10973/16 ADD 14 BB/mse DGC 1A

Rada Európskej únie V Bruseli 14. septembra 2016 (OR. en) Medziinštitucionálny spis: 2016/0206 (NLE) 10973/16 ADD 14 WTO 195 SERVICES 20 FDI 16 CDN 12 LEGISLATÍVNE AKTY A INÉ PRÁVNE AKTY Predmet: Komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej 10973/16 ADD 14 BB/mse DGC 1A SK

Zoznam zmluvnej strany EÚ Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Európsku úniu (uplatniteľné vo všetkých členských štátoch EÚ, ak nie je uvedené inak) Klasifikácia odvetvia: Všetky odvetvia Investície Vo všetkých členských štátoch EÚ môžu služby, ktoré sa považujú za verejné služby na národnej alebo miestnej úrovni, podliehať štátnemu monopolu alebo výhradným právam na ich vykonávanie udeleným súkromným prevádzkovateľom. Verejné služby existujú v sektoroch spojených s vedeckým a technickým poradenstvom, službami výskumu a vývoja (VaV) v sociálnych a humanitných vedách, službách technického skúšobníctva a analýz, environmentálnych službách, zdravotníctve, dopravných službách a pomocných službách pre všetky spôsoby dopravy. Výhradné práva na takéto služby sú často udelené súkromným prevádzkovateľom, napr. prevádzkovateľom s koncesiami od orgánov štátnej správy, a ich udelenie podlieha osobitným služobným povinnostiam. Keďže verejné služby často existujú aj na nižšej ako centrálnej úrovni, nie je praktické uvádzať podrobné a vyčerpávajúce zoznamy pre každé odvetvie. Táto výhrada sa netýka telekomunikácií a počítačových a súvisiacich služieb. EU/CA/R/Príloha II/sk 116

Klasifikácia odvetvia: Všetky odvetvia Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa poskytuje rozdielne zaobchádzanie niektorej krajine podľa existujúcej alebo budúcej dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody, ktorou: a) sa vytvára vnútorný trh služieb a investícií; b) sa udeľuje právo usadiť sa alebo c) sa vyžaduje aproximácia právnych predpisov v jednom alebo viacerých hospodárskych odvetviach. Vnútorným trhom služieb a usadenia sa rozumie priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb služieb, kapitálu a osôb. Právom na usadenie sa rozumie povinnosť odstrániť medzi stranami dohody o regionálnej hospodárskej integrácii všetky prekážky brániace v usadení do dňa nadobudnutia platnosti uvedenej dohody. Právo na usadenie zahŕňa právo štátnych príslušníkov strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii zakladať a prevádzkovať podniky podľa rovnakých podmienok platných pre štátnych príslušníkov, ktoré sa stanovujú právnymi predpismi danej krajiny, v ktorej dochádza k usadeniu. EU/CA/R/Príloha II/sk 117

Pod aproximáciou právnych predpisov sa rozumie: a) zosúladenie právnych predpisov jednej alebo viacerých strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii s právnymi predpismi druhej strany alebo strán dohody alebo b) začlenenie spoločnej legislatívy do právnych predpisov strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii. Takéto zosúladenie alebo začlenenie sa uskutočňuje a považuje za uskutočnené až v momente jeho uzákonenia v rámci právnych predpisov strany alebo strán dohody o regionálnej hospodárskej integrácii. Európsky hospodársky priestor (EHP) Dohody o stabilizácii Dvojstranné dohody medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou Klasifikácia odvetvia: Všetky odvetvia Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod Investície EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa poskytuje rozdielne zaobchádzanie týkajúce sa práva na usadenie pre štátnych príslušníkov a podniky prostredníctvom existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd medzi týmito členskými štátmi EÚ: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK a ktoroukoľvek z nasledujúcich krajín alebo kniežatstiev: San Maríno, Monako, Andorra a Vatikánsky mestský štát. EU/CA/R/Príloha II/sk 118

Rybolov Akvakultúra Služby súvisiace s rybolovom Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882 Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod Požiadavky na plnenie EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, najmä v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a dohôd o rybolove s treťou krajinou, pokiaľ ide o prístup k biologickým zdrojom a loviskám rýb umiestneným v morských vodách patriacich pod suverenitu alebo jurisdikciu členských štátov EÚ a ich používanie. EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia: a) regulujúce vykládky úlovku vykonané v rámci subkvót pridelených plavidlám Kanady alebo tretej krajiny v prístavoch EÚ; b) určujúce minimálnu veľkosť spoločnosti s cieľom zachovať plavidlá vykonávajúce maloobjemový a pobrežný rybolov alebo c) zabezpečujúce rozdielne zaobchádzanie pre Kanadu alebo tretiu krajinu podľa platných alebo budúcich dvojstranných dohôd týkajúcich sa rybného hospodárstva. EU/CA/R/Príloha II/sk 119

Komerčnú licenciu na rybolov, ktorou sa udeľuje právo na rybolov v teritoriálnych vodách niektorého členského štátu EÚ, možno udeliť iba plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu EÚ. EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o národnosť posádky rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu EÚ. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK a UK. Zber, čistenie a distribúcia vody Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 41 EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o činnosti vrátane služieb týkajúcich sa zberu, čistenia a distribúcie vody pre domácnosti, priemyselných, obchodných alebo iných používateľov vrátane dodávky pitnej vody a vodného hospodárstva. EU/CA/R/Príloha II/sk 120

Služby pre podniky Právne služby Služby notárov Služby exekútorov Klasifikácia odvetvia: Časť CPC 861, časť CPC 87902 EÚ, s výnimkou SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o právne poradenské služby, služby právneho povolenia a služby udeľovania osvedčení poskytované odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, huissiers de justice alebo ostatní officiers publics et ministériels, a pokiaľ ide o služby poskytované súdnymi exekútormi, ktorí sú menovaní úradným aktom vlády. Klasifikácia odvetvia: CPC 63211 Distribúcia a zdravotné služby Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a ortopedického tovaru a ostatné služby poskytované farmaceutmi EU/CA/R/Príloha II/sk 121

Cezhraničný obchod so službami Pre všetky členské štáty EÚ okrem BE, BG, EE a IE sú objednávky poštou možné len z členských štátov EHP, a preto sa na účely maloobchodného predaja farmaceutického tovaru a určitého zdravotníckeho tovaru verejnosti v EÚ vyžaduje usadenie v jednej z týchto krajín. V BG, DE a EE sú objednávky farmaceutického tovaru poštou zakázané. V IE sú poštové objednávky farmaceutického tovaru vyžadujúceho recept zakázané. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v BE, FI, SE a SK. Klasifikácia odvetvia: CPC 63211 Distribúcia a zdravotné služby Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a ortopedického tovaru a ostatné služby poskytované farmaceutmi Investície EÚ, s výnimkou EL, IE, LT, LU, NL a UK, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa obmedzuje počet poskytovateľov oprávnených poskytovať určité služby vo vymedzenom miestnom pásme alebo oblasti na nediskriminačnom základe s cieľom predchádzať nadmernej ponuke v oblastiach s obmedzeným dopytom. Je možné vykonať preskúmanie hospodárskych potrieb, v ktorom sa zohľadnia faktory, ako sú napríklad počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva alebo geografické rozloženie. EU/CA/R/Príloha II/sk 122

Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE a SI. Klasifikácia odvetvia: CPC 87901, CPC 87902 Služby pre podniky Ostatné služby pre podniky (služby inkasných agentúr, služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch) Cezhraničný obchod so službami EÚ, s výnimkou ES a SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb inkasných agentúr a služieb súvisiacich s poskytovaním informácií o úveroch. Služby pre podniky Služby sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych a iných pracovníkov Služby vyhľadávania pomocného personálu pre domácnosť, iných obchodných alebo priemyselných pracovníkov, ošetrovateľov a iných pracovníkov Klasifikácia odvetvia: CPC 87202, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209 EU/CA/R/Príloha II/sk 123

EÚ, s výnimkou BE, HU a SE, si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych a iných pracovníkov. EÚ, s výnimkou HU a SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocný personál pre domácnosť, iných obchodných alebo priemyselných pracovníkov, ošetrovateľov a iných pracovníkov. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SK. Služby pre podniky Pátracie služby Klasifikácia odvetvia: CPC 87301 EÚ, s výnimkou AT a SE, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie pátracích služieb. Vyžaduje sa pobyt alebo obchodná prítomnosť a môže platiť požiadavka na štátnu príslušnosť. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v LT a PT. EU/CA/R/Príloha II/sk 124

Služby pre podniky Pomocné služby v námornej doprave, vnútrozemskej vodnej doprave, železničnej doprave a leteckej doprave Údržba a oprava plavidiel, zariadení železničnej dopravy, lietadiel a ich častí Klasifikácia odvetvia: Časť CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868, Cezhraničný obchod so službami EÚ, s výnimkou DE, EE a HU, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby a opravy zariadenia železničnej dopravy mimo jej územia. EÚ, s výnimkou CZ, EE, HU, LU a SK, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby a opravy plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy mimo jej územia. EÚ, s výnimkou EE, HU a LV, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby a opravy námorných plavidiel mimo jej územia. EU/CA/R/Príloha II/sk 125

Len uznané organizácie poverené EÚ môžu vykonávať štatutárne prehliadky a osvedčovanie lodí v mene členských štátov EÚ. Od subjektu sa môže vyžadovať usadenie. EÚ, s výnimkou AT, EE, HU, LV a PL, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť na jej území a zakazuje cezhraničné poskytovanie služieb údržby (vrátane traťovej údržby) a služieb opravy lietadiel a ich častí mimo jej územia. Klasifikácia odvetvia: Komunikačné služby Telekomunikačné služby EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o služby prenosu vysielania. Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok prenosu, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi. EU/CA/R/Príloha II/sk 126

Rekreačné, kultúrne a športové služby Klasifikácia odvetvia: CPC 9619, CPC 963, CPC 964, okrem CPC 96492 Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod Požiadavky na plnenie EÚ, s výnimkou AT, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení. LT si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie poskytovateľov a obmedzuje cezhraničné poskytovanie týchto služieb. V AT a LT sa môže vyžadovať licencia alebo koncesia na poskytovanie týchto služieb. CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI a SK si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti zábavy vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték. Okrem toho si EÚ, s výnimkou AT a SE, vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie a obmedzuje cezhraničné poskytovanie služieb v oblasti zábavy vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték. BG si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie nasledujúcich služieb v oblasti zábavy: cirkusy, zábavné parky a iné zábavné zariadenia, zariadenia na spoločenské tance, diskotéky a služby učiteľov tanca a ostatné služby v oblasti zábavy. EU/CA/R/Príloha II/sk 127

EE si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie ostatných služieb v oblasti zábavy s výnimkou služieb týkajúcich sa kín a divadiel. LT a LV si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie všetkých služieb v oblasti zábavy, okrem služieb týkajúcich sa prevádzky kín a divadiel. BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO a SK si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie športových a ostatných rekreačných služieb. AT si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb horských vodcov a lyžiarskych škôl. Rekreačné, kultúrne a športové služby Činnosti herní a stávkových kancelárií Klasifikácia odvetvia: CPC 96492 Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod Požiadavky na plnenie EU/CA/R/Príloha II/sk 128

EÚ, s výnimkou MT, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o činnosti herní, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok pri hrách založených na náhode vrátane lotérií, kartových hier, služieb v oblasti hazardných hier poskytovaných v kasínach, herniach hazardných hier alebo zariadeniach s povolením, stávkových kanceláriách, služieb bingo a služieb v oblasti hazardných hier prevádzkovaných charitatívnymi organizáciami alebo neziskovými organizáciami alebo v prospech charitatívnych organizácií alebo neziskových organizácií. Táto výhrada sa nevzťahuje na hry závisiace od zručnosti, hracie prístroje, ktoré nevydávajú výhry alebo vydávajú výhry len formou bezplatných hier, a reklamné hry, ktorých výhradným účelom je podporiť predaj tovaru alebo služieb, na ktoré sa nevzťahuje toto vylúčenie. Vzdelávacie služby Klasifikácia odvetvia: CPC 92 Požiadavky na plnenie EU/CA/R/Príloha II/sk 129

EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávacích služieb, ktoré sú financované z verejných finančných prostriedkov alebo ktoré dostávajú určitú formu štátnej podpory a nepovažujú sa tak za služby financované zo súkromných zdrojov. EÚ, s výnimkou CZ, NL, SE a SK, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie ostatných vzdelávacích služieb financovaných zo súkromných zdrojov, t. j. okrem tých, ktoré sú zatriedené ako služby v oblasti základného, stredoškolského, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých. V krajinách, kde je povolené poskytovanie vzdelávacích služieb financovaných zo súkromných zdrojov zahraničným poskytovateľom, môže účasť súkromných prevádzkovateľov v systéme vzdelávania podliehať koncesii udeľovanej na nediskriminačnom základe. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI a SK. Zdravotné a sociálne služby Zdravotníctvo Sociálne služby Klasifikácia odvetvia: CPC 931, okrem 9312, časť 93191 EU/CA/R/Príloha II/sk 130

Cezhraničný obchod so službami EÚ, s výnimkou HU, si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť poskytovateľov na jej území a obmedzuje cezhraničné poskytovanie zdravotných služieb mimo jej územia. EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa vyžaduje usadenie alebo fyzická prítomnosť poskytovateľov na jej území a obmedzuje cezhraničné poskytovanie sociálnych služieb mimo jej územia, ako aj pokiaľ ide o činnosti alebo služby tvoriace súčasť plánu verejného dôchodkového zabezpečenia alebo zákonného systému sociálneho zabezpečenia. Táto výhrada sa nevzťahuje na poskytovanie všetkých odborných zdravotných služieb vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, zdravotnícki záchranári a psychológovia, na ktoré sa vzťahujú ostatné výhrady. Zdravotné služby Klasifikácia odvetvia: CPC 931 okrem 9312, časť CPC 93191 Požiadavky na plnenie EU/CA/R/Príloha II/sk 131

Investície EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie všetkých zdravotných služieb, ktoré sú financované z verejných finančných prostriedkov alebo ktoré dostávajú určitú formu štátnej podpory a nepovažujú sa tak za služby financované zo súkromných zdrojov. EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o všetky zdravotné služby financované zo súkromných zdrojov, s výnimkou služieb nemocníc, služieb sanitných vozidiel a služieb ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby, ktoré sú financované zo súkromných zdrojov. Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti zdravotných služieb financovaných zo súkromných zdrojov môže podliehať koncesii udeľovanej na nediskriminačnom základe. Môže sa uplatniť preskúmanie hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest. Táto výhrada sa nevzťahuje na poskytovanie všetkých odborných zdravotných služieb vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, zdravotnícki záchranári a psychológovia, na ktoré sa vzťahujú ostatné výhrady. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK a UK. Zdravotné služby Odborné zdravotné služby: lekárske služby, služby zubných lekárov, služby pôrodnej asistencie, služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi, služby psychológov EU/CA/R/Príloha II/sk 132

Klasifikácia odvetvia: CPC 9312, časť CPC 93191 Cezhraničný obchod so službami V EÚ, s výnimkou BE, FI, NL a SE, sa na poskytovanie všetkých odborných zdravotných služieb vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, zdravotnícki záchranári a psychológovia, vyžaduje pobyt. Tieto služby smú poskytovať len fyzické osoby, ktoré sú fyzicky prítomné na území EÚ. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK a UK. Žiadne Klasifikácia odvetvia: Sociálne služby Požiadavky na plnenie Investície EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie všetkých sociálnych služieb, ktoré sú financované z verejných finančných prostriedkov alebo ktoré dostávajú určitú formu štátnej podpory a nepovažujú sa tak za služby financované zo súkromných zdrojov, a pokiaľ ide o činnosti alebo služby tvoriace súčasť plánu verejného dôchodkového zabezpečenia alebo zákonného systému sociálneho zabezpečenia. EU/CA/R/Príloha II/sk 133

Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov môže podliehať koncesii udeľovanej na nediskriminačnom základe. Môže sa uplatniť preskúmanie hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK a UK. Klasifikácia odvetvia: Finančné služby Finančné služby EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa od finančnej inštitúcie, okrem pobočky, vyžaduje pri usadení v členskom štáte EÚ prijatie osobitnej právnej formy, a to na nediskriminačnom základe. Klasifikácia odvetvia: Finančné služby Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia) EU/CA/R/Príloha II/sk 134

Cezhraničné poskytovanie finančných služieb Finančné služby Iba spoločnosti so sídlom v EÚ môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov. Na výkon činnosti správy spoločných fondov vrátane investičných fondov a, ak je to povolené v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, investičných spoločností sa vyžaduje vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti, ktorá má svoje ústredie a sídlo v tom istom členskom štáte EÚ. Smernica Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) Klasifikácia odvetvia: Letecká doprava Pomocné služby v leteckej doprave Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod EU/CA/R/Príloha II/sk 135

EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí osobitný prístup pre tretiu krajinu podľa platných alebo budúcich dvojstranných dohôd súvisiacich s nasledujúcimi pomocnými službami v leteckej doprave: a) predaj leteckých dopravných služieb a obchodovanie s nimi; b) služby v oblasti počítačového rezervačného systému a c) iné pomocné služby v leteckej doprave, ako sú napríklad služby pozemnej obsluhy a služby spojené s prevádzkovaním letísk. V súvislosti s údržbou a opravou lietadiel a ich častí si EÚ vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí osobitný prístup pre tretiu krajinu podľa platných alebo budúcich obchodných dohôd podľa článku V Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS). Klasifikácia odvetvia: Letecká doprava Požiadavky na plnenie Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod EU/CA/R/Príloha II/sk 136

Investície EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa leteckých dopravných služieb alebo súvisiacich služieb podporujúcich letecké dopravné služby a iných služieb poskytovaných prostredníctvom leteckej dopravy, okrem služieb stanovených v článku 8.2 ods. 2 písm. a) bode i) až v), pokiaľ ide o usadenie, nadobudnutie a rozšírenie krytých investícií v rozsahu, v ktorom takéto opatrenia nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti oddielov B a C ôsmej kapitoly (Investície). Doprava Vodná doprava Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882 Investície EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o registráciu nenámorných plavidiel, aby sa mohli plaviť pod vlajkou členského štátu Európskej únie, a pokiaľ ide o založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť založená. Táto výhrada sa okrem iného vzťahuje na požiadavku zápisu v obchodnom registri alebo uchovania sídla v príslušnom členskom štáte EÚ, ako aj na požiadavky súvisiace s vlastníctvom kapitálu a kontrolou. EU/CA/R/Príloha II/sk 137

Doprava Vodná doprava Klasifikácia odvetvia: CPC 5133 CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590 Akákoľvek obchodná činnosť realizovaná z lode Povinnosti Investície, cezhraničný obchod so službami a služby medzinárodnej námornej dopravy EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o národnosť posádky námorného alebo nenámorného plavidla. Doprava Vodná doprava Pomocné služby pre vodnú dopravu Klasifikácia odvetvia: CPC 72, CPC 745 Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod Povinnosti EU/CA/R/Príloha II/sk 138

Investície, cezhraničný obchod so službami a služby medzinárodnej námornej dopravy EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie vnútroštátnej kabotážnej dopravy. Bez toho, aby bol dotknutý rozsah činností, ktoré možno podľa príslušných vnútroštátnych predpisov považovať za kabotáž, sa pod vnútroštátnou kabotážnou dopravou rozumie preprava cestujúcich alebo tovaru medzi prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v členskom štáte EÚ a iným prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v tom istom členskom štáte EÚ vrátane jeho kontinentálneho šelfu podľa Dohovoru OSN o morskom práve, ako aj preprava začínajúca a končiaca v tom istom prístave alebo mieste nachádzajúcom sa v členskom štáte EÚ. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že táto výhrada sa uplatňuje okrem iného na zberné služby. Táto výhrada sa nevzťahuje na plavebné spoločnosti Kanady prepravujúce vlastné alebo prenajaté kontajnery na neziskovom základe. Doprava Vodná doprava: služby lodivodov a kotvenia, tlačné a vlečné služby Klasifikácia odvetvia: CPC 7214, CPC 7224, CPC 7452 EU/CA/R/Príloha II/sk 139

EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o služby lodivodov a kotvenia. Pre lepšiu zrozumiteľnosť treba uviesť, že bez ohľadu na kritériá, ktoré sa môžu vzťahovať na registráciu lodí v členskom štáte EÚ, si EÚ vyhradzuje právo požadovať, aby mali povolenie na poskytovanie služieb lodivodov a kotvenia len lode, ktoré sú registrované vo vnútroštátnych registroch členských štátov EÚ. Pre EÚ, s výnimkou LT a LV, smú tlačné a vlečné služby poskytovať iba plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu EÚ. Služby lodivodov a kotvenia, tlačné a vlečné služby smú v LT poskytovať iba právnické osoby Litvy alebo právnické osoby členského štátu EÚ, ktoré majú v Litve pobočky s udeleným osvedčením vydaným bezpečnostnou správou námornej dopravy Litvy. Doprava Vnútrozemská vodná doprava Klasifikácia odvetvia: CPC 722 Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí osobitný prístup pre tretiu krajinu podľa existujúcich alebo budúcich dohôd o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn Mohan Dunaj), ktorými sa vyhradzujú niektoré dopravné práva pre prevádzkovateľov, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti. EU/CA/R/Príloha II/sk 140

Vyžaduje sa splnenie podmienok predpisov, ktorými sa vykonáva Mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne. Táto časť výhrad sa vzťahuje iba na nasledujúce členské štáty EÚ: BE, DE, FR a NL. Doprava Cestná doprava: osobná doprava, nákladná doprava, medzinárodné prepravné služby nákladných vozidiel Klasifikácia odvetvia: CPC 712 EÚ si vyhradzuje právo vyžadovať usadenie a zakázať cezhraničné poskytovanie služieb cestnej dopravy. EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa obmedzuje poskytovanie kabotážnej dopravy v rámci členského štátu EÚ zahraničnými investormi so sídlom v inom členskom štáte EÚ. V súvislosti s taxi službami v EÚ, s výnimkou BE, sa môže uplatniť preskúmanie hospodárskych potrieb. Preskúmaním hospodárskych potrieb, pokiaľ sa uplatňuje, sa obmedzuje počet poskytovateľov služieb. Hlavné kritériá: miestny dopyt v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov. V súvislosti s cestnou osobnou a nákladnou dopravou možno nájsť doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov v zoznamoch výhrad uplatniteľných v AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE a SK. EU/CA/R/Príloha II/sk 141

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 Doprava Cestná a železničná doprava Klasifikácia odvetvia: CPC 7111, CPC 7112, CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123 Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí osobitný prístup pre krajinu podľa existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd týkajúcich sa medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy (vrátane kombinovanej cestnej alebo železničnej dopravy) a osobnej dopravy uzatvorených medzi EÚ alebo členským štátom EÚ a treťou krajinou. EU/CA/R/Príloha II/sk 142

Takýmto prístupom sa: a) vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie príslušných dopravných služieb medzi zmluvnými stranami alebo cez územie zmluvných strán na vozidlá registrované v krajine každej zmluvnej strany 2 alebo b) poskytuje oslobodenie od daní pre takéto vozidlá. Doprava Kozmická doprava Prenájom kozmických lodí Klasifikácia odvetvia: CPC 733, časť CPC 734 Požiadavky na plnenie EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o dopravné služby vo vesmíre a prenájom kozmických lodí. 2 Pokiaľ ide o Rakúsko, časť výnimky zo zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod v súvislosti s dopravnými právami sa týka všetkých krajín, s ktorými sú uzatvorené alebo sa do budúcnosti uvažuje, aby boli uzatvorené, dvojstranné dohody o cestnej doprave alebo iné dojednania o cestnej doprave. EU/CA/R/Príloha II/sk 143

Klasifikácia odvetvia: Energetika Prenosové sústavy pre elektrinu a plyn Potrubná doprava pre ropu a plyn ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (okrem poradenských a konzultačných služieb) Požiadavky na plnenie Investície Ak členský štát EÚ povoľuje zahraničné vlastníctvo prenosovej sústavy pre elektrinu a plyn alebo systému potrubnej dopravy pre ropu a plyn, EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o podniky Kanady riadené fyzickými osobami alebo podniky tretej krajiny, ktoré sa na dovoze ropy, zemného plynu alebo elektriny do EÚ podieľajú viac ako 5 %, s cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie EÚ ako celku alebo daného členského štátu EÚ. Táto výhrada sa nevzťahuje na poradenské a konzultačné služby poskytované ako služby týkajúce sa distribúcie energie. Táto výhrada sa nevzťahuje na HU a LT (pre LT iba CPC 7131), pokiaľ ide o potrubnú dopravu palív, ani na LV, pokiaľ ide o služby týkajúce sa distribúcie energie, ani na SI, pokiaľ ide o služby týkajúce sa distribúcie plynu. Doplňujúce výhrady jednotlivých členských štátov možno nájsť v zoznamoch výhrad uplatniteľných v BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI a SK. EU/CA/R/Príloha II/sk 144

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES EU/CA/R/Príloha II/sk 145

Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Rakúsko Výroba jadrového paliva, dodávky elektriny, plynu a vody Výroba elektriny z jadrovej energie, spracovanie jadrového materiálu a paliva, preprava a manipulácia s jadrovým materiálom Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 233, ISIC rev 3.1 40 Rakúsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o spracovanie, distribúciu alebo dopravu jadrového materiálu a výrobu elektriny z jadrovej energie. Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Ústavný zákon o bezatómovom Rakúsku), BGBl. I č. 149/1999 Služby pre podniky Služby sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych a iných pracovníkov Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov Klasifikácia odvetvia: CPC 87202, CPC 87203 EU/CA/R/Príloha II/sk 146

Rakúsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov a usadenie poskytovateľov služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych a iných pracovníkov. Vzdelávacie služby Služby v oblasti vyššieho vzdelávania Služby vzdelávania dospelých Klasifikácia odvetvia: CPC 923, CPC 924 Rakúsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti vyššieho vzdelávania financovaných zo súkromných zdrojov. Rakúsko si vyhradzuje právo zakázať cezhraničné poskytovanie služieb vzdelávania dospelých financovaných zo súkromných zdrojov prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania. Zdravotné služby Služby sanitných vozidiel Klasifikácia odvetvia: CPC 93192 EU/CA/R/Príloha II/sk 147

Požiadavky na plnenie Investície Rakúsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sanitných vozidiel financovaných zo súkromných zdrojov. EU/CA/R/Príloha II/sk 148

Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Belgicko Rybolov Akvakultúra Služby súvisiace s rybolovom Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 0501, 0502, CPC 882 Na vykonávanie námorného rybolovu v Belgicku je povinná licencia na rybolov. Majiteľ plavidla, ktorý vlastní licenciu na rybolov, je buď právnická, alebo fyzická osoba. Fyzická osoba predkladajúca žiadosť o udelenie licencie na rybolov musí byť osoba s pobytom v Belgicku. Právnická osoba predkladajúca žiadosť o udelenie licencie na rybolov musí byť domácou spoločnosťou a manažéri tejto domácej spoločnosti musia byť aktívni v oblasti rybolovu a musia byť osobami s pobytom v Belgicku. Služby pre podniky Bezpečnostné služby Klasifikácia odvetvia: CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309 EU/CA/R/Príloha II/sk 149

Cezhraničné poskytovanie bezpečnostných služieb zahraničným poskytovateľom nie je povolené. Požiadavka štátnej príslušnosti k členskému štátu EÚ pre členov predstavenstva spoločností poskytujúcich dozorné a bezpečnostné služby, ako aj poradenské služby a služby odbornej prípravy súvisiace s bezpečnostnými službami. Členovia vrcholového manažmentu spoločností poskytujúcich dozorné a bezpečnostné poradenské služby musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ. Klasifikácia odvetvia: CPC 63211 Distribúcia Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a ortopedického tovaru Cezhraničný obchod so službami Poštové objednávky sú povolené len pre lekárne otvorené pre verejnosť, takže na maloobchodný predaj farmaceutického tovaru sa vyžaduje usadenie v Belgicku. Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l exercice des professions des soins de santé EU/CA/R/Príloha II/sk 150

Zdravotné služby Klasifikácia odvetvia: CPC 93192, CPC 93193 Služby sanitných vozidiel Ubytovacie zdravotnícke služby iné ako nemocničné služby Požiadavky na plnenie Investície Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie služieb sanitných vozidiel a služieb ubytovacích zdravotníckych zariadení iných ako nemocničné služby financovaných zo súkromných zdrojov. Klasifikácia odvetvia: Zdravotné služby Odborné zdravotné služby: lekárske služby, služby zubných lekárov, služby pôrodnej asistencie, služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi, služby psychológov, veterinárne služby Časť CPC 85201, CPC 9312, časť CPC 93191, CPC932 EU/CA/R/Príloha II/sk 151

Cezhraničný obchod so službami Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa cezhraničného poskytovania lekárskych služieb, služieb zubných lekárov, služieb pôrodnej asistencie a služieb poskytovaných zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi a veterinárnych služieb. Sociálne služby Klasifikácia odvetvia: CPC 933 Požiadavky na plnenie Investície Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov. Doprava Manipulácia s nákladom Klasifikácia odvetvia: CPC 741 EU/CA/R/Príloha II/sk 152

Služby manipulácie s nákladom smú poskytovať len akreditovaní pracovníci oprávnení na prácu v prístavoch stanovených v kráľovskom dekréte. Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire. Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa dénomination et sa compétence Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d une organisation d employeur (Anvers) Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d une organisation d employeur (Gand) Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d une organisation d employeur (Zeebrugge) Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d une organisation d employeur (Ostende) Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire, tel que modifié. Doprava Cestná doprava Klasifikácia odvetvia: CPC 71221 EU/CA/R/Príloha II/sk 153

Investície Belgicko si vyhradzuje právo obmedziť udeľovanie licencií na poskytovanie taxi služieb. Pre región hlavného mesta Brusel: maximálny počet licencií je stanovený právnymi predpismi. Pre región Flámsko: maximálny počet taxíkov na obyvateľa je stanovený právnymi predpismi. Tento počet sa dá prispôsobiť, na tento účel je však potrebné vykonať preskúmanie hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: stupeň urbanizácie, priemerná miera obsadenosti existujúcich taxíkov. Pre región Valónsko: maximálny počet taxíkov na obyvateľa je stanovený právnymi predpismi. Tento počet sa dá prispôsobiť, na tento účel je však potrebné vykonať preskúmanie hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: priemerná miera obsadenosti existujúcich taxíkov. Energetika Výroba elektriny Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 4010 Investície Pre individuálne povolenie na výrobu elektriny v objeme 25 MW sa vyžaduje usadenie v EÚ alebo inom štáte, v ktorom platí podobný režim, ako sa stanovuje v smernici 96/92/ES, a v ktorom má spoločnosť skutočné a trvalé prepojenie s hospodárstvom daného štátu. EU/CA/R/Príloha II/sk 154

Pobrežná výroba elektriny na pobrežnom území Belgicka je podmienená koncesiou a povinnosťou spoločného podniku so spoločnosťou z členského štátu EÚ alebo zahraničnou spoločnosťou z krajiny, v ktorej platí podobný režim, ako sa stanovuje v smernici 2003/54/ES, najmä pokiaľ ide o podmienky súvisiace s udelením povolenia a výberom. Spoločnosť navyše musí mať svoje ústredie alebo sídlo v členskom štáte EÚ alebo krajine spĺňajúcej uvedené kritériá, v ktorej má skutočné a trvalé prepojenie s hospodárstvom. Na výstavbu vedení elektrickej energie, ktoré prepájajú pobrežnú výrobu a sústavu na prenos energie poskytovanú prevádzkovateľom Elia, sa vyžaduje povolenie a splnenie uvedených podmienok, okrem požiadavky spoločného podniku. Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations individuelles préalables à la construction de lignes directes Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge EU/CA/R/Príloha II/sk 155

Klasifikácia odvetvia: Energetika Služby prenosu energie a veľkokapacitného uskladnenia plynov ISIC rev 3.1 4010, CPC 71310, časť CPC 742, CPC 887 (okrem poradenských služieb) Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa typov právnických osôb a zaobchádzania s verejnými alebo súkromnými prevádzkovateľmi, ktorým boli v Belgicku udelené výhradné práva. Na poskytovanie služieb prenosu energie a veľkokapacitného uskladnenia plynov sa vyžaduje usadenie v EÚ. Klasifikácia odvetvia: Energetika Služby distribúcie energie a služby súvisiace s distribúciou energie CPC 887 (okrem poradenských služieb) Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa služieb distribúcie energie a služieb súvisiacich s distribúciou energie. EU/CA/R/Príloha II/sk 156

Energetika Klasifikácia odvetvia: CPC 7131 Preprava palív potrubím Cezhraničný obchod so službami Potrubná preprava zemného plynu a iných palív podlieha požiadavke na povolenie. Povolenie možno udeliť len fyzickej alebo právnickej osobe so sídlom v členskom štáte EÚ (v súlade s článkom 3 hodnotiacej správy zo 14. mája 2002). Ak o povolenie žiada spoločnosť, platia nasledujúce zásady: a) spoločnosť musí byť zriadená v súlade s belgickými právnymi predpismi alebo právnymi predpismi iného členského štátu EÚ alebo právnymi predpismi tretej krajiny, ktorá sa zaviazala dodržiavať regulačný rámec podobný spoločným požiadavkám vymedzeným v smernici 98/30/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, a b) spoločnosť musí mať administratívne sídlo, hlavné miesto podnikania alebo ústredie v rámci členského štátu EÚ alebo tretej krajiny, ktorá sa zaviazala dodržiavať regulačný rámec podobný spoločným požiadavkám vymedzeným v smernici 98/30/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ činnosť tejto spoločnosti alebo ústredia predstavuje skutočné a trvalé prepojenie s hospodárstvom príslušnej krajiny. Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l autorisation de transport de produits gazeux et autres par canalisations. EU/CA/R/Príloha II/sk 157

Energetika Klasifikácia odvetvia: CPC 62271 Veľkoobchodné služby súvisiace s elektrinou a plynom Cezhraničný obchod so službami Na dodávanie elektrickej energie sprostredkovateľom, ktorý má zákazníkov so sídlom v Belgicku, ktorí sú napojení na vnútroštátnu distribučnú sieť alebo priame vedenie s nominálnou hodnotou napätia vyššou ako 70 000 voltov, sa vyžaduje povolenie. Takéto povolenie možno udeliť len fyzickej alebo právnickej osobe so sídlom v EHP. Vo všeobecnosti platí, že dodávky zemného plynu zákazníkom (distribučným spoločnostiam, ako aj zákazníkom, ktorých celková kombinovaná spotreba plynu zo všetkých miest dodávky dosahuje minimálnu úroveň jedného milióna kubických metrov za rok) so sídlom v Belgicku podlieha individuálnemu povoleniu, ktoré udeľuje minister, s výnimkou prípadov, keď je dodávateľ distribučnou spoločnosťou využívajúcou vlastnú distribučnú sústavu. Takéto povolenie sa udeľuje len fyzickým alebo právnickým osobám so sídlom v členskom štáte EÚ. Arrêté royal du 2 avril 2003 relatif aux autorisations de fourniture d'électricité par des intermédiaires et aux règles de conduite applicables à ceux-ci Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel EU/CA/R/Príloha II/sk 158

Energetika Jadrová energia Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 233, ISIC rev 3.1 40 Belgicko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o výrobu, spracovanie alebo dopravu jadrového materiálu a výrobu alebo distribúciu elektriny z jadrovej energie. Ťažba a dobývanie, výroba a energie Ťažba a dobývanie, výroba rafinovaných ropných produktov a jadrového paliva, dodávky elektriny, plynu a vody Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1 232, časť ISIC rev 3.1 4010, časť ISIC rev 3.1 4020, časť ISIC rev 3.1 4030 Investície S výnimkou ťažby kovových rúd a inej ťažby a dobývania môže byť podnikom Kanady kontrolovaným fyzickými osobami alebo podnikom tretej krajiny, ktoré sa podieľajú na dovoze ropy, zemného plynu alebo elektriny do EÚ viac ako 5 %, zakázané riadenie tejto činnosti. Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (zriaďovanie pobočiek nie je povolené). EU/CA/R/Príloha II/sk 159

Výhrady, ktoré sa vzťahujú na Bulharsko Klasifikácia odvetvia: Všetky odvetvia Nadobudnutie nehnuteľností Investície Zahraničné fyzické a zahraničné právnické osoby nemôžu (ani prostredníctvom pobočky) v Bulharsku nadobudnúť vlastníctvo k pozemkom. Bulharské právnické osoby so zahraničnou účasťou nemôžu nadobudnúť vlastníctvo k poľnohospodárskej pôde. Zahraničné právnické osoby a cudzí štátni príslušníci s trvalým pobytom v zahraničí môžu nadobudnúť vlastníctvo budov a obmedzených vlastníckych práv (právo užívania, právo stavby, právo na nadstavbu a vecné bremená) k nehnuteľnosti. Zahraniční občania s trvalým bydliskom v zahraničí, zahraničné právnické osoby a spoločnosti, v ktorých zahraničná účasť zaisťuje väčšinu pri prijímaní rozhodnutí alebo blokuje prijatie rozhodnutí, môžu na základe povolenia nadobudnúť vlastnícke práva k nehnuteľnému majetku v určitých geografických oblastiach označených Radou ministrov. Ústava Bulharskej republiky, článok 22 Zákon o vlastníctve a používaní poľnohospodárskej pôdy, článok 3 Zákon o lesoch, článok 10 Klasifikácia odvetvia: Všetky odvetvia okrem ťažby a dobývania EU/CA/R/Príloha II/sk 160

Opatrenia: Zákon o vlastníctve štátu Zákon o koncesiách Zákon o privatizácii a poprivatizačnej kontrole Investície Niektoré ekonomické činnosti súvisiace s užívaním alebo používaním štátneho alebo verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o koncesiách. Obchodné spoločnosti, v ktorých štát alebo obec vlastní kapitálový podiel vo vyššej hodnote ako 50 %, nesmú vykonávať žiadne transakcie na účely nakladania s nehnuteľným majetkom spoločnosti, uzatvárať dohody o nadobudnutí účasti, prenájmu, spoločnej činnosti, úveru, zabezpečenia pohľadávok ani preberať akékoľvek záväzky vyplývajúce zo zmeniek, pokiaľ na tento účel neudelila povolenie privatizačná agentúra alebo obecné zastupiteľstvo, podľa toho, kto sa považuje za príslušný orgán. Táto výhrada sa nevzťahuje na ťažbu a dobývanie, ktoré podliehajú samostatnej výhrade uvedenej v prílohe I. Rybolov Akvakultúra Služby súvisiace s rybolovom Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882 EU/CA/R/Príloha II/sk 161

Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod Odoberanie morských a riečnych zdrojov vykonávané plavidlami vo vnútrozemských morských vodách, v pobrežnom mori a na vnútrozemských vodných cestách Bulharska sa vykonáva len plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska. Zahraničná loď sa nesmie podieľať na komerčnom rybolove vo výhradnej ekonomickej zóne, s výnimkou prípadov, keď bola uzatvorená dohoda medzi Bulharskom a vlajkovým štátom. Pri prechádzaní výhradnou ekonomickou zónou nesmú mať zahraničné rybárske plavidlá svoj rybársky výstroj v prevádzkovom režime. Energetika Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, časť CPC 88 Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o výrobu elektriny a tepla a pokiaľ ide o služby súvisiace s distribúciou energie, ako aj potrubnú prepravu, úschovné a skladovacie služby pre ropu a zemný plyn vrátane tranzitnej prepravy. Zákon o energetike EU/CA/R/Príloha II/sk 162

Výroba jadrového paliva, dodávka elektrickej energie, plynu a vody Výroba elektriny z jadrovej energie Spracovanie jadrového materiálu a paliva Preprava jadrového materiálu a manipulácia s ním Klasifikácia odvetvia: ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40 Investície Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o spracovanie štiepnych materiálov a termonukleárnych materiálov alebo materiálov, z ktorých sú získané, a obchodovanie s nimi, pokiaľ ide o služby súvisiace s údržbou a opravou vybavenia a systémov v jadrových elektrárňach, prepravu takýchto materiálov a odpadu vznikajúceho pri ich spracovaní, využívanie ionizačnej radiácie a všetky ostatné služby súvisiace s využívaním jadrovej energie na mierové účely (vrátane inžinierskych a konzultačných služieb a služieb týkajúcich sa softvéru atď.). Zákon o bezpečnom využívaní o jadrovej energii Služby pre podniky Právne služby Klasifikácia odvetvia: Časť CPC 861 Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod V Bulharsku možno celé národné zaobchádzanie súvisiace so založením a prevádzkou spoločností, ako aj s poskytovaním služieb rozšíriť len na spoločnosti so sídlom v krajinách, s ktorými bol alebo bude uzatvorený preferenčný režim, a na občanov týchto krajín. EU/CA/R/Príloha II/sk 163

Klasifikácia odvetvia: Opatrenia: Služby pre podniky Audítorské služby CPC 86211 a CPC 86212, okrem účtovníckych služieb Zákon o nezávislom finančnom audite Cezhraničný obchod so službami Nezávislý finančný audit vykonávajú registrovaní audítori, ktorí sú členmi Inštitútu certifikovaných verejných účtovníkov. Na základe reciprocity Inštitút certifikovaných verejných účtovníkov zaregistruje audítorský subjekt Kanady alebo tretej strany po predložení dostatočného dôkazu druhou menovanou stranou, ktorým sa preukazuje, že: a) tri štvrtiny členov orgánov správy a registrovaní audítori vykonávajúci audit v mene subjektu spĺňajú požiadavky zodpovedajúce požiadavkám pre bulharských audítorov a úspešne absolvovali príslušné skúšky; b) audítorský subjekt vykonáva nezávislý finančný audit v súlade s požiadavkami pre nezávislosť a objektivitu a c) audítorský subjekt zverejňuje na svojej webovej lokalite výročné správy o transparentnosti alebo spĺňa iné zodpovedajúce požiadavky na zverejnenie v prípade, že vykonáva audit u subjektov verejného záujmu. Zdravotné služby Veterinárne služby Klasifikácia odvetvia: CPC 932 EU/CA/R/Príloha II/sk 164

Opatrenia: Zákon o veterinárnej starostlivosti V Bulharsku môže veterinárne zdravotné zariadenie založiť fyzická alebo právnická osoba. Výkon veterinárnej medicíny podlieha podmienke štátnej príslušnosti k členskému štátu EÚ alebo EHP, v opačnom prípade sa od cudzincov vyžaduje povolenie na trvalý pobyt (vyžaduje sa fyzická prítomnosť). Služby pre podniky Vyhľadávanie vedúcich pracovníkov Služby sprostredkovania práce Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov Klasifikácia odvetvia: CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203 Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o zriadenie služieb sprostredkovania práce pre pomocných kancelárskych pracovníkov. EU/CA/R/Príloha II/sk 165