KIRUNA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Blad KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 1 (135)

KIRUNA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Blad KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 1 (135) Plats och tid; Kommunfullmäktiges sessionssal, stadshuset, Kiruna, 2011-11-14 kl 13.00-19.48 2011-11-15 kl 09.00-17.13 Beslutande; Se särskild närvaroförteckning Övriga deltagande; Stefan Hämäläinen, kommunchef Roger Aitomäki, ordförande kommunens revisorer, 142 Per-Gustav Idivuoma, ordförande miljö- och byggnämnden, 152 Utses att justera; Siv Gunillasson (S), Anne Kotavuopio-Jatko (FP), Elisabeth Persson Holmdén (S) Dick Vånsjö (NS) Justeringens plats och tid; Kommunstaben, 2011-11-22, kl 13.00 Sekreterare _ Paragrafer; 134-176 Susanne Hägglund 134-141 Anja Leinonen 142-176 Ordförande Kenneth Stålnacke Justerande Siv Gunillasson Anne Kotavuopio-Jatko Elisabeth Persson Holmdén Dick Vånsjö 134-161 134-172 162-176 173-176 BEVIS Justeringen har tillkännagivits genom anslag Organ; Kommunfullmäktige, Kiruna kommun Sammanträdesdatum; 2011-11-14--15 Datum för anslags Datum för anslags upprättande; 2011- nedtagande; 2011- Förvaringsplats för protokollet; Underskrift; Kommunkontoret, kommunstaben, stadshuset, Kiruna Susanne Hägglund

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14+B49, kl 13.00-19.48 JA NEJ JA NEJ LEDAMÖTER S Kristina Zakrisson I S Kenneth Stålnacke I S Lars Törnman I S Siv Gunillasson justerare I S Roger Suup 139-141 I S Elisabeth Persson Holmdén I S Sten Nyhlén I S Elisabeth Markusdotter - S Sture Ringholt - S Arne Kaati I S Ann-Kristin Nilsson I S Håkan Bäckström I S Maivor Johansson I S Thomas Määttä I S Sirpa Bäckström I S Anders Lampinen I V Niklas Sirén I V Siv Henriksson I V Lise-Lott Wikholm - V Gunnar Bergman I V Marie Persson - V Sten Stridsman I

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14+B103, kl 13.00-19.48 JA NEJ JA NEJ LEDAMÖTER SL Ragnhild Svonni I SL Helena Partapuoli I C Gunnar Selberg I C Jan-Åke Tiensuu 139-141 I C Annica Henelund I C Rune Lans I C Karin Uusitalo 134-139 I C Barbro Johansson I C Svante Henelund I C Östen Hansson I KIP Anders Hultbro I KIP Kenneth Nilsson I KIP Ann-Helen Bergsten I KIP Vera Tapani I deltar ej i beslut, 139 M Hans Svedell 134-138 I M Mattias Abrahamsson I M Stefan Sydberg - M Rickhard Lantto - NS Dick Vånsjö - MP Timo Vilgats I KD Svante Pounu - justerare FP Anne Kotavuopio-Jatko I KNEG Jari Söyrinki -

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA R = Röst- KOMMUNFULLMÄKTIGE berättigad ersättare 2011-11-14, kl 13.00-19.48 JA NEJ JA NEJ ERSÄTTARE S Gunvor Kaati 134-138 IR S Jan Sydberg - S Viveca Kohkoinen IR S Peter Granberg - S Mikaela Johansson Lind - S Bengt Östnell - S Monica Johansson 134-138 IR S Kjell Lantto I V Martin Olsson IR V Agneta Heikkilä IR V Kurt Sundkvist I SL John Tomas Påve - SL Håkan Enoksson - C Robert Johansson - C Kurt Lantto 134-138 IR C Börje Wiss - C Stig Johansson - KIP Lilly Rönnebro I KIP Margareta Haapalahti I M Kerstin Edfast IR M Aila Ericsson - deltar ej i belsut, 139 NS Sören Sidér 134-138 IR NS Laila Niia 139-141 IR MP Per Nilsson -

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA R = Röst- KOMMUNFULLMÄKTIGE berättigad ersättare 2011-11-14, kl 13.00-19.48 JA NEJ JA NEJ ERSÄTTARE MP Ingela Heldebro I deltar ej i beslut, 139 KD Ylva Sarri 134-138 IR KD Else-Maj Blind - FP Hans-Olof Utsi I FP Alf Josefsson I KNEG Tommy Hjertberg KNEG Elias Lundberg IR I

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA 155 KOMMUNFULLMÄKTIGE 24 16 2011-11-15, kl 09.00-17.13 JA NEJ JA NEJ LEDAMÖTER S Kristina Zakrisson I I S Kenneth Stålnacke I I S Lars Törnman I I 142-161 S Siv Gunillasson justerare I I S Roger Suup - justerare 162-176 S Elisabeth Persson Holmdén I I S Sten Nyhlén I I S Elisabeth Markusdotter - S Sture Ringholt - S Arne Kaati I I S Ann-Kristin Nilsson - S Håkan Bäckström - S Maivor Johansson I I S Thomas Määttä I I S Sirpa Bäckström I I S Anders Lampinen I I V Niklas Sirén I I V Siv Henriksson I I V Lise-Lott Wikholm - V Gunnar Bergman I I V Marie Persson - V Sten Stridsman I I

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA 155 KOMMUNFULLMÄKTIGE 24 16 2011-11-15, kl 09.00-17.13 JA NEJ JA NEJ LEDAMÖTER SL Ragnhild Svonni I I SL Helena Partapuoli 142-153 I C Gunnar Selberg I I C Jan-Åke Tiensuu - C Annica Henelund I I C Rune Lans I I C Karin Uusitalo I I C Barbro Johansson I I C Svante Henelund I I C Östen Hansson I I KIP Anders Hultbro I I KIP Kenneth Nilsson I I KIP Ann-Helen Bergsten - KIP Vera Tapani 142-162 I I M Hans Svedell - 142-165 M Mattias Abrahamsson I I M Stefan Sydberg - M Rickhard Lantto 162-176 I 173-176 NS Dick Vånsjö justerare I I MP Timo Vilgats I I KD Svante Pounu - 142-172 FP Anne Kotavuopio-Jatko justerare I I KNEG Jari Söyrinki -

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA R = Röst- 155 KOMMUNFULLMÄKTIGE berättigad ersättare 24 16 2011-11-15, kl 09.00-17.13 JA NEJ JA NEJ ERSÄTTARE S Gunvor Kaati IR I S Jan Sydberg - S Viveca Kohkoinen IR I S Peter Granberg IR I S Mikaela Johansson Lind - S Bengt Östnell - S Monica Johansson IR I S Kjell Lantto IR I V Martin Olsson IR I V Agneta Heikkilä IR I V Kurt Sundkvist I SL John Tomas Påve - SL Håkan Enoksson - C Robert Johansson - C Kurt Lantto - C Börje Wiss - C Stig Johansson - KIP Lilly Rönnebro IR I 162-176 KIP Margareta Haapalahti IR M Kerstin Edfast IR I M Aila Ericsson - NS Sören Sidér - NS Laila Niia I MP Per Nilsson -

NÄRVARO- OCH NÄRVARANDE KF KF VOTERINGSLISTA R = Röst- 155 KOMMUNFULLMÄKTIGE berättigad ersättare 24 16 2011-11-15, kl 09.00-17.13 JA NEJ JA NEJ ERSÄTTARE MP Ingela Heldebro I KD Ylva Sarri 142-154 IR KD Else-Maj Blind - FP Hans-Olof Utsi I FP Alf Josefsson 173-174 IR KNEG Tommy Hjertberg IR I KNEG Elias Lundberg I

KIRUNA KOMMUN KALLELSE 1 (4) KOMMUNSTABEN 2011-11-03 Kommunfullmäktige Tid: 2011-11-14 kl. 13.00 Sammanträdet fortsätter 2011-11-15, kl 09.00 Plats: Kommunfullmäktiges sessionssal, stadshuset, Kiruna Till dagens sammanträde väljs justerare från (S) och (KD) Ärenden Bil nr Dnr nr 1 Avsägelser 1 11/26 134 2 Röstsammanräkning 11/26 135 Ks 111024 3 219 Anhållan om kommunal borgen för mellanlagring 3 11/856 136 förorenade massor, Kiruna Avfallsanläggning 4 220 Anhållan om kommunal borgen för planerad utökad 4 11/433 137 deponering vid Kiruna avfallsanläggning, Tekniska Verken i Kiruna AB 5 Revisorernas anslagsäskande för år 2012 5 11/861 138 6 228 Nämndernas driftbudget 2012 samt flerårsplan 6 11/300 139 2013-2014 7 230 Nämndernas investeringsbudget 2012 samt 7 11/299 140 flerårsplan 2013-2014 8 231 Kommunal skattesats 2012 11/881 141 9 Revisionsgranskning av delårsrapport 2011 11/937 142 10 232 Delårsrapport januari-augusti 2011 10 11/812 143 11 238 Verksamhetsområde kommunalt vatten och av- 11 11/734 144 lopp, Nedre Soppero 12 239 Verksamhetsområde kommunalt vatten och av- 12 11/733 145 lopp, Saivomuotka

2 (4) 13 240 Redovisning av motioner och medborgarförslag 13 11/400 146 under beredning år 2011 14 243 Personalredovisning och hälsobokslut 2010 14 11/288 147 15 245 Rapporteringsskyldighet enligt socialtjänstlagen 15 11/694 148 (SoL) och (LSS), socialnämnden, delgivning 16 248 Slamtaxa 2012 16 11/301 149 17 249 Va anläggningstaxa 2012 17 11/301 150 18 250 Va brukningstaxa 2012 18 11/301 151 19 251 Renhållningstaxa 2012 19 11/301 153 20 252 Taxor och avgifter 2012, fritids- och kulturnämnden 20 11/301 154 21 253 Taxor och avgifter 2012, barn- och utbildnings- 21 11/301 155 nämnden 22 254 Taxor och avgifter 2012, miljö- och byggnämnden 22 11/301 156 23 255 Taxor och avgifter 2012, socialnämnden 23 11/301 157 24 256 Taxor och avgifter 2012, kommunkontoret 24 11/301 158 25 273 Anmälan av delegationsbeslut, miljö- och 25 11/154 159 byggnämnden 26 278 Bildande av regional kollektivtrafikmyndighet, 26 11/871 160 Kommunförbundet Norrbotten 27 279 Anhållan om bidrag för Kirunafestivalen 2012, 27 11/873 161 Tusen Toner Kf 110919 28 Motioner a 129 Södra alternativet, väckt av Svante Pounu (KD) 28a 10/803 162 b 130 Kirunas vatten inte i första hand en ekonomisk 28b 11/214 163 fråga - ta framtidens dricksvatten ovan Rautasälvens utlopp i Torneälven, väckt av Anders Hultbro (KIP)

3 (4) c 131 Dricksvattnet i Kiruna tätort, väckt av Daniel 28c 10/510 164 Eneslätt (S) Ks 111024 d 233 Ny översiktsplan för Luongastunturiområdet, 28d 04/131 165 väckt av Ulf Isaksson (KIP) e 234 Ej verkställda beslut inom SoL, Socialtjänstlagen, 28e 11/382 166 samt LSS, lag om stöd och service till vissa funktionshindrade, väckt av Anne Kotavuopio Jatko (FP) f 235 Stötta barn och ungdomar i riskzonen, väckt av 28f 08/602 167 Gunnar Selberg (C) g Överlämnande av motioner 168 Kf 110919 29 Medborgarförslag a 132 Skoterleder i Kiruna, väckt av Anne Kotavuopio 29a 10/336 169 Jatko Ks 111024 b 236 Flytta högskoleverksamheten vid Parkskolan till 29b 08/585 utgår Institutet för Rymdfysik (IRF) i Kiruna c Överlämnande av medborgarförslag 170 30 Val 30 11/26 171 Kf 110919 31 Besvarande av interpellation a 133 Sex timmars arbetsdag, väckt av Tommy 31a 10/992 172 Hjertberg (KNEG) b Alternativ drift av sjukvården i kommunen, Kiruna 31b 11/816 173 sjukhus, väckt av Anne Kotavuopio Jatko (FP) c Ala-Lombolo, väckt av Timo Vilgats (MP) 31c 11/817 174 d Luftkvalitén i Kiruna, väckt av Timo Vilgats (MP) 31d 11/819 155

4 (4) Kenneth Stålnacke Kommunfullmäktiges ordförande Interpellation, Öppnandet av lediga platser på 175 äldreboendet Mysinge Interpellation, Anslutningstrafik från byarna 176 Tänk på astmatiker - använd ej starka dofter och parfym Mobiltelefoner skall under sammanträdet vara inställda på "tyst" signal, såvitt inte en ledamot i förväg anmäler att viktigt samtal väntas. För presidiet råder totalt förbud för påslagna mobiltelefoner under sammanträdet såvitt inte anmälan om "väntat viktigt samtal" görs vid mötets början. Kom ihåg att ovanstående regler gäller då Du som representant för Kiruna kommun bevistar kurser, konferenser och dylikt

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 2 134 2011.0026 900 AVSÄGELSER Kf 111114 Kommunfullmäktige beslutar att godkänna Lars Stålnackes (NS) avsägelse som ersättare i fritids- och kulturnämnden att godkänna Per Rovas (S) avsägelse som ledamot i socialnämnden att godkänna Per Rovas (S) avsägelse som ersättare i kommunstyrelsen

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 3 135 2011.0026 900 RÖSTSAMMANRÄKNING Kf 111114 Föreligger beslut 2011-10-03 från länsstyrelsen i Norrbottens län av vilket framgår att till ny ersättare i kommunfullmäktige för tiden till och med den 31 oktober 2014 efter Solwej Inga, Norrbottens Sjukvårdsparti, har utsetts Laila Niia, Norrbottens Sjukvårdsparti. Kommunfullmäktige beslutar att delgivningen läggs till handlingarna

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 4 136 2011.0856 560 ANHÅLLAN OM KOMMUNAL BORGEN FÖR MELLANLAGRING FÖRORENADE MASSOR, KIRUNA AVFALLSANLÄGGNING Ks 111024 Föreligger skrivelse från Tekniska Verken i Kiruna AB av vilken framgår att Tekniska Verken i Kiruna AB i dagsläget behöver utöka möjligheterna att mellanlagra förorenade massor till totalt 20 000 ton varför bolaget är i behov av en säkerhet på 20 mkr. Vidare framgår av aktuell skrivelse bl a att Tekniska Verken i Kiruna AB i samarbete med SAKAB utvecklar verksamheten på Kiruna Avfallsanläggning för att kunna ta emot de förorenade jordmassor som förväntas uppstå i samband med stadsomvandlingen. I avvaktan på permanent tillstånd mellanlagras redan idag förorenade jordmassor på Kiruna Avfallsanläggning efter tillstånd från Länsstyrelsen. För detta tillstånd har myndigheten ställt krav på säkerhet motsvarande 1000 kr per ton lagrad volym. Idag tillhandahåller Nordea en bankgaranti på 5 mkr vilket skapar en begränsning på mellanlagrade massor vid 5 000 ton. Tekniska Verken i Kiruna AB begär härmed att Kiruna kommun ställer ut en borgen på 20 mkr som säkerhet för de förorenade massor som vid varje enskild tidpunkt mellanlagras på Kiruna Avfallsanläggning i avvaktan på behandling. Föreligger yttrande 2011-10-21 från kommunkontoret av vilket framgår att kravet på säkerhet i form av moderbolagsgaranti eller borgensåtagande är till för att säkerställa betalningsförmågan den dag deponin skall återställas. Kommunkontoret föreslår att Kiruna kommun beviljar Tekniska Verken i Kiruna AB en moderbolagsgaranti eller motsvarande på upp till 20 miljoner kronor avseende mellanlagring av förorenade massor på Kiruna Avfallsanläggning. Projektchef Ulf Nygren, Tekniska Verken i Kiruna AB, föredrar i ärendet. Yrkanden i kommunstyrelsen av Kristina Zakrisson (S) med bifall av Hans Svedell (M), Anders Hultbro (KIP), Elisabeth Persson Holmdén (S) och Sten Nyhlén (S)

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 5 136 forts 2011.0856 560 att kommunkontorets förslag bifalles av Gunnar Selberg (C) att kommunkontorets förslag avslås Ordföranden ställer eget m fl yrkande och Gunnar Selbergs avslagsyrkande under proposition och finner därvid att kommunstyrelsen beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons m fl yrkande Kommunstyrelsen föreslår således att Tekniska Verken i Kiruna AB beviljas en moderbolagsgaranti eller motsvarande på upp till 20 mkr avseende mellanlagring av förorenade massor på Kiruna Avfallsanläggning Noteras till protokoll av Anne Kotavuopio-Jatko (FP) att Folkpartiet liberalerna anser att Kiruna kommun bör fundera huruvida det är bra att ha borgensåtaganden i de egna bolagen. Kf 111114 Yrkanden i kommunfullmäktige av Lars Törnman (S) med bifall av Anders Hultbro (KIP), Hans Svedell (M) och Sten Nyhlén (S) att kommunstyrelsens förslag bifalles av Gunnar Selberg (C) med bifall av Anne Kotavuopio-Jatko (FP) att ärendet återremitteras med motiveringen att utveckla ägardirektiven för Tekniska Verken i Kiruna AB med inriktning på att bolagets lönsamhet skall förbättras med hjälp av besparingsprogram, inte prishöjningar Ordföranden frågar kommunfullmäktige om ärendet skall avgöras idag eller senare och finner därvid att kommunfullmäktige beslutar att ärendet skall avgöras idag

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 6 136 forts 2011.0856 560 Kommunfullmäktige beslutar således att bevilja Tekniska Verken i Kiruna AB en moderbolagsgaranti eller motsvarande på upp till 20 mkr avseende mellanlagring av förorenade massor på Kiruna Avfallsanläggning Gunnar Selberg (C) anmäler Centerpartiet reservation mot beslutet till förmån för eget förslag Anne Kotavuopio-Jatko (FP) anmäler Folkpartiets reservation mot beslutet till förmån för eget förslag Noteras till protokollet att Ann-Helen Bergsten (KIP) anmäler jäv och deltar ej i ärendets behandling och beslut.

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 7 137 2011.0433 942 ANHÅLLAN OM KOMMUNAL BORGEN FÖR PLANERAD UTÖKAD DEPONERING VID KIRUNA AVFALLSANLÄGGNING, TEKNISKA VERKEN I KIRUNA AB Au 110613 Föreligger skrivelse 2011-05-10 från Tekniska Verken i Kiruna AB av vilken framgår att bolaget ansöker om att Kiruna kommun beviljar Tekniska Verken i Kiruna AB kommunal borgen om tio mkr för att de skyldigheter som gäller för att deponiverksamheten i planerad tillståndsansökan för Kiruna avfallsanläggning skall fullgöras. Vidare framgår av aktuell skrivelse bl a att gällande miljötillstånd för verksamheten vid Kiruna avfallsanläggning innebär begränsningar som gör att Tekniska Verken i Kiruna AB har svårt att bemöta nuvarande och kommande behov vid anläggningen och har därför för avsikt att ansöka om nytt tillstånd enligt miljöbalken för verksamheterna vid Kiruna avfallsanläggning (fastighet Kiruna 1:163). I tillståndsansökan avser bolaget att yrka på tillstånd för deponering enligt följande: - Deponering av inert avfall till en mängd som uppgår till högst 10 000 ton per kalenderår. - Deponering av annat avfall än inert och farligt avfall till en mängd som uppgår till högst 100 000 ton under en tvåårsperiod. - Deponering av farligt avfall till en mängd som uppgår till högst 40 000 ton under en tvåårsperiod. Fastigheten ägs av Staten genom Statens fastighetsverk. Staten har genom Länsstyrelsen i Norrbottens län beviljat Tekniska Verken i Kiruna AB markupplåtelse för uppförande/bibehållande av en avfallsanläggning inom fastigheten. Statens fastighetsverk har getts tillfälle att yttra sig med anledning av planerad verksamhet och inte haft något att invända. Enligt miljöbalken 15 kap 34 får tillstånd för deponering av avfall endast meddelas om verksamhetsutövaren för fullgörandet av de skyldigheter som gäller för deponeringsverksamheten ställer en ekonomisk säkerhet. Den ekonomiska säkerheten skall säkerställa att en deponi, vid verksamhetsutövarens obestånd, kan avslutas enligt kraven i deponeringsförordningen. Vid avslutning av en deponi svarar sluttäckning för den största kostnaden och denna post påverkar därför säkerheten storlek i hög grad. Förutom

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 8 137 forts 2011.0433 942 sluttäckningen skall säkerheten även omfatta omhändertagande och rening av lakvatten, eventuellt omhändertagande av deponigas samt uppföljning och kontroll i efterbehandlingsfasen. Efterbehandlingsfasen för kontroll utgör en tidsaspekt på 30 år. Bolaget beräknar att en ekonomisk säkerhet om 10 miljoner kronor säkerställer att de skyldigheter som kommande deponiverksamhet innebär fullgörs. Föreligger skrivelse 2011-05-27 från kommunkontoret av vilken framgår att enligt Sveriges kommuner och Landsting bör kommuner ta ut en avgift för borgensåtaganden. Vidare framgår av aktuell skrivelse bl a att ett rättsfall i Göteborg där kammarrätten prövat Göteborgs åtagande för ett lån på 540 miljoner kronor till renhållningsbolaget Renova, som staden äger tillsammans med tio andra kommuner. Domen slog fast att Göteborgs avgift på 0,25 procent är så lågt att det kan handla om ett stadsstöd. Kommunkontoret rekommenderar att Kiruna kommuns avgift blir 2 % på borgensbeloppet per år. Kommunkontoret rekommenderar även att borgensbeloppet skrivs ned varje år, allt eftersom Tekniska Verken i Kiruna AB avsätter till fond för återställande. Kommunkontoret föreslår kommunstyrelsen att borgen om 10 mkr beviljas till Tekniska Verken i Kiruna AB för att de skyldigheter av återställning och eftervårdsansvar som gäller för att deponiverksamheten i planerad tillståndsansökan för Kiruna avfallsanläggning skall fullgöras att Tekniska Verken i Kiruna AB får i uppdrag att årligen återrapportera att fondering till återställning av deponi sker samt årsbelopp och summan fonderade medel att Tekniska Verken i Kiruna AB beläggs med en avgift om 2 % på borgensbelopp och år att på Tekniska Verken i Kiruna AB anmodan nedskrivs borgensbeloppet varje år

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 9 137 forts 2011.0433 942 Yrkanden i arbetsutskottet av Kristina Zakrisson (S) att kommunkontorets förslag bifalles Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande Arbetsutskottet föreslår således att borgen om 10 mkr beviljas till Tekniska Verken i Kiruna AB för att de skyldigheter av återställning och eftervårdsansvar som gäller för att deponiverksamheten i planerad tillståndsansökan för Kiruna avfallsanläggning skall fullgöras att Tekniska Verken i Kiruna AB får i uppdrag att årligen återrapportera att fondering till återställning av deponi sker samt årsbelopp och summan fonderade medel att Tekniska Verken i Kiruna AB beläggs med en avgift om 2 % på borgensbelopp och år att på Tekniska Verken i Kiruna AB anmodan nedskrivs borgensbeloppet varje år Ks 110829 Ekonomichef Stig Thorneus tillsammans med Charlotta Jannok, beställarombud för Tekniska Verken i Kiruna AB, föredrar i ärendet. av Kristina Zakrisson (S) att ärendet återremitteras till kommunstyrelsens arbetsutskott för ytterligare beredning Arbetsutskottet beslutar i enlighet med Kristina Zakrissons yrkande

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 10 137 forts 2011.0433 942 Kommunstyrelsen beslutar således att återremittera ärendet till kommunstyrelsens arbetsutskott för ytterligare beredning _ Au 111003 Föreligger skrivelse 2011-09-16 från Tekniska Verken i Kiruna AB av vilken framgår att verksamheten syftar till att i huvudsak omhänderta de föroreningar som kommer att uppdagas med anledning av stadsomvandlingen. Vidare framgår av aktuell skrivelse bl a att verksamhetens tillstånd är begränsat till tio år och verksamhetens utbredning begränsas till nuvarande verksamhetsområde. När verksamheten avvecklats kommer ytorna att omvandlas till grönyta som kan nyttjas för till exempel aktivt friluftsliv om så önskas. Projektchef Ulf Nygren, Tekniska Verken i Kiruna AB, föredrar i ärendet. Tekniska Verken i Kiruna AB föreslår kommunstyrelsen att bevilja Tekniska Verken nödvändig kommunal borgen om 10 miljoner kronor för sökt miljötillstånd för Kiruna avfallsanläggning. Yrkanden i arbetsutskottet av Niklas Sirén (V) med bifall av Sten Nyhlén (S) att Tekniska Verken i Kiruna AB:s förslag bifalles av Gunnar Selberg (C) med bifall av Anders Hultbro (KIP) att Tekniska Verken i Kiruna AB:s förslaget avslås Ordföranden ställer eget m fl yrkande och Gunnar Selbergs m fl avslagsyrkande under proposition och finner därvid att arbetsutskottet beslutar i enlighet med Niklas Siréns m fl yrkande

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 11 137 forts 2011.0433 942 Arbetsutskottet föreslår således att Tekniska Verken i Kiruna AB beviljas kommunal borgen om 10 mkr för sökt miljötillstånd för Kiruna avfallsanläggning Ks 111024 Projektchef Ulf Nygren, Tekniska Verken i Kiruna AB, föredrar i ärendet. Yrkanden i kommunstyrelsen av Kristina Zakrisson (S) att arbetsutskottets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med arbetsutskottets förslag Kommunstyrelsen föreslår således att Tekniska Verken i Kiruna AB beviljas kommunal borgen om 10 mkr för sökt miljötillstånd för Kiruna avfallsanläggning Noteras till protokoll av Gunnar Selberg (C) att Centerpartiet anser att Tekniska Verken i Kiruna AB ej beviljas kommunal borgen om 10 mkr för sökt miljötillstånd för Kiruna avfallsanläggning Kf 111114 Yrkanden i kommunfullmäktige av Lars Törnman (S) med bifall av Anders Hultbro (KIP) att kommunstyrelsens förslag bifalles av Gunnar Selberg (C) med bifall av Anne Kotavuopio-Jatko (FP) att ärendet återremitteras med motiveringen att utveckla ägardirektiven för Tekniska Verken i Kiruna AB med inriktning på att bolagets lönsamhet skall förbättras med hjälp av besparingsprogram, inte prishöjningar

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 12 137 forts 2011.0433 942 Yttranden i kommunfullmäktige: Timo Vilgats (MP) och Svante Henelund (C) Ordföranden frågar kommunfullmäktige om ärendet skall avgöras idag eller senare och finner därvid att kommunfullmäktige beslutar att ärendet skall avgöras idag Kommunfullmäktige beslutar således att bevilja Tekniska Verken i Kiruna AB kommunal borgen om 10 mkr för sökt miljötillstånd för Kiruna avfallsanläggning Gunnar Selberg (C) anmäler Centerpartiet reservation mot beslutet till förmån för eget förslag Noteras till protokollet att Ann-Helen Bergsten (KIP) anmäler jäv och deltar ej i ärendets behandling och beslut

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 13 138 2011.0861 900 REVISORERNAS ANSLAGSÄSKANDE FÖR ÅR 2012 Kf 111114 Föreligger protokoll 2011-10-10, 4, från kommunens revisorer av vilket framgår att sedan tidigare har revisorernas uppdrag utökats genom att de numera årligen ska granska all verksamhet som bedrivs inom nämndernas verksamhetsområden samt att revisionen även ska omfatta den verksamhet som bedrivs i de kommunala företagen, samordnad revision. Som en konsekvens av lagändringar samt nya lagar för kommunernas verksamheter, t ex inom skolområdet, och det utökade uppdraget de senaste åren har också behovet av utbildning för kommunrevisorerna ökat. Kommunens revisorer beslutar att fastställa förslaget till budgetäskande för år 2012 till totalt 1 704 tkr, enligt fördelning nedan År 2012 - Arvoden inkl PO, övriga kostnader kurser etc 695 tkr - Revisionsbiträde 1 009 tkr Totalt 1 704 tkr att överlämna förslaget till kommunfullmäktiges presidium för särskild beredning Yrkanden i kommunfullmäktige av Kenneth Stålnacke (S) med bifall av Elisabeth Persson Holmdén (S) att kommunens revisorers budgetäskande bifalles Kommunfullmäktige beslutar i enlighet med Kenneth Stålnackes m fl yrkande Kommunfullmäktige beslutar således att fastställa revisorernas budget till totalt 1 704 tkr år 2012

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 14 139 2011.0300 900 NÄMNDERNAS DRIFTBUDGET SAMT FLERÅRSPLAN 2013-2014 Ks 111024 Föreligger budgetberedningens protokoll 2011-10-14, 35, av vilket framgår en sammanställning över nämndernas, styrelsens och revisorernas äskanden utöver tidigare fastställd budgetram. Sammanställning över driftbudgetäskanden 2012-2014 Nämnd/verksamhet 2012 2013 2014 Kommunstyrelsen - kommunkontoret 2 517 2 200 2 200 Kommunstyrelsen - uppdrag fastigheter 10 000 10 000 10 000 Kommunstyrelsen - uppdrag gatu/va/park 2 000 2 000 2 000 Barn- och utbildningsnämnden 19 717 20 667 20 567 Socialnämnden 10 140 9 722 29 720 Fritids- och kulturnämnden 3 314 3 314 3 314 Miljö- och byggnämnden 2 035 2 035 2 035 Överförmyndarnämnden 300 300 300 Kommunfullmäktige - revisionen 189 189 189 Valnämnden 0 50 1 100 Summa äskanden för driftsbudget 50 212 50 477 71 425 Budgetberedningen föreslår att driftbudget 2012 samt flerårsplan 2013-2014 för nämnder och styrelser tilläggsbudgeteras enligt förslag: Tilläggsbudget 2012-2014: Nämnd: 2012 2013 2014 Kommunstyrelse -1 123-1 798-2 866 Barn- och utbildningsnämnden 640 1 759 2 350 Socialnämnden 732 708 707 Överförmyndarnämnden 133 133 133 Valnämnden 0 50 1 100 Kommunfullmäktige revision 189 189 189 Summa: 571 1 041 1 613 Tilläggsbudgetering i detalj 2012-2014: Nämnd: 2012 2013 2014 Kommentar Ks -1 625-2 148-3 216 Statsbidrag-Effektivisering gymnasieskolan Socialnämnd 732 708 707 Statsbidrag-Anhörigstöd Barn- o utb 91 91 Statsbidrag-Fler nationella prov Barn- o utb 320 617 616 Statsbidrag-Lärarlegitimationer

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 15 139 forts 2011.0300 900 Barn- o utb 23 23 Statsbidrag-Stärka förutsättn för vissa elevgrupper Barn- o utb 183 160 160 Statsbidrag-Nya skollagen Barn- o utb 137 274 274 Statsbidrag-Införande av betyg åk 6 Barn- o utb 594 1 186 Statsbidrag-Ökad undervisning matematik Överförmyndarnämnd 133 133 133 Arvode till Gode män för huvudmän utan egen betalningsförmåga Valnämnden 50 1 100 Genomförande av val 2014 Ks 502 350 350 Utökade politiska möten: KF 2 st, KS 4 st, KSAu 4 st KF revision 189 189 189 Behandlas av KF, ej av KS Föreligger konsekvensbeskrivningar från fritids- och kulturnämnden, socialnämnden, miljö- och byggnämnden samt barn- och utbildningsnämnden. Föreligger vidare skrivelse 2011-10-21 från kommunkontoret av vilken framgår att kommunfullmäktige skall i samband med budgetbeslut fastställa finansiella mål för att uppnå god ekonomisk hushållning med tanke på det kärva ekonomiska läget och den föreslagna driftsbudgeten. Kommunkontoret föreslår att fastställa det finansiella målet till att klara nollresultat under perioden 2012-2014 Ekonomichef Stig Thorneus föredrar i ärendet. Yrkanden i kommunstyrelsen av Kristina Zakrisson (S) att budgetberedningens förslag bifalles med ändringar enligt nedan Tilläggsbudget 2012-2014 detaljposter Nämnd 2012 tkr 2013 tkr 2014 tkr KS -1 625-2 148-3 216 Effektivisering gymnasieskolan SOC 732 708 707 Anhörigstöd BUN 91 91 Fler nationella prov BUN 320 617 616 Lärarlegitimationer

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 16 139 forts 2011.0300 900 BUN 23 23 Stärka förutsättningar för vissa elevgrupper BUN 183 160 160 Nya skollagen BUN 137 274 274 Införande av betyg åk 6 BUN 594 1 186 Ökad undervisning matematik ÖF 133 133 133 Arvode till Gode män VAL 50 1 100 Genomförande av val 2014 KS 502 350 350 Politikerarvoden REV 68 68 68 Revisionskostnader KS -3 328 Kiruna Golfklubb FOK -750-1 500-1 500 Drift inomhushall FOK 1 650 1 650 1 650 Luossabacken, drift FOK 1 000 1 000 Ny drift inomhushall SOC 3 500 4 480 4 480 LSS-boende KS 800 800 800 Hälsokontroller av personalen KS 250 Nya stolar till Seniorernas Hus KS 1 550-728 37 Ökad driftskostnad LKF BUN 7 500 7 500 7 500 Allmän ramförstärkning BUN 11 622 14 122 15 459 att kommunkontorets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med budgetberedningens förslag med Kristina Zakrissons ändringsyrkande och tilläggsyrkande Kommunstyrelsen föreslår således att driftbudget 2012 samt flerårsplan 2013-2014 för nämnder och styrelser fastställes enligt förslag: Driftbudgetramar 2012-2014 Nämnd 2012 tkr 2013 tkr 2014 tkr Kommunstyrelse 209 746 206 383 206 080 Barn- och utbildningsnämnd 388 013 388 532 389 123 Socialnämnd 464 153 465 109 465 108 Fritids- och kulturnämnd 58 688 58 888 58 888 Miljö- och byggnämnd 49 182 49 182 49 182 Överförmyndarnämnd 1 919 1 919 1 919 Kommunfullmäktige - revision 1 704 1 704 1 704 Valnämnd 0 50 1 100 Budgetramar 2012-2014 1 173 405 1 171 767 1 173 104

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 17 139 forts 2011.0300 900 Driftbudgetförändring utöver tidigare fastställd budgetram Nämnd 2012 tkr 2013 tkr 2014 tkr Kommunstyrelse -1 851-1 726-2 029 Barn- och utbildningsnämnd 8 140 9 259 9 850 Socialnämnd 4 232 5 188 5 187 Fritids- och kulturnämnd 900 1 150 1 150 Miljö- och byggnämnd 0 0 0 Överförmyndarnämnd 133 133 133 Kommunfullmäktige - revision 68 68 68 Valnämnd 0 50 1 100 Tilläggsbudget 2012--2014 11 622 14 122 15 459 Tilläggsbudget 2012-2014 detaljposter Nämnd 2012 tkr 2013 tkr 2014 tkr KS -1 625-2 148-3 216 Effektivisering gymnasieskolan SOC 732 708 707 Anhörigstöd BUN 91 91 Fler nationella prov BUN 320 617 616 Lärarlegitimationer BUN 23 23 Stärka förutsättn för vissa elevgrupper BUN 183 160 160 Nya skollagen BUN 137 274 274 Införande av betyg åk 6 BUN 594 1 186 Ökad undervisning matematik ÖF 133 133 133 Arvode till Gode män VAL 50 1 100 Genomförande av val 2014 KS 502 350 350 Politikerarvoden REV 68 68 68 Revisionskostnader KS -3 328 Kiruna Golfklubb FOK -750-1 500-1 500 Drift inomhushall FOK 1 650 1 650 1 650 Luossabacken, drift FOK 1 000 1 000 Ny drift inomhushall SOC 3 500 4 480 4 480 LSS-boende KS 800 800 800 Hälsokontroller av personalen KS 250 Nya stolar till Seniorernas Hus KS 1 550-728 37 Ökad driftskostnad LKF BUN 7 500 7 500 7 500 Allmän ramförstärkning BUN 11 622 14 122 15 459 att det finansiella målet fastställes till att klara nollresultat under perioden 2012-2014

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 18 139 forts 2011.0300 900 Noteras till protokoll av Gunnar Selberg (C) att Centerpartiet ej tar ställning i ärendet och lämnar eget förslag till kommunfullmäktiges behandling av ärendet Noteras till protokoll av Anders Hultbro (KIP) att Kirunapartiet ej tar ställning i ärendet och lämnar eget förslag till kommunfullmäktiges behandling av ärendet Noteras till protokoll av Hans Svedell (M) att Moderaterna ej tar ställning i ärendet och lämnar eget förslag till kommunfullmäktiges behandling av ärendet Kf 111114 Föreligger sammanställning från kommunkontoret av vilken framgår att ärendena skatter och statsbidrag, övriga finansposter, budgetöverföringar, medlemsavgifter och driftbudgetäskanden för Lapplands kommunalförbund behandlas i samband med nämndernas driftbudget 2012-2014. Yrkanden i kommunfullmäktige av Kristina Zakrisson (S) med bifall av Niklas Sirén (V), Ragnhild Svonni (SL), Anne Kotavuopio-Jatko (FP), Tommy Hjertberg (KNEG), Roger Suup (S), Sten Nyhlén (S) och Lars Törnman (S) att kommunstyrelsens förslag bifalles inklusive skatter och statsbidrag, övriga finansposter, budgetöverföringar, medlemsavgifter och driftbudgetäskanden för Lapplands kommunalförbund av Gunnar Selberg (C) med bifall av Timo Vilgats (MP) att Centerpartiets budgetförslag bifalles av Hans Svedell (M) att den ospecificerade besparingen inom Övriga finansposter 2012-2014 om 3 967 tkr utgår genom borttagande av kostnadsfri kollektivtrafik i Kiruna kommun att ett andra ett LSS-boende byggs 2012 och att investeringen tas ifrån byggandet av en inomhushall 2012

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 19 139 forts 2011.0300 900 av Anders Hultbro (KIP) att Kirunapartiets budgetförslag bifalles att Hans Svedells andra att-sats bifalles av Timo Vilgats (MP) att Hans Svedells första att-sats bifalles Yttranden i kommunfullmäktige: Anders Lampinen (S), Svante Henelund (C), Rune Lans (C) och Kerstin Edfast (M) Ordföranden ställer kommunstyrelsens förslag, Gunnar Selbergs m fl, Hans Svedells och Anders Hultbros yrkanden under proposition och finner därvid att kommunfullmäktige beslutar i enlighet med kommunstyrelsens förslag Kommunfullmäktige beslutar således att fastställa det finansiella målet till att klara nollresultat under perioden 2012-2014 att fastställa skatter, statsbidrag, mellankommunal kostnadsutjämning och fastighetsavgift till 1 243 003 tkr år 2012, 1 267 479 tkr år 2013 och 1 300 518 tkr år 2014 enligt nedan Prel skatter och statsbidrag 2012-2014 2012 tkr 2013 tkr 2014 tkr Skatteintäkter 1 104 389 1 145 285 1 192 242 Inkomstutjämningsbidrag/-avgift 4 830-3 199-11 086 Kostnadsutjämning -37 813-37 747-37 682 Regleringsbidrag/-avgift 11 522 7 530 1 634 Strukturbidrag 120 282 120 071 119 867 Införandebidrag 0 0 0 LSS-utjämning -1 877-1 874-1 870 Summa intäkter 1 201 333 1 230 066 1 263 105 Slutavräkning 2012 4 257 Summa intäkter (inkl. avräkning) 1 205 590 1 230 066 1 263 105 Mellankommunal kost utjämn (STS) -1 900-1 900-1 900 Fastighetsavgift (STS) 39 313 39 313 39 313 S:a Skatter och statsbidrag 1 243 003 1 267 479 1 300 518 *Befolkning enl Planeringsunderlag Tabell 8.1.3 22 889 22 849 22 810

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 20 139 forts 2011.0300 900 att fastställa övriga finansposter till 69 598 tkr för år 2012, till 95 712 tkr för år 2013 och till 125 956 tkr för år 2014 enligt nedan Övriga finansposter 2012-2014 2012 tkr 2013 tkr 2014 tkr 905101 KS oförutsedda 3 000 2 000 2 000 905102 Omstrukturering & Arbetsmiljö 3 000 3 000 3 000 * KS medel 6 000 5 000 5 000 901000 Utbet pensioner 34 907 33 084 33 003 902200 Individuell lönesk 6 172 6 389 6 630 903000 Avs till pensionss -2 539-1 450-736 * Pensioner 38 540 38 023 38 897 905200 För lönejustering 18 000 42 000 60 000 * Löner 18 000 42 000 60 000 905600 Avskr- inv året 5 830 7 530 16 861 * Avskrivningar 5 830 7 530 16 861 940000 Intäktsräntor -1 000-1 000-1 000 941000 Int komm borgen mm -180-165 -150 950000 Kostnadsräntor 4 500 4 500 4 500 950010 Räntekostn pension 875 851 848 * Räntor 4 195 4 186 4 198 952000 Infriade borgensfö 1 000 1 000 1 000 Ospecificerad besparing -3 967-2 027 * Övriga finansposter -2 967-1 027 1 000 ** Kommunens övriga finanspos 69 598 95 712 125 956 att fastställa medlemsavgifter för år 2012 att fastställa medlemsavgiften till Kommunförbundet avseende Norrbottens kansli, Mediacenter och FoU Norrbotten till 1 580 tkr att i budget 2012-2014 omfördela 237 tkr från socialnämnden till kommunstyrelsen avseende avgift för FoU Norrbotten att i budget 2012-2014 omfördela 585 tkr från barn- och utbildningsnämnden till kommunstyrelsen avseende avgift för Mediacenter att fastställa budget för Lapplands gymnasium till 73 057 tkr för år 2012, 69 918 tkr år 2013 och 67 532 tkr år 2014 att fastställa budget för Lärcentra till 10 889 tkr för år 2012, 11 188 tkr år 2013 och 11 495 tkr år 2014

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 21 139 forts 2011.0300 900 att fastställa budget för Lapplands kommunalförbunds kansli till 1 854 tkr för år 2012, 1 893 tkr år 2013 och 1 935 tkr år 2014 att tilläggsbudgetera kommunstyrelsen medel om 1 550 tkr för år 2012 och 37 tkr för år 2014 avseende Lapplands kommunalförbund att minska kommunstyrelsens budgetram med 728 tkr år 2013 avseende Lapplands kommunalförbund att fastställa driftbudget 2012 samt flerårsplan 2013-2014 för nämnder och styrelser enligt nedan Driftbudgetramar 2012-2014 Nämnd 2012 tkr 2013 tkr 2014 tkr Kommunstyrelse 209 746 206 383 206 080 Barn- och utbildningsnämnd 388 013 388 532 389 123 Socialnämnd 464 153 465 109 465 108 Fritids- och kulturnämnd 58 688 58 888 58 888 Miljö- och byggnämnd 49 182 49 182 49 182 Överförmyndarnämnd 1 919 1 919 1 919 Kommunfullmäktige - revision 1 704 1 704 1 704 Valnämnd 0 50 1 100 Budgetramar 2012-2014 1 173 405 1 171 767 1 173 104 Gunnar Selberg (C) anmäler Centerpartiets reservation mot beslutet till förmån för eget förslag Anders Hultbro (KIP) anmäler Kirunapartiets reservation mot beslutet till förmån för eget förslag Noteras till protokoll av Tommy Hjertberg (KNEG) att Knegarkampanjen lämnar skriftlig protokollsanteckning

Budget 2012-2014 Besparingar 2012 2013 2014 Administration mha effektiviseringar -10 000 000-15 000 000-25 000 000 Chefsnivåer / Chefsfunktioner Rektorer bl a vikarier Debitera LKAB för LKAB's kostnader -3000000-3000000 -3000000 Sänkta politikerkostnader -1000000-1000000 -1000000 Lapplands gymnasium -1000000-2000000 -3000000 Ökade skatteintäkter 0-1000000 -2000000 Alternativa driftsformer -500000-1000000 -2000000 Fårmöte i Tavelsjö -1000000-1000000 -1000000 Summa: -16500000-24000000 -37000000 Vi vill satsa på: Lapplands kommunalförbund 500000 500000 500000 Glesbygden runt Kiruna 1000000 5000000 10000000 Överförmyndarnämnden 500000 500000 500000 KBAB, Underhåll 2500000 5000000 5000000 Snyggt på stan 650000 650000 650000 Föreningslivet 1000000 1000000 1000000 Skoterleder 500000 500000 500000 Mindre barngrupper i förskolan 2000000 3000000 3000000 Stötta de mest utsatta ungdomarna 1000000 1000000 1000000 Klämsäkra dörrar 100000 0 0 Miljöåtgärder 0 2000000 2000000 Anhörigvård 250000 250000 250000 Extra avsättning pensionsskuld 1000000 1000000 1000000 Detaljplaner/bygglov 4000000 1000000 500000 Utökade aktiviteter för äldre 1000000 1000000 1000000 Färdtjänsttaxan 500000 500000 500000 Summa: 16500000 22900000 27400000 Nettoförstärkning av KL's budget 0-1 100 000-9 600 000

KIRUNAPARTIET FÖRSLAG TILL DRIFTS- OCH INVESTERINGSBUDGET, 2012 2014 Prioriterade huvudmål: Nytt badhus projekteras och byggs omgående. Ta med badhus som en del i uppdragsbeskrivningen för beslutad arkitekttävling. Kirunas byar måste få chans till kontinuerlig utveckling. Gemensam politisk plattform för utveckling av HELA Kiruna. Försköna Kiruna kommun. Låt Gröna-checken vara en del i det arbetet. Skoterturismen har enorm potential. Stoppa huvudet i sanden-politiken när det gäller skoterledsunderhållet. Rätten att bygga och bo där vi vill måste värnas. Bygglov och annan tillståndsgivning ska gå fort och korrekt. Vi ska vara möjliggörare i kommunen inte problemfinnare. Avgiftsrallyt måste upphöra. Öppna upp fjällvärlden också för våra egna invånare. Vi tror inte på en uppdatering av våran befintliga vattentäkt. Vi vill inrätta en ny ovanför Rautasälvens utlopp. Det ger långsiktig kvalitet och mindre problem med förbudsområden. LKAB ska självfallet betala merkostnaden. Vi leder ju om vattnet ur Luossajärvi för deras skull. Yrkanden driftsbudget: att minst 500.000 anslås till skoterledsunderhåll att därefter det årliga anslaget ligger på minst 750.000 kr att 100.000 kr avsätts för att starta upp ett arbetsforum mellan politiken och Kirunas byar för utveckling att 200.000 kr avsätts för En Grön check för Kiruna under ett försöksår 2012 att 320.000 kr avsätts för luftmätningar av stadens miljö att 100.000 kr avsätts för luftmätningar också i Svappavaara att 800.000 kr avsätts för vuxna på fritidsgårdarna samt en etablering av fritidsgård i Nya Raketskolan att skola och fritids- och kultur samverkar om fritidsledare, 1.300.000 satsas totalt under perioden 2013--2014

att 750.000 kr avsätts för försöksprojekt Maten ska lagas där den ska ätas med lokala råvåror att Ljungan öppnas igen, 650.000 kr satsas att det s k medbestämmandeprojektet plockas bort för att finansiera ovanstående yrkanden att i övrigt bifalla ledningens förslag till driftsbudget för perioden 2012 2014 Yrkanden investeringsbudget: att ett nytt badhus byggs i etapper, 50.000.000 anslås för etapp ett, fullängdsbassäng, under perioden att budgeterade investeringskostnader i Kiruna vatten används som grundplåt för etablering av helt ny vattentäkt ovan Rautas, merkostnaderna betalas av LKAB att 5.000.000 kr avsätts under perioden för upprustning av fritidsanläggningar i HELA kommunen att ovanstående yrkanden finansieras genom att planerad renovering av befintligt badhus ej genomförs samt genom att förhandlingar upptas med LKAB om merkostnader för ny vattentäkt att i övrigt bifalla ledningens förslag till investeringsbudget för perioden 2012 14

Knegarna i Kiruna kommun, de kommunalanställda och alla boende i staden, ställs år efter år inför en utpressningssituation när beslut ska tas om budgeten för samhällsservicen. Förutsättningarna från staten och EU tillåter inte den upprustning som måste göras i Kiruna. Istället ställs vi inför att ta ställning till hur en krympande ram ska fördelas. Våra krav inför valet 2010 på att LKABs vinster ska tvångsetableras för social upprustning är lika aktuella fortfarande. När det gäller frågan om fördelning av de krympande resurserna har vi inga avgörande invändningar mot hur kommunledningen lagt budgeten och har lagt vår röst på deras förslag. De borgerliga partiernas motförslag går ut på ytterligare nedskärningar. Det är nu viktigt att följa upp att de anslagsökningar som går till Barn- och Ungdomsnämnden och Socialnämnden kommer verksamheterna till del i form av bevarad personaltäthet och arbetskläder för personalen i vård- och omsorgsboendena. Tommy Hjertberg, Knegarkampanjen

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 22 140 2011.0299 900 NÄMNDERNAS INVESTERINGSBUDGET 2012 SAMT FLERÅRSPLAN 2013-2014 Ks 111024 Föreligger budgetberedningens protokoll 2011-10-14, 37, av vilket framgår en sammanställning över nämndernas äskanden utöver tidigare fastställd investeringsram. Sammanställning över investeringsäskanden 2012-2014: Nämnd/verksamhet 2012 2013 2014 Kommunstyrelsen - kommunkontoret 3 050 1 400 900 Kommunstyrelsen - uppdrag fastigheter 21 800 20 300 18 550 Kommunstyrelsen - uppdrag 33 200 32 300 26 100 gatu/va/park Barn- och utbildningsnämnden 15 140 5 140 5 140 Socialnämnden 0 167 600 0 Fritids- och kulturnämnden 35 320 2 500 33 150 Miljö- och byggnämnden 5 770 4 070 920 Överförmyndarnämnden 0 0 0 Kommunfullmäktige - revisionen 0 0 0 Valnämnden 0 0 0 Summa investeringsäskanden 114 280 233 310 84 760 Budgetberedningen föreslår att investeringsbudget 2012 samt flerårsplan 2013-2014 fastställs enligt nedan: Nämnd/verksamhet 2012 2013 2014 Kommunstyrelsen - kommunkontoret 2 900 1 400 900 Kommunstyrelsen - uppdrag fastigheter 11 000 15 000 13 000 Kommunstyrelsen - uppdrag gatu/va/park 33 200 32 300 26 100 Barn- och utbildningsnämnden 3 500 3 500 3 500 Socialnämnden 0 167 600 0 Fritids- och kulturnämnden 7 000 2 950 3 150 Miljö- och byggnämnden 2 550 2 500 920 Summa investeringsäskanden 60 150 225 250 47 570

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 23 140 forts 2011.0299 900 Förändringar i investeringsbudget: Nämnder 2012 2013 2014 Kommentar Ks- kommunkontoret 3 050 1 400 900 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Upprustning mötesrum -150 Avslag Stadshuset Ks- fastigheter 21 800 20 300 18 550 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Minskad investeringsram -10 800-5 300-5 550 Ramminskning. Egen prioritering Ks- Gatu/Park/Va 33 200 32 300 26 100 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Barn- och utbildning 15 140 5 140 5 140 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Inventarier Nya raketskolan -10 000 Beloppet avsatt från försäkringspengar i bokslut 2010 Minskad investeringsram -1 640-1 640-1 640 Ramminskning. Egen prioritering Socialnämnd 167 600 Utredning Utredning nytt äldreboende 2013 Fritids- och kultur 35 320 2 500 33 150 Äskanden 2012-2014 Ny ishall enligt objektlista -30 000 Objektet kvar utan belopp Ny inomhushall -25 000 Objektet kvar utan belopp, avser fotbollshall Ny inredning bibliotek -1 550 Objektet kvar utan belopp. Flytt planerad Nya publiksittplatser -1 300 1 300 Budget flyttas till 2013 Lombia ishall Minskad investeringsram -470-850 Ramminskning. Egen prioritering Miljö- och bygg 5 770 4 070 920 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Minskad investeringsram -3 220-1 570 Ramminskning. Egen prioritering Föreligger skrivelse 2011-10-21 från kommunkontoret av vilken framgår att den maximala kreditlimit för kommunkoncernen uppgår vid 2011 års utgång till 1 501 mkr vilka är fördelade mellan bolagen enligt följande: Kiruna bostäder AB Tekniska Verken i Kiruna AB Kiruna kommun 400mkr 499 mkr 602 mkr

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 24 140 forts 2011.0299 900 Det totala upplånade kapitalet för kommunkoncernen uppgår till 970 mkr, varav kommunens egen låneskuld uppgår till 217 mkr. Resterande belopp har vidareutlånats till bolagen inom internbankens verksamhet. Kommunkontoret föreslår att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att nyupplåna, det vill säga öka kommunens skulder med 531 mkr upp till kommunkoncernens maximala kreditnivå att fastställa maximal kreditlimit för kommunkoncernen för 2012 till 1 501 mkr. att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att omsätta lån, det vill säga låna upp belopp motsvarande de lån som förfaller till betalning under 2012. att skuldebrev som är beslutade ska undertecknas enligt särskilt bemyndigande. att den interna kreditlimiten för respektive bolag lämnas oförändrad under 2012. Yrkanden i kommunstyrelsen av Kristina Zakrisson (S) att budgetberedningens förslag bifalles att till kommunfullmäktiges behandling av ärendet ska samtliga nämnder inlämna justerade objektslistor att kommunkontorets förslag bifalles Kommunstyrelsen beslutar i enlighet med budgetberedningens förslag samt Kristina Zakrissons tilläggsyrkanden Kommunstyrelsen beslutar således

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 25 140 forts 2011.0299 900 att samtliga nämnder inlämnar justerade objektslistor till kommunfullmäktiges behandling av ärendet enligt enligt nedan Investeringsbudget, detaljposter: Nämnder 2012 2013 2014 Kommentar Ks- kommunkontoret 3 050 1 400 900 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Upprustning mötesrum -150 Avslag Stadshuset Ks- fastigheter 21 800 20 300 18 550 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Minskad investeringsram -10 800-5 300-5 550 Ramminskning. Egen prioritering Ks- Gatu/Park/Va 33 200 32 300 26 100 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Barn- och utbildning 15 140 5 140 5 140 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Inventarier Nya raketskolan -10 000 Beloppet avsatt från försäkringspengar i bokslut 2010 Minskad investeringsram -1 640-1 640-1 640 Ramminskning. Egen prioritering Socialnämnd 167 600 Utredning Utredning nytt äldreboende 2013 Fritids- och kultur 35 320 2 500 33 150 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Ny ishall -30 000 Objektet kvar utan belopp Ny inomhushall -25 000 Objektet kvar utan belopp, avser fotbollshall Ny inredning bibliotek -1 550 Objektet kvar utan belopp. Flytt planerad Nya publiksittplatser -1 300 1 300 Budget flyttas till 2013 Lombia ishall Minskad investeringsram -470-850 Ramminskning. Egen prioritering Miljö- och bygg 5 770 4 070 920 Äskanden 2012-2014 enligt objektlista Minskad investeringsram -3 220-1 570 Ramminskning. Egen prioritering

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 26 140 forts 2011.0299 900 Kommunstyrelsen föreslår således att investeringsbudget 2012 samt flerårsplan 2013-2014 fastställs enligt nedan: Nämnd/verksamhet 2012 2013 2014 Kommunstyrelsen - kommunkontoret 2 900 1 400 900 Kommunstyrelsen - uppdrag fastigheter 11 000 15 000 13 000 Kommunstyrelsen - uppdrag gatu/va/park 33 200 32 300 26 100 Barn- och utbildningsnämnden 3 500 3 500 3 500 Socialnämnden 0 167 600 0 Fritids- och kulturnämnden 7 000 2 950 3 150 Miljö- och byggnämnden 2 550 2 500 920 Summa investeringsäskanden 60 150 225 250 47 570 att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att nyupplåna, det vill säga öka kommunens skulder med 531 mkr upp till kommunkoncernens maximala kreditnivå att fastställa maximal kreditlimit för kommunkoncernen för 2012 till 1 501 mkr att kommunstyrelsen under 2012 har rätt att omsätta lån, det vill säga låna upp belopp motsvarande de lån som förfaller till betalning under 2012 att skuldebrev som är beslutade ska undertecknas enligt särskilt bemyndigande att den interna kreditlimiten för respektive bolag lämnas oförändrad under 2012 Noteras till protokoll av Gunnar Selberg (C) att Centerpartiet ej tar ställning i ärendet och lämnar eget förslag till kommunfullmäktiges behandling av ärendet Noteras till protokoll av Anders Hultbro (KIP) att Kirunapartiet ej tar ställning i ärendet och lämnar eget förslag till kommunfullmäktiges behandling av ärendet

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 27 140 forts 2011.0299 900 Noteras till protokoll av Hans Svedell (M) att Moderaterna ej tar ställning i ärendet och lämnar eget förslag till kommunfullmäktiges behandling av ärendet Kf 111114 Föreligger justerade objektslistor från respektive nämnd samt Lapplands kommunalförbund. Föreligger vidare sammanställning från kommunkontoret av vilken framgår att investeringsbudgetäskanden för Lapplands kommunalförbund behandlas i samband med nämndernas investeringsbudget 2012-2014. Yrkanden i kommunfullmäktige av Kristina Zakrisson (S) med bifall av Sten Nyhlén (S), Ragnhild Svonni (SL) och Anne Kotavuopio-Jatko (FP) att kommunstyrelsens förslag bifalles vad gäller 4:e och 5:e att-satsen att i kommunstyrelsens förslag vad gäller 2:a att-satsen ändras beloppet från 531 mkr till 631 mkr att i kommunstyrelsens förslag vad gäller 3:e att-satsen ändras beloppet från 1 501 mkr till 1 601 mkr att kommunstyrelsens förslag vad gäller 6:e att-satsen ändras till att lyda att den interna kreditlimiten fastställs till 602 mkr för Kiruna kommun, till 500 mkr för Kirunabostäder AB och till 499 mkr för Tekniska Verken i Kiruna AB att kommunstyrelsen, uppdrag fastigheter, tilläggsbudgeteras investeringsmedel om 2 mkr för upprustning av Matojärvi ishall under år 2012, totalt 13 mkr för år 2012 att fritids- och kulturnämnden tilläggsbudgeteras investeringsmedel om 500 tkr till förprojektering av inomhushall år 2012, totalt 7,5 mkr år 2012 att Lapplands kommunalförbunds äskande om investeringsmedel med 2 mkr bifalles

KOMMUNFULLMÄKTIGE 2011-11-14--15 28 140 forts 2011.0299 900 att objektslistor fastställs enligt bilaga av Anders Hultbro (KIP) att Kirunapartiets budgetförslag bifalles av Tommy Hjertberg (KNEG) att ärendet återremitteras med motiveringen att en satsning på en multiarena bör göras av Sten Nyhlén (S) med bifall av Kristina Zakrisson (S) att Tommy Hjertbergs återremissyrkande avslås av Anne Kotavuopio-Jatko (FP) att ett ytterligare LSS-boende byggs av Kristina Zakrisson (S) att Anne Kotavuopio-Jatkos och Anders Hultbros förslag avslås Yttranden i kommunfullmäktige: Gunnar Selberg (C), Timo Vilgats (MP), Roger Suup (S), Ann-Helen Bergsten (KIP), Annica Henelund (C), Siv Gunillasson (S), Lars Törnman (S), Anders Lampinen (S), Rune Lans (C) och Mattias Abrahamsson (M) Ordföranden frågar kommunfullmäktige om ärendet skall avgöras idag eller senare och finner därvid att kommunfullmäktige beslutar att ärendet skall avgöras idag Ordföranden ställer kommunstyrelsens förslag, Kristina Zakrissons m fl ändrings- och tilläggsyrkanden och Anders Hultbros yrkande under proposition och finner därvid att kommunfullmäktige beslutar i enlighet med kommunstyrelsens förslag och Kristina Zakrissons m fl ändringsoch tilläggsyrkanden Ordförande frågar vidare kommunfullmäktige om Anne Kotavuopio- Jatkos tilläggsyrkande skall bifallas eller avslås och finner att kommunfullmäktige beslutar att avslå detsamma