Tornedalingar i Stockholm Nr 1 februari 2003 Årgång 20 Lokalavdelning till STR-T, Svenska Tornedalingars Riksförbund Torniolaaksolaiset Möt våren och möt varandra med vårt programutbud Onsdagen den 5 mars möter vi Doris och Rune Notlind. De är på väg tillbaka till Tornedalen. Människors möte Om i ödslig skog ångest dig betog kunde ett flyktigt möte vara befrielse nog. Giva om vägen besked därpå skiljas i fred sådant var främlingars möte enligt uråldrig sed. Byta ett ord eller två gjorde det lätt att gå Alla människors möte borde vara så. Hjalmar Gullberg Onsdagen den 9 april möter vi Ingvar Oja utrikeskorrespondent på DN Onsdagen den 7 maj besöker vi systrarna på Selmas catering och bageri 1
Styrelsen för Tornedalingar i Stockholm år 2002 Ordförande Rut Niska Säfström 659 84 39 Vice ordf Anna Jonsson-Storm 771 42 43 Sekreterare Christina Hedström 648 46 40 Kassör Pertti Spets 615 16 21 Ledamot Karin Broberg 716 27 15 Suppleant Irene Eriksson 33 78 26 Suppleant Rut Reuterstrand 568 793 63 Redaktör Gunvor Hjärtström 731 75 07 Ungdomsrep. Björn Lundmark 579 702 26 Revisor Tage Rova Revisor Catharina Carlstedt Föreningens postadress; Tornedalingar i Stockholm c/o Christina Hedström Lidköpingsvägen 36, 3 tr 121 39 JOHANNESHOV Föreningen på nätet; www.integration.nu/minoriteter Föreningens postgirokonto; 41 22 12-3 Betala alltid din medlemsavgift till lokalavdelningens postgirokonto. Medlemsavgiften är 150:-per år varav 60:- går till riksorganisationen, STR-T Tornedalingar i Stockholm Lokalavdelning till STR-T, Svenska Tornedalingars Riksförbund - Torniolaaksolaiset Medlemsvärvning Vi bifogar ett par ex av vår nya broschyr, tänkt att delas ut vid aktiviter där tornedalingar finns. Sprid den gärna till dina bekanta. Behöver du fler så kontakta någon i styrelsen eller ladda ner den från nätet på www.integration.nu/minoriteter Du kan också få den digitalt av Gunvor på gunvor.hjartstrom@telia.com. Lämna oss tips och ideér var tornedalingar möts! Årsmöte med efterföljande fest Ett sjuttiotal medlemmar hade hörsammat kallelsen till årsmötet eller var det till trevlig samvaro, nej, självklart både ock. Efter en stunds mingel, med glögg i glasen, var det dags att bänka sig för årsmötet. Föreningen gästades av moderföreningens ordförande, Torvald Pääjärvi. Han valdes att leda lokalföreningens årsmöte. Innan dagordningens sista punkt var avklarad spred sig den stundande julens dofter över den fullsatta lokalen. Ordförandes tack och slutord bäddades in i sorlet av förväntansfulla människor och blev oigenkänliga. Festen hade börjat! Kvällens underhållare, Torvald och Ylva, stämde gitarren och sjöng flera gånger. Kvällens konstutställare, Edith Köhler, talade esperanto och sålde sina roliga streckgubbar. Kvällens nästsista aktiviteten var lottdragningen med många vinster och då var klockan mycket. Gunvor 2
Obs! Ändrad tid... och ny ordning... Vårens program Själagårdsgatan 13 C, Gamla Stan Föredraget börjar kl 19.00. Vi öppnar 18.30 Entréavgift 40:-. Kaffe/te smörgås ingår Onsdagen den 5 mars Doris och Rune Notlind berättar om sina 50-tal år i Stockholm innan de återvänder tillbaka till sina rötter i Tornedalen. Onsdagen den 7 maj Onsdagen den 9 april Ingvar Oja kåserar om människor han mött under sin tid som utrikeskorrespondent för DN. ses vi på kaffe på Selmas bageri Västertorps centrum, intill T-banan. Kl. 18.00 Ägarna berättar om sin affärsidé och mor Selma i Tornedalen som lärde dem baka. Kom så träffas vi på Finlandshuset, Snickarbacken 4 Tisdagen den 4 mars Litteraturdebatt med Lena Andersson och Märta Tikkanen i samarbete med Svenska PEN-klubben (Fri entré) kl 18.30 Fredagen den 4 april Jazzkonsert: Esa Pietiläs trio och Birger Knutsson Spering från Sverige i samarbete med Sveriges Radio, P2. Entré 100kr. Vår Gård, Saltsjöbaden Ringvägen 6 Söndagen den 16 mars Åk ut och upplev konst och kultur i vacker skärgårdsnära miljö. Guidad visning av konsten och de olika museerna med avslutning i sekelskiftsvillan Skärtofta. Besöket kan kombineras med en kulinarisk måltid, lunch eller middag. Biljetter kan beställas på 08-748 77 00 eller info@vargard.se. Webbplats: www.vargard.se 3
Protokoll fört vid årsmöte för Tornedalingar i Stockholm Lördagen den 7 december 2002 Själagårdsgatan 13C 1 Ordf Rut Niska Säfström hälsade 70-tal medlemmar välkomna och förklarade årsmötet öppnat. 2 Det framlagda förslaget till dagordning fastställdes. 3 Till mötesordförande valdes Torvald Pääjärvi och till mötessekreterare Gunvor Hjärtström. Till justerare, tillika rösträknare, valdes Ulla Swahn och Holger Forsström. 4 Kallelsen till årsmötet ansågs behörigen utlyst. 5 Rut Niska Säfström föredrog verksamhetsberättelsen. Resultat- och balansräkningen kommenterades av Pertti Spets. Årsmötet godkände dessa varefter de lades till handlingarna. 6 Tage Rova föredrog revisionsberättelsen. 7 Styrelsen beviljades ansvarsfrihet för verksamhetsåret 2002 enligt revisorernas förslag. 8 Beslutades att medlemsavgiften ska vara oförändrad, 150 kr och 20 kr för familjemedlem. 9 Rut Niska Säfström omvaldes som ordförande på 1 år. 10 Ledamot, 2 år, omval Karin Broberg Suppleant, 1 år, omval Irene Eriksson Suppleant, 1 år, nyval Rut Reuterstrand Revisor, 1 år, omval Tage Rova Revisor, 1 år, omval Magdalena Carlstedt Adjungerad, 1 år, omval Gunvor Hjärtström Adjungerad, 1 år, nyval Björn Lundmark 1 år kvar av mandatperioden har Christina Hedström Pertti Spets Anna Jonsson-Storm 11 Till valberedning för 2003 omvaldes Ulla Swahn, sammankallande, liksom Catharina Isaksson samt nyval av Ylva Pääjärvi Hall. 12 Verksamhetsplanen presenterades muntligt av Rut Niska Säfström. Nytt är samarbetet med Stockholms stad Integrationsenhet. De har under året upplåtit plats på deras webbsida för de olika minori teterna. Vi lägger ut vår medlemstidning där och annonserar aktiviteter. Föreningen kommer att sammanställa ett informationsblad i vilken föreningen presenteras vid utåtrik tad aktivitet. Det sjunkande medlemsantalet gör att budgeten måste stramas åt. Styrelsen fick förtroendet att arbeta vidare utifrån de presenterade tankarna, vilket blev årsmötets beslut. Pertti Spets redogjorde för det framlagda budgetförslaget varefter den godkändes. 13 Inga övriga frågor behandlades. 14 Ordföranden Rut Niska Säfström tackade Torvald Pääjärvi och förklarade årsmötet avslutat. Vid protokollet Gunvor Hjärtström Mötessekreterare Justeras 1, 2, och 14 Justeras 3-13 Justeras Justeras Rut Niska Säfström Torvald Pääjärvi Ulla Swahn Holger Forström Ordförande Mötesordförande 4
Tornedalingar i Stockholm Verksamhetsberättelse 2002 Inledning I likhet med tidigare år har verksamheten till stor del inriktats på aktiviteter där föreningens medlemmar får träffas och där det ges tillfällen till samtal och gemenskap. Under detta år har vi inlett ett fint samarbete med Integrationsförvaltningen i Stockholms stad. Deras välvilja betyder mycket för oss, som är en liten förening med få resurser. Tack vare dem har vi tornedalingar liksom romer, samer, judar och sverigefinnar fått var sin hemsida som vi är mycket stolta över. Mikael Niemi och hans bok Populärmusik från Vittula gynnar ännu oss tornedalingar i förskingringen och vår verksamhet på ett positivt sätt. Tornedalen har fått en tydligare plats på Sverigekartan. Medlemmar Rekrytering av nya medlemmar pågår ständigt, samtidigt som vi tappar ett antal varje år. Vid årsskiftet har vi 196 betalande medlemmar. Tyvärr är det en minskning med 50 medlemmar från föregående år. Vi har förståelse att tillvaron ofta förändras även för oss tornedalingar och att man inte alltid har tid att vara aktiv medlem utan är med några år, tar en paus under några år och kommer tillbaka när man får mera tid. Vår önskan är ändå att man under sin pausperiod ändå stöttar pågående verksamhet med att betala in medlemsavgiften. Liksom tidigare år är det några personer som betalat in medlemsavgift men glömt att skriva sitt namn. Vi hoppas att de allra flesta som bor i Stockholmsområdet också betalar in avgiften direkt till oss, eftersom de som betalar in till STR-T i Aapua, endast får tidningen MET och missar vår information. Organisation Styrelse Efter årsmötet den 24 november 2001 har styrelsen konstituerat sig enligt följande: Ordförande Rut Niska Säfström Vice ordför. Anna Jonsson Storm Sekreterare Christina Hedström Kassör Pertti Spets Ledamot Karin Broberg Suppleant Sten Jatko Suppleant Irene Eriksson Adjungerad Gunvor Hjärtström Revisorer Tage Rova och Magdalena Carlstedt Valberedning Catharina Isaksson (sammankallande) och Ulla Svahn. Styrelsearbete Styrelsen har under året hunnit med sex protokollförda sammanträden. Några spontanmöten före medlemsträffarna har också ägt rum. Ordföranden och några från styrelsen har träffat integrationsförvaltningens personal. Gunvor Hjärtström har dessutom haft kontakt med deras IT chef under uppbyggnaden av hemsidan. På försommaren bekantade vi oss tillsammans med sverigefinnarna på Finlandsinstitutet förtroendevalda från integrationsförvaltningen i Stockholms Stad Medlemsinformation STR-T s tidning MET som utkommer med fyra nummer per år når alla medlemmar. Fyra utskick av medlemsbladet Tornedalingar i Stockholm har utgivits av redaktionen bestående av Gunvor Hjärtström och sekreteraren Christina Hedström. Övriga i styrelsen har sett till att distributionen fungerat. Aktiviteter Året inleddes med att föreningen Rallarfesten från Kiruna i februari anordnade tre trevliga dagar på Nybrokajen 11 för alla oss Tornedalingar i förskingringen. Några axplock ur programmet var utställning om Kangos by tillika försäljning av Kangosprodukter. Stort show och konsertprogram av bland andra musikgruppen Jord och författaren Mikael Niemi på lördagskväll. För att ytterligare stärka banden med hembygden avslutades det med Pub Knapsu i Stallet, som är ett annex till Nybrokajen 11. Onsdagsträffarna med kaffe/te och smörgås på Själagårdsgatan 13 i Gamla Stan har varit välbesökta och den kanske mest kände tornedalingen under seklets sista årtionde var vår första gäst detta år. Östen Mäkitalo med rötter i Koutojärvi berättade om hur telekommunikation kan tänkas påverka vår vardag. I mars fick vi tillfälle att lyssna till Mona Mörtlund bördig från Kangos men numera Järfällabo. Mona läste ur sin senaste diktsamling Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar. Juoksengifödde Bror Aasa berättade åt oss trevliga minnen i april ur hans fyrtioåriga yrkesverksamma liv som polis i Stockholm. 5
Hösten inleddes med ett besök av måltidsvisionären Björn Ylipää bördig från Pajala som berättade om och gav smakprov på den norrbottniska gastronomin. Avslutningsvis fick vi ett trevligt konstföredrag av Stig Säfström, Pablo Art, som kanske är mer känd som make till ordföranden. Vi fick en inblick i olika konstarter, synpunkter på inramning och vård av konst samt några regler för hägning av konst. Vi fick dessutom som hemläxa att ta ner all konst vi har hemma och hänga om allting med Stigs råd i bakhuvudet. Årets utflykt den 11 maj samlade ett trettiotal tornedalingar till Nackareservatet, som kom för att njuta av den soliga vårdagen och lyssna till vår gäst från Korpikylä, Pia Kankanranta. Av Pia fick vi nyttig information om växter och nyttiga örter samt hur vi kan använda dem istället för många piller som vi stoppar i oss. Dagen blev mycket lyckad med trevlig samvaro som avslutades med gemensam fika som föreningen bjöd på. Från styrelsen deltog Christina, Anna, Rut och Pertti. Utflykt blev det i september också när Pertti Spets inbjöd oss att följa med på svampplockning. Eftersom värmen fortfarande höll i sig fanns det inga svampar att plocka, vilket också avskräckte de flesta att följa med. En dag för Meänkieli har instiftats av STR-T, vilket innebär att vi firar på något sätt den 25 oktober varje år. Eftersom det var första gången bestämde vi oss för att ha en riktig danskväll i Farstagårds lokaler. Mats Lundmark band spelade och kapellmästaren underhöll oss också med att sjunga från den nya sångboken Meän lauluja utgiven av Torvald Pääjärvi. Slutord Av verksamhetsberättelsen framgår att 2002 varit ett lika framgångsrikt år som tidigare. Styrelsen vill rikta ett varmt tack till alla som medverkat under året, samt till Integrationsförvaltningen i Stockholms Stad som ekonomiskt stöttat oss. Slutligen vill styrelsen också tacka alla medlemmar för deras engagemang och medverkan på olika sätt. Stockholm i november 2002 Rut Niska Säfström Anna Jonsson Storm Christina Hedström Pertti Spets Karin Broberg Sten Jatko Irene Eriksson Bild av de vita vidderna, snöklädda skogarna, vintervägarna, pimpelsjöarna och den rogivande tystnaden. 6