ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-97

EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män 2014/2254(INI) 9.4.2015 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-97 Daniela Aiuto (PE551.863v01-00) Situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2013 2014) (2014/2254(INI)) AM\1056465.doc PE554.699v01-00 Förenade i mångfalden

AM_Com_NonLegOpinion PE554.699v01-00 2/47 AM\1056465.doc

1 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Skäl -A (nytt) -A. I artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen slås det fast att unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter. Målet om jämställdhet, som stadgas artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, har fortfarande inte uppnåtts. 2 Anna Hedh Skäl A A. Trots framstegen under senare år faller ett betydande antal kvinnor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och detta innebär en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. A. Trots vissa sektoriella framsteg under senare år har varannan kvinna någon gång i livet utsatts för en eller flera former av sexuella trakasserier och en kvinna av tre i EU har efter 15 års ålder utsatts för fysiskt och/eller sexuellt våld någon gång i livet, och detta innebär en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. Or. sv AM\1056465.doc 3/47 PE554.699v01-00

3 Viorica Dăncilă Skäl A A. Trots framstegen under senare år faller ett betydande antal kvinnor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och detta innebär en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. A. Trots framstegen under senare år faller ett betydande antal kvinnor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och våld mot kvinnor utgör ett stort hinder för jämställdhet och en kränkning av de grundläggande rättigheterna samt förblir en av de vanligaste formerna av kränkning av de mänskliga rättigheterna i EU. Or. ro 4 Julie Ward, Inés Ayala Sender Skäl A A. Trots framstegen under senare år faller ett betydande antal kvinnor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och detta innebär en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. A. Trots framstegen under senare år faller ett betydande antal kvinnor och flickor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och detta hotar att bli en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. 5 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Skäl A PE554.699v01-00 4/47 AM\1056465.doc

A. Trots framstegen under senare år faller ett betydande antal kvinnor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och detta innebär en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. (Berör inte den svenska versionen.) 6 Beatrix von Storch Skäl A A. Trots framstegen under senare år faller ett betydande antal kvinnor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och detta innebär en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. A. Trots framstegen under senare år faller kvinnor i Europa fortfarande offer för våld och diskriminering, och detta innebär en konstant kränkning av de mänskliga rättigheterna. 7 Jordi Sebastià för Verts/ALE-gruppen Skäl Aa (nytt) Aa. Det finns inte något uttryckligt omnämnande i EU-lagstiftningen om våld mot kvinnor som en form av könsdiskriminering, och detta förekommer bara i tre nationella rättssystem (Spanien, Sverige och AM\1056465.doc 5/47 PE554.699v01-00

Tyskland), varför våld mot kvinnor inte betraktas som någon väsentlig jämställdhetsfråga. Medlemsstaterna definierar våld mot kvinnor och könsrelaterat våld på ad hoc-basis och definitionerna varierar mycket i de nationella lagstiftningarna, vilket gör det omöjligt att jämföra uppgifter. 8 Iratxe García Pérez Skäl Aa (nytt) Aa. Våld mot kvinnor är den vanligaste kränkningen av de grundläggande rättigheterna i EU och resten av världen, det förekommer i alla samhällsskikt, oberoende av ålder, utbildningsnivå, inkomst, social ställning eller ursprungseller bosättningsland och utgör ett av de främsta hindren för jämställdhet. Or. es 9 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mariya Gabriel, Constance Le Grip, Ildikó Gáll-Pelcz Skäl Aa (nytt) Aa. En av tre kvinnor i EU har efter 15 års ålder utsatts för fysiskt och/eller sexuellt våld, och cirka 500 000 kvinnor i EU har utsatts för kvinnlig könsstympning 1a. PE554.699v01-00 6/47 AM\1056465.doc

1a Enligt uppgifter i kommissionens studie European Commission actions to combat violence against women (januari 2015). Or. it 10 Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Mariya Gabriel, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Constance Le Grip Skäl Ab (nytt) Ab. Artikel 4 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuder alla former av omänsklig och förnedrande behandling. Or. it 11 Julie Ward, Inés Ayala Sender Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. utgår AM\1056465.doc 7/47 PE554.699v01-00

12 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Ildikó Gáll-Pelcz, Mariya Gabriel Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Det våld som drabbar kvinnor inbegriper sexuella trakasserier, våldtäkt, olaga förföljelse (stalking), våld i nära relationer och, i extrema fall, kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott och utgör en kränkning av kvinnors grundläggande rätt till värdighet, likabehandling och tillgång till rättvisa. Or. it 13 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Våld mot kvinnor och flickor utgör en systematisk kränkning av de grundläggande rättigheterna, och definieras av FN som varje könsrelaterad våldsakt som orsakar, eller som riskerar att orsaka, kvinnor skada eller lidande av fysisk, sexuell eller psykologisk karaktär, inklusive hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande, vare sig detta sker i offentligheten eller i privatlivet 1a. Kvinnor och flickor har rätt till åtnjutande och skydd av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på det politiska, ekonomiska, sociala, kulturella och medborgerliga området och på alla andra områden 2a. 1a Artikel 3 i FN:s förklaring om PE554.699v01-00 8/47 AM\1056465.doc

avskaffande av våld mot kvinnor av den 20 december 1993 (A/RES/48/104). 2a Artikel 1 i FN:s förklaring om avskaffande av våld mot kvinnor av den 20 december 1993 (A/RES/48/104). 14 Anna Hedh Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse och begränsningar av rätten till självbestämmande över sin egen kropp. Även med hjälp av ny teknik och internet så förs hat, hot och trakasserier fram, vilka tar sitt uttryck i misogynt språk, hot och uthängningar och leder i vissa fall till fysiskt, psykiskt och sexuellt våld och även till att kvinnor mördas. Or. sv 15 Mary Honeyball Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet. En av tio kvinnor i Europa har efter 15 års ålder utsatts för någon form av sexuellt våld. I vissa fall AM\1056465.doc 9/47 PE554.699v01-00

leder detta våld till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. 16 Beatrix von Storch Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, oavsett förövarens sexuella läggning, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. 17 Julie Girling Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, misshandel kopplad till religion eller annan övertygelse, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. PE554.699v01-00 10/47 AM\1056465.doc

18 Vicky Maeijer Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt, ideologiskt 1a och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. 1a I sura 4:34 i koranen förespråkas våld mot kvinnor av en rad anledningar. Eftersom islam uppmuntrar till våld mot kvinnor är det viktigt att ideologiskt grundat våld inbegrips i detta skäl som en form av våld, särskilt eftersom det även hänvisar till hedersrelaterade brott, ett typiskt muslimskt problem. Or. nl 19 Daniela Aiuto Skäl B B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. B. Det våld som drabbar kvinnor omfattar fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, som försvarslösa flickor utsätts för, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, även med hjälp av ny teknik och internet, och leder i vissa fall till kvinnomord och/eller så kallade hedersrelaterade brott. Or. it AM\1056465.doc 11/47 PE554.699v01-00

20 Inês Cristina Zuber Skäl Ba (nytt) Ba. Handel med och sexuellt utnyttjande av kvinnor och flickor utgör en tydlig kränkning av de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten samt av grundläggande rättsprinciper och demokratiska principer, och i dag är kvinnor mer utsatta för dessa hot på grund av den ökade ekonomisk otryggheten och den förhöjda risken för arbetslöshet och fattigdom. Or. pt 21 Jordi Sebastià för Verts/ALE-gruppen Skäl Ba (nytt) Ba. Den ekonomiska krisen och den åtstramningspolitik som många medlemsstater bedriver har inneburit att de tillgängliga medlen minskat och att de offentliga stödtjänsterna för offer för våld mot kvinnor och könsrelaterat våld har minimerats eller upphört helt. 22 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar PE554.699v01-00 12/47 AM\1056465.doc

Skäl Ba (nytt) Ba. En av tre kvinnor i EU har efter 15 års ålder utsatts för fysiskt och/eller sexuellt våld. 1a 1a Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA) Violence against women: an EU-wide survey. Main results (2014) http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra- 2014-vaw-survey-main-results_en.pdf. 23 Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Catherine Bearder Skäl Ba (nytt) Ba. På en traditionellt sett könssegregerad arbetsmarknad är svårigheterna att förena arbete och familjeliv och undervärderingen av kvinnors kompetens och arbete en del av de komplexa orsakerna till de bestående löne- och pensionsskillnaderna mellan könen. 24 Julie Ward, Inés Ayala Sender Skäl Ba (nytt) AM\1056465.doc 13/47 PE554.699v01-00

Ba. Det våld som kvinnor utsätts för inbegriper fysiskt, sexuellt och psykiskt våld, barnmisshandel, sexuella trakasserier och olaga förföljelse, vilket i vissa fall leder till kvinnomord. Ny teknik och internet har på vissa sätt förvärrat situationen i fråga om trakasserier, utnyttjande och sexuellt våld, eller medfört nya former av sådana handlingar. 25 Iratxe García Pérez Skäl Ba (nytt) Ba. Jämställdhet är en grundläggande rättighet och en gemensam EU-princip, men förblir trots de framsteg som gjorts under årens lopp ett mål som är omöjligt att uppnå. Or. es 26 Constance Le Grip Skäl Ba (nytt) Ba. Våld mot kvinnor är ett brutalt uttryck för bristande jämställdhet och utgör en av de vanligaste typerna av kränkning av de mänskliga rättigheterna i Europa. PE554.699v01-00 14/47 AM\1056465.doc

Or. fr 27 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Constance Le Grip, Ildikó Gáll-Pelcz Skäl Ba (nytt) Ba. Masstillgången till internet har medfört ännu fler sätt att kränka kvinnors fysiska och psykiska integritet, till exempel genom gromning på nätet. Or. it 28 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Skäl Bb (nytt) Bb. Sexuell och reproduktiv hälsa och därmed sammanhängande rättigheter har sin grund i grundläggande mänskliga rättigheter och är viktiga beståndsdelar av människovärdet 1a. Att vägra att utföra abort ens för att rädda en kvinnas liv utgör en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna. 1a ICPD:s handlingsprogram, punkt 7.2 och 7.3. 29 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Constance Le Grip, Ildikó Gáll-Pelcz AM\1056465.doc 15/47 PE554.699v01-00

Skäl C C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. C. Diskriminering på grund av kön har en negativ inverkan på de utsatta personernas privatliv och arbetsliv, och hindrar dessa personer från att till fullo åtnjuta sina rättigheter. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. Or. it 30 Anna Hedh Skäl C C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer inom samtliga sektorer, antingen direkt eller genom exempelvis en lägre värdering av kvinnodominerande yrken, och endast fem procent av styrelseordförandena inom EU är kvinnor. Det finns även många fall av diskriminering mot kvinnor förutom könstillhörighet, som exempelvis etniskt ursprung, trosuppfattning, klasstillhörighet, sexuell läggning och funktionsnedsättning. Or. sv 31 Beatrix von Storch Skäl C PE554.699v01-00 16/47 AM\1056465.doc

C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv, arbetsliv och familjeliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. 32 Mary Honeyball Skäl C C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta inom sysselsättningen samt på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder och av samverkande former av diskriminering mot kvinnor. 33 Daniela Aiuto Skäl C C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. AM\1056465.doc 17/47 PE554.699v01-00

Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor, då diskrimineras inte bara i egenskap av kvinnor, utan även på andra grunder, vilket leder till en dubbel diskriminering (till exempel kvinnor med funktionsnedsättning, invandrarkvinnor och kvinnor som diskrimineras även på religiösa, kulturella eller sociala grunder). Or. it 34 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Skäl C C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor. C. Diskriminering på grund av kön är seglivad, med allvarliga konsekvenser för privatliv och yrkesliv, och förekommer ofta på utbildnings- och tjänsteområdet. Det finns även många fall av diskriminering på flera grunder mot kvinnor och flickor. 35 Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Catherine Bearder Skäl Ca (nytt) Ca. Diskriminering på grund av kön påverkar kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland äldre kvinnor, ensamstående föräldrar, kvinnor med funktionsnedsättning, PE554.699v01-00 18/47 AM\1056465.doc

invandrarkvinnor och kvinnor från etniska och kulturella minoriteter. 36 Julie Ward, Inés Ayala Sender Skäl Ca (nytt) Ca. Finanskrisen och åtstramningspolitiken har drabbat kvinnorna oproportionerligt hårt och undergrävt grundläggande rättigheter samt gjort att kvinnor i ökad utsträckning hamnar i riskzonen för fattigdom, utestängning, diskriminering och våld. 37 Constance Le Grip Skäl Ca (nytt) Ca. Artiklarna 21 och 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuder all diskriminering på grund av kön och slår fast att jämställdhet måste säkerställas på alla områden. Or. fr 38 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mariya Gabriel, Constance Le Grip AM\1056465.doc 19/47 PE554.699v01-00

Skäl Ca (nytt) Ca. En undersökning som EU:s byrå för grundläggande rättigheter genomförde 2014 har visat att de flesta kvinnor som utsatts för våld inte polisanmäler händelsen. Or. it 39 Daniela Aiuto Skäl Ca (nytt) Ca. Straff som står i proportion till det begångna brottet avskräcker visserligen från kränkningar av grundläggande rättigheter, men det främsta målet måste förbli att förhindra brott (genom insatser på utbildnings- och kulturområdet) istället för att vidta åtgärder i efterskott. Or. it 40 Julie Ward, Inés Ayala Sender Skäl Cb (nytt) Cb. Tillgång till rättvisa är en mänsklig rättighet, och lika tillgång till rättvisa för kvinnor och män är en förutsättning för jämställdhet. Kvinnor står ofta inför såväl PE554.699v01-00 20/47 AM\1056465.doc

socioekonomiska hinder för tillgång till rättvisa, till exempel ekonomiskt beroende eller brist på ekonomiska resurser eller rättshjälp, som av kulturella stereotyper som leder till rädsla och skam samt av förfarandemässiga hinder för tillgång till rättvisa såsom långdragna brottsutredningar, diskriminerande praxis och få fällande domar. Kvinnor och flickor med funktionsnedsättning eller som bor på landsbygden, tillhör en minoritet eller är invandrare eller flyktingar samt HBTI-kvinnor och -flickor drabbas i större utsträckning än andra kvinnor av institutionell diskriminering när det gäller tillgången till rättvisa. 41 Daniela Aiuto Skäl Cb (nytt) Cb. De stadigt ökande migrationsströmmarna exponerar kvinnor för diskriminering på flera grunder, av kulturella eller religiösa skäl eller på grund av deras val av livsstil och familjetraditioner, samt för misshandel och utnyttjande av alla de slag, på grund av situation av utsatthet och nöd som de befinner sig i. Or. it 42 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar AM\1056465.doc 21/47 PE554.699v01-00

Punkt -1a (ny) -1a. Europaparlamentet uppmanar eftertryckligen kommissionen att i EU:s nästa hälsostrategi inbegripa sexuell och reproduktiv hälsa och därmed sammanhängande rättigheter som en grundläggande mänsklig rättighet, i syfte att säkerställa konsekvens mellan EU:s interna och externa politik i fråga om grundläggande rättigheter, i enlighet med parlamentets uppmaning av den 10 mars 2015 1a. 1a 2014/2217(INI). 43 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Punkt -1 (ny) -1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att erkänna rätten till säkra och moderna preventivmedel och till sexualundervisning i skolorna. 44 Louis Michel Punkt 1 PE554.699v01-00 22/47 AM\1056465.doc

1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att beakta den risk för dubbel diskriminering som kvinnor och flickor som tillhör redan sårbara grupper löper, till exempel personer med funktionsnedsättning, hemlösa HBT-personer, migranter och äldre. Or. fr 45 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mariya Gabriel, Constance Le Grip Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi för kraftigare åtgärder för att bekämpa könsrelaterat våld och homofobi, stärka det förebyggande arbetet och garantera ett verkligt stöd för de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. Dessutom uppmanas kommissionen att utlysa 2016 till det europeiska året mot våld mot kvinnor. Or. it 46 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Punkt 1 AM\1056465.doc 23/47 PE554.699v01-00

1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till en helhetsstrategi för att förebygga och bekämpa alla former av könsrelaterat våld samt att tillhandahålla skydd och stöd för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 47 Julie Ward, Inés Ayala Sender Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av könsrelaterat våld genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre, personer med funktionsnedsättning, flyktingar, asylsökande och offer för diskriminering på flera grunder. 48 Beatrix von Storch Punkt 1 PE554.699v01-00 24/47 AM\1056465.doc

1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och män, oavsett förövarens och offrets sexuella läggning genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 49 Daniela Aiuto Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering. Or. it 50 Anna Hedh Punkt 1 AM\1056465.doc 25/47 PE554.699v01-00

1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld och orättvisor mot kvinnor genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. Parlamentet betonar vikten av en handlingsplan med konkreta förslag på åtgärder för att främja jämställdhet inom EU och av att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och diskriminering på grund av könsidentitet, etniskt ursprung, trosuppfattning, klasstillhörighet, sexuell läggning och funktionsnedsättning. Or. sv 51 Jordi Sebastià för Verts/ALE-gruppen Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. 1. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en strategi och en handlingsplan, med en adekvat budget, för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor och homofobi genom att stärka det förebyggande arbetet och garantera skydd och hjälp för offren, med särskilt fokus på de mest utsatta personerna, till exempel barn, äldre och offer för diskriminering på flera grunder. PE554.699v01-00 26/47 AM\1056465.doc

52 Inês Cristina Zuber Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta nätverk av center som tillhandahåller stöd och skydd för kvinnor som utsatts för människohandel och prostitution och att säkerställa att de får psykologiskt, medicinskt, socialt och juridiskt stöd samt att vidta åtgärder för att dessa personer ska hitta ett stadigvarande arbete och därtill hörande rättigheter. Or. pt 53 Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Catherine Bearder Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en konkret och ambitiös jämställdhetsstrategi för perioden efter 2015. 54 Julie Ward, Inés Ayala Sender Punkt 1a (ny) AM\1056465.doc 27/47 PE554.699v01-00

1a. Europaparlamentet uppmanar EUinstitutionerna och medlemsstaterna att på ett jämställdhetsintegrerat sätt undersöka de föreslagna eller genomförda åtstramningspolitiska åtgärdernas inverkan på de grundläggande rättigheterna, med beaktande av dessa åtgärders oproportionerligt allvarliga konsekvenser för kvinnor. Parlamentet uppmanar EUinstitutionerna att omedelbart vidta korrigerande åtgärder i fall då åtstramningsåtgärderna har påverkat kvinnornas ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter negativt. 55 Anna Maria Corazza Bildt Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo genomföra direktiv 2012/29/EU om fastställande av miniminormer för brottsoffers rättigheter och för stöd till och skydd av dem samt direktiv 2011/99/EU om den europeiska skyddsordern. 56 Daniela Aiuto Punkt 1a (ny) PE554.699v01-00 28/47 AM\1056465.doc

1a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå specifika åtgärder som medlemsstaterna kan vidta för att bekämpa diskriminering på flera grunder. Or. it 57 Louis Michel Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet fördömer allt psykiskt och fysiskt våld, inbegripet sexuellt våld, mot kvinnor. Parlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att garantera våldsoffren hjälp och skydd. Or. fr 58 Anna Maria Corazza Bildt Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet anser att våld mot kvinnor, till exempel hedersmord, barnäktenskap, människohandel, kvinnlig könsstympning och våld i nära relationer, utgör allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och aldrig får rättfärdigas med hänvisning till religion, kultur eller traditioner. AM\1056465.doc 29/47 PE554.699v01-00

59 Anna Maria Corazza Bildt Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet betonar att det för en effektiv bekämpning av våld mot kvinnor och av straffrihet krävs en attitydförändring gentemot kvinnor och flickor i samhället, där kvinnor alltför ofta framställs som underordnade och våld mot kvinnor alltför ofta tolereras eller förringas. 60 Beatrix von Storch Punkt 2 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. utgår 61 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mariya Gabriel, Constance Le Grip Punkt 2 PE554.699v01-00 30/47 AM\1056465.doc

2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. 2. Europaparlamentet uppmanar EUinstitutionerna att ägna större uppmärksamhet åt uppgifterna om att enbart 17,8 procent av styrelseledamöterna i de största börsnoterade företagen i EU är kvinnor och det faktum att kvinnorna fortfarande är underrepresenterade inom politiken och det ekonomiska livet. Or. it 62 Mary Honeyball Punkt 2 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i företagsstyrelserna och i politiska sammanhang. 63 Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Catherine Bearder Punkt 2 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och företagsstyrelserna samt inom politik och vetenskap. AM\1056465.doc 31/47 PE554.699v01-00

64 Anna Hedh Punkt 2 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. Parlamentet uppmanar såväl EU:s institutioner som medlemsstaterna att aktivt arbeta med jämställdhetsintegrering, lönekartläggning och en rättvis fördelning av föräldraledighet. Parlamentet noterar hur kvinnors låga grad av sysselsättning samt deltidsarbete i högre utsträckning än män resulterar i social utsatthet och försvagad social inkludering. Or. sv 65 Daniela Aiuto Punkt 2 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang på såväl nationell nivå som internationellt (storföretag, nationella val och EU-val) men i synnerhet på lokal nivå, där männen fortfarande ofta dominerar som chefer för de små och medelstora företagen och i PE554.699v01-00 32/47 AM\1056465.doc

lokalvalen. Or. it 66 Viorica Dăncilă Punkt 2 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang och begär att kvinnor får stöd i sin karriär och sin strävan att nå chefsposter. Or. ro 67 Julie Ward, Inés Ayala Sender Punkt 2 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet och i politiska sammanhang. 2. Europaparlamentet är mycket oroat över underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattandet, i näringslivet, i medierna och i politiska sammanhang. 68 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Beatriz Becerra Basterrechea Punkt 2a (ny) AM\1056465.doc 33/47 PE554.699v01-00

2a. Europaparlamentet uppmanar eftertryckligen kommissionen och medlemsstaterna att ratificera Istanbulkonventionen, som är ett kraftfullt verktyg för en bred bekämpning av våld mot kvinnor och flickor, inbegripet våldtäkt inom äktenskapet, våld i nära relationer och kvinnlig könsstympning. 69 Iratxe García Pérez Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet ser positivt på att rapporten om tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna innehåller ett avsnitt om det direktiv som syftar till att uppnå en jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag, som ett sätt att främja de grundläggande rättigheterna i syfte att uppnå en verkligt jämn könsfördelning i företagsstyrelserna. Or. es 70 Daniela Aiuto Punkt 2a (ny) PE554.699v01-00 34/47 AM\1056465.doc

2a. Europaparlamentet framhåller vikten av att agera enligt ett tredelat tillvägagångssätt för att bekämpa diskriminering av och våld mot kvinnor: förebyggande, skydd och påföljder. Parlamentet anser dock att störst vikt ska läggas vid det förebyggande arbetet, huvudsakligen genom undervisning om känslor för ett balanserat förhållningssätt till parförhållanden, eftersom avsaknaden av ett sådant förhållningssätt ofta ligger bakom våld och kvinnomord. Or. it 71 Daniela Aiuto Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka medvetenheten bland allmänheten om behovet av en kultur präglad av respekt och tolerans i syfte att undanröja alla former av diskriminering av kvinnor. Or. it 72 Louis Michel Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet påminner om att AM\1056465.doc 35/47 PE554.699v01-00

fler än hälften av alla med högre universitetsexamen är kvinnor. Så länge det inte råder en jämn könsfördelning bland de högre beslutsfattarna bör positiv särbehandling vidtas i detta syfte. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att främja utnämning av kvinnor till ledande poster. Or. fr 73 Louis Michel Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet påpekar att löneklyftan mellan kvinnor och män utgör en oacceptabel diskriminering och strider mot EU:s fördrag (artikel 157 i EUF-fördraget), och beklagar att kvinnor i EU fortfarande tjänar i genomsnitt 16 procent mindre än männen för lika arbete. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att säkerställa att principen om lika lön för lika arbete tillämpas inom alla delar av arbetsmarknaden. Or. fr 74 Daniela Aiuto Punkt 2c (ny) 2c. Europaparlamentet uppmanar PE554.699v01-00 36/47 AM\1056465.doc

medlemsstaterna att göra det möjligt för kvinnor att känna sig fria och helt sig själva när de gör medvetna livsstilsval, antingen de väljer att leva enligt familjetraditionerna eller anammar ett västerländskt sätt att leva, samt att i vartdera fallet främja deras integration. Or. it 75 Daniela Aiuto Punkt 2d (ny) 2d. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ständigt övervaka situationen i EU vad gäller respekten för de grundläggande rättigheterna, med könsuppdelade uppgifter. Or. it 76 Beatrix von Storch Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera oberoende och finansiell autonomi för de nationella jämställdhetsorganen, så att de kan skaffa sig nödvändig personal och utföra ett tillfredsställande arbete. utgår AM\1056465.doc 37/47 PE554.699v01-00

77 Anna Záborská Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera oberoende och finansiell autonomi för de nationella jämställdhetsorganen, så att de kan skaffa sig nödvändig personal och utföra ett tillfredsställande arbete. 3. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att de nationella jämställdhetsorganen är oberoende och har tillfredsställande arbetsförhållanden. Or. sk 78 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mariya Gabriel, Constance Le Grip, Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera oberoende och finansiell autonomi för de nationella jämställdhetsorganen, så att de kan skaffa sig nödvändig personal och utföra ett tillfredsställande arbete. 3. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka de nationella jämställdhetsorganen, så att de kan skaffa sig nödvändig personal och utföra ett tillfredsställande arbete. Or. it 79 Anna Hedh Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar 3. Europaparlamentet uppmanar PE554.699v01-00 38/47 AM\1056465.doc

medlemsstaterna att garantera oberoende och finansiell autonomi för de nationella jämställdhetsorganen, så att de kan skaffa sig nödvändig personal och utföra ett tillfredsställande arbete. medlemsstaterna att garantera oberoende och finansiell autonomi för de nationella jämställdhetsorganen, så att de kan skaffa sig nödvändig personal och utföra ett tillfredsställande arbete. Parlamentet betonar vikten av medlemsstaternas samverkan med Europaparlamentet inom jämställdhetsarbetet för att implementera handlingsplaner och riktade rekommendationer för ökad jämställdhet, bekämpning av våld mot kvinnor och högre inkludering av kvinnor i samhället, oberoende vilken medlemsstat kvinnorna befinner sig i. Or. sv 80 Inês Cristina Zuber Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka sin finansiering av projekt och partnerskap mellan medlemsstaterna och ideella organisationer med erkänd erfarenhet av att stödja kvinnor som utsatts för människohandel och prostitution. Or. pt 81 Sophia in 't Veld Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet uppmanar AM\1056465.doc 39/47 PE554.699v01-00

kommissionen och medlemsstaterna att beakta den demografiska utvecklingen och hushållens förändrade storlek och sammansättning när de utformar sin skattepolitik, sina sociala trygghetssystem och sin offentliga service. Parlamentet konstaterar att antalet enpersonshushåll ökar i de flesta av EU:s medlemsstater men att politiken oftast direkt eller indirekt diskriminerar och missgynnar dessa. Parlamentet anser att människor inte ska belönas eller bestraffas på grund av den specifika storleken och sammansättningen på det hushåll som de ingår i, och begär därför att politiska åtgärder ska vara neutrala i förhållande till hushållens storlek eller sammansättning. 82 Louis Michel Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet påpekar att alltför många kvinnor fortfarande utsätts för sexuella trakasserier, bland annat på arbetsplatsen, och att detta förekommer inom alla delar av arbetsmarknaden. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra informationskampanjer om frågan, riktade mot såväl det privata näringslivet som den offentliga sektorn. Medlemsstaterna uppmanas även att bekämpa straffrihet på detta område. Or. fr PE554.699v01-00 40/47 AM\1056465.doc

83 Louis Michel Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet finner det mycket oroande att det fortfarande förekommer kvinnlig könsstympning, då det är en form av grovt våld mot kvinnor och flickor och en oacceptabel kränkning av deras rätt till fysisk integritet. Parlamentet uppmanar eftertryckligen EU och medlemsstaterna att vara ytterst vaksamma och att bekämpa dessa gärningar inom sitt territorium i syfte att få bukt med dem snarast möjligt. Parlamentet uppmanar i synnerhet medlemsstaterna att inta ett bestämt och avskräckande förhållningssätt genom att effektivt och systematiskt väcka åtal mot och bestraffa dem som genomför könsstympningar. Det måste råda nolltolerans. Or. fr 84 Louis Michel Punkt 3c (ny) 3c. Europaparlamentet ser positivt på att personer som utsatts för könsstympning betraktas som utsatta personer i EU:s asyllagstiftning och att könsstympning enligt denna lagstiftning är ett av de kriterier som ska beaktas vid asylansökningar. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbilda de yrkesverksamma som kommer i kontakt med migranter i att identifiera kvinnor AM\1056465.doc 41/47 PE554.699v01-00

och flickor som riskerar att utsättas för könsstympning i sitt ursprungsland. Or. fr 85 Beatrix von Storch Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och EU:s institutioner att samarbeta med Europeiska jämställdhetsinstitutet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter i syfte att tillsammans bekämpa könsrelaterat våld och könsdiskriminering. utgår 86 Anna Záborská Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och EU:s institutioner att samarbeta med Europeiska jämställdhetsinstitutet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter i syfte att tillsammans bekämpa könsrelaterat våld och könsdiskriminering. 4. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och EU:s institutioner att samarbeta med Europeiska jämställdhetsinstitutet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter i syfte att tillsammans bekämpa könsrelaterat våld och diskriminering samtidigt som man respekterar den grundläggande rätten till tankefrihet, yttrandefrihet och religionsfrihet, som slås fast i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. Or. sk PE554.699v01-00 42/47 AM\1056465.doc

87 Daniela Aiuto Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och EU:s institutioner att samarbeta med Europeiska jämställdhetsinstitutet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter i syfte att tillsammans bekämpa könsrelaterat våld och könsdiskriminering. (Berör inte den svenska versionen.) Or. it 88 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Constance Le Grip, Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och EU:s institutioner att samarbeta med Europeiska jämställdhetsinstitutet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter i syfte att tillsammans bekämpa könsrelaterat våld och könsdiskriminering. 4. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och EU:s institutioner att samarbeta med Europeiska jämställdhetsinstitutet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter i enlighet med den gemensamma viljan att tillsammans bekämpa könsrelaterat våld och könsdiskriminering. Or. it 89 Jordi Sebastià för Verts/ALE-gruppen AM\1056465.doc 43/47 PE554.699v01-00

Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inbegripa jämställdhetsindikatorer i de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen, grundade på uppgifter som finns tillgängliga genom EIGE:s jämställdhetsindex. 90 Beatrix von Storch Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo tillämpa den gällande nationella lagstiftningen om bekämpning av könsrelaterat våld och diskriminering på grund av kön samt att utvärdera den gällande tillämpliga nationella lagstiftningen tillsammans med relevanta berörda parter. 91 Julie Girling Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar PE554.699v01-00 44/47 AM\1056465.doc

medlemsstaterna att vidta kraftigare åtgärder mot nättroll på sociala medier, som har drabbat kvinnor oproportionerligt hårt med trakasserier på nätet. 92 Julie Ward, Inés Ayala Sender Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att erkänna och främja betydelsen av formell och informell utbildning för att bidra till uppnåendet av jämställdhet genom egenmakt för kvinnor och HBTIpersoner, varvid deras grundläggande rättigheter skyddas. 93 Iratxe García Pérez Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över sin nationella lagstiftning och upphäva bestämmelser som diskriminerar kvinnor, såsom skett nyligen i fallet med bestämmelserna i en medlemsstats nationella pensionssystem, där den normala pensionsåldern skilde sig åt beroende på den berörda personens kön och, för kvinnor, på hur många barn AM\1056465.doc 45/47 PE554.699v01-00

de uppfostrat 1a. 1a EU-domstolens dom av den 11 april 2013, Blanka Soukupová mot Ministerstvo zemědělství. Or. es 94 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mariya Gabriel, Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra det lättare för kvinnliga våldsoffer att få tillgång till rättvisa, samtidigt som man främjar utbyte av bästa praxis. Or. it 95 Julie Ward, Inés Ayala Sender Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet understryker att åtgärder måste vidtas mot könsrelaterade hinder i tillgången till rättvisa i medlemsstaterna, ur både socioekonomisk och förfarandemässig synvinkel, och uppmanar eftertryckligen kommissionen och medlemsstaterna att undanröja dessa. Vidare uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att förbättra insamlingen av könsuppdelade uppgifter om hinder i tillgången till rättvisa. PE554.699v01-00 46/47 AM\1056465.doc

96 Iratxe García Pérez Punkt 4b (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att säkerställa genomförandet av strategier för respekt för och skydd av kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och därmed sammanhängande rättigheter. Parlamentet insisterar på att unionen har i uppgift att medvetandegöra människor om denna fråga och att främja bästa praxis på området, eftersom hälsa är en grundläggande rättighet och är en förutsättning för åtnjutandet av andra mänskliga rättigheter. Or. es 97 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att erkänna kvinnors och flickors okränkbara rätt till fysisk integritet och självständigt beslutsfattande. AM\1056465.doc 47/47 PE554.699v01-00