att byta kolborstarna. Använd endast original Hilti kolborstar. Maskinen kräver i övrigt inget annat underhåll. Konstruktionsbestämmelser För slitsning i bärande väggar gäller del 1 i DIN 1053 standard eller andra nationella bestämmelser och direktiv. Det är viktigt att dessa bestämmelser följs. Rådgör med konstruktör, arkitekt eller byggplatsansvarig innan slitsningsarbete påbörjas. Miljön Uttjänta maskiner och tillbehör liksom emballage bör återvinnas för att skydda miljön. Dessa bruksanvisningar har tryckts på ej klorblekt returpapper. Plastartiklar är märkta för att underlätta vid avfallssortering. Alla uttjänta DC 125S-maskiner kan returneras till närmaste Hilti-butik för återvinning. 109
Tillbehör Kwik-lock spännmutter Skyddskåpa/kåpa med styrmede DC 125-EX eller DC 125-DG dammskyddskåpa DC-D diamantskiva Hilti dammsugare Hilti skivor och borstar Diamantslipskivor Standard Tillfällig användning DC- D 125 C1 (betong) DC- D 125 C2 (hård sten) DC- D 125 M1 (tegel) DC- D 125 M2 (kakel, klinker) DC- D 125 U10 (universal) DC- D 125 T10 (kakel) Diamantslipskålar Standard Tillfällig användning DC-CW 125 C1 DC-CW 125 A1 DC-CW 125 D1 Stålborstar Standard Tillfällig användning AWB Garanti Från försäljningsdatum lämnas 12 mån. garanti på levererad maskin för ev. material- eller tillverkningsfel. Garanti lämnas under förutsättning att verktyget används och sköts enligt bruksanvisningen, att inga egna ingrepp eller ändringar gjorts på maskinen samt att endast av Hilti föreskrivna originaltillbehör används. Garantin omfattar ersättning eller reparation av defekta delar. Delar i behov av reparation eller utbyte till följd av naturlig förslitning omfattas inte av garantin. Ytterligare anspråk är undantagna, såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framförallt är Hilti inte förpliktat att ersätta direkta, indirekta, tillfälliga eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med, eller på grund av, användning av, eller omöjlighet att använda verktyget för vilket ändamål som helst. Tyst medgivande till användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är absolut uteslutet. Vid ev. garantianspråk måste anmälan härom göras omgående efter det att felet upptäckts och verktyget sändas in till någon av våra verkstäder. Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti. Använd inte denna maskin på något annat sätt än vad som föreskrivs i denna bruksanvisning 110
Hilti Corporation FL-9494 Schaan Principality of Liechtenstein www.hilti.com 10/2001