Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 1 Table Saw with Stand Bordsåg med stativ Bordsåg med stativ Instruction manual Bruksanvisning Bruksanvisning TS10CW Varenr. 590305
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 2 Bordsag m/stativ TS10CW ELEKTRISK TILKOBLING Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt på informasjonsplaten på maskinen. ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les denne bruksanvisningen nøye! Ta vare på den! Ved bruk av elektrisk verktøy, så bør alltid følgende forholdsregler følges for å redusere brannrisikoen, elektrisk støt og personlig skade. Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på denne, før de begynner å bruke produktet. For driftsikkerhet og lengre levetid 1. Hold arbeidsplassen ren - Rot og dårlig oversikt innbyr til skader. 2. Tenk på arbeidsmiljøet - Utsett ikke maskinen for regn. Bruk ikke maskinen i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet stengt. Bruk ikke maskinen i nærheten av brennbare væsker eller gasser. 3. Forebygg elektrisk sjokk - Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f eks rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap). 4. Hold barn borte - La ikke besøkende ta på maskinen eller forlengelsesledning. Alle besøkende bør holdes borte fra arbeidsplassen. 5. Lagring av maskin - Maskine som ikke er i bruk bør lagres på en tørr plass, høyt oppe eller innelåst, utenfor rekkevidde for barn. 6. Press ikke maskinen - Det vil gjøre arbeidet bedre og sikrere i den utstrekning det var tiltenkt. 7. Bruk korrekt maskin - Press ikke små maskiner eller tilbehør til å gjøre et arbeid tiltenkt tungarbeidsmaskiner. Bruk ikke maskiner til formål som de ikke er beregnet for; f eks bruk ikke sirkelsag til kutting av tregrener eller stokker. 8. Kle dem korrekt - Bruk ikke løst hengende tøy eller smykker. Disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales for utendørs arbeide. Bær hårnett eller lignende for å holde langt hår på plass. 9. Bruk vernebriller - Bruk også støvmaske om arbeidet utvikler mye støv. 10. Ødelegg ikke ledningen - Bær aldri maskinen etter ledningen eller rykk aldri i den for å løsne den fra vegguttaket. Hold ledningen vekk fra varme, olje eller skarpe kanter. 11. Fest arbeidsstykket - Bruk skrutvinger eller skrustikke for å holde fast arbeidsstykket. Dette er sikrere enn å holde fast arbeidsstykket med hånden, og begge hendene frigis til betjening av maskinen. 12. Forstrekk deg ikke - Hold balansen og stå stødig hele tiden. 13. Vedlikehold maskinen godt - Hold redskapene skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg instruksjonene for smøring og bytte av reservedeler. Kontroller ledninger med jevne mellomrom, hvis disse er skadet, få disse reparert av autorisert serviceverksted. Kontroller forlengelsesledninger Norsk og skift disse ved skade. Hold håndtak tørre og fri fra olje. 14. Koble fra maskinen - Koble fra maskinen når maskinen ikke er i bruk, innen tilsyn eller ved bytte av reservedeler/tilbehør. 15. Fjern justerings-/skrunøkler - Gjør det til en vane å kontrollere at justerings-/skrunøkler er fjernet fra maskinen ved innkobling. 16. Unngå unødig oppstart - Bær ikke tilkoblet maskin med fingeren på bryteren. Pass på at bryteren er av ved tilkobling. 17. Bruk av forlengelsesledninger utendørs - Når maskinen brukes utendørs, benytt kun forlengelsesledninger fremstilt og merket for utendørs bruk. 18. Vær årvåken - Se hva du gjør! Bruk sunn fornuft! Bruk ikke maskinen når de er trett. 19. Kontroller skadede deler - Innen ytterligere bruk av maskinen, bør skjerm eller andre deler som er ødelagt, omhyggelig kontrolleres for å avgjøre om maskinen kommer til å fungere korrekt. Kontroller oppretting av bevegelige deler, utstyr og alle andre forhold som kan ha innflytelse på maskinens drift. Ødelagte komponenter bør repareres skikkelig eller byttes ut av et autorisert serviceverksted. Bruk ikke maskinen om bryteren ikke kan slås av eller på. 20. Advarsel - Bruk av ethvert annet tilbehør eller anordning annet enn anbefalt i denne bruksanvisning eller i katalogen, kan innebære risiko for personskade. 21. Påse at maskinen kun repareres av autorisert personell - Maskinen er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjon av elektrisk verktøy/maskiner må kun utføres av autorisert personell, annet kan forårsake skade for brukeren. SIKKERHETSREGLER FOR BORDSAG - Hold arbeidsstykket fast mot anlegget og bordet. - Bruk skyvestokk på smale arbeidsstykker - Skjær ikke på frihånd, da dette kan medføre at bladet kjører seg fast - Hold hendene godt unna bladet - Strekk deg ikke over eller rundt bladet. - Ta bort anlegget når du skal skjære på tvers av materialet. - Stopp alltid sagen før gjenstander som har satt seg fast fjernes. - Benytt støttebukker ved skjæring av lange materialer - Hold bladet rent og skarpt - Kontroller at bladet er uten skader. - Kontroller at bordinnlegget er på plass og er godt festet. - Utsett ikke sagen for regn. - Trekk ut støpselet før vedlikehold og justeringer utføres. - Trekk ut støpselet når sagen ikke er ibruk. 2
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 3 Bordsag m/stativ TS10CW 1. AV/PÅ-BRYTER 2. HÅNDTAK FOR VINKLING 3. LÅSEVRIDER FOR VINKLING 4. SKYVESPAK 5. GJÆRINGSMÅLER 6. SAGBLAD 7. SPALTEKNIV 8. SAGBLADVERN 9. ANHOLD 10. LÅSEHÅNDTAK FOR ANHOLD 11. HÅNDTAK FOR HEVING/SENKING Norsk 7 6 5 4 3 2 1 8 9 10 11 3
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 4 Bordsag m/stativ TS10CW Norsk 4
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 5 TEKNISKE DATA Spenning: 230 V~50 Hz Effekt: 1500 W Hastighet uten belastning: 4500 min-1 Dimensjoner sagblad: Ø254 x 2.8 x Ø30mm Maksimal sagdybde: 80 mm Dimensjoner bord: 1000 x 580 mm Sagvinkel: 0-45 Vekt: 23,5 kg STØYNIVÅ Lydtrykk: Lydstyrke: TILBEHØR Anhold: Gjæringsmåler: Skyvespak: Fastnøkkel for skifte av sagblad: Umbrakonøkkel: Støtteknekter: Bordbein: Støttebjelker for forlengerbord: Bordsag m/stativ TS10CW 99,3 db (A) 112,3 db (A) 1 stk. 1 stk. 1 stk. 2 stk. 2 stk. 4 stk. 4 stk. 6 stk. ADVARSEL: Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke bordsagen. MONTERING AV BORDSAG 1. Bordbein 1) Pakk ut bordsagen. Finn to av beinene og en støtteknekt. Fest knekten til beinene med de vedlagte boltene, uten å stramme dem (se Fig 1.) Gjør det samme med de to andre beinene. 2) Monter de to andre støtteknektene på beinene (se Fig 2.) Sett opp settene ved siden av hverandre, og fest dem til hverandre med støtteknektene og boltene. Pass på å stramme alle boltene (se Fig 3.) Bordet skal nå se ut som på Fig 4. 3) Før du går videre, snu sagenheten opp ned og fjern sikkerhetsdekselet på undersiden (se Fig 13.) Bruk deretter vinkelhåndtaket (se Fig 14.) til å vinkle sagbladet slik at du kan fjerne skumgummien som beskyttet motoren under transport. Sett deretter sikkerhetsdekselet på plass igjen. 4) Snu sagenheten opp ned. Sett bordbeinene du allerede har satt sammen inn i festehullene på sagenheten og skru dem fast med de vedlagte boltene. Pass på å stramme alle boltene. 2. Forlengerbord Plasser et forlengerbord på hovedbordet, og fest det med de vedlagte mutterne (se Fig 6.) Ta ut to støttebjelker, fjern festeskruene fra sagen (se Fig 7), plasser støttebjelkene, og skru på plass festeskruene (se Fig 8) før du fester de andre støttebjelkene med bolter (se Fig 9.) Gjenta denne operasjonen på den andre siden av bordet. Norsk 3. Montering av sagvern Sett sagvernet over sagbladet, og pass på at festebolten går gjennom hullet i sagvernet (se Fig 10.) Fest vernet med den vedlagte flate pakningen og sikkerhetsmutteren, men uten å stramme, slik at vernet roterer lett (se Fig 11.) 4. Montering av støvsugerfeste Legg sagen opp ned på bordet. Fest den ene enden av slangen (A) til støvsamlermunnstykker på sagvernet under bordet, og fest den andre enden (B) til utblåseråpningen på sagenheten (se Fig 12.) Fest støvsugerens munnstykke over denne enden av slangen (B) og fest med de fire skruene (se Fig 12A.) 5. Heve/senkehåndtak Sett håndtaket på spaken på sagens venstre side, og fest det ved å stramme festeskruen i håndtaket. 6. Montering av anhold Monter anholdet slik at siden med indikatoren er på motorsiden (se Fig 15A.) Først løsner du låsespaken helt og monterer forenden slik at anholdet er i kontakt med forsiden av sagbordet, og deretter bakenden ligger i vater på bordet. Pass på at begge låseplatene er i kontakt med både fram- og bakkanten av bordet (se Fig 15B.) STYREMEKANISMER 1. AV/PÅ-sikkerhetsbryter ADVARSEL: Før du slår på bryteren, pass på at sagvernet er korrekt installert og fungerer som det skal. For å starte sagen, sett bryteren til ON (se Fig 16.) Når du setter bryteren til ON, stå alltid til siden for sagbladet, aldri foran. La sagbladet komme opp i full hastighet før du begynner å sage. For å stanse sagen, sett bryteren til OFF. 2. Heve/senke-håndtak Heve/senke-håndtaket brukes til å heve eller senke sagbladet. Vri med klokken for å senke det og mot klokken for å heve det (se Fig 18.) 3. Vinkelhåndtak Vinkelhåndtaket brukes til å vinkle sagbladet for vinkelsaging. Løsne først låsevrideren, vri deretter vinkelhåndtaket med klokken for å vinkle sagbladet til venstre og mot klokken for å vinkle til høyre. 4. Låsevrider Låsevrideren låser sagbladet i ønsket vinkel. For å løsne den, vri mot klokken. Løsne helt for å vinkle sagbladet. Før du starter sagen, pass på at låsevrideren er godt strammet, slik at sagbladet ikke flytter seg mens du sager. 5. Spaltekniv Spalteniven holder sagsporet oppe bak sagbladet, og forhindrer at sagbladet setter seg fast og at arbeidsstykket slår seg. 5
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 6 Bordsag m/stativ TS10CW 6. Anhold Anholdet brukes for all saging med veden (kløyving.) Sag aldri med veden uten at anholdet er montert og sikkert festet. Norsk 7. Gjæringsmåler Hodet låses i ønsket posisjon for tverrsaging eller gjæresaging ved å stramme låsevrideren. Den må alltid være godt strammet før saging. GRUNNLEGGENDE BRUK AV BORDSAGEN a) Når du skal tverrsage, gjærsage, skråsage eller sporsage på tvers av et smalt arbeidsstykke, bruk gjæringsmåleren. b) Utfør aldri denne typen saging for hånd (uten gjæringsmåleren eller andre hjelpemidler), siden sagbladet kan sette seg fast og slynge ut arbeidsstykket eller trekke hender eller fingre inn mot sagbladet. c) Gjæringsmåleren må alltid være låst når du sager. d) Anholdet må aldri fjernes fra bordet. e) Pass på at sagvernet er montert før alle slike sagoperasjoner (sagbladet skjærer gjennom hele trestykkets tykkelse.) Sett alltid på plass sagvernet etter sporsaging eller formsaging. f) Sagbladet bør stikke opp omtrent 3 mm over arbeidsstykket. 1. Tverrsaging Tverrsaging er saging av trestykket på tvers av veden i en 90 vinkel eller i vinkel med både kanten og flatsiden av veden. Dette gjøres med gjæringsmåleren stilt på 0 (se Fig 20.) Før du begynner å sage, pass på at gjæringsmåleren er låst. Gjæringsmåleren kan brukes på hvert av sporene i bordet (se Fig 21.) 2. Gjærsaging Gjærsaging er saging av trestykket i en annen vinkel enn 90. Følg samme prosedyrer som for tverrsaging. Juster gjæringsmåleren til ønsket vinkel (se Fig 22.) 3. Skråsaging Skråsaging er det samme som tverrsaging, bortsett fra at trestykket sages i en annen vinkel enn 90. Juster sagbladet til ønsket vinkel. Bruk gjæringsmåleren i sporet til høyre for sagbladet så sagvernet ikke kommer i veien (se Fig 23.) 4. Kombigjæring Kombigjæring er en kombinasjon av gjærsaging og skråsaging. Trstykket sages i en annen vinkel enn 90 fra både kanten og flatsiden av trestykket. Juster gjæringsmåleren og sagbladet til ønsket vinkel og pass på at gjæringsmåleren er låst (se Fig 24.) 5. Repetisjonssaging Repetisjonssaging er saging av flere arbeidsstykker til samme lengde uten å være nødt til å merke hvert stykke. Før ikke arbeidsstykket med høyre hånd, bare styr det slik at det ikke setter seg fast eller klemmer 6
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 7 Bordsag m/stativ TS10CW fast sagbladet. Bruk anholdet for å justere lengden, og pass på at anholdet er plassert identisk både foran og bak. Pass også på at arbeidsstykket klemmes fast mot gjæringsmåleren og skyv arbeidsstykket lett gjennom sagen med skyvespaken. Norsk 6. Bruk av anhold Kløvsaging, skråkløving, omsaging og sporsaging gjøres ved hjelp av anholdet. 7. Kløvsaging Kløvsaging er saging av trestykket med veden. Dette gjøres ved hjelp av anholdet. Plasser anholdet til ønsket sagbredde og lås det fast. Før du begynner å kløvsage, pass på at a) Anholdet løper parallelt med sagbladet b) Spaltekniven er på linje med sagbladet. Når du sager lange planker eller store plater, sørg for at du har noe som støtter opp arbeidsstykket. Hold stykket mot anholdet og skyv det gjennom sagen med et jevnt, lett trykk med skyvespaken. Når sagbredden er større enn 150 mm (6 ), bruk høyre hånd til å skyve arbeidsstykket til det er fritt fra bordet. Bruk venstre hånd kun til å styre, ikke skyve arbeidsstykket (se Fig 26.) 8. Skråkløving Når du skråkløver materiale som er 150 mm (6 ) eller smalere, brukes anholdet kun på høyre side av sagbladet (se Fig 26.) SKIFTE AV SAGBLAD 1. Ta ut strømmen til sagen. 2. Ta av sagvernet. 3. Ta ut bordinnsatsen (se Fig 27.) 4. Etter at du har løsnet låsevrideren, bruk heve/senkehåndtaket til å heve sagbladet til høyeste posisjon. Bruk begge fastnøklene til å løsne festemutteren (se Fig 28.) 5. Ta bort mutteren, den ytre skiven og sagbladet (se Fig 28.) Skift til nytt sagblad (pass på at sagtennene vender mot fronten av sagen.) Sørg for at pilen på bladet er i samsvar med motorens retning. 6. Sett på plass den ytre skiven og mutteren, og stram godt. Pass på t begge skivene er i kontakt med sagbladet. 7. Sett på plass bordinnsatsen og sagvernet. 7
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 8 Bordsag m/stativ TS10CW VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Pass på at sagen ikke er tilkoblet strøm FØR du utfører noen form for vedlikehold eller justeringer. Denne bordsagen behøver svært lite vedlikehold. Hvis du følger instruksene nedenfor, vil dette ikke bare sørge for maksimal sikkerhet ved bruk, men også forlenge sagens levetid. Norsk 1. ETTER HVER GANGS BRUK Sagmugg må fjernes fra sagen. Ta av sidedekselet ved å løsne festeskruene, og bruk en støvsuger til å fjerne all sagmugg, før du setter på plass dekselet. Alle plastdeler kan tørkes rene med en myk, tørr klut. 2. SPALTEKNIV Spaltekniven er en viktig komponent, og må alltid være på plass og på rett linje med sagbladet. Den forhindrer at arbeidsstykket vrir seg eller setter seg fast når du sager. Om nødvendig, ta ut bordinnsatsen, løsne de to festeskruene og juster etter behov. Sørg for at avstanden mellom sagbladet og spaltekniven er maksimalt mellom 2 og 5 mm. Se over med jevne mellomrom for å sikre at avstanden er optimal, og juster hvis det trengs. Det kan også være nødvendig å fjerne spaltekniven og bende den tilbake hvis den er litt bøyd og derfor ikke på linje med sagbladet. 8
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 9 Bordsag m/stativ TS10CW Norsk 9
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 10 Bordsåg m/stativ TS10CW ELEKTRISK ANSLUTNING Innan ni sticker in stickkontakten i vägguttaget, försäkra er om att nätspänningen motsvarar den som är angiven på märkplåten/typskylten. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs denna bruksanvisning noga! Spara den! När man använder elektriska verktyg ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand, elstöt eller personskada. Läs hela denna instruktion innan du försöker sätta i gång den här apparaten och spara instruktionerna. För säker drift 1. Håll arbetsområdet rent - Nedskräpade ytor och arbetsbänkar är upphov til skador. 2. Tänk på arbetsmiljön - Utsätt inte elverktyg för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Ha bra belysning över arbetsytan. 3. Skydd mot stötar - Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t ex rör, radiatorer, spisar, kylskåp). 4. Håll barnen borta - Låt inte besökare komma i kontakt med maskinen eller förlängningssladd. Alla besökare ska hållas borta från arbetsområdet. 5. Förvaring av maskin - När maskinen inte används ska den förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn. 6. Överansträng inte maskinen - De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för. 7. Använd rätt maskin - Tvinga inte små maskiner att göra arbeten som är avsedda för kraftigare maskiner. Använd inte maskinen för ändamål de inte är avsedda för, t ex använd inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd. 8. Klä dig ordentligt - Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. 9. Använd skyddsglasögon - Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt. 10. Skada inte sladden - Bär aldrig maskinen i sladden och ryck ej ur sladden från uttaget. Utsätt inte sladden för värme, olja eller skarpa kanter. 11. Sätt fast arbetsstycket - Använd skruvtving eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna fria för arbetet. 12. Sträck dig inte för mycket - Se till att du har säkert fotfäste och balans hela tiden. 13. Sköt maskinen med omsorg - Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera sladden/kabelen med jämna mellanrum och reparera dem hos en auktoriserad verkstad om de är skadade. Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellan rum och byt om de är skadade. Håll hantagen torra, rena och fria från olja och fett. Svenska 14. Koppla från maskinen - Maskinen ska vara urkopplade när de inte är i bruk, vid service och vid byte av tillbehör, t ex sågblad, skär och knivar. 15. Tag bort justernycklar och skruvnycklar - Gör det till en vana att kontrollera att nycklar/skruvnycklar har tagits bort från verktyget innan det startas. 16. Undvik oavsiktlig tillslagning - Bär inte inkopplade maskiner med fingret på strömbrytaren. Se till att ström-brytaren är frånslagen när du sätter i stickkontakten. 17. Användning av förlängningssladdar utomhus - När maskinen används utomhus, använd endast förlängningssladdar som är avsedda märkta för utomhus bruk. 18. Var uppmärksam - Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. 19. Kontrollera skadade delar - Innan fortsatt användning av maskiner ska skyddsanordning eller annan skadad del kontrolleras noggrant för att fastställa att maskinen kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning, sprickbildning, fastsättning och andra förhållanden som kan påverka driften. En skyddsanordning eller annan del som är skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad, om ej annat anges i denna instuktionsbok. Byt ut felaktig strömbrytare hos en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte maskinen om strömbrytaren inte kan slås till/från. 20. Varning - Användning av något annat tillbehör eller anordning än vad som rekommenderas i denna instruktion eller i katalog kan innebära risk för personskada. 21. Reparation får endast utföras av behörig elektromontör - Maskinen uppfyller de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparation får endast utföras av en behörig elektromontör, i annat fall kan användaren råka ut för olycksfall. SÄKERHETSREGLER FÖR BORDSSÅG - Håll arbetsstycket fast mot anhållet och bordet. - Använd påskjutare vid arbete med smala arbetsstycken. - Såga ej på frihand, detta kan medföra att bladet kläms och orsakar skada. - Håll händerna på bra avstånd från klingan. - Luta dig aldrig över eller runt klingan. - Tag bort anhållet vid kapsågning. - Stanna alltid sågen och tag ur kontakten vid bor tagning av bitar som fastnat. - Använd stödbock vid arbete med långa eller större material. - Håll klingan ren och vass. - Kontrollera att klingan är hel och fri från skador. - Kontrollera att bordsinsatsen är korrekt monterad och fastspänd. - Utsätt intesågen för regn. - Drag alltid ur stickkontakten före all underhåll och service. - Drag alltid ur stickkontakten när sågen ej används 10
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 11 Bordsåg m/stativ TS10CW 1. AV/PÅ-BRYTARE 2. HANDTAG FÖR VINKLING 3. LÅSVRIDARE FÖR VINKLING 4. SKJUTKÄPP 5. GERIGSLIKARE 6. SÅGKLINGA 7. SPALTKNIV 8. SÅGKLINGSSKYDD 9. KLYVSÅGNINGSSTAKET 10. LÅSHANDTAG FÖR KLYVSÅGNINGSSTAKET 11. HANDTAG FÖR LYFTNING/SÄNKNING Svenska 7 6 5 4 3 2 1 8 9 10 11 11
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 12 Bordsåg m/stativ TS10CW Svenska 12
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 13 Bordsåg m/stativ TS10CW TEKNISKA DATA Spänning: 230 V~50 Hz Effekt: 1500 W Hastighet utan belastning: 4500 min-1 Dimentioner sågklinga: Ø254 x 2.8 x Ø30mm Maksimalt sågdjup: 80 mm Dimentioner bord: 1000 x 580 mm Sågvinkel: 0-45 Vikt: 23,5 kg LJUDNIVÅ Ljudtryck: Ljudstärka: TILLBEHÖR Klyvsågningsstaket: Geringslikare: Skjutkäpp: Fastnyckel för byte av sågklinga: Umbrakonyckel: Stödfästen: Bordben: Stödbjälkar för förlängningsbord: 99,3 db (A) 112,3 db (A) 1 st. 1 st. 1 st. 2 st. 2 st. 4 st. 4 st. 6 st. VARNING: Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda bordsågen. MONTERING AV BORDSÅG 1. Bordben 1) Packa upp bordsågen. Hitta två utav benen och ett stödfäste. Skruv fast fästet till benen med dom medföljande bultarna, utan att stramma åt dom (se Fig 1.) Gör sen det samma med dom andra två benen. 2) Montera dom andre två stödfästerna till benen (se Fig 2.) Ställ upp dom två sektionerna vid sidan om varandra, och fästa dom sen till varandra med stödfästerna och bultarna. Se till att stramma åt alla bultarna (se Fig 3.) Bordet ska nu se ut som i Fig 4. 3) Innan du går vidare, vänd sågenheten upp ner och ta bort säkerhetstäcket på undersidan (se Fig 13.) Använd därefter vinkelhandtaget (se Fig 14.) till att vinkla sågklingan så att du kan ta bort skumgummin som skyddade motorn vid transport. Sätt därefter säkerhetstäcket tillbaks. 4) Vänd sågenheten upp ner. Platsera bordbenen du redan har skruvad i hop in i fästhålen på sågenheten och skruva fast dom med dom medföljande bultarna. Se till att stramma åt alla bultar. 2. Förlängningsbord Platsera ett förlängningsbord på huvudbordet, och fästa det med dom medföljande muttrarna (se Fig 6.) Ta fram två stödbjälkar, ta bort fästskruvarna från sågen (se Fig 7), platsera stödbjälkarna, och skruva på plats fästskruvarna (se Fig 8) innan du fäster dom andra stödbjälkarna med bultar (se Fig 9.) Upprep denna operation på andra sidan av bordet. Svenska 3. Montering av sågklingsskydd Platsera sågklingsskyddet över sågklingan, och se till at fästbulten går genom hålet i sågklingan (se Fig 10.) Fästa skyddet med medföljande platta packning och säkerhetsmutter, dock utan att stramma åt, så skyddet lätt kan rotera (se Fig 11.) 4. Montering av dammsugarfäste Lägg sågen upp ner på bordet. Fästa den ena ändan utav dammsugarslangen (A) till dammsugarmunstycket på sågklingsskyddet under bordet, och fästa den andra ändan (B) till utblåsningsöppningen på sågenheten (se Fig 12.) Fästa dammsugarens munstycke över denna ända utav slangen (B) och fästa med dom fyra skruvarna (se Fig 12A.) 5. Handtag för lyftning/sänkning Platsera handtaget till spaken på sågens vänstersida, och fästa det vid att stramma åt fästskruven i handtaget. 6. Montering av klysågningsstaket Monter klysågningsstaketet så att sidan med indikatorn är på motorsidan (se Fig 15A.) Först lossnar du låsspaken fullt, och monterar sen framändan så att staketet kommer i kontakt med framsiden av sågbordet, och se därefter till att bakändan ligger plant på bordet. Se till at båda låsplaterna er i kontakt med båda främra och bakra kant av bordet (se Fig 15B.) STYRMEKANISMER 1. AV/PÅ-säkerhetsbrytare VARNING: Innan du trycker in brytarense till att sågklingsskyddet är korrekt installerad och funkar som det ska. För att slå på sågen, ställ brytaren till ON (se Fig 16.) När du ställer brytaren till ON, ställ dig alltid åt sidan för sågklingan, aldrig rakt framför. Låt sågklingan nå upp till full hastighet innan du börjar såga. För att stanna sågen, ställ brytaren tilll OFF. 2. Handtag för lyftning/sänkning Detta handtag används till att lyfta eller sänka sågklingan. Vrid med klockan för att sänka klingan och mot klockan för att lyfta den (se Fig 18.) 3. Vinkelhandtag Vinkelhandtaget används till att vinkla sågklingan för vinkelsagning. Lossna först låsvridaren, vrid därefter vinkelhandtaget med klockan för att vinkla sågklingan åt vänster och mot klockan för att vinkla åt höger. 4. Låsvridare Låsvridaren låser sågklingan i önskad vinkel. För att lossna, vrid mot klockan. Lossna helt för att vinkla sågklingan. Innan du slår på sågen, se till att låsvridaren är gott tillstrammad, så att sågklingan inte rör sig medan du sågar. 13
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 14 Bordsåg m/stativ TS10CW 5. Spaltkniv Spaltkniven håller sågspåret öppet bakom sågklingan, och förhindrar att sågklingan kör sig fast och att arbetsstycket slängs ut. Svenska 6. Klyvsågningsstaket Klyvsågningsstaketet används för all sågning jämte med väden (klyvsågning.) Klyvsåga aldrig utan att klyvsågningsstaketet är monterad och säkert fästad. 7. Geringslikare Huvudet låsas i önskad position för tvärsågning eller gering vid att stramma åt låsvridaren. Denna måste alltid vara säkert tillstrammad innan sågning. GRUNDLÄGGANDE BRUK AV BORDSÅGEN a) När du ska tvärsåga, gersåga, snedsåga eller spårsåga på tvärran av ett tunnt arbetsstycke, använd geringslikaren. b) Utför aldrig denna typ sågning för hand (utan geringslikaren eller andra hjälpmedel), sedan sågklingan kan sätta sig fast och slänga ut arbetsstycket eller rycka händer eller fingrar in mot sågklingan. c) Geringslikaren måste alltid vara låst när du sågar. d) Klyvsågningsstaketet måste aldrig avlägsnas från bordet. e) Se till att sågklingsskyddet är monterad innan alla sådana sågoperationer (sågklingan skär genom hela trestyckets djup.) Återställ alltid sågklingsskyddet efter spårsågning eller formsågning. f) Sågklingan bör sticka upp ungefär 3 mm över arbetsstycket. 1. Tvärsågning Tvärsågning är sågning av trädstycket på tvärran av väden i en 90 vinkel eller i vinkel med båda kanten och flatsiden av väden. Detta görs med geringsmålaren ställd till 0 (se Fig 20.) Innan du börjar såga, se till att geringslikaren är låst. Geringslikaren kan användas på varje av spåren i bordet (se Fig 21.) 2. Gersågning Gersågning är såging av trädstycket i en annan vinkel än 90. Följ samma procedyr som vid tvärsågning. Justera geringslikren till önskad vinkel (se Fig 22.) 3. Snädsågning Snädsågning är det samma som tvärsågning, bortsädd från att trädstycket sågas i en annan vinkel enn 90. Justera sågklingan till önskad vinkel. Använd geringslikaren i spåret till höger om sågklingan så sågklingsskyddet ej är i vägen (se Fig 23.) 4. Kombinastionsgersågning Kombinationsgersågning är en kombination utav gersågning och snedsågning. Trädstycket sågas i en annan vinkel än 90 från båda kanten och flatsiden av trädstycket. Justera båda geringslikaren och sågklingan till önskad vinkel och se till att geringslikaren är låst (se Fig 24.) 14
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 15 Bordsåg m/stativ TS10CW 5. Repetitionssågning Repetitionssågning är sågning av flera arbetsstycken i samma längd utan att vara tvungen att märka av vart enda stycke. Skjut inte arbetsstycket med högerhanden, styra det endast så det inte kör sig fast eller klämmer åt sågklingan. Använd klyvsågningsstaketet till att justera längden, och se till att staketet är platserad identiskt på båda sidor av bordet. Se även till att arbetsstycket kläms fast mot geringslikaren och skjut arbetsstycket lätt genom sågen med skjutkäppen. Svenska 6. Bruk av klyvsågningsstaket Klyvsågning, snädklyvning, gensågning och spårsågning utförs vid hjälp utav klyvsågningsstaketet. 7. Klyvsågning Klyvsågning är sågning av trädstycket med väden. Detta utförs vid hjälp utav klyvsågningsstaketet. Ställ staketet till önskad sågbrädd och låsa fast det. Innan du börjar klyvsåga, se till att a) Staketet går parallelt med sågklingan. b) Spaltkniven är radad upp med sågklingan. När du sågar långa eller stora arbetsstycken, se till att stödja upp arbetsstycket. Håll arbetsstycket mot staketet och skjut det genom sågen med et lätt, stadigt tryck med skjutkäppen. När sågbrädden är större än 150 mm (6 ), använd höger hand till att skjuta arbetsstycket tills det är klart från bordet. Använd vänster hand endast till att styra, inte skjuta arbetsstycket (se Fig 26.) 8. Snädklyvning När du snädklyver matrial som är 150 mm (6 ) eller tunnare, används staketet endast på höger sida om sågklingan (se Fig 26.) BYTE AV SÅGKLINGA 1. Tag ur strömmen åt sågen. 2. Tag bort sågklingsskyddet. 3. Tag ur bordinsättningen (se Fig 27.) 4. Efter att du lossnat låsvridaren, använd handtaget för lyftning/sänkning till att lyfta sågklingan till högsta position. Använd båd fastnycklarna till att lossna fästmuttern (se Fig 28.) 5. Tag bort muttern, den yttre skivan och sågklingan (se Fig 28.) Ersätt med ny sågklinga (se till att sågtänderna vänder mot sågens framsida.) Se till att pilen på klingan samsvarar med motorns riktning. 6. Återställ den yttre skivan och muttern, stramma sen gott åt. Se till att båda skivarna är i kontakt med sågklingan. 7. Återställ bordinsättningen och sågklingsskyddet. 15
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 16 Bordsåg m/stativ TS10CW UNNERHÅLL VARNING: Se till att sågen ej är tillkopplad ström INNAN du utför någon sorts unnerhåll eller justering. Denna bordsåg behöver inte mycket unnerhåll. Om du följer instrukserna nedanför, kommer dette inte bara att säkra maximal säkerhet vid användning, utan även förlänga sågens livslopp. Svenska 1. EFTER VARJE GÅNGS ANVÄNDNING Sågen måste rengöras för sågdamm. Tag bort sidtäcket vid att lossna fästskruvarna, och använd än dammsugare till att avlägsna allt sågdamm, innan du återställer täcket. Alla plastdelar kan torkas rena med en mjuk, torr klut. 2. SPALTKNIV Spaltkniven är en viktig komponent, och måste alltid vara på plats och rakt i led med sågklingan. Den förhindrar at arbetsstycket vrider sig eller kör sig fast när du sågar. Om nödvändigt, ta ur bordinsättningen, lossna dom två fästskruvarna och justera. Se till att avståndet mellan sågklingan och spaltkniven är maximalt mellan 2 och 5 mm. Se över rätt ofta för att säkra att avståndet är optimalt, och justera om det behövs. Det kan även vara nödvändigt att avlägsna spaltkniven och böja den rak om den böjt sig och således inte är i led med sågklingan. 16
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 17 Bordsåg m/stativ TS10CW Svenska 17
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 18 18
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 19 19
Manual 590305 24-05-06 15:26 Side 20 Svenska GARANTI Pumpen har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för materialeller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om pumpen utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. TILLVERKAR DEKLARATION Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB B Jönssons v 4 S-302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Bordsåg m/stativ Märke...Best Tools Modell typ...ts10cw Norsk GARANTI Pumpen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om pumpen har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. SAMSVARSERKLÆRING Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industrivn. 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt...Bordsag m/stativ Merke...Best Tools Modell...TS10CW överensstämmer med följande norm EN61029-1:2000+A11+A12, EN61029-2-1:2002, EN55014-1:2000+A1+A2, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-11:2000, EN61000-3-2:2000 er i overensstennelse med normene EN61029-1:2000+A11+A12, EN61029-2-1:2002, EN55014-1:2000+A1+A2, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-11:2000, EN61000-3-2:2000 Halmstad, 2006-06-01 Trondheim, 01.06.2006 VD, Gisle Krigsvoll AB Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna maskinen vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005. Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever maskinen ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 2005. Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om pumpen skulle ändras väsentligt. 2006 Gisle Krigsvoll AB Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om pumpen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2006 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 590305 20