EN BÄTTRE VÄRLD EN VARDAG I TAGET

EN BÄTTRE VÄRLD EN VARDAG I TAGET

Välkommen till Helsingfors svenska Marthaförening! Denna årsberättelse är en tillbakablick på året som gått. Vi hoppas att den hjälper dig som funderar på att bli medlem att hitta den krets som passar just dig bäst. Om du har frågor, kontakta våra verksamhetskoordinatorer (kontaktuppgifter på baksidan), de finns till för dig och dina frågor. Finlands svenska Marthaförbund (Marthaförbundet) är vår takorganisation. Marthaförbundet ger ut medlemstid- ningen Martha 6 gånger om året, sänder dig din medlemsfaktura och ordnar evenemang runtom i Svenskfinland. Helsingfors svenska Marthaförening, som är ett av de 13 distrikt som hör till Marthaförbundet, ordnar program för såväl marthor som icke-marthor i sina två möteslokaler; Hemvrån (mötesutrymmen) på Simonsgatan 12 A och Kokvrån (undervisningskök) på Stora Robertsgatan 43. Föreningens två verksamhetskoordinatorer finns på kansliet på Simonsgatan 12 A 5 må to kl 10 15 och svarar på dina frågor per telefon och e-post. Välkommen med i marthaverksamheten! 2

Innehåll 4 Ordföranden har ordet 5 Verksamhetskoordinatorn har ordet 7 Verksamhetsåret 2017 11 Föreningens ordinarie verksamhet 28 Sammandrag av kretsarnas verksamhet 39 Beviljade anslag och erhållna medel 40 Understöd betalade till 42 Resultaträkning 43 Balansräkning Fotografierna i denna publikation är tagna av Risu Bredenberg, Milla Komonen, Anita Paulig och Maria Rajalin 3

Helsingforsmartha lockar och inspirerar Jag är oerhört stolt och glad över vad vår förening och våra kretsar åstadkommit och sysslat med hela året 2017. Helsingforsmarthor har synts, hörts, agerat och reagerat! Jag har funderat kring fenomenet stigande medlemsantal och vad det kan bero på. Jag tror martha ligger i tiden, vardagen och vardagsfärdigheter uppskattas, föreningen erbjuder ett varierande och vardagsnära program och har inte glömt kulturutbudet. Våra medlemmar har med glädje och iver deltagit i de olika välgörenhetsinsatser som föreningen haft kontakt till. Kretsarna lockar med sitt program. Vår takorganisation Marthaförbundet har genom sin verksamhet och sina projekt gett rörelsen synlighet, vilket lett till att martha är bekant för många. Ja, jag tror vi berör och engagerar, vilket får kvinnor att söka sig till martha. 165 nya medlemmar anslöt sig till Helsingforsmarthornas glada skara under 2017, vilket är ett nytt rekord! Vårt medlemsantal vid årsskiftet var 932. I skrivande stund, februari 2018, har föreningen 944 medlemmar, så trenden fortsätter. Medlemsantalet i kretsarna har ökat kretsverksamheten blomstrar. Vi har för våra äldre marthor grundat en Lady Marthas-krets som administreras av kansliet under devisen en gång martha, alltid martha. En ny krets grundades, Pampasgänget, som med sina 22 medlemmar satt igång med buller och bång. Helsingforsmarthornas framtid ser tryggad ut. Jag vill tacka vår krets Elvan, som vid Marthaförbundets vårmöte i maj i Kristinestad fick ta emot utmärkelsen Årets samhällsinsats 2017 för insatsen Mammalådor till papperslösa babyer. Det var ett fint exempel på samhällsengagemang och något som hela föreningen kunde delta i. Det behövs eldsjälar som Elvor för att kunna ro dylika projekt i hamn för att bygga en bättre värld, en vardag i taget. Jag vill tacka alla kretsar, föreningens styrelse och kanslipersonalen för året som gått. Tack vare er har vi återigen kunnat förverkliga ett händelserikt och lyckat marthaår. Tillsammans är det så mycket roligare! Varmaste marthahälsningar Camilla Muminmamman: Jag vet att vad som helst kan hända när som helst, det är därför jag är så lugn 4

Kamratstöd, gemenskap och kunskap År 2017 präglades verksamheten av vardagsnära teman som första hjälpen, köttstyckning, vilda örter, teprovsmakning, enkel vardagsmat och veganmat precis som det var utstakat i verksamhetsplanen. Martha har hittat tillbaka till sina rötter och sysslar med det som hon kan och vill lära sig mera om. Hela året har varit fullt av härliga marthaupptåg, men jag vill lyfta fram några händelser. Det goda kaffets dag då föreningen bjöd på kaffe och bakelser slog oss med häpnad, det var en jämn ström av marthor och samarbetspartners som till tittade in. Allsången i Sinebrychoffparken med Riko Eklundh & Henrik Wikström var ett annat uppskattat tillfälle. Höstens kanske självklara höjdpunkt var brunchen med Micke Björklund, men även barnfesten och LadyMarthajulfesten drog fullt hus. Vi kan med stolthet konstatera att vi erbjudit något för envar och i alla åldrar. Av kurser var veganmatlagningen den mest populära; 3 kurser och en brunch ordnades. Stort plus till Helsingforsmartha för att vara nytänkande, kosten är framtidens mat! Jättefint! var responsen från en kursdeltagare. Arbetet med 120-årshistoriken har inletts och otaliga pärlor om okända marthadåd har kommit fram och väntar på att bli dokumenterade. Arbetet med historiken har också fått oss att inse hur värdefullt det är att marthaverkssamheten dokumenteras, även på kretsnivå. Därför är det viktigt att kretsarna gör en rapport på året som gått och särskilt uppskattade är foton i denna digitaliseringens tid då allt förvaras i cyberrymden. Det har varit fantastiskt roligt att läsa kretsarnas årsrapporter som genomsyras av glädjen att sammanstråla och lära sig något nytt. Att dela kunskap samtidigt som man delar på systerskap är äkta martha-multitasking. Kretsarnas feedback på det gångna året kan sammanfattas med tre fina ord: kamratstöd, gemenskap och kunskap. Varma marthahälsningar, Anita 5

6

Verksamhetsåret 2017 STYRELSEN 2017 Styrelsen höll sitt konstituerande möte den 24 januari och till första viceordförande valdes Lisbeth Ahjopalo och till andra viceordförande valdes Sofia Häggström. Föreningens verksamhetskoordinator Anita Paulig utsågs till styrelsens sekreterare och verksamhetskoordinator Maria Rajalin till kassör. Styrelsen sammanträdde sju gånger under året samt höll en strategidag. STYRELSEN 2017 Ordinarie Ersättare Period Camilla Komonen ordförande 16 17 Lisbeth Ahjopalo Agneta von Wetter-Rosenthal 16 17 Riitta Sittnikow Nina Henriksen 16 17 Annika Knekt-Ahtinen Catharina Grotenfelt 16 17 Sofia Häggström Carita Glasgow 17 18 Alexandra Ohls Bibbi Pomoell 17 18 Catharina Holm Natasha Rubanin-Hilden 17 Marie-Louise Tapper Nina Lindeman 17 18 7

VÅRMÖTET Föreningens vårmöte hölls den 29 mars 2017 i Hemvrån. Kvällen inleddes med ett föredrag av Eva Biaudet, ordförande för Kvinnoorganisationernas Centralförbund (KOC). Hon berättade om projektet 100 jämställdhetsgärningar inom ramen för Finland 100 år. Projektet avser att lyfta fram kvinnornas rättigheter och göra konkreta åtgärder för att öka jämställdheten i det finländska samhället. Själva mötet började med Marthasången till pianoackompanjemang av Roland Brandt, varefter ordförande Camilla Komonen hälsade deltagarna välkomna och öppnade mötet. I vårmötet deltog 34 medlemmar. Styrelsens verksamhetsberättelse och bokslut jämte revisionsberättelse för år 2016 föredrogs och godkändes. Styrelsen beviljades ansvarsfrihet för redovisningsåret. En valberedning bestående av Johanna Edelmann, Maria Orassaari och Janine Smeds tillsattes inför höstmötet, som är ett valmöte. HÖSTMÖTET Föreningens höstmöte hölls onsdagen den 31 oktober i Hemvrån. Valberedningen presenterade sitt förslag till styrelse 2018 och förslaget godkändes. STYRELSEN 2018 Ordinarie Ersättare Period Camilla Komonen ordförande 18 19 Lisbeth Ahjopalo Agneta v. Wetter-Rosenthal 18 19 Riitta Sittnikow Nina Henriksen 18 19 Annika Knekt-Ahtinen Catharina Grotenfelt 18 19 Sofia Häggström Carita Glasgow 17 18 Alexandra Ohls Bibbi Pomoell 17 18 Catharina Holm Nina Tallberg, ny 18 19 Marie-Louise Tapper Nina Lindeman 17 18 Till revisor valdes CGR Eva Bruun och till ersättare CGR Rabbe Nevalainen. Till verksamhetsgranskare för år 2018 valdes Johanna Edelmann och till vice verksamhetsgranskare Gunilla Nykopp. MEDLEMMAR Vid utgången av år 2017 hade föreningen 932 medlemmar mot 842 år 2016. Helsingfors svenska Marthaförening rf Medlemsantal Varav kvinnor Varav män Under 20 år 3 3 0 20 30 år 21 21 0 31 40 år 168 167 1 41 50 år 228 223 5 51 65 år 179 176 3 Över 65 år 333 332 1 Medlemsantal 31.12.2017 932 922 10 Medlemmarnas medelålder 56.7 8

9

REPRESENTANTER i Marthaförbundet och andra närstående organisationer: Finlands svenska Marthaförbund rf:s centralstyrelse: Camilla Komonen, ordinarie Camilla Vitzthum, ersättare Delegationen för Helsingfors Svenska Bostadsstiftelse: Anita Paulig, medlem Naisten Valmiusliitto ry, Helsingin seudun alueneuvottelukunta: Riitta Sittnikow, ordinarie Ceti Hasselman, ersättare KANSLIET Kansliet i Hemvrån, Simonsgatan 12 A, var öppet måndag torsdag kl. 10 15. På kansliet jobbade under året Anita Paulig och Maria Rajalin som verksamhetskoordinatorer. Föreningens bokföring sköttes av Greenstep Oy. Kapitalförvaltningen sköttes av Aktia Bank Abp och Evli Bank Abp. MÖTESLOKALERNA Möteslokalen Hemvrån utnyttjades flitigt för kretsmöten, kurser och programkvällar. Undervisningsköket Kokvrån på Stora Robertsgatan användes i huvudsak för matlagning, men också för regelrätta möten. Marthaförbundets barn- och ungdomsorganisation Ung- Martha ordnade i Kokvrån matlagnings- och pysselkurser för barn i huvudstadsregionen. Marthaförbundet ordnade matlagningskurser för invandrare och babymatkurser i Kokvrån våren 2017. 10

Föreningens ordinarie verksamhet FÖRENINGENS ORDINARIE VERKSAMHET Under året ordnades följande föreläsningar och utfärder, öppna för såväl marthor som icke-marthor: 12.1 Första hjälpen -kurs, 31 deltagare En informativ kortkurs i första hjälpen med fokus på småbarn ordnades i Hemvrån under ledning av marthan och auktoriserade första hjälpen -utbildaren Christine Stockmann-Broo. Även pappor och babyer deltog, vilket var extra trevligt. 24.1 Flyktingkväll med Charlotta Boucht, ca 40 deltagare Charlotta Boucht som jobbat som volontär på ett flyktingläger i Grekland berättade i ord och bild om sina upplevelser från lägret. Efter Charlottas intressanta presentation talade två damer från Punahilkat, en frivilliggrupp på Röda Korset, om Punahilkats verksamhet vid flyktingcentralen på Nylandsgatan. 25.1 Korgmålning, 5 deltagare En handfull marthor samlades för att måla marthakorgar. Yrsa Lindqvist, marthamamma till de vackra korgarna, visade hur man skär ut schabloner till marthalogon det var petigt värre och det gällde att vara stadig på handen. 30.1 Ordförandekaffe, 5 deltagare Sista måndagen i januari med början kl. 8 ordnades ett litet och intimt ordförandekaffe under fria former. Många best martha-practices utbyttes. 31.1 Ordförandekaffe, 15 deltagare Tisdag morgon kl. 8 lockade fler deltagare på ordförandekaffe. Hela 15 personer dök upp för att utbyta marthaidéer. 31.1 Knivkurs, 20 deltagare Vilka knivar och hur många knivar behöver man i ett kök? Hur vässar man en kniv? Under en helkväll kunde Helsingforsmarthorna följa med hur man vässar köksknivar på Chez Marius. Det bjöds på smått och gott att äta och dricka och deltagarna erbjöds rabatt på alla husgeråd. 1.2 Ordförandekaffe, 10 deltagare Ordförandekaffe igen onsdag morgon kl. 8, denna gång 10 deltagare. Det är trevligt att notera att föreningens angelägenheter och kretsarnas egna funderingar intresserar. 7.2 Kurs i första hjälpen för seniorer, 15 deltagare Första hjälpen -kvällen med Christine Stockmann-Broo som fokuserade på seniorer och deras vardag visade sig vara en mycket uppskattad snabbkurs, som säkert får en uppföljning i kommande marthakalendrar. 11.2 Tove på Svenska Teatern, 34 deltagare En fredag kväll i februari bänkade sig teaterintresserade marthor på Svenska Teatern för att se pjäsen om Tove Janssons liv och konstnärskap. Åsikterna om pjäsen var varierande, men som någon konstaterade: det är alltid roligt att gå på teater i sällskap. 11

8.3 Kvinnodagskarneval På Kvinnodagen deltog Helsingforsföreningen i Kvinnodagskarnevalen på G18 med ett infobord. Den lyckade festen kvinnor till ära ordnades av Svenska Kvinnoförbundet och hade över 200 deltagare. 28.2 Stävja det stora sockersuget, 21 deltagare I februari höll Nina Lindeman, martha, health coach från Institute for Integrative Nutrition och yogalärare en workshop kring det stora sockersuget. Målet var att dela kunskap om de senaste forskningsrönen kring socker och att lära ut mera hälsosamma alternativ till det vita sockret. Tillsammans med Nina tillreddes lockande sockerfria godsaker, mellanmål och efterrätter med bl.a. dadlar och bananer som bas. 3.3 Kungens tal, 55 deltagare I början på mars susade en busslast glada marthor till Åbo för att se Kungens tal på Åbo Svenska Teater. Pjäsen uppskattades mycket. Också god traktering ingick i paketet. Tack för gott fredagssällskap! 8.3 Kemikaliebantning med Anita Storm, 32 deltagare På kvinnodagen bjöds det på vegetarisk marthafrukost i Hemvrån. Medan deltagarna intog morgonmål, berättade ekologirådgivare Anita Storm hur man kan ersätta olika hud- och städprodukter med mera miljövänliga alternativ. 14.3 Symaskinskurs, 10 deltagare I mars ordnade Dagsländorna en symaskinskurs som var öppen för alla intresserade. Handarbetsläraren Eeva Joutsenlahti lärde ut olika knep som underlättar syendet av knappar, dragkedjor och andra knepiga saker och visade också hur man kan lappa trasiga kläder. 20.3 Pensionsreformen, 14 deltagare Marthan, pensionsexperten och juristen Anna-Maria Brandt berättade i Hemvrån vad allt den nya arbetspensionsreformen innebär och vem den gäller. Föredraget innehöll mycket nyttigt särskilt för de yngre som berörs mest av reformen. 30.3 Bönor fixar bönor, 13 deltagare I Kokvrån vankades det grillbiff vegan-style under ledning av Helena Kajander och Anita Paulig. Grilla gott utan kött, ja - grilla vegetariskt löd rubriken. Under kvällen fick deltagarna tips på olika bön-, lins- och majsbiffar som kan stekas eller grillas. Också olika tillbehör rördes ihop, t.ex. veganmajonnäs, raw ketchup och olika dipsåser som passar till grillat. En snabb genomgång om näringslära för veganer och om hur man groddar frön ingick i kursinnehållet. 12

13

14

1.4 Kulturutflykt till Tammerfors, 38 deltagare Sugen på kultur? Trevligt pratsällskap i bussen? God lunch? Ja tack! I Helsingforsmarthornas vårliga kulturutfärd deltog 38 marthor. Denna gång var resemålet Tammerfors. På programmet stod Tampere All Bright en guidad upptäcktsfärd genom industristaden, som förvandlats till en högskole- och teknologistad. Turen gick vidare via Pyynikki och Pispala till Finlaysons och Tampellas gamla fabriksområden, som påminde oss om textilindustrins och verkstadsindustrins guldålder. I rundturen ingick besök till Tammerfors domkyrka, där fresker och målningar av Hugo Simberg kunde beundras. Efter rundturen intogs lunch på museicentret Vapriikki och sedan hade deltagarna egen tid att bese de många museerna i Vapriikki. 24.4 Besök till Costo, 17 deltagare Under klädrevolutionsveckan i april besökte Helsingforsmarthorna Costo, företaget som tillverkar alla sina klädesplagg av återvunnet material. Gossarna som driver Costo är unga, uppfinningsrika och driftiga kläddesigners som vill göra skillnad. Klädrevolutionsdagen ordnas den 24 april, årsdagen då klädfabriken Rana Plaza rasade i Bangladesh och 1 133 personer dog och över 2 000 skadades. 27.4 Syklinik, 2 deltagare Under klädrevolutionsveckan höll marthorna Eeva Joutsenlahti och Riitta Sittnikow syklinik för alla som hade problem med sina handarbeten eller med ett söndrigt plagg som måste lappas. 2.5 Marthabrunch, ca 40 deltagare På vårkanten tog marthan Pia Stråhlman kontakt. Hon undrade om Helsingforsmarthorna kunde tänka sig att göra något för asylsökande. Sagt och gjort, i början av maj ordnade Helsingforsföreningen i samarbete med Start Up Refugees en brunch för ca 30 asylsökande kvinnor i Hemvrån. I brunchen deltog 15 Helsingforsmarthor. Drumsömarthan Andrea Brandao, hemma från Braslien, talade under rubriken Min resa från Brasilien till Finland och betonade föreningarnas stora betydelse som inkörsport till det finländska samhället. Marthaförbundets projektkoordinator Ann-Louise Ahrenberg ordnade en sockerutställning som uppmärksamgjorde det dolda sockret i livsmedel. Tillställningen var lyckad språkhinder till trots och alla var överens om att samarbetet fortsätter. 10.5 Örtkväll med Anita Storm, 28 deltagare Marthaförbundets kunniga ekologirådgivare Anita Storm berättade i Hemvrån om naturens eget apotek, dvs. olika vilda örter. Deltagarna lärde sig plocka, hantera och förvara olika nyttiga örter. De kan också användas i mat och som kosmetika. Torka nässlor, förvälla kirskål, äta maskrosknoppar, dricka granbarrste och bota med groblad, det är det som gäller! 20.5 Middle Feast i Sinebrychoffparken Som ett resultat av samarbetet med Start Up Refugees lånade Helsingforsföreningen ut Kokvrån på restaurangdagen till ett aktivt matlagande gäng från Mellanöstern. Anita Paulig diskade medan de glada flickorna och gossarna serverade linssoppa från Libanon, bröd från Eritrea, hummus, pastejer, pistagekakor och andra läckerheter i Sinebrychoffparken. Att sätta sig på Middle Feast persiska mattor för att njuta av läckerheterna var som att stiga in i Tusen och en natt, så otroligt välordnat och fint! 15

27.5 Vardagshjältarna lagar vegetarisk mat Vardagshjältarna, en krets unga ensamstående kvinnor som står i startgroparna, tampas med dilemmat att komma loss från hemmet en kväll och att då vara tvungen att ordna med barnvakt. För att hjälpa mammorna på traven ordnade föreningen en matlagningskurs i vegetarisk matlagning för barnfamiljer i Kokvrån under ledning av hälsocoachen Nina Lindeman en lördag så att barnen kunde vara med. Kursen fick positiv feedback. 31.5 Hvitträsk, 53 deltagare De noblaste av marthor, LadyMarthorna, besökte Hvitträsk i maj. Det är tradition att Helsingforsföreningen bjuder på en vårutfärd åt LadyMarthorna, dvs. medlemmar i de kretsar som inte har möjlighet att ordna en egen vårutfärd. En kunnig guide och utsökt mat var pricken på i:et för denna fina dag. Även andra än LadyMarthor kan delta i utfärden, om plats finns. 6.6 Det goda kaffets dag, över 80 deltagare År 2017 hade Finland som tema Vi äter tillsammans. I vidare bemärkelse kan vi dricka kaffe tillsammans, basta och äta korv tillsammans, bjuda in vänner och grannar på en bit mat, en kopp kaffe, vänskap, värme och njuta av både andlig och kroppslig spis. På det goda kaffets dag höll föreningen öppet hus i Hemvrån och bjöd på kaffe och bakelser. Oj, vad mycket folk det kom, det var superroligt att få träffa så många marthor och samarbetspartners. 8.6 Bönor fixar bönor, 13 deltagare I juni var det åter dags för grillmat på veganskt vis. Helena Kajander instruerade och berättade om nya proteinalternativ och om alternativ till mjölk och ägg i matlagningen. Många av deltagarna var föräldrar eller mor- och farföräldrar till veganer som ville få information om och recept på växtbaserad kost. Tack Helena för en välplanerad kurs! 27.8 Allsång i Sinebrychoffparken, ca 60 deltagare Helsingforsmarthorna fortsatte på temat Tillsammans och ordnade allsång med picknick i Sinebrychoffparken med skådespelaren Riko Eklundh och dirigenten Henrik Wikström med sitt handklaver. Allsången inleddes i solsken och avslutades till huttrande toner. En av sångerna var Båklandets vackra Maja, tonsatt av Hanna Hagbom, som i tiderna var ordförande för Tölö marthakrets. Mot det kyliga slutet reciterade Riko iklädd islandströja alla nio verser ur Vårt land. Han berättade också om sin farmors dramatiska förlovning, giftermål och liv. Tala om kvalitativ marthaallsång! Men vi marthor är ju folkbildare. 16

17

18

5.9 Svamputfärd, 23 deltagare En skön septemberkväll skrämde Helsingforsmarthorna livet ur orienterare och vargar i Sibbo kuperade storskogar. Marthaförbundets svampkonsulenter Solveig Backström och Elisabeth Eriksson samt projektkoordinator Ann-Louise Ahrenberg berättade om ätliga och mindre ätliga svampar, man fick ställa frågor och sist men inte minst åt vi matsäck på berget i solnedgången. 12.9 Guidad bussrundtur i Helsingfors, 24 deltagare I samarbete med Start Up Refugees ordnade Helsingforsföreningen en guidad bussrundtur i Helsingfors för asylsökande kvinnor tillsammans med Helsingforsmarthor. Som utmärkt guide fungerade Margit Karjala. 13.9 Glutenfritt med Malin Båtmästar, 19 deltagare I september besökte Malin Båtmästar, författare till kokboken Naturligt glutenfritt Helsingforsmarthorna. Hon berättade om sitt liv som företagare i matbranschen och tillredde smarriga, glutenfria pizzasnurror åt åhörarna. Trots sin unga ålder har Malin hunnit med mycket. 26.9 Ordning i kaoset, 30 deltagare Susie Kousa, inredningsplanerare och ordningskonsult, besökte marthakretsen Gryzi i september. Hon berättade om Konmari-städningsmetoden, som går ut på att minimera mängden kläder och prylar i hemmet och att arrangera dem på ett funktionellt sätt. T.ex. viks kläder på speciellt vis för att ge bättre ordning. Det gäller att noga överväga om sakerna gör en lycklig, i annat fall behöver man dem inte och kan göra sig av med dem. Kvällen var öppen för alla Helsingforsmarthor. 27.9 Enkel vardagsmat för stressade småbarnsföräldrar, 11 deltagare I slutet på september höll Marthaförbundets hushållsrådgivare Solveig Backström en uppskattad matlagningskurs med enkla och goda recept som är näringsrika och faller barnfamiljer i smaken. 7.10 Brunch med Micke Björklund, 191 deltagare Oktober har blivit Helsingforsföreningens brunchmånad. Brunchen har blivit en kan inte missa grej. Denna gång var vår gäst i Musikhusets foajé kocken och företagaren Micke Björklund, som talade om sitt förhållande till mat på sitt alltid lika chosefria sätt och publiken skrattade så den grät. Han drog en lans för små skolmatsproducenter och uppmanade marthorna att engagera sig i frågan. Den Ålandsinspirerade brunchen lät sig väl smaka, Musikhusets luftiga foajé var den perfekta inramningen för tillställningen och alla trivdes. Glädjande var att många marthor från andra distrikt deltog i brunchen. 9.10, 11.10, 25.10 och 26.10 Kurs i första hjälpen FHJ, 14 deltagare Helsingforsföreningen ordnade en kurs i första hjälpen som var öppen för alla intresserade. Som ledare fungerade Christine Stockmann-Broo, en utmärkt lärare, som tyckte att hon denna gång hade ovanligt frågvisa elever. 19

Foto: Karin Lindroos/Finlands svenska Marthaförbund 20

16.10 Köttstyckning, 29 deltagare I oktober var det dags för köttstyckning i Hemvrån med Marthaförbundets ekologirådgivare Anita Storm som köttmästare. Flankstek, rumpstek och alla de andra delarna vilka delar är de och hur tillreder man dem på bästa sätt? Vad är kvalitet och hur skall kött förvaras? Bland annat dessa frågor fick deltagarna svar på medan Anita styckade ett får och berättade om de olika delarna på fåret och vad de kan användas till. 17.10 Örtsalvor, 31 deltagare Följande dag hade Anita Storm helande och renande salvor ur naturens eget apotek på agendan. Strömsösalva, ringblomssalva, arnicasalva, johannesörtsalva, hedniska fötter, fotsalva, chokladläppomada och läppcerat tillverkades och det var nästan som om ett mystiskt sällskap hade samlats för att syssla med något hemligt när kastrullerna bubblade och mystiska ångor steg i Hemvrån. 21.10 Horseshow Föreningen fick 100 gratisbiljetter till Helsinki Horseshow. Biljetterna delades ut till hästintresserade marthor och till Start Up Refugees. 25.10 Vegansk vardagsmat, 14 deltagare Veganmat som vardagsmat behöver inte vara dyr och svår att tillreda. Under Helena Kajanders ledning tillreddes sojastroganoff, kållåda, makaronilåda och annan god vardagsmat i Kokvrån. Deltagarna var mer än nöjda med kursen. 27.10 Piaf, 55 deltagare Helsingforsmarthorna hade ett omfattande kulturprogram under året. Sista fredagen i oktober var det dags att igen åka till Åbo, nu för att se den prisade musikalen Piaf. Före pjäsen intogs en sen lunch bestående av gudomlig laxsoppa och brownies som efterrätt. Musikalen uppskattades mycket! Härligt fredagsmys med Helsingforsmarthorna! 9.11 & 30.11 Teprovsmakning, 12 deltagare & 8 deltagare Te är, näst efter vatten, världens mest konsumerade dryck. I november ordnade föreningen två tillfällen för teprovsmakning, som leddes av marthan och te-experten Annika Knekt-Ahtinen. Under provningen smakades på vitt, grönt, Oolong och svart te från Kina. Annika berättade om teets historia och bakgrund samt bjöd på små gurksmörgåsar för att bibehålla smaklökarna intakta. Tusen tack Annika för en lärorik kurs! 24.10 Vill du bli en bättre talare?, 20 deltagare Vill du kunna tala bättre inför publik? Gör du presentationer på jobbet eller håller tal? Marthakretsen Gryzi inbjöd alla intresserade till sin träff med Annika Damström från YLE som föredragshållare. Annika gav råd om kroppsspråk, hur man övervinner sin rädsla inför publiken, får positiv energi i sin presentation och hur man uppträder öppet inför sin publik. Bland deltagarna fanns också många marthor från andra kretsar. 21

11.11 Barnens magiska dag, 45 barn och 29 vuxna Barnens magiska dag har blivit en tradition för Helsingforsföreningen. Smakskola med hinderbana, kakdekorationer av sockermassa och pyssel med UngMartha stod på programmet på barnens magiska dag i Hemvrån. Anna-Karin Mellblom, som ordnat den finurliga smakskolan, fick mycket tack för sin uppfinningsrikedom, Sandra Ekholm för sin välplanerade bakskola och UngMartha för fina pysselarrangemang. 18.11 Veganbrunch, 15 deltagare Under året blev det mycket veganmatlagning under Helena Kajanders ledning. I slutet på november ordnade hon en mysig veganbrunch i Hemvrån. Brunchen tillreddes och avnjöts sedan tillsammans med deltagarna. En härlig generationsöverskridande brunch med mycket sorl och prat. 1.12 Lady Marthas julfest, 44 deltagare Just före första advent ordnade föreningen en stämningsfull julfest för Lady Marthas med julmat, allsång, diktuppläsning av Tove Fagerholm och Ritva Gustafsson och musikunderhållning av Emma Kajander i Hemvrån. Festen uppskattades storligen och också arrangörerna njöt av att få vara med. 12.12 Julglögg & julgröt, 20 deltagare I arla decembermörker samlades 20 Helsingforsmarthor till en stämningsfull morgonstund i Hemvrån. Risgrynsgröt och glögg avnjöts, diskussionerna flödade i mysig marthastund. FÖRENINGENS GRUPPVERKSAMHET, I SAMARBETE MED SFV BILDNING Marthayoga, 5 10 deltagare/ 3 gånger i månaden Anna Nordling fortsatte med yinyoga drop-in på torsdagsmorgnarna i Hemvrån. Morgonpigga marthor deltog i denna lugna stund tänkt för alla som vill öka rörligheten och lära sig att tänja på ett tryggt sätt. Marthor och dans, 8 14 deltagare/3 gånger i månaden Round dansen fortsatte dansas under våren i Hemvrån. På hösten kunde man inte längre höra lätta fötter dansa vals, two-step eller cha-cha, eftersom gruppen upplöstes. Marthornas litteraturcirkel, 15 25 deltagare/gång Den populära litteraturcirkeln Nobeller & nyheter fortsatte att träffas i Hemvrån 2:a tisdagen i månaden kl. 11 13 under ledning av Tove Fagerholm för att diskutera litteratur. På våren avverkades nordamerikanska nobelklassiker och på hösten stod ostasiatiska nobelister i tur. Litteraturcirkeln är öppen för alla intresserade och kräver varken förhandskunskap eller -anmälan. MARTHA GÖR GOTT Kretsarna gjorde under året många frivilliginsatser, bl.a. ordnades språk- och matlagningsträffar för asylsökande och invandrare i föreningens utrymmen. Föreningen bjöd på garn till de medlemmar som handarbetar för välgörenhet. Yemenvästar till Nepal & Viborg Helsingforsmarthorna stickade tiotals västar, mössor och sockor som via Finska Missionssällskapet skickades till Nepal och Viborg. Sällskapets personal delade på plats ut dem till barn och ungdomar. Mössor och sockor åt nyfödda och mammakassar åt papperslösa babyer Mängder av filtar, mössor, sockor och tröjor stickade, virkade och sydde föreningens flitiga lisor åt nyfödda babyer. De varma mormorsrutefiltarna delades ut på julafton och morsdagen. I medeltal föddes en papperslös i veckan på Barnmorskeinstitutet. Helsingforsmarthorna tillverkade 24 mammakassar, 22

23

Foto: Karin Lindroos/Finlands svenska Marthaförbund 24

vilkas innehåll är identiska med mammalådans. Kassarna fördes till Hirundo, dagcentret för papperslösa EU-medborgare, då Barnmorskeinstitutet inte hade kapacitet att förvara dem före utdelning. Hirundo tog i stället sig an att dela ut kassarna åt papperslösa babyer. En del av kassarna fördes till St. Petersburg som ett samarbete med Sibbo svenska Församling och Missionssällskapet. Varma kläder till Hirundo Babykassarna ledde till att föreningen också ville samla in varma kläder för vuxna. Under några veckors tid samlades in ytterplagg, skor och sovsäckar som fördes till Hirundo. Luciamarknaden Helsingforsmarthorna deltog i Luciamarknaden. Där såldes snabbt slut alla 35 dadelkakor som kretsarna bakat. Intäkterna från kakförsäljningen donerades oavkortat till Folkhälsans luciainsamling för utsatta barn och deras familjer. Stort tack till alla som deltog i bakningstalkot! FÖRENINGENS 120-ÅRSHISTORIK I maj inleddes arbetet med att skriva föreningens 120-årshistorik. En historikgrupp bestående av Mona Rautelin, Lisbeth Ahjopalo, Eva Stockmann, Anna Ehrnrooth, Camilla Komonen, Anita Paulig och Alexandra Ramsay träffades 4 gånger under året. NAISTEN ÄÄNI KVINNOR BERÄTTAR Naisten Ääni Kvinnor berättar är en webportal som lyfter fram både kända och okända kvinnor och kvinnogärningar. Webportalen är avsedd att bli en kvinnornas Wikipedia. Marthan Åsa Hansson intervjuade Greta Roos, en av marthakretsen Kvastens grundare, och Gretel Westerholm, som varit marthakretsen Kvarnens ordförande i över 40 år. Åsa transkriberade intervjuerna och Lisbeth Ahjopalo omarbetade texterna till läsarvänligt format. Intervjuerna finns nu på www.naistenaani.fi till allas vår glädje och stolthet. Kvinnokraft utan like präglar de här personporträtten. FÖRENINGEN HAR BEVILJAT STIPENDIER FÖR FÖLJANDE EVENEMANG Marthaförbundets vår- och höstmöte Marthaförbundets vårmöte ordnades 5 7 maj i Kristinestad. Föreningens ombud jämte ersättare både på vår- och höstmötet var: Lisbeth Ahjopalo Nina Fabricius Rigmor Holm-Leppälä Inger Holmborg Annika Knekt-Ahtinen Riitta Sittnikow Viveka Martola Barbro Löfgren Åsa Mattson Katarina Brommels I vårmötet deltog 22 Helsingforsmarthor som samtliga beviljats stipendium. Vid vårmötet delades tre utmärkelser ut: årets Lucina, årets eldsjäl och årets samhällsinsats. Utmärkelsen Årets samhällsinsats 2017 tillföll Helsingforskretsen Elvan för insatsen Mammalådor till papperslösa babyer. Motiveringen löd: under 2016 har kretsen ansvarat för att sammanlagt 65 kassar med innehåll motsvarande en moderskapsförpackning har sammanställts till föräldrar som saknar finskt socialskyddsnummer. Elvorna har tagit emot donationer av såväl marthor som andra intresserade, sorterat och tvättat samt packat kassarna som skänkt glädje till många. Elvan är en sann förebild för Marthas samhällsengagemang för en bättre värld, en vardag i taget. Förbundets höstmöte hölls den 25 november i Marthaförbundets nya utrymmen i kvarteret Victoria på Busholmen i Helsingfors. Bland deltagarna var 19 Helsingforsmarthor. 25

Förbundets verksamhetsplan för 2018 presenterades på mötet. Medlemsavgiftens storlek gav upphov till en livlig diskussion. Efter mötet kunde deltagarna bekanta sig med de nya utrymmena. Nasta-beredskapsövningarna Nasta-beredskapsövningar för kvinnor ordnas två gånger om året av Kvinnornas beredskapsförbund för att ombesörja krishanteringen i Finland under fredstid. Från Helsingforsföreningen deltog tre marthor i Leijona-övningen, som hölls 5 7.5.2017 i Hattula. NKF, Nordens Kvinnoförbunds konferens i Sandefjord, Norge, 16 18.6.2017 Resestipendier beviljades 11 Helsingforsmarthor för deltagande i Nordens Kvinnokonferens. I konferensen deltog inalles ca 60 kvinnor från Island, Norge, Sverige och Finland. Konferensens tema var Matglädje. Ett intressant inlägg var färgernas betydelse för maten. Vi fick veta att man borde äta av alla färger varje dag. Färgerna var också viktiga i heminredningen och på de kläder man hade på sig. Avsaknad av färg (svart, grått och vitt) är skadligt, det påverkar psyket. I föreläsningarna togs temat matglädje upp visavi barn och inspiration i familjen samt också på ålderdomshem och sjukhus. För de sistnämnda med fokus på mat som medicin. Förutom mat som näring behövs god etik, varma händer och fysisk aktivitet för välmående. Magin i måltiderna ska ge energi, matlust och livsglädje lärde vi oss. På konferensen träffade jag flera bekanta från tidigare år och lärde känna många av våra egna marthor bättre, vilket var riktigt roligt! Labbnäs husmorssemester Labbnäs semesterhem bjuder på rofylld och naturnära inkvartering i en f.d. prästgård, donerad av Amos Anderson, vars mamma var martha. Hemmet förvaltas av lokala marthor. Föreningen lediganslog 10 Labbnäs-stipendier som berättigade till en 2 3 dagars vistelse på semesterhemmet inklusive god husmanskost. Hemmet är beläget med utsikt över Dragsfjärden och i närheten finns också många givande utflyktsmål. 26

MARTHAHUS FINLANDS SVENSKA MARTHAFÖRBUND Ordförande Andrea Hasselblatt Verksamhetsledare Frida Nylund, fr.o.m. 1.2.2018 Annika Jansson Borgå, Helsingfors, Jakobstad, Karleby, Mellersta Nyland, Nykarleby, 13 DISTRIKT Sydösterbotten, Vasa, Västra Nyland, Åboland, Åland, Östra Nyland, UngMartha Ordförande: Camilla Komonen HELSINGFORS SVENSKA MARTHA- FÖRENING R.F. (= ett distrikt) Verksamhetskoordinatorer: Anita Paulig och Maria Rajalin 932 MARTHOR CA 9 560 MEDLEMMAR i Finlands svenska Marthaförbund i Helsingfors 38 KRETSAR i Helsingfors 27

Sammandrag av kretsarnas verksamhet Vid utgången av år 2017 hade föreningen 932 medlemmar och 38 kretsar. Kretsarnas årsberättelser vittnar om ett händelserikt år 2017. Kretsarna värnar om kunskap, traditioner och välgörenhet. Ett tema under 2017 var Finland 100 år, som många kretsar uppmärksammat på olika sätt, bl.a. med att äta tillsammans. Diskussion, prat och gemenskap är också en viktig del av marthaverksamheten. Kretsarnas årsrapporter genomsyras av systerskap, gemenskap, vänskap och kunskap, men ett ord som upprepas särskilt ofta är gemenskap, som upplevs som en oerhört viktig byggsten i alla marthasammanhang. Alla kretsar är öppna för nya medlemmar. Efter namnet på kretsen står kretsens mötesplats och -tid. Medlemsantal, medelålder, startår och mötestid står på raden under och under det beskriver kretsen själv martha med tre ord. ALLMÄNNA MARTHOR (155 medlemmar, medelålder 52 år) En del Helsingforsmarthor har valt att inte skriva in sig i en krets utan är s.k. allmänna marthor och är medlemmar direkt i föreningen. Som direkta medlemmar får de Marthabulletinen per e-post och har möjlighet att delta i föreningens allmänna verksamhet, men de hör inte till en moderkrets. BRUTTORNA, Staffansby mötestid varierar (12 medlemmar, medelålder 44 år, 2002) Vardagsglädje, styrka och medkänsla Bruttorna har deltagit i kvinnodagskarneval på G18, övat sig på blomsterbindning tillsammans med en florist, paddlat, varit på teprovning hos Havsfruarna (tummen upp), ätit soppa och minglat och bundit kransar i november, lämpligt inför jul. BUBBLORNA, Kokvrån 2:a ti 18.00 (19 medlemmar, medelålder 35 år, 2016) Intresserad, glad, hjälpsam Bubblorna är en ny ung matlagande krets som började sin verksamhet hösten 2016. Namnet Bubblorna kommer från att det ingår ett glas bubblande i varje marthamöte, Martha är ju alltid värd en skål! Nu har Bubblorna etablerat sig och haft besök av en näringsterapeut, lagat egen naturkosmetik, bekantat sig med Gauhar-produkter och lagat mat under ledning av Solveig Backström. BULLAN, Hemvrån 4:e ons 14.30 (22 medlemmar, medelålder 77 år, 2007) Man trivs tillsammans och gillar Hemvrån Marthakretsen Bullan grundades för att hålla minnet av Svenska flicklyceet levande. Även icke-bullor är välkomna! Kretsen besöker aktuella utställningar och har litterära och kulturella föredrag på sitt program. År 2017 firade Bullan 10-årsjubileum med utsökt middag, trubadur och gemytlig samvaro. 28

BÖNORNA, Hemvrån 2:a må 18.00 (24 medlemmar, medelålder 44 år, 2003) Inspirerande kravlös kompis Kretsen träffas kring varierande teman, gör mat tillsammans, är kulturella, idrottar, gör saker tillsammans med sina nära och kära, gör företagsbesök, pysslar och är allmänt mångsidiga. År 2017 blev det bl.a. företagsbesök till Fondia, bastu i Löyly på Ärtholmen, mindfulness, vietnamesiska vårrullar, stand-up paddling, guidad rundtur på Vantaan Energian jätteenpolttolaitos och julglögg i julyran. CANDELA, plats & tid varierar (11 medlemmar, medelålder 45 år, 2000) Aktuell, givande, lärorikt Candela är som många andra kretsar allätare, kulturella, sportiga, intresserade av sin omgivning. De har ätit meze, påskpysslat, provat på Escape-room, gått på tipspromenad, deltagit i Konstens natt, ordnat Fitness-veckoslut på Vierumäki, pysslat reflexer och avrundat året med Rajaton joulu -konsert. DAGSLÄNDAN, Hemvrån 2:a ti 13.00 (19 medlemmar, 25 med alla medlemmar, medelålder 65 år, 2013) Trevlig, glad, lättsam Kretsen träffas andra tisdagen i månaden, dagtid kl. 13 15 kring varierande tema. Kretsen har besökt Didrichsens konstmuseum, bekantat sig med KonMari-ordningsmetoden, gått på spännande guidad promenad i Mejlans, blivit guidad per buss i Helsingfors och lärt sig allt man behöver veta om make up och lite till. Dagsländan har många medlemmar som hör till två kretsar. Kretsen fördubblade under året sitt medlemsantal och välkomnar nya medlemmar. DELIDONNORNA, Kokvrån 3:e må 18.00 (9 medlemmar, medelålder 45 år, 2000) Tillsammans, matlagning och smarta tips Delidonnorna sysslar, som namnet säger, med matlagning i olika former. Kretsen lagar mat tillsammans i Kokvrån, testar olika restauranger och går på picknick. År 2017 testades högklassiga pizzor, ordnades traditionell picknick och tillreddes enkel plockmat med exotiska smaker. DRUMSÖ, Kokvrån 2:a ons 18.00 (24 medlemmar, medelålder 50 år, 1943) Gemenskap, vardagskunskap, kontinuitet Drumsökretsen träffas i Kokvrån och lagar ofta mat, men är också kulturella. År 2017 tillverkade kretsen silversmycken med Annika Linder-Airava, gjorde kakdekorationer, gick på teater, åt polsk mat, besökte Fazer Visitor Center, cyklade och ordnade picknick, vandrade i Solvalla, firade bra siliansk afton och hade glöggparty på Drumsö. DTM (9 medlemmar, medelålder 42 år, 2002) Kretsen DTM har paus p.g.a. rusningsåren i livet. 29

ELVAN, Hemvrån varje ons 11 14 (14 medlemmar, 25 med alla medlemmar, medelålder 74 år, 2011) Gemenskap, glädje, lärdom Elvorna har mer än fördubblat sitt medlemsantal, vilket inte är att undra på. Sällan träffar man på så varm gemenskap och ett sådant sorl som på elvornas möten. Elvorna träffas i Hemvrån varje onsdag kl. 11 14 för att handarbeta och förbättra världen. Här finns en samlad handarbetsexpertis utan like, dagens vits och visdomsord är också ett måste. Elvorna stickade och virkade för välgörande ändamål, bland annat mössor, sockor och vantar samt filtar åt babyer som föds på Barn morskeinstitutet, sockor åt asylsökande, ylleplagg till Nepal och Viborg och ponchor till Brummerska hemmet. Kretsen fortsatte fixa mammakassar åt papperslösa babyer. Kassarna innehöll det samma som en mammaförpackning. Elvorna gjorde en punktinsats och samlade in varma jackor, skor samt sovsäckar till Hirundo, dagcentret för papperslösa EU-medborgare. Elvan hade fått ett beställningsarbete av Finlands president Sauli Niinistö; att sticka 20 set bestående av mössa, sockor och vantar i blå-vita färger som delades ut på självständighetsdagen åt alla nyfödda i hela landet. Projektet var ett samarbete med Marttaliitto och Kässämartat. Elvan har många medlemmar som även är medlem i en annan krets, men som vill komma och handarbeta varje vecka i gott sällskap. FEMTYRKAT ->VARDAGSFEMINISTERNA, Hemvrån (6 medlemmar, medelålder 35, 2009) Ta ingen skit! Femtyrkat är en grupp som håller på med feministiskt självförsvar både fysiskt och psykiskt. De deltog i feministseminariet på Arbis, ordnade en kurs i feministiskt självförsvar i samarbete med Kvinnoförbundet och ordnade en grundkurs i feministiskt självförsvar. År 2018 byter kretsen namnet till Vardagsfeministerna. Nya medlemmar är varmt välkomna med! GRYZI, Kokvrån 3:e ti 18.00 (28 medlemmar, medelålder 46 år, 2000) Lärdom, gemenskap, samhälle Gryzimarthorna har lärt sig om kost och träning i en aktiv familj, besökt Järvikylä gård, besökt Helsinki Wildfoods, ordnat en MBTI-session, ordnat upp med Susie Kousa, fått goda råd av journalisten Annika Damström om hur man talar inför publik och hållit pepparkaksbak med barnen. Gryzina har öppnat några av sina träffar för alla Helsingforsmarthor, vilket uppskattas. HAGASESSORNA, plats & tid varierar (18 medlemmar, medelålder 41 år, 2010) De som har varit aktiva har varit jättenöjda Kretsen träffas i Haga, därav namnet Hagasessorna. Hagasessorna träffas mera sporadiskt p.g.a. jäktiga småbarnsår. 31

musik, våravslutning på Botby Gård, sittdans och jullunch. Dessutom gjorde kretsen en guidad rundtur på Hanaholmen. Kretsen lade ner sin verksamhet 2017. HAVSFRUARNA, Degerö, tid varierar (14 medlemmar, medelålder 46 år, 2014) Ansvarstagande, miljömedveten och hurtig Havsfruarna på Degerö har besökt Fazer Visitor Center, Designmuseet, provat på SUP-paddling, ordnat teprovsmakning tillsammans med inbjudna från kretsen Bruttorna, bekantat sig med Ekhome-inredning och deltagit i Joulupuu-insamlingen. INTERNATIONAL MARTHA, Kokvrån, tid varierar (10 medlemmar, medelålder 69 år, 2007) Ordlös vänskap I kretsen International Martha finns kvinnor från olika länder som träffas i Kokvrån på veckosluten och lagar mat på svenska, finska och engelska. KLÅVUSKRETSEN (13 medlemmar, medelålder 83 år, 1969) Klåvuskretsen träffas i Klåvus klubblokal. Till traditionerna hör hemligt paket, bingo, reseskildringar, gymnastik, lotteri, KVARNEN, Kvarnbacken, varannan må 19.00 (8 medlemmar, medelålder 82 år, 1966) Vi är få, men ställer mangrant upp Kretsen har haft nio möten och vårfest hos Brita Lindström med vin och fina smörgåsar. På hösten firades 50-årsjubileum på Gamla Kvarnen med skumpa och god mat och ordnades en julfest där alla fick en julklapp av tomten. Föreningens julfest för LadyMarthor uppskattades av Kvarnens medlemmar. Medlemmarna har stickat Moder Teresa filtar och 31 par sockor för vidare utdelning för frysande fötter. Pratmötena uppskattas mest, då munnar ventileras. LADYMARTHAS 17 medlemmar, medelålder 89 år, 2016 En gång martha, alltid martha LadyMarthas är Helsingforsmarthornas stolthet. Kretsen är en sammanslutning av medlemmar som lagt ner sin krets p.g.a. hög ålder, men som vill fortsätta att vara medlem i Helsingforsföreningen, något föreningen är oerhört glad över. LIVSNJUTARNA, Kokvrån, tid varierar (16 medlemmar, medelålder 39 år, 2014) Uthållig, stödjande, öppen Livsnjutarna har ingen bestämd mötesdag och träffas inte så ofta. Ändå har de hunnit med Escape Room och brunch, gin- & tonic -skolning, marthabrunch, bowling och cross fit med restaurangbesök. 32

MAGNIFICA MARTHOR, Hemvrån 1:a må 18.00 (13 medlemmar, medelålder 53 år, 2013) Engagerade, nyfikna och ivriga Magnifika marthorna har besökt Modigliani-utställningen på Ateneum, Fazer Visitor Center, Riddarhuset, Mannerheimmuseet, lärt sig om asylprocessens förlopp, om olaglig handel med kulturföremål, hjärtstillestånd hos kvinnor och ätit julmiddag hos chez Nicole Azema. MAP- Mappies, Hemvrån 2:a ti 18.00 (30 medlemmar, medelålder 72 år, 2007) Samhörighet, kvinnokraft, vardagsförbättrare Mappies är en aktiv krets som lärt sig om livet som husmor på Grönland, haft besök av regissören Ulrika Bengts, författaren Bengt Ahlfors, besökt Villa Kokkonen i Järvenpää, haft besök av antikhandlaren Berndt Morelius, beundrat Sampo-koncernens konstsamling och tillsammans med Martharellerna bekantat sig med Fazer Visitor Center. En talrik skara Mappiesar firade i oktober MAP:s 10-årsjubileum i Tekniskas Salar där vi avnjöt en utsökt middag och lyssnade på sång av trubaduren Nikolai Kovanko. MARTHAMICUS, plats & tid varierar (13 medlemmar, medelålder 39 år, 2003) Enkel, prestigiös, gemenskap i vardagen Marthamicus har promenerat på Fölisön och bastat efteråt, ordnat brunch i form av knytkalas, hört på föreläsning om självledarskap, fått råd om mode, simmat och gjort teaterbesök. MARTHANNAT, Kokvrån 3:e to 18.00 (17 medlemmar, medelålder 40 år, 2015) Gemenskap, andrum, ny kunskap Kretsens intresseområden är familj, samhälle och välgörenhet. MarthAnnat har lagat spanska tapas, diskuterat vardagen, sett pjäsen Mammas flicka, diskuterat boken Med känsla för barns självkänsla (Petra Krantz), besökt hjälporganisationen Hope, diskuterat hur man uppnår en miljövänligare vardag och lagat vegetarisk mat, hört på föreläsning om plaster och hur de belastar miljön och bakat till Luciamarknaden samt packat julklappar åt behövande barn och unga. MARTHARELLERNA, Hemvrån 4:e må 18.00 (44 medlemmar, 48 inklusive alla medlemmar, medelålder 74 år, 1968) Gemenskap, miljömedveten, empatisk, modern och positiv Martharellerna är en stor och fräsig krets som år 2017 bekantade sig med Diakonissanstalten, Nationaloperan, Fazer Visitor Center (tillsammans med Mappies), lärde sig om munhälsa för seniorer, fick ta del av krigsänkebarnens öde och gjorde en fiktiv resa till världens tak med Yle-redaktören Marcus Rosenlund. Tillsammans med psykologen Anna Kock reflekterade kretsmedlemmarna över hur det blev som det blev. Jonne Tallberg, person med funktionsnedsättning, berättade om hur det är att leva med funktionsnedsättning och Joachim Borgström från Bukowski berättade om hur han blev intresserad av antikviteter. Kretsen har fortsatt att ordna samvaroträffar med flyktingar och asylsökande i Kokvrån. 33

MAYA, Grankulla, tid varierar (15 medlemmar, medelålder 52 år, 2007) Kvinna i dag, glädje, inspiration Maya-kretsen träffas i Grankulla oftast andra torsdagen i månaden. Mayorna har gjort långa promenader, åkt på jubileumskryssning till Tallinn, ordnat middag med temat Mitt bästa recept, ordnat vårfest med loppis, gått på teater, yogat och bakat karelska piroger. PAMPASGÄNGET, Hemvrån 1:a ti 17.30 (22 medlemmar, medelålder 36 år, 2017) Gemenskap, styrka, upplevelser Pampasgänget startade med buller och bång hösten 2017 och har efter bara några månader redan över 20 medlemmar. Pampasgänget har hunnit med besök till Helsingfors stadsmuseum, pidro och mys, mediyoga och julmys med tomtegröt och dadelkaka. Kretsen fyller helt tydligt ett tomrum, det frågas med jämna mellanrum om det finns en krets för personer med rötter i Österbotten och ja, nu har vi en! Välkomna med i Helsingforsmarthorna bästa Pampasgäng! PANGBRUDARNA, Hemvrån 2:a ons 17.00 (29 medlemmar, medelålder 74 år, 1990) Mångkunnig, social och framåtsträvande Pangbrudarna är en vetgirig krets som tagit del av en kvotflyktings liv i Finland, Astrid Thors politiska karriär, besökt Amos Andersons konstmuseum, besökt Myntmuséet, Helsingfors stadsmuseum, vinterträdgården, Villa Gyllenberg, hört om I-Aid -välgörenhetsprojektet, besökt utställningen Kung för två månader och lyssnat på kvartettsång på sin julfest. Pangbrudarna åkte västerut på vårutfärd och besökte en smyckesdesigner i Gammelboda, Frimans ysteri, besökte Bromarf marthaförening och Villa Mechelin, som är i Bromarfmarthornas ägo. Härligt med gränsöverskridande marthasamarbete! PLUSMARTHORNA, Hemvrån 3:e ons 18.00 (35 medlemmar, medelålder 69 år, 2004) Trevligt, tillsammans, kultur Plusmarthorna har bekantat sig med ekologisk hårvård, sett AV-teaterns föreställning Visans vänddkrets, besökt Fazer Vistor Center, Alvar Aaltos hemmuseum, gjort en heldagsutfärd till Östra Nyland och Strömfors, besökt Jukka Rintalas utställning på Didrichsens konstmuseum, lagat varma smörgåsar under devisen Vi äter tillsammans, blivit guidade på nyrenoverade Hanaholmen och sett på mera teater, denna gång pjäsen Landet på Svenska teatern. Julfesten firades i Villa Solvik. Plusmarthorna deltar även i många olika välgörenhetsprojekt, i år blev det 32 st. blå-vita babymössor och babysockor till Kvinnokliniken. Kretsen packade julklappar för Primas insamling till Imastu Kool-kodu. PRALINERNA, Kokrån 3:e ti 18.00 (20 medlemmar, medelålder 41 år, 2009) Gemenskap, avbrott i vardagen och mat Pralinerna har provsmakat viner med vinkännare från den egna kretsen, ordnat hantverkskväll och tillverkat egna tygkassar, ridit på islandshästar, gått på promenad med picknick, bowlat och ordnat smarrigt julbak utan socker, laktos, gluten eller ägg, wau! Vad blir kvar att baka av? 34

35

SJU SYSTRAR, plats & tid varierar (11 medlemmar, medelålder 43 år, 2003) Modern sund samhörighet Kretsen Sju systrar uppstod under studietiden i Helsingfors, senare har de flesta av kretsens medlemmar flyttat till Västnyland. Kretsen träffas på varierande ställen och på programmet 2017 stod teater- och restaurangbesök, hiking med picknick, svampplockning, Countryfest och julpyssel. Dessutom deltog kretsen som studiopublik på radioprogrammet Eftersnack. PRIMA, Kokvrån 2:a to 18.00 (54 medlemmar, medelålder 55 år, 1994) Kvinnogemenskap, fungerande vardag, välgörenhet Primorna har ritat av varandra under en skrattfylld tecknarafton, tillrett mat med hjälp av matlagningspapper, åkt Skywheel och sett en 4D-film om Helsingfors. Kretsen har besökt Ateneum, välgörenhetsorganisationen Hope, tillverkat sittunderlag till Kokvrån och firat jul med den officiella Finland 100-menyn. Traditionsenligt ordnade kretsen ett julklappsinsamlingsjippo för skolhemmet för barn och unga med utvecklingsstörning i Imastu, Estland. Kretsen har ett fadderbarn i Indien via Plan och gjorde en donation på 1000 euro till Hope. PRIMAL, Kokvrån 1:a må 18.00 (9 medlemmar, medelålder 62 år, 2013) Denna krets träffas i Kokvrån första måndagen i månaden. Ordförande är Leena Niemelä. Temat för kretsen är att studera den så kallade Primaldieten och dess hälsoeffekter. SMARTORNA, Hemvrån 3:e to 17.00 (45 medlemmar, medelålder 76 år, 1991) Glädje, samhörighet och aktivitet Smartorna är en aktiv krets som lärt sig bl.a. om bosättningen i Aiboland (svenskbygderna i Estland), hur man får friska vår-fötter, besökt Riihimäki glas- och jaktmuseum, Löyly på Ärtholmen, lärt sig om plasterna i vår vardag, bekantat sig med gammal och ny bildhuggarkonst i Helsingfors och hört om hur det var att vara krigsbarn i Sverige. Smartorna har en aktiv kulturell cirkel med över 20 medlemmar som träffas månatligen och går på utställningar och teater. Kretsen har också en kokkurs med Lotta Stude som ledare som träffas varje månad för att laga mat och lära sig nya recept i Kokvrån. SPICEMARTHORNA (13 medlemmar, medelålder 43 år, 1998) Spicemarthorna är damer som har så mycket på gång att de har paus med marthandet. 36

SUPERMARTHORNA, Tammelund 2:a må 19.00 (31 medlemmar, medelålder 70 år, 1996) Aktivitet, matglädje, gemenskap Supermarthorna träffas i Tammelunds kyrka. Kretsen blev guidad bland Svenska Teaterns kulisser och på Hotel Clarion, fick höra om diakoniarbetet, bakade kakor med Anders Wikström, hade författarbesök av Sabine Forsblom, virkade mormorsrutor med Riitta Sittnikow och besökte Fazer Visitor Center. TJEJLIGAN, Kokvrån 1:a ons 18.00 (16 medlemmar, medelålder 35 år, 2005) Öppen, trevlig, nyfiken Tjejligan har tillrett vietnamesiska vårrullar, övat sig på hur man gör blomsterarrangemang, provat på SUP-paddling och ordnat spa-kväll med bastu, ansiktsmask och grillmat. På hösten höll Tjejligan sin traditionella kräftskiva, åt tårtbuffet på Kakkukeisari, lagade marthamat ur Runa Melanders kokbok samt simmade och bastade i Allas Seapool. TRAKTÖRERNA, Kokvrån 1:a lö fm (11 medlemmar, medelålder 42 år, 2001) Trevlig samvaro kring matupplevelser Traktörerna träffas första lördagen i månaden för att tillreda och avnjuta en brunch tillsammans med hela familjen. Traktörerna ställde till med festlig sits med drygt 50 gäster Finlands 100-åriga självständighet till ära på anrika Esbo gård. Traktörernas eskapader i Kokvrån kan man följa med på Instagram #marthatraktörerna. TÖLÖ-MUNKSNÄS, grundad 1899 Samhörigheten är viktig Kretsverksamheten har upphört, men damerna träffades ännu en sista gång på våren över en kopp marthakaffe i Hemvrån. ULRIKAKRETSEN, Kokvrån 4:e to 18.00 (9 medlemmar, medelålder 53 år, 2008) Ekologisk, ekonomisk och etisk Ulrikakretsen är en matlagande krets som träffas i Kokvrån. År 2017 hade kretsen fokus på vegetarisk mat. WELLNESS, Hemvrån 1:a ons 18.00 (34 medlemmar, 54 med alla medlemmar, medelålder 61 år, 2008) Roligast var gemenskapen och nya vänner Kretsen träffas kring mat, motion och välmående och har gjort övningar med chi-ball, provat på Zumba Gold, ordnat osteoporoskväll, gått på vattengymnastik på Kuntokeidas, djupstretchat bindvävnaderna, haft Finland 100 år smyckestillverkning tillsammans med kretsen Dagsländorna och avslutat året med malaysisk måltid. Wellness har många medlemmar som hör till en annan krets, dvs. medlemmarna har en annan moderkrets och Wellnesskretsen är deras sekundära krets. TRETTIOPLUS, Kokvrån 1:a to 18.00 (13 medlemmar, medelålder 43 år, 2006) Gemenskap, tradition, kvinnokraft Trettioplus tillredde Runebergstårtor, bowlade, besökte Diakonissanstalten, åkte på vårutfärd till Sibbo, ordnade skördefest, bokbytesträff och diskuterade inredning. 37

Ordförande 2017 Bruttorna, Blomqvist Boel Bubblorna, Hollmén Melinda Bullan, Holm-Leppälä Rigmor Bönorna, Wigell Tanja Candela, Westerholm Marie Dagsländan, Hjelt Helena Delidonnorna, Lindeman Nina Drumsökretsen, Nykopp Gunilla DTM, Hansson Ullica Elvan, Sittnikow Riitta Femtyrkat, Kymenvaara Sara Gryzi, Ehrnrooth Anna Hagasessorna, Alén Linda Havsfruarna, Knekt-Ahtinen Annika International Martha, Neo Lilian Kvarnen, Westerholm Gretel Livsnjutarna, Myhrberg Titti Magnifica Marthor, Radeborn Johanna MAP, Pomoell Birgit Marthamicus, Gahmberg-Hisinger Nora MarthAnnat, Öhman-Helle, Johanna Martharellerna, von Knorring Marianne MAYA, Balzari-Setälä Marie Pampasgänget, Filppula Anne Pangbrudarna, Möller Birgitta Plusmarthorna, Ahjopalo Lisbeth Pralinerna, Lindholm Maria Prima, Joutsenlahti Eeva Primal, Niemelä Leena Sju systrar, Keskinen Annika Smartorna, Vatanen Marita Supermarthorna, Nylund-Fagerstedt Yvonne Tjejligan, Johansson Emelie Traktörerna, Brunou Sabina Trettioplus, Sulin Ida Ulrikamarthorna, Linder Airava Annika Wellness, Smeds Janine 38

Beviljade anslag Nasta-beredskapsövningarna Anna Bengelsdorff-Lindstedt Lia Samuelson Kitty Schulman NKF, Sandefjord, Norge, 16 18.6.2017 Lisbeth Ahjopalo Ulla Andberg-Sipilä Margareta Borg-Malmelin Tua Dyhr Ulla Finne Rose-Maj Fröman Inger Holmborg Christina Lång Viveka Mattlin Solveig Rosenberg-Wikström Tea Stolt Stipendium för vistelse på Labbnäs, 2 3 dygn Maria Bäck Melinda Hollmén Emelie Johansson Ulla Klaus Annika Linder-Airava Maria Munck Teresa Ramm-Schmitt Martina Reinikainen Martina Teckenberg Maria Wasström-Sarkola Erhållna medel Ur Ebba och Frans Backmans minnesfond 138 589,00 euro Tre Smeder i Helsingfors 5 000,00 euro Anslag beviljade för 120-årshistoriken projektet pågår åren 2017 2020 Erhållna stipendier Waldemar von Frenckells stiftelse 7 500 Otto A Malms donationsfond 1 500 Aktiastiftelsen i Esbo-Grankulla 1 000 Stiftelsen Tre Smeder 10 000 Arbetets Vänner Huvudföreningen 1 500 Helsingfors Svenska Bostadsstiftelsen 1 000 Konstsamfundet 1 500 39

Understöd betalade till CANCERFONDEN Bönorna CORAZON GRANDE Mappies FDUV Smartorna HERTTONIEMEN SEURAKUNTA Kvarnen HOPE MarthAnnat Prima I-Aid Martharellerna Pangbrudarna IMASTU KOOL-KODU Prima Plusmarthorna JOULUPUU Havsfruarna MarthAnnat LUCIAINSAMLINGEN Bullan Martharellerna MARTACENTRS RIGA Helsingfors svenska Marthaförening MATTEUS FÖRSAMLINGS KRISKASSA Supermarthorna PLAN INTERNATIONAL FINLAND Prima År 2017 avlidna medlemmar Vi hedrar minnet av följande medlemmar: Ulla Björkestam, Margaret Degerman, Jacobine Lindqvist, Maire Lindroos, Ulla Norrback, Mia von Knorring. Tacksamma för deras marthagärning bevarar vi dem i kärt minne. År 2017 utdelade utmärkelser STORA SILVERMÄRKET Lisbeth Ahjopalo, Plusmarthorna Viveca Blomster, Plusmarthorna Eivor Eriksén, Smartorna Britta Hagman, Mappies Mailen Murmann, Plusmarthorna År 2016 utdelade utmärkelser Listan föll bort ur årsberättelsen 2016 p.g.a. tekniskt missöde och ingår därför i denna årsberättelse. LILLA GULDMÄRKET Yvonne Nylund-Fagerstedt, Supermarthorna Camilla Vitzthum, Gryzi STORA SILVERMÄRKET Corinna Backman, Supermarthorna Katarina Brommels, Elvan Eva Buxhoeveden, Supermarthorna Caroline Grotenfelt-Fyhr, Gryzi Rose-Maj Fröman, Smartorna Nina Henriksen, Supermarthorna Marianne Holmlund, Smartorna Marianne von Knorring, Martharellerna Christina Lindqvist, Smartorna Maria Rajalin, MarthAnnat Marie-Louise Tapper, Smartorna Christina Wiik, Smartorna 40

Varmt tack till alla dem som understött vår verksamhet och gjort det möjligt för oss att genomföra ett gott arbetsår. Ett särskilt varmt tack till Stiftelsen Tre Smeder i Helsingfors för dess bidrag. Stort tack vill vi också rikta till alla medlemmar som bidragit med många fina marthagärningar under året som gått! Helsingfors i februari 2018 STYRELSEN 41

Helsingfors svenska Marthaförening r.f. Resultaträkning 31.12.2017 31.12.2016 Ebba Backman Frans Backman ORDINARIE VERKSAMHET 72 497,98 61 375,80 Intäkter 161 898,00 146 672,27 Kostnader 234 395,98 208 048,07 Personalkostnader 93 369,34 81 959,97 Avskrivningar 3 578,67 4 771,67 Övriga kostnader 137 447,97 121 316,43 Frivilliga personalkostnader 4 993,66 3 123,55 Lokalkostnader 26 712,54 27 903,12 Resekostnader 2 558,51 6 450,34 Möten och representation 3 008,62 14 011,23 Marknadsföring 0,00 500,00 Administrativa kostnader 36 862,68 69 239,12 Övriga kostnader för ordinarie verksamhet 63 311,96 89,07 Över-/underskott 72 497,98 61 375,80 MEDELANSKAFFNING 46 365,54 41 428,30 Intäkter 46 365,54 41 428,30 Kostnader 0,00 0,00 Över-/underskott 26 132,44 19 947,50 INVESTERINGS- OCH FINANSIERINGSVERKSAMHET 134 392,43 132 994,97 Intäkter 226 725,15 212 761,48 Intäkter från övriga långfristiga tillgångar 100 405,86 63 674,48 Intäkter från självtäckande fonder 126 319,29 149 087,00 Finansieringsintäkter 117 007,79 143 252,00 Intäkter i anslutning till stöd till föreningen 9 311,50 5 835,00 Kostnader 92 332,72 79 766,51 Kostnader från övriga långfristiga tillgångar 19 534,42 10 477,81 Kostnader från självtäckande fonder 72 798,30 69 288,70 Finansieringskostnader och övriga kostnader 22 927,26 27 025,40 Stöd till föreningen 49 871,04 42 263,30 Över-/underskott 108 259,99 113 047,47 Överföring av medel 52 901,54 79 798,30 Bundna fonder 52 901,54 79 798,30 Ökning (minskning) av självtäckande fonder 52 901,54 79 798,30 RÄKENSKAPSPERIODENS VINST (FÖRLUST) 55 358,45 33 249,170 RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVERSKOTT (UNDERSKOTT) 55 358,45 33 249,17 42

Helsingfors svenska Marthaförening r.f. Balansräkning 31.12.2017 31.12.2016 AKTIVA BESTÅENDE AKTIVA 1 116 319,54 1 086 258,64 Materiella tillgångar Maskiner och inventarier 10 736,01 14 314,68 Placeringar Aktier och andelar 1 171 180,70 1 102 004,86 Bestående aktiva totalt 1 181 916,71 1 116 319,54 MEDEL I SJÄLVTÄCKANDE FONDER 1 449 798,27 1 369 437,98 Placeringar 1 478 046,56 1 426 753,84 Fordringar 19 203,99 23 044,43 Medel i självtäckande fonder totalt 1 497 250,55 1 449 798,27 RÖRLIGA AKTIVA 47 856,04 23 435,89 Omsättningstillgångar Varor under tillverkning 12 910,91 0,00 Varor 50,40 363,04 Kortfristiga fordringar 2 658,00 196,00 Kundfordringar 600,00 2 658,00 Interna fordringar 11,50 241,40 Övriga kortfristiga fordringar 0,00 1 503,96 Aktiva resultatregleringar 0,00 546,36 Kortfristiga fordringar totalt 611,50 4 949,72 Kassa och bank 48 643,54 42 543,28 Rörliga aktiva totalt 62 216,35 47 856,04 AKTIVA TOTALT 2 741 383,61 2 613 973,85 Vivan Juthas Aili Wessberg-Lindfors PASSIVA EGET KAPITAL 2 568 720,61 2 456 026,20 Fonder 669 603,80 669 603,80 Bundna fonder Självtäckande fonder 1 494 875,77 1 443 695,39 Övriga bundna fonder 6 102,89 6 102,89 Överskott (underskott) från tidigare räkenskapsperioder 449 318,53 416 069,36 Räkenskapsperiodens överskott (underskott) 55 358,45 33 249,17 Eget kapital totalt 2 675 259,44 2 568 720,61 FRÄMMANDE KAPITAL 45 253,24 23 106,31 Kortfristigt främmande kapital Erhållna förskott 30 000,00 5 349,00 Leverantörsskulder 2 126,41 7 663,68 Interna skulder 14 591,50 14 431,72 Övriga kortfristiga skulder 3 217,19 1 607,41 Passiva resultatregleringar 16 189,07 16 201,43 Kortfristigt främmande kapital totalt 66 124,17 45 253,24 Främmande kapital totalt 66 124,17 45 253,24 PASSIVA TOTALT 2 741 383,61 2 613 973,85 43

HELSINGFORS SVENSKA MARTHAFÖRENING R.F. Undervisningskök, Kokvrån Stora Robertsgatan 43 00120 Helsingfors Kansli och möteslokal, Hemvrån Simonsgatan 12 A 00100 Helsingfors Tfn 09-694 39 02 E-post kansliet@helsingforsmartha.fi Nätadress www.helsingforsmartha.fi Kansliet är öppet må to kl. 10 15 Vi finns till för dig ta kontakt! GRAFISK FORMGIVING Kapteeni Kuu TRYCK 2018 Oy Grano Ab UPPLAGA 600