f Installationsplan Torktumlare PT 8333 / 8337 HW PT 8403 / 8407 HW PT 8503 / 8507 HW PT 8803 / 8807 HW Bruksanvisningen ska ovillkorligen läsas innan torktumlaren installeras och tas i bruk. Därmed undviker man olyckor och skador på torktumlaren. sv - SE 09 401 540 / 02
Förteckning: Nödvändig anslutning AL Frånluftsanslutning HWV Hetvattenventil Valfri anslutning eller i enlighet med produktutförandet AM Anslutningsmoduler PA Potentialutjämning B Fästanordning torktumlare RL Frånledning hetvatten EL Elanslutning VL Tilledning hetvatten F Justerbara ställfötter XKM Kommunikationsmodul HWA Hetvattenventil, anslutning ZL Tilluftsanslutning Med förbehåll för tekniska ändringar. 07/14/5 2 09 401 540 / 02
PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 sv - SE Torktumlarens mått PT 8333 / 8337 09 401 540 / 02 3
sv - SE PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 Torktumlarens mått PT 8403 / 8407 4 09 401 540 / 02
PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 sv - SE Torktumlarens mått PT 8503 / 8507 09 401 540 / 02 5
sv - SE PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 Torktumlarens mått PT 8803 / 8807 6 09 401 540 / 02
PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 sv - SE Tekniska data PT 8333 / 8337 PT 8403 / 8407 PT 8503 / 8507 PT 8803 / 8807 Trumvolym l 330 400 500 800 Kapacitet (fyllnadsförhållande 1:25) kg 13 16 20 32 Kapacitet (fyllnadsförhållande 1:32) kg 10 13 16 25 Inmatningsöppning, diameter mm 520 520 520 520 Luckhängning, omhängningsbar (höger/vänster) Anslutningsdata Värmeeffekt/nominell värmeeffekt kw 5,9 6,8 8,3 10,7 Effekt fläktmotor W 400 700 700 1100 Effekt drivmotor W 300 550 550 750 Elanslutning (EL) Standardspänning 1N AC 230 V 3N AC 400 V 3N AC 400 V 3N AC 400 V Frekvens Hz 50 50 50 50 Total anslutningseffekt max. kw 0,8 1,3 1,3 1,9 Säkring (utlösaregenskap B enligt EN 60898) A 1 x 10 3 x 10 3 x 10 3 x 10 Anslutningsledning minsta tvärsnitt mm² 3 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 Tilledning hetvatten (VL) Anslutningsledning kw 5,9 6,8 8,3 10,7 Temperatur medium driftsområde C 70-90 70-90 70-90 70-90 Flöde driftsområde m³/h 0,3-1,5 0,3-1,5 0,3-1,5 0,3-1,5 Temperaturdifferens till-/frånledning K < 15 < 15 < 15 < 15 Drifttryck max. kpa 1000 1000 1000 1000 Motståndsvärde vid nominell effekt (vid 1 m³/h flöde) kpa 1 1 1 1 Anslutningsgänga (yttergänga) G ½ ½ ½ ½ Frånledning hetvatten (RL) Anslutningsgänga (yttergänga) G ½ ½ ½ ½ Anslutning hetvattenventil (HWA) Anslutningsspänning V 1N AC 230 1N AC 230 1N AC 230 1N AC 230 Frekvens Hz 50 50 50 50 Anslutningsbelastning max. tillåten A 0,5 0,5 0,5 0,5 Anslutningskabel för reglerventil Anslutningskabel längd (leveransmått) mm ca 500 ca 500 ca 500 ca 500 Hetvatten ventil ( HWV) Ventil tvångsservostyrd med elanslutning Utförande strömlöst sluten, inkopplingstid 100% Temperatur medium min. C 100 100 100 100 Tryckområde bar 0-10 0-10 0-10 0-10 Differenstryck på reglerventilen min. (trycklös för cirkulationssystem) bar 0 0 0 0 k V-värde min. m³/h 6,0 6,0 6,0 6,0 Frånluftsanslutning (AL) Anslutningsstuts (ytterdiameter) mm 150 150 150 150 Frånluftstemperatur max. C 80 80 80 80 Tryckförlust max. tillåten Pa 200 300 300 300 Flöde frånluft Max. utan mottryck (0 Pa) i cirkulationsdrift m³/h 470 730 850 1060 Vid max. tillåtet mottryck i cirkulationsdrift m³/h 395 610 620 960 Max. utan mottryck (0 Pa) i frånluftsdtrift (gäller endast PT 8xx7) m³/h 575 750 1000 1110 Vid max. tillåtet mottryck i frånluftsdrift (gäller endast PT 8xx7) m³/h 510 690 960 1040 Tilluftsanslutning (ZL) Standarduppställning tilluft tillförs från uppställningsrummet Alternativ anslutning för tilluft med direkt tillförsel till torktumlaren Anslutningsmuff på torktumlaren (innerdiameter) mm 161 161 161 161 Anslutningsrör på uppställningsplatsen (ytterdiameter) mm 160 160 160 160 = standardutrustning, = tillval, + = endast på förfrågan, - finns ej 09 401 540 / 02 7
sv - SE PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 Tekniska data Potentialutjämning (PA) PT 8333 / 8337 PT 8403 / 8407 PT 8503 / 8507 PT 8803 / 8807 Hål för skruv (diameter) mm 10 10 10 10 Anslutningsmoduler (AM) Utgångskontakt - programslut Utgångskontakt - extern frånluftsventil Utgångskontakt torkfläkt under drift (gäller endast PT 8xx7) Anslutning för betal-/bokningssystem (BSK) - - - Anslutning för effekttoppsbrytare/energihantering (BSS) - - - - Uppställning ställfot (F) Antal ställfötter antal 4 4 4 4 Ställfot, höjdjusterbar med gänga mm ±10 ±10 ±10 ±10 Diameter ställfot mm 25 25 25 25 Fästanordning (B) Fästsats (för 2 ställfötter) med hjälp av spännlaskar Träskruv enligt DIN 571 mm 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 Plugg (diameter x längd) mm 10 x 50 10 x 50 10 x 50 10 x 50 Torktumlarens data Vikter och golvbelastning Transportvikt (inkl. förpackning) kg 219 240 290 348 Torktumlarens vikt (nettovikt) kg 201 216 265 318 Max. golvbelastning under drift N 2250 2348 2893 3708 Nischmått Nischöppning min. (H/B) mm 1420/920 1420/920 1650/1030 1650/1220 Torktumlarens mått Torktumlarens mått överallt (H/B/D) mm 1400/906/1035 1400/906/1164 1640/1206/1018 1640/1206/1384 Höljets mått utan påbyggnadsdelar (H/B/D) mm 1400/900/930 1400/900/1059 1640/1200/913 1640/1200/1279 Uppställningsmått Avstånd i sidled till torktumlaren min. mm 20 20 20 20 Rekommenderat väggavstånd från torktumlarens främre front mm 1500 1600 1600 1800 Väggavstånd till topplocket (min. avstånd) mm 500 500 500 500 Produktemissioner Ljudtrycksnivå enligt EN ISO 11204, arbetsplatsberoende db(a) 55 60 60 62 A-värderad ljudeffektnivå enligt EN ISO 9614 del 2 db(a) 67,6 72,8 72,2 73,6 Värmeavgivning till uppställningsrummet W 570 733 902 1106 Tillval/tillbehör Kommunikationsmodul (XKM) PT 8333 / 8337 PT 8403 / 8407 PT 8503 / 8507 PT 8803 / 8807 Utrymme för kommunikationsmodul Kommunikationsmodul för seriell anslutning (XKM RS232) Stängd sockel (UG) Stängd sockel, H 127 mm (UG 8325) - - - Tillbehör Anslutningskit hetvatten (inkl. anslutningsslangar och reglerventil) + + + + Ljuddämpare DN150 (MSS 01) Chipkort nyckel Chipkort spara (3-pack) = standardutrustning, = tillval, + = endast på förfrågan, - finns ej 8 09 401 540 / 02
PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 sv - SE Installations- och planeringstips Installationsförutsättningar Anslutning av produkten får ske endast till en elanläggning som har inrättats i enlighet med nationella lagar, förordningar och riktlinjer, liksom lokala bestämmelser och föreskrifter. Dessutom ska de på uppställningsplatsen giltiga föreskrifterna från elbolaget liksom de olycksfallsförebyggande åtgärderna beaktas. Observera även försäkringsbolagets regler och godkända säkerhetsåtgärder inom teknikområdet. Torktumlaren får installeras och tas i bruk endast av Miele service eller av utbildad personal från en av Miele auktoriserad fackhandel. Allmänna driftsvillkor Omgivningstemperatur på uppställningsplatsen: 5 C - 40 C Relativ luftfuktighet: 10 % - 85 % Torktumlaren får inte användas i en lokal där det finns tvättmaskiner i vilka det används lösningsmedel som innehåller tetrakloreten (perkloretylen) eller fluorklorkolväten. Utströmmande lösningsmedelsångor kan, genom gnistbildning, vid motorn omvandlas till saltsyra varigenom det kan uppkomma följdskador på torktumlaren. Elanslutning Anslutningen får utföras endast av behörig personal (elfackman). Beakta bifogat kopplingsschema och tillhörande installationsanvisning. Till torktumlaren medföljer inte någon anslutningskabel utan en sådan måste skaffas till uppställningsplatsen. Uppgifter gällande kabeltvärsnitt i de tekniska specifikationerna avser endast den nödvändiga anslutningskabeln. För beräkning av ytterligare kabeldimensioner hänvisas till gällande nationella och lokala föreskrifter. Torktumlaren kan anslutas antingen via fast anslutning eller via anslutningsdon enligt IEC 60309-1. Väggkontakten eller nätbrytaren måste vara åtkomlig även efter installationen. Det rekommenderas dock principiellt att torktumlaren ansluts till ett sådant uttag att en elektrisk säkerhetskontroll enkelt kan genomföras, till exempel vid reparation eller underhåll. Vid den elektriska anslutningen av torktumlaren ska fasföljden beaktas och motorernas rotationsriktning ovillkorligen bibehållas. Hetvattenanslutning För försörjning av torktumlaren med energibäraren hetvatten krävs ett kretsloppssystem med till- och frånledning på uppställningsplatsen. Torktumlaren får endast användas med hetvatten enligt VDI 2035. Detta för att garantera ett tillräckligt korrosionsskydd. För att säkerställa en tillräcklig värmeförsörjning till torktumlaren rekommenderas en detaljerad beräkning av rörnätet och en hydraulisk kalibrering av hela anläggningen. Detta är särskilt viktigt vid anslutning av flera torktumlare till en gemensam värmekrets. För att hetvattenförsörjningen ska vara tillräcklig krävs en extern cirkulationspump i värmekretsen på uppställningsplatsen. Den använda värmepumpen ska bedömas med hänsyn till torktumlarens tekniska riktlinjer och bestämmelserna för rörnätet på uppställningsplatsen. Till anslutningen av hetvattenförsörjningen rekommenderas flexibla, tryckbeständiga och temperaturbeständiga slangförbindelser. För att garantera ett tillräckligt flöde i hela värmekretsloppet får anslutningsslangarnas fria innerdiameter inte underskrida ett tvärsnitt på 18 mm. I annat fall påverkas torkprocessens tid. För styrningen av hetvattentillförseln måste en lämplig reglerventil installeras i tilledningen. Aktiveringen av denna ventil sker direkt via torktumlarens styrning. Installationen av regleringsventilen ska göras i torktumlaranslutningens omedelbara närhet. För en korrekt anslutning av torktumlaren finns ett anslutningskit för hetvatten med artikel-nr 59430001D som tillbehör. Vid anslutningspunkten rekommenderas inbyggnad av avstängningsventiler i till- och frånledningen på uppställningsplatsen. Beroende på kraven på ledningsföring finns en extra avluftningsanordning vid anslutningspunkten. Frånluftsanslutning Den fuktiga och varma frånluften ska ledas ut via kortast möjliga väg i ett härtill lämpligt avluftningssystem. Den fuktiga frånluften kan kondenseras mer eller mindre kraftigt i frånluftskanalen. Av detta skäl rekommenderas att rörledningarna förläggs med en lutning i riktning mot utsläppsöppningen. Vid uppåtstigande ledningar ska en avtappningsventil finnas vid den lägsta punkten, antingen via vattenuppsamlingsskäl eller via ett golvavlopp. Det får inte rinna tillbaka något kondensvatten in i torktumlaren! Det går att leda bort frånluften direkt igenom ytterväggen. Om detta görs får fara dock inte uppkomma eller orimliga störningar uppträda för omgivningen. Röränden som leder ut i det fria från frånluftsledningen ska skyddas mot väder och vind, t ex med hjälp av en ventilationshuv eller ett vinkelrör som är vinklat nedåt i 90. Frånluftsledningens tvärsnitt får inte förminskas resp. reduceras genom inbyggnadsdelar. Silar och jalusier får inte byggas in i frånluftsledningen. Om frånluften blockeras i ledningen kan detta leda till effektreducering eller säkerhetsavstängning av torktumlarna. Om den maxmalt tillåtna tryckförlusten i frånluftssystemet på uppställningsplatsen uppnås, kan torktumlarens felfria funktion inte längre garanteras. Vid anslutning av flera torktumlare till en samlingsledning måste tvärsnittet förstoras motsvarande. Dessutom kävs i detta fall en backflödessäkring (t ex backventil) för varje torktumlare. Detta för att förhindra att torktumlarna påverkar varandra via frånluftskanalen. För detta behövs ett extra tillbehör på uppställningsplatsen. Om frånluftsledningar för flera torktumlare är sammanförda i en samlingsledning måste det finnas en backflödessäkring installerad för varje enskild torktumlare. Vid komplexa ledningsföringar med många böjar, extra inbyggnadsdelar eller vid anslutning av flera olika torktumlare till en samlingsledning rekommenderas en detaljerad ledningsberäkning gjord av en installatör eller annan fackkunnig. Tilluft Tillförseln av luft till torktumlaren sker direkt från uppställningsrummet. Under drift ska tillräcklig ventilation av uppställningsplatsen garanteras. Beroende på produktutförande ska motsvarande mängd frånluft tillföras lokalen så att undertryck inte kan uppstå. Luftningsöppningarna får inte kunna stängas eller så måste det på annat sätt säkerställas att uppställningslokalen tillförs tillräcklig luftmängd under pågående drift. Det är även möjligt att ansluta torktumlaren till en tilluftskanal utifrån via ett rörsystem på uppställningsplatsen. 09 401 540 / 02 9
sv - SE PT 8333 / 8337/ 8403 / 8407 / 8503 / 8507 / 8803 / 8807 Tilluftskanalen är försedd med ett skyddslock vid leverans som måste tas bort vid direkt tilluftsanslutning. När skyddslocket avlägsnas blir spänningsförande komponenter fria. Av säkerhetsskäl ska ett rör installeras vid torktumlarens centrala friskluftsintag (via en minsta längd på 900 mm) och säkras med två skruvar. Potentialutjämning Beroende på de lokala och nationella installationsbestämmelserna ska i förekommande fall en potentialutjämning med god kontakt skapas. Anslutningsmaterialet för den nödvändiga potentialutjämningen ska tillhandahållas på uppställningsplatsen. Uppställning och fastsättning Torktumlaren ska placeras på en helt jämn, vågrätt och fast yta som håller för angiven belastning. Torktumlaren ska riktas i längd- och tvärriktningen med hjälp av de justerbara ställfötterna så att den hamnar exakt vågrätt. Se till att torktumlaren säkras ordentligt mot underlaget. Torktumlaren kan fästas i golvet via ställfötterna med hjälp av de medföljande spännlaskarna. Fästmaterialet är avsett för att fästas med pluggar i betonggolvet. Om andra golvkonstruktioner används ska fästmaterialet inskaffas på uppställningsplatsen. Uppställning sockel Torktumlaren kan ställas på en sockel (gäller endast PT 8337) som extra tillbehör eller på en betongsockel på uppställningsplatsen. Betongens kvalitet och stabilitet ska bedömas med hänsyn till torktumlarens tyngd. Se till att betongsockeln står stadigt på golvet. Vid uppställning på en befintlig sockel på uppställningsplatsen (betongsockel eller murad sockel) måste torktumlaren säkras med spännlaskar. 10 09 401 540 / 02