1. Om etta okument 1.1 Funktion Denna instruktionsbok innehåller all növänig information om montering, irifttagning, säker använning samt emontering av säkerhetsbrytaren. Instruktionsboken ska allti förvaras åtkomligt och i läsbart skick. Instruktionsbok............... siorna 1 till 8 Original 1.2 Målgrupp: auktorisera fackpersonal All hantering som beskrivs i enna instruktionsbok får enast genomföras av utbila och av använaren auktorisera fackpersonal. Installera och ta enheten i bruk först när u har läst och förstått instruktionsboken, och när u känner till gällane föreskrifter om arbetarsky och olycksfallssky. Val och montering av enheterna samt eras styrtekniska integrering är kopplat till en kvalificera kunskap om gällane lagar och normkrav från maskintillverkaren. 1.3 Använa symboler Information, tips, anvisning: Denna symbol kännetecknar använbar extrainformation. x.000 /.2017 / v.a. - 101212028- / F / 2017--1 / AE-Nr. 8398 Innehåll 1 Om etta okument 1.1 Funktion...1 1.2 Målgrupp: auktorisera fackpersonal....1 1.3 Använa symboler...1 1.4 Avse använning...1 1.5 Allmänna säkerhetsanvisningar....1 1. Varning för felanvänning...1 1.7 Ansvarsbefrielse...1 2 Prouktbeskrivning 2.1 Typnyckel:...2 2.2 Specialversioner...2 2.3 Änamål och använning...2 2.4 Tekniska ata....3 2.5 Säkerhetsklassificering...3 3 Montering 3.1 Allmänna monteringsanvisningar....3 3.2 Mått...4 3.3 Nyckelns montering...4 4 Elektrisk anslutning 4.1 Allmänna anvisningar för en elektriska anslutningen....5 4.2 Kontaktvarianter....5 5 Irifttagning och unerhåll 5.1 Funktionskontroll... 5.2 Unerhåll... Demontering och sluthantering.1 Demontering....2 Sluthantering... 7 EU-överensstämmelseförklaring Se upp: Om enna varningsanvisning ej följs kan et uppstå fel eller felfunktioner. Varning: Om enna varningsanvisning ej följs kan et uppstå personskaor och/eller skaor på maskinen. 1.4 Avse använning Proukterna som beskrivs här har utvecklats för att överta säkerhetsrelaterae funktioner som en el av en komplett anläggning eller maskin. Tillverkaren av en anläggning eller maskin är ansvarig för att ess kompletta funktion säkerställs. Säkerhetsbrytaren får enast använas i enlighet me följane utföranen eller för en av tillverkaren gokäna använningen. Detaljerae uppgifter om använningsområet finns i kapitlet Prouktbeskrivning. 1.5 Allmänna säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningarna i instruktionsboken samt gällane installations-, säkerhets- och olycksfallsföreskrifter ska beaktas. Ytterligare teknisk information finns i Schmersal-katalogen resp. på www.schmersal.net i online-katalogen på Internet. Informationen i enna instruktionsbok tillhanahålls utan garantier och är föremål för tekniska änringar. Inga käna restrisker finns om säkerhetsanvisningarna samt anvisningarna för montering, irifttagning, använning och unerhåll beaktas. 1. Varning för felanvänning Vi ej fackmannamässig eller ej avse använning eller manipulation kan risker för personer eller skaor på maskinresp. anläggningselar inte uteslutas vi använning av säkerhetsbrytaren. Beakta även relevant information i norm ISO 149. 1.7 Ansvarsbefrielse Inget ansvar tas för skaor och riftstörningar, som har uppstått pga monteringsfel eller pga att enna instruktionsbok ej har beaktats. Tillverkaren tar inte ansvar för skaor, som har uppstått pga använning av reserv- eller tillbehörselar som inte har gokänts av tillverkaren. 1
Varje egenmäktig reparation, ombyggna och föränring är av säkerhetsskäl inte tillåten och meför att tillverkaren inte tar ansvar för skaor som uppstår. 2. Prouktbeskrivning 2.1 Typnyckel: Denna instruktionsbok gäller för följane typer: AZM ➀-➁➂I➃-➄➅-➆➇-➈ Nr Alternativ Beskrivning ➀ CC Fjäeranslutning SK Skruvklämmor ST Stickkontakt M12 ➁ / 03 1 slutane kontakter / 4 brytane kontakter me stickkontakt / 12 2 slutane kontakter / 3 brytane kontakter me stickkontakt 12 / 03 1 slutane kontakt / 5 brytane kontakt 12 / 2 slutane kontakter / 3 brytane kontakter me stickkontakt 12 / 12 2 slutane kontakter/ 4 brytane kontakter ➂ Hållkraft 5 N R Hållkraft 30 N ➃ Låser upp me spänning A Låser me spänning ➄ Manuell tvångsöppning på sian ED På locket EU På baksian ➅ T Nööppning på sian TD På locket TU På baksian N Nööppning, återställning me verktyg, från utsian ➆ 024 Us 24 VAC / DC 0/230 Us 0/230 VAC ➇ Utan LED G Me LED ➈ B1 inkl. nyckel B1 B1E inkl. nyckel B1E BL inkl. nyckel B vänster BR inkl. nyckel B höger B1-1747 inkl. nyckel B1-1747 B1-2024 inkl. nyckel B1-2024 B1-2053 inkl. nyckel B1-2053 B1-2177 inkl. nyckel B1-2177 Enast vi korrekt utförane av e ombyggnaer som beskrivs i enna instruktionsbok bibehålls säkerhetsfunktionen och ärme överensstämmelsen me maskinirektivet. 2.2 Specialversioner För specialversioner som i typnyckeln inte är angivna uner 2.1 gäller övriga uppgifter om e stämmer överens me stanarutföranet. 2.3 Änamål och använning Nyckelbrytaren me lås säkerställer i samverkan me maskinens reglertekniska el att en rörlig skysanorning inte kan öppnas innan farliga tillstån har avslutats. Nyckelbrytaren me lås iniviuellt koa resulterar i högre säkerhet mot manipulation. Eftersom skysanorningen omeelbart kan öppnas vi spänningsbortfall resp vi manövrering av huvubrytaren får låsbara nyckelbrytarna som låser me spänning enast använas om riskanalysen tillåter et. Säkerhetskopplingsenheterna är enligt ISO 149 klassificerae som kategori 2 - förreglingsanorningar och anses ha en koning me hög nivå. Manuell tvångsöppning (vi installation, unerhåll osv.) Den manuella öppningen sker genom att vria trekanten varigenom låsbulten ras till upplåst läge. Först när trekanten har vriits tillbaka till utgångsläget är låsfunktionen återställ. Den manuella tvångsöppningen ska efter irifttagane säkras genom att trycka på et bifogae plastlocket. Manuell tvångsöppning på sian Manuell tvångsöppning på locket resp. på sian (Beställn.inex -ED/-EU) Trekantnyckel TK-M5 (1000887) finns som tillbehör. Nööppning (beställningsinex -N) (Montering utanför skysanorningen) Nööppningen får enast använas i nösituationer. Nyckelbrytaren me lås ska monteras och/eller skyas så att et inte går att öppna låset me nööppningen av misstag. Nööppningen måste tyligt markeras att en enast får använas i nösituationer. För etta kan meföljane klistermärken använas. För nööppning vri en orange spaken till anslag. Skysanorningen kan öppnas i etta läge. Spaken är spärra och kan inte vrias tillbaka. För att upphäva låsläget måste en centrala fästskruven bara skruvas ut så mycket att låsläget är upphävt. Vri tillbaka spaken till utgångsläget och ra åt skruven. 2
Nööppning, från insian (Montering och manövrering enast inom riskområet) Funktion vi utförane T: Vri en orange spaken i pilens riktning till anslag. Funktion vi utförane TD och TU: Tryck på en röa slagknappen. Skysanorningen kan öppnas i etta läge. Låsläget upphävs genom att spaken vris tillbaka i motsatt riktning resp. att slagknappen ras tillbaka. I upplåst läge är skysanorningen säkra mot oavsiktlig stängning. Nööppning på sian (Beställinex -T) Nööppning på locket resp. på sian (Beställn.inex -TD/-TU) Använaren beömer och utformar säkerhetskretsen i enlighet me relevanta normer och föreskrifter och mot bakgrun av en növäniga säkerhetsnivån. Styrningens totalkoncept, i vilken säkerhetskomponenterna ingår, ska valieras enligt relevanta normer. 2.4 Tekniska ata Föreskrifter: IEC 0947-5-1, ISO 149, BG-GS-ET-19 Kapsling: glasfiberförstärkt termoplast, självsläckane Nyckel och låsbult: rostfritt stål 1.4301 Kontaktmaterial: Silver Koningsnivå enligt ISO 149: hög Skysklass: IP7 Kopplingselar: Växlane kontakt me ubbel brytning Zb, galvaniskt skila kontaktbryggor Kopplingssystem: A enl. IEC 0947-5-1; tryckkontakt, tvångsbrytane kontakt Tvångsöppningssträcka (uppl.): 10 mm Erforerlig kraft för tvångsbrytning (uppl.): per brytane kontakt 10 N Anslutning: Skruv- eller fjäeranslutning eller stickkontakt Typ av kabel: flexibel Dimension på anslutningskabel: min. 0,25 mm², max. 1,5 mm² (inkl.änhylsa) Kabelgenomföring: 4 x M1 x 1,5 Hållkraft (i låst position) F: 2000 N Hållkraft: 30 N vi beställinex R Manövreringshastighet: max. 2 m/s Aktiveringsfrekvens: max. 1000 aktiveringar/h Mek. livsläng: > 1 miljon kopplingar Omgivningstemperatur: 25 C +0 C Elektriska märkata: Brukskategori: AC-15, DC-13 Märkström/ -spänning I e /U e : - CC, SK, ST 4-polig: 4 A / 230 VAC 2,5 A / 24 VDC - ST 8-polig: 2 A / 24 VDC Märkstötspänning U imp : - CC, SK, ST 4-polig: 4 kv - ST 8-polig: 0,8 kv Isolationsmärkspänning U i : - CC, SK, ST 4-polig: 250 V - ST 8-polig: 0 V Termisk permanentström I the : - CC, SK, ST 4-polig: A - ST 8-polig: 2 A Kortslutningssky: A gg D-säkring Betinga märkkortslutningsström: 1000 A Märkspänning U s : 24 VAC / DC; 0 / 230 VAC Elektriska ata Solenoiaktivering: Magnet: 100 % ED Märkeffekt: max. 10 W Acceptera testimpulsläng på ingångssignal: 5,0 ms - Vi ett testimpulsavstån på: 50 ms Use Type 4X (Inoor Use) an 12 connector fittings. Tightening torque rating: 4.4 lb in. 2.5 Säkerhetsklassificering Föreskrifter: ISO 13849-1 Avse struktur: - Principiellt: använbar till kat. 1 / PL c - Vi 2-kanalig använning och feluteslutning av mekanik*: använbar till kat. 3 / PL me lämplig logik-enhet B 10D brytane kontakt (NC): 2.000.000 B 10D slutane kontakt (NO) vi 10 % ohmsk kontaktlast: 1.000.000 Använningsti: 20 år * Om feluteslutning tillåts för 1-kanalig mekanik. MTTF D B10D op x hop n x 300 s/h op 0,1 x n op t cycle (Beräknae vären kan variera beroene på e applikationsspecifika parametrarna h op, op och t cycle samt lasten.) Om flera säkerhetskomponenter seriekopplas, minskas Performance Level i vissa fall p.g.a. minska feletektering enligt ISO 13849-1. 3. Montering 3.1 Allmänna monteringsanvisningar Vi leveransen är nyckeln i inskjutet tillstån. Vi apparater som låses upp me spänning måste nyckeln lossas me hjälp av manuell tvångsöppning. Genom att vria trekanten 180 ras låsbulten till upplåst läge. Först när trekanten har vriits tillbaka till utgångsläget är låsfunktionen återställ. Tre monteringshål finns för fastsättning av brytaren. Nyckelbrytaren me lås är skysisolera. En skysleare är ärför inte tillåten. Förreglingsbrytaren me lås får inte använas som anslag. Använningsläget är valfritt. Det ska ock väljas så att inte smuts kan tränga in i en använa öppningar. Ej använa nyckelöppningar ska stängas till me slitstätningar. Förreglingsbrytaren och säkerhetshantaget skall på lämpligt sätt monteras på skysanorningen så att en inte går att lossa eller att flyttas (t.ex. engångsskruvar, limma, borra upp skruvhuvuen, stifta). Beakta anvisningarna i normerna ISO 12100, ISO 149 och ISO 14120. 3
3.2 Mått Alla mått i mm. Nyckel B1-2053 me kulsnäpplås Nyckel B1-2177 me centreringshjälp Låsbar nyckelbrytare AZM 20 32 8 72 28,5 20,5 Ø 5,5 40 5 5 32,7 1 1 Ø 5,5 40 5 45 30 18 90 22,5 25 2 30 8 28 2 104 130 Transponer Rak nyckel B1 8 1 5 1 40 5 ø5,5 8 Nyckel B1-1747 me magnetsnäpplås 17,5 28,5 20,5 Ø 5,5 40 5 5 32,7 32,7 2 27 28 10,5 Rak nyckel B1E 2 32,7 30 5 14 27 5 ø 5,5 Nyckel B1-2024 me gummitätning för nyckelingång 25 1 Ø 5,5 40 58 38,7 Rörlig nyckel BL Rörlig nyckel BR 39 + 14 14,5 3.3 Nyckelns montering Markeringarna på en använa öppningen på nyckelbrytaren me lås och på nyckeln måste vara mittemot varanra. Använ som säkring mot otillbörlig lossning säkerhetsskruvar me slintspår (finns som tillbehör). Vi montering me t.ex. nitar eller svetsning, se till att nyckelns insticksjup inte änras. Det finns olika nyckelformer att tillgå. Företräesvis för skjut- och avtagbara sky för nyckel AZM -B1 och AZM -B1E. För vribara sky nycklarna AZM -BL resp. AZM -BR. Kontrollera vi monteringen av vribara sky att rotationspunkten ligger i säkerhetsbrytarens ytplan i vilket låsbygeln går in (se tabell). Manövreringsraier R min [mm] [mm] R min [mm] [mm] AZM -BL 95 95 AZM -BR 95 95 AZM B1 AZM B1-1747 AZM B1-2024 AZM B1-2053 AZM B1-2177 Typnyckel Manövreringsraie över nyckelns smala sia + 39 Manövreringsraie över nyckelns brea sia 1 40 ø 5,5 ø 5,5 40 1 Gångjärnets rotationspunkt och säkerhetsbrytarens ovankant måste plus mm bila ett plan. Gruninställningen är inställ på en minsta raien R min. 4
Ställskruv Från fabrik är nycklarna AZM -BL resp. AZM -BR inställa på en minsta raien. Vi större raier sker inställningen genom att ställskruvarna a + b vris me en insexnyckel NV 2,5 mm. a b 4.2 Kontaktvarianter Kontakterna visas i strömlöst tillstån och me inskjuten nyckel. Låser upp me spänning A1 51 71 3 A2 13 21 22 14 41 42 Q 52 724 Q Låser me spänning A2 13 21 22 14 41 42 A1 51 71 3 Q 52 724 P 13 14 21 22 41 42 51 52 3 4 71 72 A1 A2 13 14 21 22 41 42 51 52 3 4 71 72 A1 A2 a b AZM SK-12/12 AZM CC-12/12 AZM SK-12/12 A AZM CC-12/12 A 4. Elektrisk anslutning 4.1 Allmänna anvisningar för en elektriska anslutningen Den elektriska anslutningen får enast utföras i spänningslöst tillstån och av behörig elektriker. Om riskanalysen visar att et krävs en säker övervaka låsning måste e kontakter som markerats me symbolen integreras i säkerhetskretsen. För kabelgenomföring ska lämpliga kabelförskruvningar me motsvarane skysklass använas. Bryt loss e tunna väggarna i hålen genom att skruva in kabelförskruvningen. A1 51 71 3 Q A2 52 724 21 22 12 41 42 Q A2 21 22 12 41 42 A1 51 71 3 Q 52 724 13 14 21 22 41 42 51 52 3 4 71 72 A1 A2 13 14 21 22 41 42 51 52 3 4 71 72 A1 A2 AZM SK-12/03 AZM CC-12/03 Typnyckel A Tvångsbrytane brytane kontakt Övervakning av lås enl. ISO 149 P Aktivera Q ej aktivera P AZM SK-12/03 A AZM CC-12/03 A AZM ST-../.. me stickkontakt 13 14 21 22 41 42 51 52 3 4 71 72 A1 A2 13 14 21 22 41 42 51 52 3 4 71 72 A1 A2 Om hjälpverktyg stöter igenom borrhålsväggarna (t.ex. skruvragare) kan et uppstå skaor. AZM ST-12/... 1234 AZM ST-/12... 1234 12 21 22 41 42 51 52 3 4 71 72 A1 A2 1234 AZM CC-12/03... 5
AZM...-G me LED Figurerna nean visar kontakterna i slutet och låst tillstån. +24 VDC Typnyckel 21 41 13 3 51 71 14: Sky öppet + : +24 VDC YE YE : 0 VDC 22 42 14 4 52 72 4: upplåst + 14 21 22 41 42 51 52 4 71 72 A1 A2 AZM SK-12/12...G AZM CC-12/12...G T GN T 5. Irifttagning och unerhåll 5.1 Funktionskontroll Säkerhetslåset ska testas beträffane ess säkerhetsfunktion. För etta ska först följane garanteras: 1. Kontrollera att båe säkerhetsbrytaren och säkerhetshantaget sitter fast orentligt 2. Kontrollera att kabelgenomföring och -anslutningar är felfria 3. Unersök om et finns skaor på kapslingen 5.2 Unerhåll Vi rekommenerar en översyn me en funktionskontroll me jämna mellanrum me följane moment: 1. Kontrollera att säkerhetsbrytaren och nyckeln sitter fast orentligt 2. Ta bort smutsrester 3. Kontrollera kabelgenomföringar och -anslutningar Systemtillstån Styrning av solenoi Låser upp me spänning Grön LED Låser me spänning Grön LED LED Gul, nyckel Gul, solenoi Kontakter Sky öppet 24V 0V on on Sky stängt, nyckel 24V 0V on on on inför (ej låst) Sky stängt, nyckel inför och låst 21-22 41-42 13-14 3-4 51-52 71-72 0V 24V on on on on I säkerhetsbrytarens alla riftsmässiga livsfaser ska konstruktivt och organisatoriskt lämpliga åtgärer vitas avseene manipulationssky resp. mot hantering av säkerhetsanorningen, exempelvis genom använning av en reservtransponer. Skaae eller efekta enheter ska bytas ut.. Demontering och sluthantering.1 Demontering Säkerhetsbrytaren får enast emonteras i spänningslöst tillstån..2 Sluthantering Säkerhetsbrytaren ska sluthanteras fackmannamässigt i enlighet me nationella föreskrifter och lagar. LED lyser LED lyser inte 21 22 41 42 12 YE +24 VDC YE 3 4 51 71 52 72 GN Typnyckel 12: Sky stängt + : +24 VDC : 0 VDC 4: upplåst T + 12 21 22 41 42 51 52 4 71 72 T A1 A2 AZM SK-12/03...G AZM CC-12/03...G Systemtillstån Styrning av solenoi LED Kontakter Låser upp me spänning Grön LED Låser me spänning Grön LED Gul, nyckel Gul, solenoi 21-22 41-42 -12 3-4 51-52 71-72 Sky öppet 24V 0V on Sky stängt, nyckel 24V 0V on on on on inför (ej låst) Sky stängt, nyckel inför och låst 0V 24V on on on on on LED lyser LED lyser inte
7. EU-överensstämmelseförklaring EU-överensstämmelseförklaring Original K.A. Schmersal GmbH & Co.KG Möinghofe 30 42279 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Härme förklarar vi att följane komponenter uppfyller e krav som ställs i e europeiska irektiv som anges nean när et gäller utformning och konstruktion. Komponentens beteckning: Typ: se typnyckel Beskrivning av komponenten: Förreglane brytare me elektromagnetiskt lås för säkerhetsfunktioner Gällane irektiv: Maskinirektiv EMC-irektiv RoHS-irektivet 200/42/EG 2014/30/EU 20/5/EU Tillämpae stanarer: DIN EN 0947-5-1:2010, DIN EN ISO 149:2014 Bemyniga att sammanställa en tekniska okumentationen: Oliver Wacker Möinghofe 30 42279 Wuppertal Ort och atum för utfäranet: Wuppertal, 7 november 2017 AZMI-D- Juriiskt binane unerskrift Philip Schmersal Verkställane irektör Den aktuella, gällane överensstämmelseförklaringen finns för nelaning på Internet uner www.schmersal.net. 7
K. A. Schmersal GmbH & Co. KG Möinghofe 30, D - 42279 Wuppertal Postfach 24 02 3, D - 42232 Wuppertal Telefon +49 - (0)2 02-4 74-0 Telefax +49 - (0)2 02-4 74-1 00 E-post: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com