JAKOBSTAD informerar. Staden bereder mer plats för familjer och företag. Frivilliga en allt viktigare resurs i samhället

JAKOBSTAD informerar 1/2019 Staden bereder mer plats för familjer och företag Frivilliga en allt viktigare resurs i samhället Musikinstitutet växer söker nytt namn Runebergsveckan förnyas OFFENTLIGT MEDDELANDE

En liten stad med STORT HJÄRTA Jakobstad är inne i en förändringsfas Under sommaren och hösten har många av de beslut som stadsfullmäktige tagit börjat synas i stadsbilden. Nya bostadstomter och gator i Fårholmen och det nya industriområdet i Pirilö börjar ta form. Två kännspaka byggnader, BI på Pedersesplanaden och det ena Bodgärdet-huset, har rivits för att ge plats åt Språkbadsskolan och Alma-daghemmet. Alla de här projekten ska stödja tillväxt och utveckling för företagen och en fungerande, trivsam vardag för invånarna i Jakobstad. Vi välkomnar både nya företag och nya invånare. Mycket av det som händer i staden bygger samtidigt vidare på starka traditioner, såsom torget i hjärtat av staden, vilket igen blivit en viktig och trivsam mötes- och marknadsplats. Också kulturlivet har långa och starka traditioner i Jakobstad och det förändras och utvecklas. Kulturlivet blir allt mångsidigare, och får allt fler utövare, med början från de yngsta invånarna vid musiklekskolan och undervisningen inom Jakobstadsnejdens Musikinstitut. Utbildningsutbudet vid Campus Allegro förstärktes från och med hösten 2017, då Yrkeshögskolan Novias scenkonstutbildning också flyttade in i vårt kulturcampus. Vi har redan fått glädjas över fina föreställningar av scenkonststuderande. Vi har möjlighet att samlas kring kultur i olika former. I februari får vi under Runebergsveckan igen njuta av diskussioner och reflektioner kring litteratur tillsammans med författare. Vi har möjlighet till konserter och uppträdanden inom olika musikgenrer, och Energiverket-projektet öppnar dörrarna till nutidskonst. En konsert eller ett konstverk ger oss stunder av glädje, men kultur stöder också på längre sikt vårt välbefinnande och vår mentala hälsa. Fastän en del av oss kanske snarare är konsumenter eller åskådare av kultur, så är en bok eller konstverk också en växelverkan mellan konstnären och publiken. Vi skapar gemensamma upplevelser då vi på olika sätt deltar i kultur, och öppnar vägar för förståelse och ibland tröst. Låt oss under 2019 ses i kulturens tecken! Kristina Stenman stadsdirektör Datum för publicering: 17.1.2019 Utgivare: Staden Jakobstad Kontaktuppgifter Staden Jakobstad Stadshuset Strengbergsgatan 1 68600 Jakobstad Tel. 06 786 3111 kommunikation@jakobstad.fi www.jakobstad.fi Ansvarig utgivare Milla Kallioinen milla.kallioinen@jakobstad.fi Redaktionsråd Jeanette Östman Milla Kallioinen Harri Kotimäki Christina Lind-Kangas Pia Carola Nyman Tiina Pelkonen Marja-Leena Pitkäaho Innehållsförteckning 2 Ledare av stadsdirektör Kristina Stenman 3 Dags att söka sommarjobb 4 Vippari-bussen från dörr till dörr i tjugo år 5 Attraktiva tomter för familjer och företag Får jag lov? stadens elektroniska ansökningssystem 6 8 Anna, 91: Vardagen blev trevligare när jag började få regelbundet besök. 9 Forskning inget krav för medlemskap i forskarförening En hurudan stad vill du att Jakobstad ska vara? 10 12 Drivkraften bakom konsten: Göra världen till en bättre plats 12 Runebergsveckan anrikt koncept i nytt format 13 Det händer i Jakobstad 14 Festlig start på det nya året premiär för ny gala Stadens simhall, skidspår och skridskobanor vintern våren 2019 15 Val våren 2019: Riksdagsval och Europaparlamentsval Ny dagvattenavgift ska bekosta åtgärder för att förhindra översvämningar 16 Events in Jakobstad 17 Editorial: Kristina Stenman, Mayor of Jakobstad A New Service Counselor Will Contribute to a Quicker Integration Vi skapar gemensamma upplevelser då vi på olika sätt deltar i kultur. Artiklar: Pärmbild: Jeanette Östman Nicklas Storbjörk Ombrytning: Njoy Production, Tom Svenfelt Tryckeri: Forsberg Upplaga: 13 500 Jakobstad informerar (tryckt) ISSN 2489-4370 Jakobstad informerar (nätpublikation) ISSN 2489-4494 Rose Sarwar, 18, studerar tredje året vid Pietarsaaren lukio i Jakobstad. Sommaren 2018 jobbade hon på stadens löneavdelning. Rose Sarwar: Om jag fick så skulle jag jobba för staden igen Orsaken till att Rose Sarwar, 18, sökte sommarjobb hos staden var att alla hennes kompisar också gjorde det och att de som jobbat för staden sagt att de trivts. Det var tredje gången som jag sökte sommarjobb hos staden, och nu fick jag napp. Jag har tidigare jobbat i butik men det är inte min grej. Det här jobbet ville jag verkligen ha. Under fyra veckor jobbade jag på löneavdelningen i Stadshuset, sorterade papper och mappar, och jag stortrivdes. Sarwar studerar tredje året vid Pietarsaaren lukio och siktar på att senare kanske studera till miljöingenjör. Jag är finskspråkig men har läst svenska i skolan. Personalen på min avdelning var till största delen svenskspråkig, och de tog emot mig väldigt bra. Om jag fick skulle jag gärna jobba för staden flera somrar. Ungdomar det är dags att söka stadens sommarjobb Skolelever och studerande som den 1 juni 2019 är mellan 16 och 26 år kan söka sommarjobb hos staden. Ansökan kan göras från och med den 4 februari 2019 via en webblankett på stadens hemsida www.jakobstad.fi. Skicka in din ansökan senast den 22 februari 2019. Ansökningar som lämnas in för sent beaktas inte. Anställningstiden är cirka fyra veckor. I samband med ansökan ger du ditt samtycke till att ditt namn publiceras på stadens hemsida ifall du får ett av stadens sommarjobb. Om du fått sommarjobb via staden måste du vänta två år innan du kan ansöka på nytt. Föreningar kan ansöka om bidrag för att anställa sommarjobbare Föreningar och samfund som verkar i Jakobstad kan ansöka om bidrag från staden Jakobstads sysselsättningsmedel för att anställa skolelever och studerande som 1.6.2019 är mellan 16 och 26 år. Ansökan kan göras från och med den 4 februari 2019 via en webblankett på stadens hemsida www.jakobstad.fi. Bidrag kan sökas senast den 18 mars 2019. Ansökningar som lämnas in för sent beaktas inte. Instagram: jakobstadpietarsaari visitjakobstad Facebook: Visitjakobstad Twitter: JakobstadPietarsaari Visit Jakobstad Sommarjobb Youtube: Visit Pietarsaari Visit Jakobstad Social- och hälsovårdsverket i Jakobstad ansvarar för social- och hälsovården i Jakobstad, Larsmo, Nykarleby och Pedersöre. Verksamheten betjänar ca 43 300 personer. I nödsituationer, ring 112 Malmska telefonrådgivning (Hälsoproblem och jour) tel. 06 786 1333 Bedömning av vårdbehovet, sjukvårdsrådgivning och tidsbeställning. Vid telefonrådgivningen svarar en vårdare och med en intervju gör hen en bedömning av vårdbehovet och hur brådskande ärendet är. Utgående från samtalet ger vi råd, konsulterar läkare eller bokar en tid till vårdpersonal, läkare, jouren eller annan lämplig vård. Äldreomsorgen Servicehandledning Helmi tel. 06 786 3584, säkrast vardagar kl. 8.30 11.30. Besöksadresser Jakobstads hälsovårdscentral och Malmska kliniska laboratorium, Kållbyvägen 7, Jakobstad Sjukhuset, Bottenviksvägen 1, Jakobstad Handikappomsorg och vuxensocialarbete, Strengbergsgatan 1, Jakobstad SeniorCenter, Runebergsgatan 9, Jakobstad Miljöhälsovården, Ekovägen 11, Jakobstad Familjeservicecentralen, Bottenviksvägen 1 Telefonväxel: Social- och hälsovårdsverket, tel. 06 786 1111 Jag ville verkligen ha jobbet. Kompisar som jobbat för staden hade sagt att de trivts. JAKOBSTAD INFORMERAR 3

Från dörr till dörr i tjugo år Drygt 40 000 resor per år så mycket används kollektivtrafiken inom Jakobstad. På hösten fyllde Vippari-servicen 20 år. Vem som helst får anlita den. Gunn-Maj Wilkman, 73, tillhör stamkunderna. Det är en ruggig torsdag morgon, klockan är kvart över nio. Gunn-Maj Wilkman, 73, står lutad mot en stenmur utanför höghuset där hon bor i centrum av Jakobstad. Hon ska till Malmska för veckans fysioterapi och har dagen innan beställt skjuts med stadens Vippari-buss. På grund av sjukdom har jag dålig balans, därför går jag på balansjumpa. Vippari är viktig för mig. Ibland får jag åka som en drottning, ensam i bussen. Ibland åker andra med. På bussen kan jag träffa folk att prata med, säger Wilkman. Klockan visar 9.30. Chauffören Jukka Kempas svänger in vid trottoaren och hjälper Wilkman in med rullatorn. Chaufförerna är så hjälpsamma. Om jag har en bättre dag brukar jag säga sitt kvar bara när jag ska av men de knäpper ändå upp sitt säkerhetsbälte och lyfter ut min rullator, säger Wilkman. I dag är det inga andra passagerare i bussen och på tre minuter är Wilkman framme vid sin destination. Kempas hjälper henne ut, tar avsked och de konstaterar att beställningen för hemresan är gjord men att det sannolikt blir en annan chaufför som kör henne hem. I motsats till hur namnet kanske klingar handlar Vippari inte om service för en exklusiv skara, utan om flexibel kollektivtrafik som är tillgänglig för alla. Varje år görs det 36 000 40 000 Vippari-resor inom Jakobstad. Vem som helst kan beställa transport till exempel från sin ytterdörr till butiken. Bokningen görs antingen per telefon eller på webben. Den som vill åka med Vippari-bussen ska uppge sitt namn, sin adress och till vilken adress hen vill åka, antal passagerare och önskad avhämtningstid, säger Katrin Nylund, teamleader vid Vipparis bokningscentral i Stadshuset. Bussarna trafikerar vardagar klockan 7 17 i tättbebyggda områden inom staden. Eftersom staden köper tid av trafikanten måste trafiken optimeras och så många passagerare som möjligt köras under den tiden. Om avstånden är för långa blir trafiken ineffektiv och därför kör Vippari exempelvis inte till Pörkenäs eller Fäboda, säger Nylund. Att det handlar om just kollektivtrafik inte taxiverksamhet syns, förutom i priserna, också i att bussen har så kallad flextid. Det vill säga, den har rätt att komma upp till femton minuter efter utsatt tid ifall andra beställningar så kräver. Ett datasystem räknar ut den helhetsmässigt bästa rutten sett till bland annat hur många som ska åka med, varifrån och vart, och var bussen befinner sig. En buss kör en optimerad rutt innan nästa tas i bruk, säger Nylund. Det här betyder att passagerare ibland kan åka direkt till sin slutdestination, ibland får de åka med en bit när en annan passagerare blir hämtad eller avlämnad. Nylund räknar upp flera positiva saker med Jag ger servicen vitsordet 10+. Vippari är en tjänst som behövs och fungerar väl. Utan den skulle jag vara rätt hjälplös. (Gunn-Maj Wilkman, 73) Vippari stadens kollektivtrafik Minibussarna trafikerar i tätt bebyggda områden inom stadens gränser, vardagar klockan 7 17. Beställningen sker på telefonnummer 0100 4488 eller på adressen vippari.jakobstad.fi. En resa måste bokas minst en timme innan önskad avhämtningstid och den kan bokas max två veckor i förväg. En bokad resa måste avbokas i förväg ifall den inte behövs. En enkelresa kostar 2 euro (4 11 år) eller 4 euro (12 år och äldre). Rekommendationen är att barn under skolålder inte åker ensamma. Trafiken sköts med så kallade låggolvsbussar. Du kan få hjälp vid på- och avstigning. Läs mer: www.jakobstad.fi. Gunn-Maj Wilkman har använt Vippari-bussar i drygt fyra år. Den här dagen får hon skjuts med Jukka Kempas från Ekmans bussar som levererar tjänsten åt staden. kollektivtrafik inom staden. Vippari möjliggör att exempelvis äldre kan bo kvar hemma och ändå uträtta ärenden. Bussen trafikerar också endast när det finns efterfrågan och då enligt en optimerad rutt. Vi sparar på både miljön, bensin och antal kilometrar. Som ett bevis på att man lyckats fick staden miljödiplom av Kommunförbundet 2012. Det som började 1998 som ett treårigt EU-projekt med två bussar är idag permanent kollektivtrafik med fem bussar. Enligt koordinator Christina Lind-Kangas, som från stadens sida ansvarar för verksamheten, finns det efterfrågan på även kvällsoch helgtrafik men stadens resurser räcker inte till för det. Vi får ett statligt bidrag men staden står för merparten av de över 400 000 euro som servicen kostar per år. Servicen är inte lagstadgad men vi vill ändå erbjuda den, och prioriterar att ge den dagtid när många behöver skjuts till eller från skolan, jobbet, sjukhuset eller butiken, säger Lind-Kangas. Intäkterna från verksamheten går till trafikanten, inte staden. Fram till 2022 är det Ekmans bussar som levererar tjänsten. Gunn-Maj Wilkman handlar oftast mat i centrum och går då till butiken. Men hon har noterat att andra också åker Vippari för att handla vid stormarknaderna utanför centrum. Jag ger servicen vitsordet 10+. Vippari är en tjänst som behövs och fungerar väl. Utan den skulle jag vara rätt hjälplös. Attraktiva tomter för familjer och företag Lockar havsnära boende? Kanske vill du bo i ett lugnt område men ändå ha kort väg till centrum? Söker du en synlig plats med goda förbindelser för ditt företag? Staden förbereder som bäst flera nya områden för egnahemshus, radhus, höghus och industri. Fårholmen: Under hösten satte staden Jakobstad ut tjugo nya tomter för egnahemshus, parhus och småhus till försäljning/ arrendering på Fårholmen. Det som bjuds ut är naturnära boende med möjlighet till bland annat egen båtplats i Fattigviken. Tomterna är 900 5 000 kvadratmeter stora. Arrendetomten kan lösas in när huvudbyggnaden står klar. Mer information: Arrendetomtrådgivare Juha Gustafsson, 06 786 3234, juha.gustafsson@jakobstad.fi Korsgrundet: Syftet med den nya detaljplanen för Korsgrundet är bland annat att möjliggöra mer havsnära boende och utveckla rekreationsmöjligheterna i området. Förslaget till ny detaljplan möjliggör två nya flervåningshus och två parhus alternativt kopplade småhus på området sammanlagt drygt 40 nya bostäder. Planen möjliggör också två nya lekparker. Detaljplanen uppskattas kunna träda i kraft till våren, varefter det ska ordnas en planeringstävling för området. Mer information: Byråarkitekt Melinda Lundgren, 044 785 1299, melinda.lundgren@jakobstad.fi Så här kan Korsgrundet komma att se ut när de nya bostadshusen står klara. Får jag lov? stadens elektroniska ansökningssystem Nu kan du sköta dina byggnadstillståndsärenden elektroniskt via Lupapiste på stadens webbsida. Tjänsten är kostnadsfri. Den personliga servicen och den lokala kunskapen försvinner ändå ingenstans. Det är fortfarande stadens anställda som behandlar ansökningarna och som kan ge goda råd på vägen. Miljövårdschef Sofia Zittra-Bärsund, ledande byggnadsinspektör Micael Nylund och stadsingenjör Harri Kotimäki behandlar ansökningarna för stadens del. Lappfjärden: I år förbereds ett nytt kvartersområde för radhus väster om Lappfjärdsbäcken. Bostadsområdet ligger tämligen nära centrum och har goda förbindelser. Den nya planen möjliggör tre tomter á cirka 3 500 kvadratmeter. Byggrätten är cirka 1 200 kvadratmeter våningsyta per tomt. Tomterna erbjuds i första skedet för reservering. Mer information: Arrendetomtrådgivare Juha Gustafsson, 06 786 3234, juha.gustafsson@jakobstad.fi eller stadsgeodet Anders Blomqvist, 044 785 1233, anders.blomqvist@jakobstad.fi Pirilö: Under hösten kom fem nya tomter till salu på Pirilö industriområde. Tomterna är planerade för företag som vill ha bra förbindelser och synlighet. Planen är att företagen ska kunna inleda tillstånds- och byggprocesserna under våren. Tomterna är i snitt 6 000 kvadratmeter stora. Tomterna erbjuds i första skedet för reservering. Mer information: Arrendetomtrådgivare Juha Gustafsson, 06 786 3234, juha.gustafsson@jakobstad.fi eller stadsgeodet Anders Blomqvist, 044 785 1233, anders.blomqvist@jakobstad.fi Via Lupapiste kan du sköta alla ärenden från förhandsförfrågan till projektets slut. I tjänsten samlar du alla kommunala myndigheter, byggare, planerare och övriga parter under ett och samma tak, och håller alla informerade under projektets gång. Behandlingen av ansökningar och tillstånd löper smidigare då all behövlig information finns tillgänglig genast. Du behöver inte längre skicka in pappersansökningar eller dokument till alla parter separat. För Jakobstads del täcker Lupapiste byggande, rivning, åtgärder som inverkar på landskapet, ansökningar om undantagsbeslut och användning av allmänna områden (avtal om placering, gatutillstånd och användning av område). Du kan också ansöka om miljötillstånd. Du registrerar dig med hjälp av bankkoder eller mobilcertifikat första gången du använder tjänsten. Tjänsten är kostnadsfri. Läs mer om och börja använda Lupapiste på www.jakobstad.fi. 4 JAKOBSTAD INFORMERAR JAKOBSTAD INFORMERAR 5

Anna, 91: Vardagen blev trevligare när jag började få regelbundet besök. Anna Hiltunen, 91, och Arja Nyman, 63, blev vänner genom finskspråkiga Röda Korsets vänverksamhet. I höstas startade motsvarande verksamhet på svenska. Vid staden ser man samarbetet med den tredje sektorn som framtidens melodi, exempelvis för att förebygga ensamhet. Det lustiga är att Anna Hiltunen, 91, och Arja Nyman, 63, faktiskt var gamla bekanta när de första gången träffades inom ramen för Röda Korsets vänverksamhet för drygt ett och ett halvt år sedan. För 45 år sedan jobbade vi båda på sågen i Alholmen: Anna som anställd inom städning och maskinarbete, och jag som sommarjobbare. Vi insåg det när vi började diskutera. Anna kom till och med ihåg mig. Vi har också många gemensamma bekanta. Så kan det vara i en liten stad som Jakobstad, säger Nyman. Vi sitter i Hiltunens kombinerade vardagsrum och sovrum hemma i Västanpå. Huset känns varmt och ombonat. Här har Hiltunen bott i över 50 år. Först för ett par år sedan började hon känna sig ensam. Min man dog 2001, och mina söner 2010 och 2014. Jag har barnbarn men vi har ingen kontakt. Från att ha varit aktiv i olika föreningar kände jag för några år sedan att orken inte längre räckte till. Visst har jag körkort och kör ännu bil men det blev svårare att komma sig iväg. Eftersom jag inte behöver någon hjälp i hemmet är det inte heller någon som besöker mig av den orsaken. Under ett kartläggande besök från hemvården fick Hiltunen frågan ifall hon var intresserad av att få en vän via Röda Korset. Hiltunen tackade ja, och några månader senare knackade en vänförmedlare från Röda Korset och volontären Arja Nyman på dörren. Vi märkte att kemin fungerade och nu ser vi båda fram emot träffarna som äger rum ungefär varannan vecka. Oftast sitter vi och pratar. I somras pratade vi om att ta en promenad men vi kom oss inte längre än ut i trädgården, småskrattar vännerna. Den finskspråkiga Röda Korset-föreningen i Jakobstad har haft vänverksamhet i drygt trettio år. Enligt föreningens nuvarande vänförmedlare Sarita Tiala är ensamhet ett växande problem som kan drabba vem som helst, oberoende av ålder, kön eller bakgrund. Ensamheten kan uppstå exempelvis på grund av att ens partner gått bort eller man saknar släktingar på nära håll. En volontär som ställer upp som vän kan erbjuda stöd eller sällskap på kafé eller konserter. Att vara föreningsaktiv och förmedla vänner vid sidan av studierna upplever Tiala som meningsfullt. I praktiken går det till så att jag får ett samtal eller sms av en privatperson, hemvården eller en annan instans som berättar att det finns en person som känner sig ensam. Jag kollar med våra frivilliga vem som är intresserad, och så besöker vi personen tillsammans. Går allt bra fortsätter vännerna att träffas på egen hand. Ingendera är förpliktigad att fortsätta umgås om det inte känns bra eller tiden inte räcker till. Att de frivilliga orkar och tar hand om sig själva är också viktigt, säger Tiala. I höstas startade den svenskspråkiga Röda Korset-föreningen i Jakobstad en motsvarande verksamhet. Vänförmedlare Margareta Nylund, som tidigare jobbade inom hälsovården, säger att man inom hemvården länge diskuterat att en del människor är ensamma och knappt kommer sig utanför dörren. Frivilligarbete är att förena nytta med nöje, en samhällsinsats. Och det behövs fler frivilliga, säger Nylund. Pia Nyman, utbildningsplanerare vid staden Jakobstad, ser samarbetet mellan staden och den tredje sektorn som framtidens melodi. Efter landskaps- samt social- och hälsovårdsreformen kommer social- och hälsovården att flytta över till landskapen. Kvar hos kommunen blir det hälsofrämjande arbetet och här spelar föreningarna och de frivilliga en stor roll, säger Nyman. Enligt Nyman måste kommunerna, tillsammans med landskapen och den tredje sektorn, bygga upp nya former för att främja hälsa och välmående. Vi vet att befolkningen rör på sig för lite och att ensamhet är ett stort problem. Frivilligas insatser behövs exempelvis i de fall då hemservice inte ännu är aktuellt eller för sådana saker som inte ingår i hemservicen utan ger en extra guldkant, som att ta en kvällspromenad, dricka kaffe eller gå på konsert tillsammans med en person som känner sig ensam. Varför gör inte staden det här arbetet själv? Staden har inte sådana resurser. Det är stadens uppgift att stödja och ge förutsättningar för den tredje sektorn att verka, men nog är det föreningarna och de frivilliga som gör jobbet. Resultatet är inbesparingar i hälsovårdskostnader och en nöjdare befolkning. President Sauli Niinistö och fru Jenni Haukios barn Aaro har fått ett par vantar och tossor av Anna Hiltunen, och hon ett tackbrev i retur. Jag funderade länge om jag skulle skicka gåvorna men Arja uppmuntrade mig. Och visst kändes det roligt att få brev av presidenten, säger Anna Hiltunen. Nyman nämner möjligheten att få ekonomiskt bidrag och byggandet av den hinderfria stigen vid Fäboda kaffestuga som exempel på hur staden kan stödja verksamheten. Att frivilligarbete handlar om att ge men också om att få anser även hon. Folk är numera i rätt bra skick när de går i pension och engagerar sig gärna i frivilligt arbete. Man måste inte ha en bakgrund inom socialeller hälsovården. Det kunde finnas kvarterpromenadsgrupper eller höghusjumpagrupper som samlas i allmänna utrymmen, men det behövs någon som koordinerar. Här samarbetar vi med Röda Korset. Även Tiala och Nylund vid Röda Korsets lokalföreningar upplever att samarbetet med staden fungerar bra. De tycker att det är fint att vänverksamheten numera finns på både finska och svenska i Jakobstad. Vi planerar nya vänkurser på båda språken till våren och ordnar även tilläggskurser vid behov. Tillbaka i Västanpå. Arja Nyman beskriver frivilligarbetet som en bra motvikt till arbetet som sjuksköterska, och hon skulle gärna gå fler kurser i hur man kan vara en god vän för exempelvis en åldrande person. Jag är själv deltidspensionär med tid och energi. Det här är ett bra sätt att trappa ner från arbetslivet. Jag har testat olika former av frivilligarbete men inte hittat en verksamhet som passar mig. Att vara en vän för någon på det här sättet kändes genast bra. Ensamheten kan uppstå exempelvis på grund av att ens partner gått bort eller man saknar släktingar på nära håll. En volontär som ställer upp som vän kan erbjuda stöd eller sällskap på kafé eller konserter. (Sarita Tiala, Finlands Röda Kors) 6 JAKOBSTAD INFORMERAR JAKOBSTAD INFORMERAR 7

Forskning inget krav för medlemskap i forskarförening Gemenskap med likasinnade ger välmående och stimulans. Forskarnätverket i Jakobstad vill finnas till för alla som är intresserade av bildning och intellektuellt arbete. Vi strävar efter social samvaro med lite seriösa förtecken. När Åbo Akademi lämnade Jakobstad uppstod ett tomrum. För den som är intresserad av forskning men inte jobbar på ett universitet kan tillvaron i Jakobstad kännas ensam. Att få träffa likasinnade kan erbjuda ett andningshål, säger ordförande Kaj Palenius. Forskarnätverket grundades 2018 och har i dag cirka 30 medlemmar, av vilka ett tiotal har disputerat inom områden som hälsovetenskap, musik eller pedagogik. Palenius betonar att det inte finns några formella behörighetskrav för att bli medlem. Vi vill föra samman människor som är intresserade av forskning och bildning, och peka på den kompetens som finns i nejden genom att synliggöra den och göra den mera tillgänglig. Vi vill främja en vetenskaplig diskussion och stödja forskning. Vi har även hjälpt studerande med slutarbeten. Den tvåspråkiga föreningen bjuder in till månatliga träffar som inleds med ett anförande, antingen på finska eller svenska. Träffarna är öppna för alla, och det är också okej att delta bara för att lyssna. Enligt Palenius finns det en entusiasm som är värd att ta vara på. Ett exempel på det är att den Jakobstadsbaserade föreningen har medlemmar ända från Karleby till Oravais. Ett mål är att skapa ett lokalt vetenskapsråd, i likhet med exempelvis äldrerådet. Ett annat är att sammanställa en expertkatalog med sakkunniga som kan bistå företag eller kommunala instanser. Vi vill också verka för att trygga tillgången på vetenskapliga databaser och möjligheter till statistiska datakörningar. Mer information om forskarnätverket på webbadressen forskarnatverket.blogspot.com Anna Hiltunen och Arja Nyman träffas ungefär varannan vecka. Oftast sitter de och pratar. Jag har testat olika former av frivilligarbete men inte hittat en verksamhet som passar mig. Att vara en vän för någon på det här sättet kändes genast bra, säger Nyman. Nyman och Hiltunen är överens om att de hittat en prima arbetsfördelning: Hiltunen tycker om att berätta om hur det var förr i tiden medan Nyman är genuint intresserad av att lyssna och lära sig mer om historia. Om min mamma hade levt så hade hon varit jämnårig med Anna. När jag kommer hit känns det lite som att jag hälsar på min mamma, konstaterar Nyman. Och för mig känns det som om den dotter som jag aldrig haft hälsar på. Vardagen blev trevligare när jag började få regelbundet besök, säger Hiltunen. Ändå finns det inga krav eller förväntningar på en livslång relation. Nej, inte har vi sagt amen till varandra. Vi tar en träff i taget enligt Arjas tidtabell och energi, säger Hiltunen. Text: Jeanette Östman Foto: Nicklas Storbjörk Mål: Främja livskvaliteten Åren 2015 2018 deltog staden i projektet Volontärpoolen som administrerades av samkommunen Kvarnen i Kronoby. Projektet hade fokus på stöd och tilläggstjänster för socialt ensamma och seniorer som bor hemma på landsbygden i Karleby- och Jakobstadsregionerna. Sedan 2016 deltar Jakobstad i det riksomfattande programmet Kraft i åren hälsomotion för äldre. Målet är att genom hälsomotion främja livskvalitet och möjligheterna för äldre personer (75+) som bor hemma och har nedsatt funktionsförmåga att klara sig på egen hand. Behöver du en vän eller känner du någon som är ensam? Vill du bli vän åt någon som saknar sällskap? Kontakta Röda Korsets vänförmedlare Sarita Tiala 046 964 3507 (på finska) eller Margareta Nylund 040 839 6869 (på svenska). För den som är intresserad av forskning men inte jobbar på ett universitet kan tillvaron i Jakobstad kännas ensam. Att få träffa likasinnade kan erbjuda ett andningshål. (Kaj Palenius, ordförande) En hurudan stad vill du att Jakobstad ska vara? På vilket sätt bidrar du till den utvecklingen? Moa Cederberg, 31, Jakobstad: Jag skulle vilja se en större mångfald i kulturlivet. Jag är bildkonstnär och skulle gärna se konsten nå ut i staden, till exempel genom olika evenemang. Det finns mycket kunskap och många utövare av olika konstarter i nejden. De kunde synas ännu mer. Inte så mycket just nu. Jag går på sådant som ordnas om det intresserar mig, och kunde också tänka mig att bidra till flera evenemang. Gustav Mikander, 46, och Ida Mikander, 6, Jakobstad: Staden kunde utvecklas snabbare. Även om det handlar om stora pengar gäller det att fatta beslut och förverkliga dem. I simhallen kunde det finnas en separat hoppbassäng och en 50-metersbassäng. I kommunalvalet har jag röstat på personer som drivit frågor som jag anser viktiga, till exempel Språkbadsskolan. Min fru och jag har stöttat dem som engagerat sig i föräldraföreningen. Det är stadens uppgift att stödja och ge förutsättningar för den tredje sektorn att verka men nog är det föreningarna och de frivilliga som gör jobbet. Resultatet är inbesparingar i hälsovårdskostnader och en nöjdare befolkning. (Pia Nyman, utbildningsplanerare vid staden Jakobstad) Azel Mushib, 10, Khalid Mushib AL-ubaidy, 44, Adam Mushib, 5 och Asal Mushib, 6, Jakobstad: Jakobstad är en bra och prydlig stad med snälla människor. Vi kom från Irak till Finland för fyra år sedan och har bott tre år i Jakobstad. Här kunde finnas ett ställe där familjer kunde träffas för att spela och leka. Som Maxifun men större och inte lika dyrt. (Khalid) Jag sorterar vårt skräp och för det till återvinningspunkten. Min fru är laborant och vill lära sig finska bättre så att hon ska kunna börja jobba och hjälpa andra människor. Inger Koskela, 68, Jakobstad: Det vore viktigt med mer aktiviteter särskilt för äldre människor. Jag har en 90-årig släkting som ännu bor hemma. Det går bra då hon är aktiv och kan åka Vippari-buss till Hötorgscentret. Där har hon sällskap och kan ta del av service. Det grämer mig att alla inte förstår att ta vara på det fina utbud på aktiviteter som finns i Jakobstad. Jag är aktiv pensionär och min man är aktiv inom politiken och föreningslivet. Vi diskuterar de här sakerna hemma och han försöker sedan påverka samhället. 8 JAKOBSTAD INFORMERAR JAKOBSTAD INFORMERAR 9

Från och med 2017 finns också teater- och danslinjer inom institutet. Alla linjer inom institutet samarbetar. Drivkraften bakom konsten: Göra världen till en bättre plats Jakobstadsnejdens musikinstitut i Campus Allegro vill erbjuda den lägsta tänkbara tröskeln för att ge barn och vuxna tillgång till kultur och gemenskap. Kopplingen till hälsa och välmående är enligt rektor Peter Roos glasklar. Så sent som dagen innan intervjun fick Peter Roos, mångårig trumpetlärare och numera rektor för Jakobstadsnejdens musikinstitut, ett vykort från en tidigare elev. Roos undervisade eleven i många år, inklusive under en tuff period i elevens liv. Man snackar inte bara musik under lektionerna utan det blir alla möjliga livsvisdomar. Som lärare ser man ju hur eleven mår. Att det finns en vuxen med tid för dig minst trettio minuter varje vecka, utan mobiltelefon, kan vara värdefullt. Även forskningen, bland annat om körsång, visar att det gör människan gott att musicera tillsammans. I det hänseendet gör Roos ingen skillnad mellan konstformerna utan tror att det sociala, att få vara och skapa tillsammans, är det centrala. För att vara ett musikinstitut är vår verksamhet ovanligt bred. I dag finns det fyra linjer att välja mellan: musik, dans, bildkonst och teater, och sedan 2018 finns även ordkonst under institutets tak i form av ett Leader-projekt som pågår till och med våren 2020. Enligt Roos undersöker man som bäst möjligheterna att ta in undervisning i ordkonst som en del av musikinstitutets grundläggande konstundervisning. Det är bara ett exempel på de senaste årens utveckling och som en följd av det här inleddes i höstas också en annan process; nämligen att hitta ett nytt namn. Vi behöver ett namn som speglar verksamheten. Går allt väl har vi ett namnförslag till våren. I Sverige talar man exempelvis om kulturskolor. I den gällande läroplanen talar man därför enbart om institutet. Läroplanen är också det första som Roos nämner när jag, på tal om välmående, frågar hur han och personalen gör för att konkret stödja elevernas välmående och utveckling. Roos är uppenbart entusiastisk och berättar gärna varför. Vår nya läroplan trädde i kraft i höstas. Den har utarbetats utgående från Utbildningsstyrelsens läroplansgrunder för den grundläggande konstundervisningen som färdigställdes år 2017, och den är både lättläst och en tungviktare. Man snackar inte bara musik under lektionerna utan det blir alla möjliga livsvisdomar. Som lärare ser man ju hur eleven mår. Att det finns en vuxen med tid för dig minst trettio minuter varje vecka, utan mobiltelefon, kan vara värdefullt. (Peter Roos, rektor) Vi gick tillbaka till grunden: Varför gör vi det här? Vilken är vår värdegrund? Hur vill vi att lärmiljön ska se ut? I stället för att försöka anpassa alla elever till en färdig mall utgår vi från eleven; vad tycker hen om, vad vill hen utveckla? Institutets personalstyrka uppgår till närmare 50 personer. Det är många vuxna med potential att förhoppningsvis hinna se och bekräfta enkilda elever. Eleverna kommer i huvudsak från Jakobstad, Larsmo, Pedersöre och Nykarleby. Undervisning ges på svenska och finska. Att eleverna antas i den ordning som de anmäler sig i stället för genom inträdesprov reflekterar en värdegrund som Roos lätt skriver under. En del blir proffsmusiker men vårt främsta uppdrag är att bidra till att skapa en grund för ett livslångt intresse för konst och kultur. Alla kan lära sig att spela eller rita, det är motivationen som avgör. Lärmiljön sträcker sig också till det omgivande samhället. Samarbetet med kommunala aktörer samt med lokala företag och föreningar är en viktig del av institutets verksamhet Ett av våra mål är att vara ute i samhället och sprida det som vi lär oss, dela med oss av vårt välmående. Sinfoniettans konsertserie är ett exempel på det och så har vi den väldigt fina kammarmusikfestivalen RUSK. Tillgången på bra lokala musiker möjliggör detta. Men dörren svänger i bägge riktningarna: Det är inte bara institutets elever och lärare som går ut i samhället, staden är också en del av campus. Staden Jakobstad är huvudman för institutet som upprätthålls av fyra kommuner: Jakobstad, Larsmo, Nykarleby och Pedersöre. Närmare sextio procent av finansieringen kommer från staten. Samtliga kommuner står bakom musiklinjen, medan Jakobstad står för de övriga tre. Som rektor strävar Peter Roos efter att medverka i musikinstitutets blåsorkestrar så ofta han hinner. Jag gillar att spela med våra orkestrar. Förhoppningsvis kan jag också tillföra någonting. När jag frågar Roos om det här om staden som del i campus är det ändå varken pengarna eller hur verksamheten är organiserad som han kommer att tänka på. Det tydligaste tecknet på att staden finns på campus är eleverna. Vi erbjuder undervisning från vaggan till graven. Exempelvis vuxna kan ta lektioner antingen enskilt eller i band via vår öppna avdelning. Jag skulle gärna se fler vuxenstuderande. Vi kunde till exempel starta en vuxengrupp inom vår teater- eller bildkonstlinje, ifall intresse finns. I dag är institutet en del av Musikhuset, ett samlingsnamn för de musikutbildningar som verkar vid Campus Allegro, tillsammans med Yrkeshögskolan Novia och Yrkesakademin i Österbotten (YA!). Enheterna samarbetar kontinuerligt. Musikhuset samarbetar också med många aktörer inom musikbranschen och utbildningens huvudscen, Schaumansalen, gästas regelbundet av professionella musiker som ofta också undervisar de studerande. Det här bekräftar, enligt Roos, att Musikhuset upplevs som ett av flera centrum för musikutbildningen i Finland. Högklassiga lärare, begåvade elever, en stor delegation på kongressen Musik och Talang i Vasa och att stora evenemang som Skolmusik väljer att komma hit... Jag upplever att man ser potentialen i Jakobstad som en aktiv kulturstad. Hösten 2017 tillträdde Roos som rektor för musikinstitutet och sommaren därpå flyttade familjen från Närpes till Jakobstad. På frågan om det finns någonting som staden ytterligare kunde göra för att stödja institutet och stärka Jakobstads profil som kulturstad, svarar han att han fortfarande ser på staden genom något rosafärgade glasögon. 10 JAKOBSTAD INFORMERAR JAKOBSTAD INFORMERAR 11

Lärare Raija Ilo instruerar en av balettgrupperna vid Jakobstadsnejdens Musikinstitut. Runebergsveckan anrikt koncept i nytt format Runebergsveckan (2 9.2) förnyar sig. I år blir programmet mer diskussionsbaserat och besökarna träffar gästerna på delvis nya arenor: Schaumansalen, Black Box, Stadshotellet, After Eight, Malmska gården och Rosenlund. Jag är väldigt glad över att vi får två nya arenor, Stadshotellet och Rosenlund, och att evenemanget flyttar närmare kulturkvarteret Södermalm, säger kultursekreterare Marja-Leena Pitkäaho. Vi kommer att bland annat att bjuda på en diskussion om manlighet med författarna Rafael Donner, Peter Sandström och Lars Sund. Robin Hund & Hans glada orkester, som vann en Emma-statyett för årets barnalbum på Emmagalan ifjol, kommer att uppträda för barnen. Även fredagens bandkväll i Schaumansalen är en efterlängtad programpunkt. I diskussionen deltar bland andra musikerna Hannu Lindblom, Lisen Sundqvist och Björn Johansson, varefter det blir konsert: Blues Rock meets Big 12 JAKOBSTAD INFORMERAR Band. St. Marcus Bluesband feat. Jakob Big Band. Därtill medverkar bland andra författarna Koko Hubara, Sandra Beijer, Jukka Itkonen och Virpi Vairinen under veckan. Vi eftersträvar en avslappnad stämning för både publik och artister. Vi vill erbjuda program som tilltalar såväl barn som människorättskämpar, ungdomar som nostalgiska garagebandsentusiaster och bokslukare. Förutom musik och litteratur erbjuds möjligheter till deltagande konst och tävling. Vi har bland annat en tävling tillsammans med studerande från Optima, där den som vill kan delta genom att fotografera Jakobstad utgående från utvalda strofer ur Runebergs verk. Vinnaren koras på Runebergsfesten den 3 februari, säger Pitkäaho. Läs mer: www.runebergsveckan.fi. Vissa saker kan säkert förbättras men från mitt perspektiv gör staden redan massor för att främja kulturlivet. Vi har ett så otroligt kulturutbud i den här staden att vi inte ens förstår det själva. Vi har mycket att ge och vara stolta över. Som relativt ny på sin post håller Roos ännu på att ta in helheten samtidigt som han ska styra utvecklingen. En sak är klar: Han gillar det han ser och framtiden ser ljus ut. Åtminstone verkar återväxten tryggad, och under våren antas nya elever till alla linjer. Vi har 800 elever, av vilka cirka 150 går i musiklekis. Till förnyelsen hör också nya verktyg som underlättar kontakten med vårdnadshavare och våren 2019 kommer vi, som del av Utbildningsstyrelsens satsning på digital undervisning, att ta i bruk en klassuppsättning Ipads inom undervisningen. Som rektor ser jag fram emot att ytterligare utveckla samarbetet mellan de olika linjerna inom institutet, liksom mellan de andra utbildningarna i campus. Vi går in i framtiden i täten och med flaggan högt. Musikinstitutet - en del av Musikhuset 1974: Jakobstadsnejdens musikinstitut grundas. Under 1980-talet: Musiklekskolan startar. Under 1990-talet: Första lärartjänsten i rytmmusik. 2011: Verksamheten till Campus Allegro. 2012: Balatako, bildkonstskolan för barn och unga. 2017: Teater- och danslinjer. 2018: Leader-projekt kring ordkonst. Läs mer: www.musikhuset.fi Rafael Donner har gett ut böckerna Människan är ett känsligt djur (2017) och, tillsammans med sin pappa Jörn Donner, brevväxlingsboken Innan du försvinner (2018). Foto: Niklas Sundström Det händer i Jakobstad Här är ett plock ur vinterns och vårens evenemang i Jakobstad. De inkluderar föreläsningar, kurser och evenemang för människor i alla åldrar. Ett par jubileum ska vi hinna med, och en Runebergsvecka med nytt koncept. Och så blir det premiär för en helt ny gala Medaljgalan! 17.1 13.4 Työväenopisto 110 v.-projektkör med Anni Teerikangas. Arr. Pietarsaaren suomenkielinen työväenopisto, www.jakobstad.fi/tyovaenopisto. 18.1 Medaljgalan. Arr. Idrottsbyrån i Jakobstad, Jakobstads ungdomsfullmäktige, Jakobstadsnejdens musikinstitut och Yrkehögskolan Novia, www.jakobstad.fi. 19.1 Suomirock-kväll. Arr. Stadshotellet i Jakobstad, www.stadshotellet.fi. 20.1 En hyllning till Märta-Lisa. Arr. Pro Allegro i samarbete med Yrkeshögskolan Novia, Yrkesakademin i Österbotten och Jakobstadsnejdens Musikinstitut, www.schaumanhall.fi. 23.1 Från Kim Jong-Un till Timo Kivilompolo med Antti Koivukangas. Arr. Jakobstads Arbis, 24.1 Chelsea Hotel med Viirus Teatern. På scenen: Niklas Häggblom, Emma Klingenberg och Robert Kock. Arr. Musikcafé After Eight, www.aftereight.fi. Februari Snögubbar på besök i Skata & Vinterfest på Segelsundsplanen. Arr. Stadsdelsföreningen Skata rf, www.skata.fi. Vinterevenemang. Arr. Gamla hamn i Jakobstad rf. Mer info på föreningens Facebook-sida. 2.2 Dans med Tommys. Arr. Stadshotellet i Jakobstad, www.stadshotellet.fi. 2 9.2 Runebergsveckan. Arr. Kulturbyrån i Jakobstad, www.runebergsveckan.fi. 5.2 Apan Anders på biblioteket. Vi firar 20 år i huset! Arr. Stadsbiblioteket i Jakobstad www.fredrikabiblioteken.fi. 6.2 Omstart med Olof Röhlander. Arr. Jakobstads Arbis, 10.2 Jeppis Hockey IK Kronan. Arr. Jeppis Hockey rf, www.jeppishockeyjunior.fi. 14.2 BayanTonic och Amélie goes to Belgrad. Arr. Karleby vinteraccordeon, www.talviharmonikka.com. 16.2 Jeppis Hockey IFK Lepplax. Arr. Jeppis Hockey rf, www.jeppishockeyjunior.fi. 16 17.2 Nallekurssi med Sirkka Vierimaa. Arr. Pietarsaaren suomenkielinen työväenopisto, www.jakobstad.fi/tyovaenopisto. 17.2 Brush lettering med bokstavsillustratör/lettering designer Sofie Björkgren-Näse. Arr. Jakobstads Arbis, 17.2 Fäbodaloppet skidtävling. Arr. IF Brahe rf, www.ifbrahe.fi. 28.2 Kalevaladagen. Arr. Kulturbyrån i Jakobstad www.jakobstad.fi. 1.3 Radions symfoniorkester Arr. Schaumansalen, Jakobstads Sinfonietta, www.schaumanhall.fi. 6.3 Europa till fots en vandringsberättelse med Tom Sörhannus. Arr. Jakobstads Arbis, 14 16.3 West Side Story-musikal. Arr. Yrkeshögskolan Novia, Yrkesakademin i Österbotten, Yrkeshögskolan Centria, Mellersta Österbottens konservatorium och Jakobstads Sinfonietta, www.schaumanhall.fi. 21.3 Fregatten Vanadis, Jakobstads sista fullriggare (1874 1903) med Guy Björklund. Arr. Jakobstads Arbis, 27.3 Prata pengar med Maria Österåker. Arr. Jakobstads Arbis, 30.3 Saluhall för en dag. Arr. Jakobstads citygrupp rf, www.citygruppen.net. 30.3 Österbottens distriktstävlingar i badminton. Arr. Jeppis badminton rf i samarbete med Tenniscenter, mer info på föreningens Facebook-sida. 8.4 Beskärning av träd och buskar i teori och praktik med Jan-Anders Barkar och Ari Vainionpää. Arr. Jakobstads Arbis, 10.4 Brottets bana med Leif GW Persson. Arr. Jakobstads Arbis, 11.4 Känn din stad. Vad finns idag kvar av 1700-talets Jakobstad, ovanför och under marken. Med Guy Björklund. Arr. Jakobstads Arbis, 13.4 Vårkonsert med manskören Laulu-Jaakot. Arr. Laulu-Jaakot ry, www.laulujaakot.fi. Maj FOTO: TONI HARKONEN FOTO: MARICA ROSENGÅRD RUNEBERGS- VECKAN 2 9.2.2019 KOKO HUBARA PETER SANDSTRÖM Street tennis. Arr. TKJ Tennisklubben i Jakobstad, www.tkj.fi. Städ & röj. Arr. Gamla hamn i Jakobstad rf. Mer info på föreningens Facebook-sida 4.5 Vårkonsert med Sångarbröderna. Arr. Jakobstads sångarbröder rf, www.sangarbroder.fi. 5.5 Elefanten i rummet stand up med David Batra. Arr. Eventland Live och HumorHuset, www.schaumanhall.fi. 6.5 Vårfest med JKG. Arr. Jakobstads gymnastikförening rf, www.jkg.fi. CULTURE CLUB varje onsdag med början i februari. Arr. Musikcafé After Eight, www.aftereight.fi. SANDRA BEIJER ROBIN HUND & HANS GLADA ORKESTER LARS SUND SE HELA PROGRAMMET PÅ: www.runebergsveckan.fi SCHAUMAN HALL DIGITAL LIVE Carmen, Regementets dotter, Valkyrian m.fl. Arr. Jakobstads Konsertsal Ab, www.schaumanhall.fi. THURSDAY JAZZ The North (David Braid, Mike Murley, Anders Mogensen & Johnny Åman) m.fl. Arr. Jazzoo rf, www.jazzoo.fi. UTSTÄLLNINGAR PÅ MALMSKA GÅRDEN, TOBAKSMAGASINET m.fl. Arr. Jakobstads museum, stadsbiblioteket m.fl., www.jakobstad.fi, www.fredrikabiblioteken.fi. YA! KONSERTSERIE med studerande. Arr. Yrkesakademin i Österbotten, www.schaumanhall.fi. För fler aktuella evenemang kolla in Österbottens evenemangskalender, https://events.osterbotten.fi/evenemang/jakobstad FOTO: LAURENT DENIMAL JAKOBSTAD INFORMERAR 13

Stadens skidspår Vestersundsby motionsbana 5 km långt elljusspår vid IF Brahes sportstuga intill Vestersundsby skola. Östanpå motionsbana 5 km långt elljusspår från Itälä skola till Runebergs stuga. PieHi/Sandsund motionsbana 3 km långt elljusspår som startar vid PieHis stuga (Pietarsaaren Hiihtäjät) nära Granholmens industriområde. Skidspåret längs vandringsleden i Fäboda-Pörkenäs Ca 23 km långt skidspår, som börjar bredvid Torsvikens travbana. Den preparerade längden beror på vädret. För joggingrundor Motionsbanan i Gamla hamn Motionsbanan i Gamla hamn är vintertid avsedd för vandring och stavgång. Skidning är förbjuden och stigen sandas. Den upplysta stigen är 1,5 km lång. Isbanor Björnviken 3 (Fallvägen) Centralisen (Pinnonäsgatan) Killingholmens plan (Solkullavägen 59) Lagmansplanen (Fabriksgatan) Lappfjärdens plan (Skolmästargränd) Permo plan (Permovägen 25) Rosenlunds plan (Pirilövägen 34) Segelsundsplanen (Segelsundsgatan) Rinkar Centralisens rink (Pinnonäsgatan) Svedenrinken (Granndalsvägen) Vestersundsbyrinken (Skolvägen) Simhallen har följande bassänger: Barnbassäng, undervisningsbassäng, allaktivitetsbassäng med en liten rutschkana, bubbelpool samt en simbassäng med sex banor och hopptorn. Besökarna har även tillgång till fem elbastur och två ångbastur. På måndagar, onsdagar och fredagar klockan 6.00 8.00 är det morgonsimning. På tisdagar och torsdagar klockan 20.00 21.30 ordnas en lugn simstund med släckt takbelysning och skön musik. Biljettförsäljningen avslutas och portarna stängs 1 timme och 15 minuter innan stängning. Simtiden tar slut en halvtimme före stängning. måndag 6.00 22.00 tisdag 8.00 22.00 onsdag 6.00 22.00 torsdag 8.00 22.00 fredag 6.00 21.00 lördag 8.00 18.00 söndag 8.00 19.00 Festlig start på det nya året premiär för ny gala Den 18 januari ordnas den första Medaljgalan i Schaumansalen i Jakobstad. Samtidigt delas årets idrottsmedalj ut för 49:e gången. Vem som ska vara konferencier är ännu hemligt, men klart är att galan ska vara en avslappnad tillställning med glitter och glamour. Självklart ska Jakobstad ha en egen idrottsgala. Här finns så många möjligheter att utöva olika typer av idrott. Medaljgalan blir en avslutning på idrottsåret 2018 och en kick-off för 2019, säger projektledare Johanna Nordman-Enlund. Idrottsdirektör Tove Jansson ser fram emot att ta den traditionella idrottsfesten, som de senaste åren firats på Campus Allegro, till en ännu högre nivå och locka mer publik att ta del av stadens idrottares och andra aktiva personers prestationer. Stadens idrottsnämnd, senare idrottssektion, har delat ut årets idrottsmedalj sedan år 1970. Medaljen delas ut till en Jakobstadsbo som antingen bor eller har bott i Jakobstad, och som varit framgångsrik och representerat Jakobstad på ett positivt sätt under det gångna året, säger Jansson. Under hösten hade idrottsföreningarna möjlighet att nominera kandidater för flera olika pris, och i december utsåg idrottssektionen vinnarna. Årligen brukar 50 80 personer premieras, däribland idrottare som tävlar i finländska, nordiska eller europeiska mästerskap liksom idrottare från världsmästerskap och olympiska sammanhang. Enligt Nordman-Enlund är syftet med galan att hylla alla kämpande idrottare, oavsett om man tävlar på elitnivå eller håller på med junioridrott. Personligen brinner hon mest för att sporra barn och unga. I år delas följande utmärkelser ut: Årets idrottare, årets junior, årets senior, årets föreningsaktiv och årets junior- och seniorlag. Föreningarna har också kunnat nominera en person i kategorin annat. Det kan exempelvis vara en 65-årig granne som motionerar varje dag eller är engagerad i lokal idrott, säger Nordman-Enlund. Medaljgalan ordnas i samarbete med Jakobstadsnejdens Musikinstitut, stadens ungdomsfullmäktige och Yrkeshögskolan Novia. Det utlovas livemusik, underhållning och prisutdelning. Som medaljutdelare fungerar stadens tjänstemän, politiker och företagare. Enligt Jansson är Campus Allegro ett bra ställe att hylla framgångsrika Jakobstadsbor. Genom att delta får du uppleva en glad gala och fira våra fina idrottare och motionärer, säger Jansson. Självklart ska Jakobstad ha en egen idrottsgala. (Johanna Nordman-Enlund, projektledare) Simhallens öppettider under vintern och våren 2019 Avvikande öppethållningstider för simhallen hittar du på adressen: www.jakobstad.fi Val våren 2019: Riksdagsval och Europaparlamentsval Under våren 2019 ordnas flera val i Finland: Riksdagsvalet (den 14 april) och Europaparlamentsvalet (den 26 maj). Vid valen får varje röstberättigad person rösta antingen på valdagen eller på förhand under förhandsröstningen. Du har rätt att rösta i riksdagsvalet om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen. Dessutom har varje finsk medborgare och varje i Finland stadigvarande bosatt EU-medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta i Europaparlamentsval som förrättas i Finland. Din boningsort spelar ingen roll i någondera valen. Du har rösträtt i riksdagsvalet i den kommun som var din hemkommun 22.2.2019. I Europaparlamentsvalet gäller den kommun som var din hemort 5.4.2019. Före valet får du per post en anmälan om rösträtt. Du kan rösta också utan detta meddelande. Om du inte har fått ett meddelandekort kan du kontakta magistraten för att fråga om kortet och/eller uppgifterna i det. Du kan också ringa justitieministeriets avgiftsfria servicenummer 0800 94 771. När du röstar måste du kunna styrka din identitet. Därför måste du ha med dig ett identitetsbevis med foto, till exempel ett ID-kort, körkort eller pass. Om du inte har ett sådant identitetsbevis kan du hämta ett avgiftsfritt temporärt identitetskort vid polisinrättningen. För det temporära identitetsbeviset behöver du ett passfoto. På Justitieministeriets webbsida vaalit.fi hittar du information om valen på flera språk. Rösta på valdagen På valdagen är vallokalerna öppna mellan klockan 9.00 och 20.00. I Jakobstad finns 9 vallokaler. På valdagen får du rösta enbart på det röstningsställe som anges i meddelandekortet. Rösta på förhand I Riksdagsvalet ordnas förhandsröstningen 3 9.4.2019 (i Finland) och 3 6.4.2019 (i utlandet) och i Europaparlamentsvalet 15 21.5.2019 (i Finland) och 15 18.5.2019 (i utlandet). Du kan förhandsrösta på vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland oberoende av hemkommun. I Jakobstad finns förhandsröstningsstället i stadsbiblioteket (Runebergsgatan 12). Förhandsröstning ordnas också på vård- och servicehem. Tidpunkten för förhandsröstningen meddelas på anstalten. När man röstar på en vårdanstalt får endast de som vårdas där rösta. Rösta hemma Om din rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att du inte utan oskäliga svårigheter kan ta dig till ett röstningsställe får du rösta på förhand i ditt hem. Den som önskar förhandsrösta hemma ska anmäla det här senast dagen innan förhandsröstningen inleds, det vill säga 2.4.2019 klockan 16.00 (för riksdagsvalet) och 14.5.2019 klockan 16.00 (för Europaparlamentsvalet). Anmälan görs genom telefonanmälan till Anne Ekstrand i centralvalnämnden, telefon 06 786 3111 (stadens växel) eller 044 785 1410 (Anne Ekstrand). Du kan också sända anmälan per e-post till adressen anne.ekstrand@jakobstad.fi. Riksdagsval: Söndagen den 14 april 2019. Förhandsröstning i Finland 3 9.4.2019 Förhandsröstning i utlandet 3 6.4.2019 Europaparlamentsval: Söndagen den 26 maj 2019 Förhandsröstning i Finland 15 21.5.2019 Förhandsröstning utomlands 15 18.5.2019 Vallokaler: 1. Centrum Stadsbiblioteket Runebergsgatan 12 2. Norrmalm Jakobstads gymnasium Skolgatan 20 3. Östermalm Lagmans skola Lagmansgatan 2 4. Kyrkostrand Kyrkostrands skola Bagarnäsvägen 32 5. Västermalm Idrottsgården Pedersesplanaden 8 6. Vestersundsby Vestersundsby skola Skolvägen 32 7. Permo Permo daghem Permovägen 26 8. Östanpå Itälä skola Industrivägen 13 9. Bonäs Länsinummi skola Västerleden 1 Ny dagvattenavgift ska bekosta åtgärder för att förhindra översvämningar Från och med årsskiftet uppbär staden Jakobstad en dagvattenavgift för att täcka en del av kostnaderna för att ta hand om dagvattnet på stadens detaljplanerade områden. Samtidigt utreds hur fastighetsägare som tidigare betalat en dagvattenavgift i samband med anslutningsavgiften ska kompenseras. Många kommuner har redan tagit i bruk en motsvarande avgift. Dagvatten är, tekniskt sett, sådant vatten som tillfälligt rinner på marken. Det mesta är regnvatten eller smältvatten från snö och is. Enligt lagen hör dräneringsvatten som leds bort från bebyggda tomter också hit. Förändringen beror på en lagändring som ger staden helhetsansvar, samt att staden beslutit att också dagvattenledningarna ägs och underhålls av staden istället för av Jakobstads vatten, säger stadsingenjör Harri Kotimäki. Nu bygger staden ut systemet och satsar mer på underhållet för att minska risken för översvämningar och vattenfyllda källare vid exempelvis kraftiga skyfall och när snön smälter. Avgiften för egnahemshus inom detaljplanerade områden i Jakobstad är 25 euro per år. Räkningen skickas ut på hösten. Dagvattensystemet uppskattas kosta staden 650 000 euro per år, av vilka dagvattenavgiften täcker cirka 380 000 euro. Läs mer: www.jakobstad.fi eller kontakta Harri Kotimäki, stadsingenjör, 044 785 1750, harri.kotimaki@jakobstad.fi. 14 JAKOBSTAD INFORMERAR JAKOBSTAD INFORMERAR 15

Briefly in English Events in Jakobstad Below is a selection of events in Jakobstad during winter and spring. It includes lectures, courses and events for people of all ages. A few jubilees are also to be held, and a Runeberg Week with a new concept will be launched. A new gala Medaljgalan will also be premiered! 17.1 13.4 Työväenopisto 110 v. -projektikuoro, Anni Teerikangas. Org: Pietarsaaren suomenkielinen työväenopisto, www.jakobstad.fi/tyovaenopisto 18.1 Medaljgalan. Org: Sport Services, Jakobstad Youth Council, The Music Institute of the Jakobstad Region and Novia University of Applied Sciences, www.jakobstad.fi 19.1 Suomirock-night. Org: Stadshotellet in Jakobstad, www.stadshotellet.fi 20.1 En hyllning till Märta-Lisa. Org: Pro Allegro together with Novia University of Applied Sciences, YA Vocational College of Ostrobothnia and The Music Institute of the Jakobstad Region, www.schaumanhall.fi 23.1 Från Kim Jong-Un till Timo Kivilompolo, Antti Koivukangas. Org: Arbis in Jakobstad, 24.1 Chelsea Hotel, Teater Viirus. On stage: Niklas Häggblom, Emma Klingenberg and Robert Kock. Org: Music Café After Eight, www.aftereight.fi FEBRUARY Snowmen in Skata & Winterfest on Segelsundsplanen. Org: Stadsdelsföreningen Skata rf, www.skata.fi Winter event. Org: Gamla hamn i Jakobstad rf, more info can be found on the Facebook-page of the association 2.2 Dance with Tommys. Org: Stadshotellet in Jakobstad, www.stadshotellet.fi 2 9.2 Runeberg Week. Org: Cultural Services in Jakobstad, www.runebergsveckan.fi 5.2 Apan Anders at the Library. We celebrate the 20th anniversary on this address! Org. Jakobstad City Library, www.fredrikabiblioteken.fi 6.2 Omstart, Olof Röhlander. Org: Arbis in Jakobstad, 10.2 Jeppis Hockey IK Kronan. Org: Jeppis Hockey rf, www.jeppishockeyjunior.fi 14.2 BayanTonic & Amélie goes to Belgrad. Org: Kokkolan talviharmonikka, www.talviharmonikka.com. 16.2 Jeppis Hockey IFK Lepplax. Org: Jeppis Hockey rf, www.jeppishockeyjunior.fi 16 17.2 Nallekurssi, Sirkka Vierimaa. Org: Pietarsaaren suomenkielinen työväenopisto, www.jakobstad.fi/tyovaenopisto 17.2 Brush lettering, lettering designer Sofie Björkgren-Näse. Org: Arbis in Jakobstad, www.arbis.jakobstad.fi 17.2 Fäbodaloppet skiing contest. Org: IF Brahe rf, www.ifbrahe.fi 28.2 Kalevala Day. Org: Cultural Services in Jakobstad, www.jakobstad.fi 1.3 Finnish Radio Symphony Orchestra. Org: Schaumanhall, Jakobstads Sinfonietta, www.schaumanhall.fi 6.3 Europa till fots en vandringsberättelse, Tom Sörhannus. Org: Arbis in Jakobstad, www.arbis.jakobstad.fi 14 16.3 West Side Story-musical. Org: Novia University of Applied Sciences, YA Vocational College of Ostrobothnia, Centria University of Applied Sciences, Central Ostrobothnia Conservatory and Jakobstads Sinfonietta, www.schaumanhall.fi 21.3 Fregatten Vanadis, Jakobstads sista fullriggare (1874 1903), Guy Björklund. Org: Arbis in Jakobstad, www.arbis.jakobstad.fi 27.3 Prata pengar, Maria Österåker. Org: Arbis in Jakobstad, www.arbis.jakobstad.fi 30.3 Market hall for a day. Org: Jakobstads citygrupp rf, www.citygruppen.net 30.3 Badminton district contest in Ostrobothnia. Org: Jeppis badminton rf together with Tenniscenter. More info can be found on the Facebook page of the association 8.4 Beskärning av träd och buskar i teori och praktik, Jan-Anders Barkar and Ari Vainionpää. Org: Arbis in Jakobstad. www.arbis.jakobstad.fi 10.4 Brottets bana, Leif GW Persson. Org: Arbis in Jakobstad, www.arbis.jakobstad.fi 11.4 Känn din stad. Vad finns idag kvar av 1700-talets Jakobstad, ovanför och under marken, Guy Björklund. Org: Arbis in Jakobstad, www.arbis.jakobstad.fi 13.4 Kevätkonsertti, mieskuoro Laulu-Jaakot. Org: Laulu-Jaakot ry, www.laulujaakot.fi MAY 2 9.2.2019 www.runebergsveckan.fi Street tennis. Org: TKJ Tennisklubben in Jakobstad, www.tkj.fi Cleaning & clearing. Org: Gamla hamn i Jakobstad rf. More info can be found on the Facebook page of the association 4.5 Vårkonsert med Sångarbröderna. Org: Jakobstads sångarbröder rf, www.sangarbroder.fi 5.5 Elefanten i rummet stand up, David Batra. Org: Eventland Live and HumorHuset, www.schaumanhall.fi 6.5 Spring Show with JKG. Org: Jakobstads gymnastikförening rf, www.jkg.fi CULTURE CLUB Every Wednesday beginning in February. Org: Music Café After Eight, www.aftereight.fi SCHAUMAN HALL DIGITAL LIVE Carmen, The Daughter of the Regiment, The Valkyrie among others. Org: Jakobstads Konsertsal Ab, www.schaumanhall.fi THURSDAY JAZZ The North (David Braid, Mike Murley, Anders Mogensen & Johnny Åman) among others Org: Jazzoo rf, www.jazzoo.fi EXHIBITIONS AT MALMSKA GÅRDEN, TOBAKSMAGASINET among others. Org: Jakobstads museum, The Jakobstad City Library among others, www.jakobstad.fi, www.fredrikabiblioteken.fi YA! CONCERT SERIES with students. Org: YA Vocational College of Ostrobothnia. www.schaumanhall.fi More information about current events can be found in the Ostrobothnia event calendar on https://events.osterbotten.fi/events/pietarsaari-en/ Editorial: Jakobstad in a Stage of Change During the summer and autumn, many of the decisions made by the town council have started to become visible in the cityscape. New building plots and roads in Fårholmen, and the new industrial area in Pirilö are beginning to take shape. Two characteristic buildings, BI (the former institute for kindergarten teachers) on Pedersesplanaden and one of the Bodgärdet-houses, have been torn down in order to make room for Språkbadsskolan (the Language Immersion School) and Alma Kindergarten. All these projects support the growth and development of businesses, and a functioning and comfortable everyday life for the inhabitants of Jakobstad. We welcome new inhabitants as well as new businesses. Much of what happens in town is a continuation of already established traditions, such as the town square at the heart of the town, which has once again become an important and cosy meeting- and market place. The cultural life in Jakobstad also has long and strong traditions and it continues to change and evolve. The cultural life is becoming increasingly multi-faceted and more people are joining; beginning with the youngest ones who attend the musical playschool, and other education at the Music Institute of the Jakobstad Region. The education available at Campus Allegro became much richer as of autumn 2017, when the Performing Arts programme at Novia University of Applied Sciences was moved to our culture campus. We have already had the pleasure of seeing many great performances by the students in the Performing Arts programme. We have the opportunity to enjoy culture in many different ways. During the Runeberg Week in February, we get to participate in discussions and reflect on literature together with different authors. Many concerts and performances of different musical genres are planned, and the Energiverketproject offers an insight into contemporary art. A concert or a piece of art gives us moments of happiness, but culture is also important to our well-being and mental health in the long run. Even though some of us might see ourselves only as consumers or observers of culture; a book or a piece of art is also an interaction between the artist and the audience. We create mutual experiences when we participate in culture and we open up for understanding and sometimes for comfort. Let us meet at the cultural events during 2019! Kristina Stenman Mayor A New Service Counselor Will Contribute to a Quicker Integration The Integration Port now also has a new Service Counselor, Johanna Järvikivi, whose work focuses solely on employment and education. The goal is to make integration quicker, but also to make newcomers feel more at home in Jakobstad and its surrounding regions. It can be questions about work, internships or studying. After the new taxi legislation came into effect I have received questions e.g. about how one can get started as a taxi-driver. Someone asked me for help in translating documents about their professional competence from their homeland, Järvikivi says. The target group are residents of immigrant background living in the Jakobstad region. According to Järvikivi the reason for them moving here or how long they have been here does not matter. There are many regional educational institutions and organisations that work with employment and education for people with immigrant backgrounds. My goal is to help them onto the right path and to fill a void if there is one. Our services are completely free of charge. Together we can make a plan for how you move on in life. Järvikivi worked in the cleaning industry for 25 years before she started her job at the Integration Port in Jakobstad. She has plenty of experience working as a supervisor and an educational manager for a lot of people including those from immigrant backgrounds. I am used to starting from a clean slate and I think doing so has many advantages. My work description is still changing and evolving, and it varies according to the circumstances. At the same time, I have learned a lot of new things e.g. about different forms of immigration. According to Järvikivi, a successful integration is not just about being integrated into the Finnish society, but also to feel at home here. At my old workplace, I often heard immigrants say that they enjoy getting to know Finnish people because it gives them an opportunity to understand different aspects of life in Finland. I really want to contribute to creating something similar at my current job. At the Port you can receive help with e.g. the following things: Learning more about the Finnish society Knowing what services are provided by different authorities (police, local register office, Kela, tax office, TE Services) An initial evaluation and a follow-up plan (for those who are not clients at TE Services) Finding language courses or an education Organising day care or education for your children Keeping track of different laws and rules regarding jobs and labour migration Tips about recreational activities Guidance on housing and finances Help is available in English, Swedish or Finnish and if needed also in other languages with the help of an interpreter For more information about the Integration Port, please visit www.jakobstad.fi. Service Counselor Johanna Järvikivi wants to contribute to an increased feeling of being at home i Finland. JAKOBSTAD INFORMERAR 17