BRAY/MCCANNALOK EN I PERFORMANCE VRIDSPJÄLLSVENTIL TE I PERFORMANCE COMPANY
SPECIFIKATIONER & STANDARDER BRAY/MCCANNALOK EN I PERFORMANCE VRIDSPJÄLLSVENTIL är tillverkad med precision för att uppfylla kraven i europeiska standarder och föreskrifter för de mest krävande tillämpningar. Bray/McCannalok EN är baserad på Brays prisbelönade dubbel excentriska konstruktion och kombinerat med mer än 4 års erfarenhet av beprövade industriella tillämpningar är produktserien Bray/McCannalok EN en ventil med många användningsområden. Vridspjällsventilen är konstruerad för dubbelriktat flöde helt utan läckage och absolut tät vid flyktiga emissioner och är certifierad enligt de högsta standarderna. Dimensioner* DN65 DN4, Luggg Temperaturområde -3 C till 26 C Tryckklass PN, PN 16, PN 25, PN 4 Toppfläns ISO 5211 Bygglängd EN 558 Serie 16, 2, 25 Certifikat PED, SIL, ATEX, PAS 85** * Större storlekar mot förfrågan. ** PAS 85 finns att få på förfrågan. Material i hus Rostfritt stål (1.448) Kolstål (1.619) Material spjällskiva Rostfritt stål (1.448) Material spindel Rostfritt stål (1.4542) Material säte R-PTFE+, PTFE + elastomer (ej i mediakontakt) Standard EN 12516, EN 593 Test EN 12266 Täthetsklass EN ISO 15848-1, TA-luft VDI 244 1 DUBBEL EXCENTRISK KONSTRUKTION Ventilen har en kamliknande funktionsdesign som reducerar sätets förslitning och deformation när spjällskivan befinner sig i öppet läge. 2 SPINDEL 3 2 Dubbelvägs avstängning för ett stort antal industriella tillämpningar, även användning som ändavstängning. Typiska tillämpningar och industrier: Den höghållfasta spindel med dubbel D är tillverkad i ett stycke och säkerställer en tillförlitlig manöver. Fyrkantsspindel finns att få som alternativ. 3 TOPPFLÄNS ISO 5211 toppflänsen underlättar ett enkelt montage av manöverenhet. Olika konfigurationer finns att få på toppflänsen. 4 ANVÄNDNINSOMRÅDEN > ånga > vakuum > torr klorgas > sura gaser > frätande ämnen > syrgas > korrosionsmedium > toxiska ämnen > havsvatten > ultrarent vatten INDUSTRIER > kemisk industri > petro kemisk industri > VAC > vattenfiltrering > kraftverk > livsmedel > sockerindustri > raffinaderier > läkemedelsindustri > gruvindustri 4 FÖRÖJD ALS Den förlängda spindeln gör det möjligt att komma åt OPTIMERAT ENOMFLÖDE packningsboxen även om vridspjällsventilen är helt inisolerad. 5 KLÄMRIN Infästningen av klämringen utanför tätningsytan skapar en homogen tätningsyta med olika alternativ för olika flänsstandarder. 5 6 1 > En extern vridvinkelbegränsning i toppflänsen ger en avbrottsfri optimal öppning som ökar genomflödet och reducerar risken för turbulens. TÄTNINSYTA > Den heltäckande klämringen skapar en homogen tätningsyta mellan olika flänsar. 6 ELASTISKT SÄTE PTFE säte med bakomliggande mjuktätande o-ring skapar en dubbelriktad tätning helt utan läckage. 7 PROFILFORMAD SPJÄLLSKIVA Konstruerad för att maximera flödet med höga Kvvärde och minimera vridmomentet i stängt läge. 7 8 FLYKTIA EMISSIONER > Sluten sockel eliminerar potentiella läckvägar för flyktiga emissioner. > Den typprovade standardiserade spindeltätningen uppfyller kraven i den europeiska normen för flyktiga emissioner enligt EN ISO 15848-1 och TA-luft VDI 244. 8 US Optimerad husprofil för att minimera spjällventilens vikt. 9 9 SLUTEN VENTILSOCKEL Eliminerar potentiella läckvägar för flyktiga emissioner. Sluten sockel Spindeltätning 2 BRAY CONTACT T. +44 141 812 5199 BCUK.SALES@ BRAY MC/CANNALOK EN I PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE 3
KONSTRUKTIONSMATERIAL SPRÄNSKISS Ventilstorlekar DN35 POS. BESKRIVNIN ROSTFRITT STÅL KOLSTÅL 22 us X5CrNiMo19-11-2 (1.448) P24 (1.619) 2 21 Spjällskiva X5CrNiMo19-11-2 (1.448) 22 Spindel X5CrNiCuNb 16-4 (1.4542) 23 Koniskt stift X5CrNiCuNb 16-4 (1.4542) 3 Säte R-PTFE, PTFE (elastomer silikon) 26 2 192 241 23 24 4 Klämring X5CrNiMo19-11-2 (1.448) X5CrNiMo 17-12-2 (1.441) 5 Låsplatta Rostfritt stål 316 P 24 (1.619) P245 (1.352) 18 17 16 6 Skruv A4-7 hållfasthetsklass 8.8 7 Distansbricka 316 8 Lager 316 + PTFE 9 1 Lagertätning PTFE/fjäder i rostfritt stål Distansring 316 1 Planbricka 316 22 14 15 13 12 1 12 Spindeltätning PTFE + grafit 13 Packningsring 316 14 Packningsbussning X5CrNiMo19-11-2 (1.448) 15 Ring, delad Rostfritt stål 23 8 16 Bult A4-7 17 Mutter A4-7 18 Fjäderbricka Rostfritt stål 21 9 7 19 Typskylt Rostfritt stål 3 192 Skylt med vridmoment Rostfritt stål 2 Skruv Rostfritt stål 7 9 2 Toppfläns ISO 5211 A4-7 Rostfritt stål 8.8 22 Skruv A4-7 Rostfritt stål 8.8 23 Ändlägesstopp 17-4 P 24 Skruv Rostfritt stål 8 19 2 241 Plåt Nylon 25 2,3 Kil 17-4 P 4 26 3 Tallriksfjäder Rostfritt stål Ventilstorlekar DN35 27 3 Stöd till spjällskiva 316 (nitrerad) 28 3 Fjäderbricka 17-7 P 27 29 3 Packning PTFE 28 X5CrNiMo19-11-2 (1.448) 3 3 Bottenplatta X5CrNiMo 17-12-2 (1.441) 3 3 Bult A4-7 32 3 Mutter A4-7 P 24 (1.619) P245 (1.352) 6 5 29 3 1) Alternativ lagertätning finns att få. 2) Visas inte i sprängskissen. 3) äller endast för ventilstorlekar DN35, PN4 DN25 Observera: Ytterligare material kan fås på förfrågan. Kontakta Bray för ytterligare information. 3 32 4 BRAY CONTACT T. +44 141 812 5199 BCUK.SALES@ BRAY MC/CANNALOK EN I PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE 5
TYP NUMMER VRIDMOMENT TYP NUMMER VRIDMOMENT [Nm] PN PN 16 PN 25 PN 4 Klämring Klämring Klämring Klämring DN uppströms nedströms uppströms nedströms uppströms nedströms uppströms nedströms D E SERIE DIMENSION MODELLNUMMER MATERIALKOD 4 M15 11 P8 PN/ Dimension Modellnummer Material Tryckklass PN M65 DN65 11 M8 DN8 12 EN 558 serie 2 PTFE elastiskt säte EN 558 serie 25 PTFE elastiskt säte EXEMPEL: 4-M15-11-P8 Lugg hus, PN16, DN15 1.448 hus & spjällskiva, 1.4542 spindel, PTFE elastiskt säte Tryckklass PN M DN Modellnummer kan variera beroende på Ingående komponenter och Lugg M125 DN125 bygglängd. Säte E7 us 1.448 Spjällskiva 1.448 Spindel 1.4542 lasfiberförstärkt PTFE + silikon 65 19 23 25 3 34 42 45 61 8 21 25 27 32 36 44 47 63 31 36 38 46 48 62 65 87 125 62 73 77 116 146 164 221 15 96 113 118 143 152 191 21 272 2 179 29 221 268 286 36 373 53 25 316 373 391 477 58 639 667 91 3 48 565 592 72 766 964 8 1361 35 6 712 73 914 925 13 13 2 4 87 28 96 1433 14 2 2 3 Alla värden kan förändras utan föregående meddelande. > De specificerade värdena värdena avser det initiala det initiala startmomentet. > För dynamiskt momentberäkning, se den tekniska handboken eller kontakta din lokala Bray representant. > Kontakta din representant angående val av manöverdon. KLÄMRINENS INSTALLERADE LÄE F J Tryckklass PN 16 M15 DN15 us 1.619 Lugg M3 DN3 Säte Tryckklass PN 25 M35 DN35 us 1.448 M2 DN2 Spjällskiva 1.448 4QK Tryckklass PN 16 M25 DN25 Spindel 1.4542 M4 DN4 P8 Spjällskiva 1.448 Tryckklass PN 25 Spindel 1.4542 lasfiberförstärkt PTFE + silikon Lugg Säte PTFE + silikon FLÖDE UPPSTRÖMS FLÖDE NEDSTRÖMS K L Tryckklass PN 4 us 1.619 4ER Spjällskiva 1.448 Tryckklass PN 4 Spindel 1.4542 Lugg Säte PTFE + silikon Observera: Andra materialkombinationer (Trim Codes) mot förfrågan. Kontakta Bray för ytterligare information. MAXIMALT TILLÅTET SPINDELMOMENT [Nm] DN 65 8 125 15 2 25 3 35 4 PN /16 185 185 185 39 39 533 1162 1376 249 5946 PN 25/4 185 185 185 39 533 1275 249 249 3736 5946 Alla värden kan förändras utan föregående meddelande. 6 BRAY CONTACT T. +44 141 812 5199 BCUK.SALES@ BRAY MC/CANNALOK EN I PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE 7
PN /PN 16 TEKNISKA DATA INSPÄNNIN LU (FÄSTÖRON) TRYCK/TEMPERATUR US I ROSTFRITT STÅL K F 2 > PN (R-PTFE SÄTE) > PN 16 (R-PTFE SÄTE) J 18 16 14 > PN (PTFE SÄTE) > PN 16 (PTFE SÄTE) Kilspår DN35 DN4 12 8 E L 6 4 2-5 -25 25 5 75 125 15 175 2 225 25 275 A C2 C1 TRYCK/TEMPERATUR US I KOLSTÅL 1 1 > PN (R-PTFE SÄTE) 2 > PN 16 (R-PTFE SÄTE) D 18 16 14 > PN (PTFE SÄTE) > PN 16 (PTFE SÄTE) B ISO FLÄNS 12 8 6 4 2 ANMÄRKNINAR 1 SPJÄLLSKIVANS PERIFERIDIMENSION VID ÖPPEN VENTIL. -5-25 25 5 75 125 15 175 2 225 25 275 MÅTT OC VIKTER MÅTT [mm] DN A B C1 C2 D E F * J K L ISO** VIKT [kg] 65 127 46 6 45 94 23 115 16 11 32 9 177 F7 5.5 7.5 8 138 46 75 63 2 115 16 11 32 9 192 F7 6. 8. 16 52 96 78 112 228 115 16 11 32 9 23 F7 8. 11.5 125 188 56 125 115 138 25 115 19 13 32 9 242 F7.5 13. 15 212 56 153 142 15 263 115 19 13 32 9 28 F7 11.5 16. 2 268 6 23 194 183 295 135 22 16 32 9 335 F12 19. 24 25 32 68 254 245 22 341 182 3 22 5 15 43 F12 33 43 3 378 78 34 292 261 368 182 3 22 5 15 458 F12 47 6 35 435 92 333 32 319 4 235 35 x 5 2 52 F16 83 5 4 485 2 377 368 345 452 235 5 12x 64 2 579 F16 113 146 *Fyrkantiga drivspindlar finns att få som alternativ. ** Andra ISO anslutningar mot förfrågan Alla värden ungefärliga och kan förändras utan föregående meddelande. Lugg Kv VÄRDEN [m3/h] SPJÄLLSKIVANS POSITION [öppningsvinkel α ] DN 2 3 4 5 6 7 8 9 65 3 7 14 26 43 67 85 116 136 8 4 12 27 48 74 5 132 152 158 9 26 54 98 149 213 269 311 32 125 14 35 67 125 23 37 427 576 674 15 3 69 119 186 281 435 64 913 1152 2 55 141 239 389 584 94 1356 192 2388 25 85 213 384 597 896 139 273 2943 3688 3 132 333 597 921 139 2158 3199 4546 5672 35 149 384 691 66 1612 2474 3668 523 6525 4 196 495 87 135 264 3156 47 675 8359 > Kv-värdet är vattenflödet vid en temperatur mellan 5 C och 4 C vid ett differenstryck på 1 bar. 8 BRAY CONTACT T. +44 141 812 5199 BCUK.SALES@ BRAY MC/CANNALOK EN I PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE 9
PN 25/PN 4 TEKNISKA DATA INSPÄNNIN LU (FÄSTÖRON) TRYCK/TEMPERATUR US I ROSTFRITT STÅL K F 5 > PN 25 (R-PTFE SÄTE) > PN 4 (R-PTFE SÄTE) A C2 1 1 C1 D E J Kilspår DN25 DN4 L 45 4 > PN 25 (PTFE SÄTE) 35 > PN 4 (PTFE SÄTE) 3 25 2 15 5-5 -25 25 5 75 125 15 175 2 225 25 275 TRYCK/TEMPERATUR US I KOLSTÅL > PN 25 (R-PTFE SÄTE) 5 > PN 4 (R-PTFE SÄTE) 45 4 35 > PN 25 (PTFE SÄTE) > PN 4 (PTFE SÄTE) B ISO FLÄNS 3 25 2 15 5 ANMÄRKNINAR 1 SPJÄLLSKIVANS PERIFERIDIMENSION VID ÖPPEN VENTIL. -5-25 25 5 75 125 15 175 2 225 25 275 MÅTT OC VIKTER MÅTT [mm] DN A B C1 C2 D E F * J K L ISO** VIKT [kg] 65 127 46 6 45 94 23 115 16 11 32 9 177 F7 5.5 7.5 8 138 46 75 63 2 115 16 11 32 9 192 F7 6. 8 16 52 96 78 112 228 115 16 11 32 9 23 F7 8. 11.5 125 188 56 125 115 138 25 135 19 13 32 9 268 F7 12. 16.5 15 218 56 148 138 16 265 135 22 16 32 9 298 F12 15.5 21 2 282 6 197 187 194 326 182 29 22 5 15 374 F12 28 4 25 34 68 244 235 234 363 182 35 x 5 15 451 F12 45 63 3 398 78 291 283 27 413 235 35 x 5 2 5 F16 76 97 35 45 92 333 32 339 44 235 4 x 5 2 57 F16 93 123 4 55 2 377 368 37 492 235 5 12x 64 2 665 F16 128 182 *Fyrkantiga drivspindlar finns att få som alternativ. **Andra ISO anslutningar mot förfrågan. Alla värden ungefärliga och kan förändras utan föregående meddelande. Lugg Kv VÄRDEN [m3/h] SPJÄLLSKIVANS POSITION [öppningsvinkel α ] DN 2 3 4 5 6 7 8 9 65 3 7 14 26 43 67 85 116 136 8 4 12 27 48 74 5 132 152 158 9 26 54 98 149 213 269 311 32 125 14 35 67 125 23 37 427 576 674 15 22 67 118 25 316 452 66 746 853 2 4 3 25 345 537 8 116 1467 176 25 52 128 252 435 665 24 1484 1919 226 3 78 188 367 66 938 1442 2133 29 3412 35 149 384 691 66 1612 2474 3668 523 6525 4 196 495 87 135 264 3156 47 675 8359 > Kv-värdet är vattenflödet vid en temperatur mellan 5 C och 4 C vid ett differenstryck på 1 bar. BRAY CONTACT T. +44 141 812 5199 BCUK.SALES@ BRAY MC/CANNALOK EN I PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE 11
TE I PERFORMANCE COMPANY BRAY CONTROLS (UK) LIMITED Dotterbolag till Bray International, Inc. 16-18 Fountain Crescent Inchinnan Business Park Inchinnan PA4 9RE Scotland T. +44 141 812 5199 F. +44 141 812 6199 bcuk.sales@bray.com www.bray.com BRAY INTERNATIONAL FÖRSÄLJNIN OC SERVICE AFRIKA Johannesburg KINA angzhou, Zhejiang MEXICO Zapopan, Jalisco SYDKOREA Seoul AUSTRALIEN Melbourne COLOMBIA Bogotá MELLANÖSTERN Dubai SYDÖSTRA ASIEN Malaysia BENELUX eerhugowaard FRANKRIKE Voiron PERU Lima STORBRITANNIEN lasgow BRASILIEN Paulinia, Sao Paulo TYSKLAND Krefeld POLEN Oświęcim USA ouston, Texas KANADA Montreal INDIEN Vadodara RYSSLAND Moscow CILE Santiago ITALIEN Milano SINAPORE Ubi Techpark FLOW-TEK RITE CORPORATION AMRESIST KUELAN MÜLLER BRASILIEN Paulinia, Sao Paulo KANADA Montreal USA ouston, Texas TYSKLAND Krefeld KINA angzhou, Zhejiang VALVTRONIC BRAY/VAAS USA ouston, Texas ARENTINA Buenos Aires INDIEN Chennai Alla uppgifter, teknisk information och rekommendationer i detta dokument är endast avsett för allmän användning. Kontakta oss angående specifika krav och val av material för din speciella tillämpning. Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens konstruktion eller produkten i sig utan föregående meddelande. Patent och patentansökningar gäller över hela världen. Bray är ett registrerat varumärke som tillhör Bray International, Inc. 217 Bray International. Med ensamrätt. B-BC-23EN_Bray/McCannalokEN_EU-EN_217--16(2171219) UVUDKONTOR BRAY INTERNATIONAL, INC. 13333 Westland East Blvd. ouston, Texas 7741 T. +1 281.894.5454