DÖVAS FÖRSAMLINGSBLAD 2007 Årgång 26 Nr 2 1
Grandet och bjälken (Luk. 6:36-42) Var barmhärtiga, så som er fader är barmhärtig. Döm inte, så skall ni inte bli dömda. Förklara ingen skyldig, så skall ni inte dömas skyldiga. Frikänn, så skall ni bli frikända. Ge, så skall ni få. Ett gott mått, packat, skakat och rågat skall ni få i er mantel. Med det mått som ni mäter med skall det mätas upp åt er. Han gav dem också en liknelse: Kan väl en blind leda en blind? Ramlar inte båda i gropen? Lärjungen är inte förmer än sin lärare, men när han är fullärd blir han som sin lärare. Varför ser du isan i din broders öga när du inte märker bjälken i ditt eget? Hur kan du säga till din broder: Låt mig ta bort isan ur ditt öga, när du inte ser bjälken i ditt eget? Hycklare, ta först bort bjälken ur ditt öga, så kan du se klart och ta bort isan ur din broders. Den korta framställningen av Jesu bergspredikan i denna text, talar om kärlek. Som olika yttringar av denna kärlek framhålles i texten: barmhärtighet, bekämpande av domslystnad, förlåtelse och givmildhet, vilken sistnämnda illustreras med bilden av det goda måttet. Framställningen illustreras ytterligare med två bilder: 1) den blindes oförmåga att leda en blind, vilket utmärkte fariséernas självtagna roll som andliga ledare, i det att de själva inte kände vägen (Luk. 6:39-40) - 2) grandet och bjälken, ett paradoxalt ord, av vilket framgår, att den av de två ögonsjuka, som vill spela ledare, icke blott är oduglig därtill utan har det långt värre ställt än den andra (Luk 6:41-42). Vi möter här i Jesu tal den sällan förekommande sammanställningen av plikt och lön enligt schemat: Förlåten, och eder skall bliva förlåtet; given, och eder skall bliva givet. Jesus möter här fariséerna på deras egen mark. De sökte hävda sig själva genom att kräva lön för sin rättfärdighet. Jesus visar, att det tvärtom är uppgivandet av sig själv som medför lön eller har sin lön i sig självt, nämligen det nya kärlekens sinne. Då söndagens texter i stort tala om våra omdömen om varandra och således ansluta sig till den sidan av dagens evangelium, är det lämpligt att också här låta denna synpunkt behärska predikan, frånsett att det är ett ämne som väl behöver behandlas. Jesu ord döm inte få inte vantolkas som motivering för sedlig slapphet. Men åt andra sidan är ingen synd vanligare än det tanklösa, kärlekslösa dömandet. Vi måste fälla om domen om varandra, men det avgörande är, i vilket sinnelag och syfte det sker. En alldeles ny väg, som blott det av Jesus Kristus skapade barmhärtiga sinnet kan beträda: att förlåta betyder nämligen inte att låta udda vara jämnt utan att, med undanröjande av alla hinder, komma i personlig kontakt med andra och bli andra till hjälp. Men hur skall detta kunna ske? Och vid all självkännedom blir det fråga om att taga bort och göra om, men vid ytterligare fördjupad självkännedom lära vi känna vår egen oförmåga att skapa om hjärta och liv och dömas obönhörligt som syndare inför Gud och människor. Det betyder att ingen av oss blir här i livet fullärd i Jesu skola, men i daglig gemenskap med honom få vi mottaga dadlig syndaförlåtelse och växa så i hans kraft över vår egen oförmåga att förlåta. Och Gud dömer skoningslöst alla våra kärlekslösa domar över andra men välsignar för evigt varje ärlig dom över oss själva. Ha en trevlig sommar! Önskar teologie magister Janne Jan Rissanen 2
LUKAS EVANGELIUM PÅ TECKENSPRÅK Kyrkomötet i Åbo i maj 2007 godkände Lukas evangelium på teckenspråk som är tänkt för privat bruk men kommer också att användas i liturgiskt bruk. Översättningen är en del av ett teckenspråkigt översättningsprojekt som startats 1998. Översättningen nns på DVD och omfattar sammanlagt 7 timmar. Översättarna för Lukas evangelium var Tomas Uusimäki och Tarja Sandholm med andra personer. Lukas evangelium på teckenspråk har också presenterats på Jazzmässan i Åbo kyrkodagar den 27 maj 2007 av Tarja Sandholm. Tarja Sandholm tecknar text ur Lukas evangeliet 3
DÖVAS KYRKODAGAR I JAKOBSTAD DEN 21-22 APRIL 2007 Familjen Häggblom berättar om deras arbete i Afrika Välkommen till Dövas kyrkodagar! Pia Kummel-Myrskog från KCSA hälsar och presenterar sig Lena Wenman frågar och Johan Selin skall svara Den teckenspråkiga gudstjänsten ras av en teckenspråkig präst Johan Selin (höger) och dövprästens vikarie Janne Rissanen 4
Bussen startade från Borgå kl. 8.00 och fortsatte till Helsingfors där vi hämtade andra döva och en hörande tolk. Sedan fortsatte vi till Jakobstad genom Tammerfors. Kl. 10.00 höll vi kaffepaus och fortsatte till Juustoportti varifrån vi körde till Jakobstad där vi var framme 15.15. I Jakobstad var 5 cm snö. Vi väntade på tolken Ulla Peltonen som ordnat nycklar till vandrarhemmet. Alla gick till församlingen till kl. 16.30 och senare hölls missionsafton om Kenya-missionen med Albert och Carina Häggblom som hade en döv icka Sigrid med lockigt hår och en son David, som var sju månader. Tolkar var Ulla Peltonen och Birgitta Wallvik Gäster var: från Sverige en teckenspråkig dövpräst Johan Selin, dövpräst Marja Saukkonen från Lappo stift och 5 st diakoniarbetare. Gamla döva pratade och hade roligt. Vi fortsatte tillbaka till vandrarhemmet. Följande morgon gick alla på morgonmål och sedan till församlingen till kl. 10.00. Dövpräst Johan Selin berättade om sig själv och sitt arbete och det ställdes många frågor till honom som han besvarade. Kl. 12.00 blev det lunch och kl. 14.00 promenerade alla i staden i nt väder med sol. Till avslutningens nattvardsgudstjänst i Jakobstad kyrka kom cirka 80 personer. Dövpräst Johan Selin predikade och dövprästens vikare Janne Rissanen hjälpte till med liturgi. Bussen startade tillbaka kl. 16.00 och fortsatte till samma plats där vi drack kaffe på resan upp till Jakobstad. Till Ljusa huset kom vi fram kl. 10.30, 3 personer steg av. Sedan fortsatte bussen till Borgå där vi var framme kl.11.15. Tack för allt sällskap och för en n resa. Birgitta Höysti 5
DÖVAS FÖRSAMLINGSKVÄLL I BORGÅ den 26 februari 2007 Dövas församlingskväll öppnas - tolk är Brita Edlund (röd blus) Elina Mäntylä har besökt dövas församlingskväll i Borgå den 26 februari. Hon har berättat om sitt volontärarbete i dövas skola i Hosiana i Etiopien. Det är ett etiopienskt handalfabet, berättar Elina Livet i Afrika kan ibland vara hårt. Jag har träffat en person som var tvungen att dricka det smutsiga vattnet, berättar Elina Vad är det? Det är en afrikansk dyna, visar Eero Saarikoski 6
SVEABORG den 12 maj 2007 Det nns 3 stora torpeder, undrar Rolf Vi gjorde en liten båtresa till Sveaborg från Helsingfors. Den tog cirka 15 minuter och vi vandrade runt Sveaborg i över 5 timmar. Vi vandrade med guide och tolk. Sveaborg är en stor ö som har många gamla kanoner och hus. Där nns också en luthersk kyrka och församling som var en ortodox kyrka före. Sveaborg har byggts sedan 1700-talet och ett stort hus har blivit fängelse under 1800-talet. En gammal u-båt, kallad Vesikko, är byggd i Tyskland Augustin Ehrensvärd har grundat Sveaborg och hans grav nns här, berättar guide Teckenspråkiga besökare i Sveaborg - de kom från Japan, Finland och Belgien 7
Intervju med Eva och Lena Nu har vi börjat vårt 27:de verksamhetsår. Vår lilla tidning, Dövas Församlingsblad, mår bra och vi har haft många medarbetare under alla år som gått. De 2 personer, Janne Rissanen, från Åbo, och Karin Kronlund- Saarikoski, från Borgå, valde att avgå från Dövas stödgrupp och nu har Eva Sahlström, från Esbo, och Lena Wenman, från Helsingfors, övertagit deras platser. Janne fortsätter vara med oss i stödgruppen för att han är dövprästens vikarie. Vi tackar Karin för hennes insats och önskar Eva och Lena välkomna! Det är alltid kul att få känna nya medarbetare så vi skall intervjua Eva och Lena lite! Oa: - Berätta lite om dig själv. Vem är du, hur gammal är du och var är du född? - Jag är en glad dam, som heter Eva Sahlström och är 61 år gammal, jag är född i Grankulla, och när jag var 12 år gammal yttade vi till Esbo och där har jag bott i Esbo hela mitt liv. Oa: - Var gick du i skola? - Under 9 år har jag gått i Borgå dövskola. Efter Borgå dövskola fortsatte jag Borgå kvinnliga hemslöjdskola (med hörande). Jag ville inte fara till Örebros dövskola i Sverige (som de andra döva brukar fara för att utbilda sig) för att jag inte var intresserad att lära mig rikssvenska och döv kultur i Sverige. Oa: - När lärde du dig teckna teckenspråk? - När jag var 5 år kunde jag inte alls något teckenspråk förrän jag gick till Borgå dövskola där jag lärde mig teckenspråk. Min mor och alla mina nära släktingar och vänner var hörande, ingen av vår släktingar är döva, men ändå klarade jag mig ganska bra att vara med mina hörande släktingar. Oa - Har du familj? - Jag är ogift och singel. Jag har inga syskon och min mor har gått bort, men ändå har jag många kusiner. Min morbrors son är min bästa barndoms lekkamrat. Jag har haft en n barndom. Oa: - Vad har du för utbildning och var har du jobbat? - Då jag var 15 år gammal så började jag som ung elev i ett privat tryckeri, och där lärde jag bokbindaregrunden. Sedan har jag arbetat över 43 år i tryckeriet och har trivs jättebra att jobba där. Nu iår är jag pensionär. Oa: - Har du gått i söndagsskola? - Nej, Jag har aldrig gått i söndagsskolan som barn. Söndagsskolan fanns inte den tiden där vi bodde. Men ändå gick jag tillsammans med min mor till kyrkan, då hon vill att jag skall komma med, och jag har träffat de (hörande) diakonerna. De var trevliga personer och jag trivdes bra att vara med dem. Oa: - Ber du aftonbön - Tyvärr inte. Min mor kunde inte alls teckenspråk för att kunna lära mig att be aftonbön. Oa: - Hur vill du påverka och arbeta i Dövas församlingsblad? - Jag är ny styrelsemedlem så jag känner så litet till om saken, det vill säga hur vi skall påverka församlingsbladet. Ändå ville jag lära mig att följa med hur det fungerar. En stor positiv sak är att Dövas församlingsblad nns, för oss alla döva, som läser den svenskspråkiga tidningen. Oa: - Din hälsning till alla läsare: - Jag hoppas att Ni, alla döva, inte skall kritisera olika saker inom Dövas församlingsbladet. Ni skall läsa och trivas bra genom att församlingsbladet nns till för oss alla. Jag hoppas att ni, döva kunde ge tips eller hjälpa oss i redaktionen med era förslag och idéér som skulle kunna förbättra bladet. Tack! EVA SAHLSTRÖM Oa: - Älskningsmat? - Som barn älskar jag saltströmming och saltgurka (hehee). Nu äter jag vad som helst, det jag blir bjuden på, jag är en riktig matnjutare. Oa: - Finaste färg? - Grönt i olika toner och naturvit Oa: - Det bästa hos en människa? - Glädje och vänskap. Oa: - Det sämsta hos en människa? - Jag gillar inte negativa saker som folk klagar på. Oa: - Hobby? - Trädgård, uteliv, kulturresor och olika handarbeten. 8
Oa: - Berätta lite om dig själv. Vem är du, hur gammal är du och var är du född? - Jag heter Lena Wenman, fyller snart 37 år och är född i Tyresö, utanför Stockholm. Jag har bott i Finland sedan år 1995, och har nu dubbelt medborgarskap. Oa: - Var gick du i skola? - Jag har gått i många skolor, först i grundskola med hörande och sedan riksgymnasiet i Örebro på ekonomisk linje (jag är merkonom). Efter lite andra studier och arbete läste jag marknadsföring och ekonomi på högskolan i Växjö, och har också studerat multimedia, datorprogram och kommunikation på yrkesskola Malmö och vid Umeå universitet. Oa: - När lärde du dig teckna teckenspråk? - Det är mitt första språk, som jag ck som 1 år gammal.. mina föräldrar träffade andra som hade döva barn, och vi barn lekte tillsammans. Våra föräldrar ck lära sig teckenspråk av en döv man. Mina första kamrater var alla döva barn. När mina föräldrar byggde hus och jag blev vän med grannbarnen hade jag litet lärt mig tala också, men min mamma lärde teckenspråk till kamraterna, så vi förstod varandra lättare. Då jag var 6 år gammal kunde jag tala ganska bra. Oa - Har du familj? - Ja, make och tre döttrar som är 11, 9 och 7 år gamla. Oa: - Vad har du för utbildning och vad jobbar du med? - Jag skrev tidigare svar om min utbildning i Sverige. Jag har alltså utbildning i ekonomi och marknadsföring. I Finland har jag läst yrkesexamen till skolgångsbiträde. Jag har jobbat med handikappade skolelever 2 år i Helsingfors. Jag jobbar nu som projektkoordinator för föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga r f. Oa: - Har du gått i söndagsskola? - Nej tyvärr faktiskt... Jag vet inte om det fanns söndagsskola på teckenspråk i Stockholm på 70talet. Mina föräldrar är inte så itiga kyrkobesökare, så det var inte någon naturlig del av familjelivet när jag var liten. Oa: - Ber du aftonbön? - Ibland gör jag det, men jag skulle önska att jag fått lära mig sådant redan som liten. Men många gånger tänker jag oftast bara kort att jag tackar för allt gott som jag fått och vad dagen har gett till mig och min familj. Oa: - Är det stor skillnad mellan Sveriges och nlandssvensk döv kyrkokultur. Ge kort exempel. -Oj, det är svårt att svara - jag har inte så färskt minne av kyrkokultur i Sverige, då det var ganska länge sedan jag besökte dövkyrkan i Sverige. Men jag tycker att det nns nu för tiden ganska mycket aktivitet i kyrkan för döva, till exempel för unga och familjer med små barn. Kanske det inte är så stor skillnad, utom i antalet personer som arbetar inom kyrkan? Och att det kommer er och er döva som själva är utbildade och arbetar inom dövkyrkan är bara bra. Oa: - Hur vill du påverka och arbeta i Dövas församlingsblad? - Jag vet inte riktigt vad som är möjligt att göra i Dövas församlingsblad - då jag är så ny i arbetsgruppen. Men att tidningen skall berätta om händelser i dövkyrkan är klart, och vår vikarierande präst Janne Rissanen har varit duktig att få med foton och information tycker jag. Det är roligt om församlingsmedlemmar själva kan komma med sina synpunkter och berättelser om vad de upplevt i sitt liv och i sin vardag. Och att vi kan få lära oss litet om kyrkoårets händelser, det nns några ideer som jag skall ge till tidningen. Vi får se vad som är möjligt! Oa: - Din hälsning till alla läsare: -Jag ser fram emot att delta mer aktivt i arbetet med dövas stödgrupp och med dövas församlingsblad, och hoppas att ni församlingsmedlemmar skall berätta vad ni önskar och funderar över då det gäller dövkyrkan och församlingsbladet. Vi träffas säkert och jag önskar också en skön sommar till alla läsare! LENA WENMAN Oa: - Älskningsmat? - Min mans lax med citronsås Oa: - Finaste färg? - Ljusgrönt Oa: - Det bästa hos en människa? - Tolerans och humor Oa: - Det sämsta hos en människa? - Intolerans och negativt tänkande Oa: - Hobby? - Jag har mycket jag tycker om att göra, men viktigast är att vara med familjen, gärna ute. 9
HANNU HONKKILA BLEV PENSIONÄR - INTERVJUN MED HANNU HONKKILA SOM VAR DÖVPRÄST I HELSINGFORS STIFT När blev du pensionär? Och hur känner det? Det känns ej inte även om jag blev pensionär just. Jag har arbetat i Spanien 3 månader före jag blev pensionär. Det fanns bara en förändring: jag yttade från ett varmt land till ett kallt land. Men det är trevligt att träffa döva här i Finland. Jag har inte glömt teckenspråket. Jag har också vigt 2 nska döva par i Spanien. När blev du dövpräst? Jag blev dövpräst i Helsingfors stift 1986. 10
Hur lärde du dig i teckenspråk? Min barndomsväns föräldrar är döva, och till vår granne i sommarstugan bodde en döv kille. Min pappa var diakoniepräst i Tammerfors och vi besökte döva med honom. Var studerade du teologi? Jag har studerat teologi vid Helsingfors universitet till 1969. Efter det arbetade jag i Tammerfors som församlingspräst i 2 år. Sedan 5 år i Tyskland som nska församlingens präst (jag är första). Jag var studentpräst i Helsingfors i 11 år, men dövpräst för 17,5 år (sedan 1986). Jag har varit 3 år i Spanien som turistpräst. Vad var en stor förändring som gäller teckenspråk under din arbetstid med döva? Den teckenspråkiga gudstjänsten i TV! Det var första. Jag har rat den med Dövas folkskolas elever genom den förstår andra att talande språk och teckenspråk inte är samma Efter den teckenspråkiga gudstjänsten började teckenspråk och dövkunskaper eller dövlighet att uvecklas snabbt. Jag har lärt mig en del om teckenspråket genom Eino Savisaari, men när jag har läst Terhi Rissanens bok om en studie i teckenspråkets grundstruktur, har min tanke på teckenspråk förändrats mycket och min språkkunskap i teckenspråk har blivit starkare. Vad gör du under din pensionstid? Och vad har du planerat? Jag berättar inte allt om mina planer, men jag kan berätta en sak. Dövas mission. Jag hjälper döva i Estonia och Ryssland. Jag bad Tomas Uusimäki att skicka e-post åt mig när Lukas evangelium blir färdigt, jag ska analysera det ett litet vetenskapligt arbete hemma. Text och foto: Janne Jan Rissanen 11
BRITAS BREV Årsmöte och vinterdagar i Esbo I år kombinerade vi årsmötet med vinterdagar på hotell Tapiola Garden den 24.-25. mars. 30 personer deltog, både stora och små. Snön hade smält, så barnen simmade i Hagalunds simhall. Styrelsen blev omvald i sin helhet. Revisorerna Mikael Wallvik och Siv Hoffren samt revisorssuppleanterna Anja Stenberg och Heikki Peltola återvaldes. Finlandssvenska teckenspråkiga (FSTS) informerade om sin verksamhet. FSTS ordnar regelbunden fritidsverksamhet för döva/hörselskadade barn och deras syskon på Drumsö och i Hagalund. FSTS och Viittovat perheet ordnar en familjeträff den 27.5. 2007 på Helsingfors dövförening. Se vidare information på FSTS:s hemsida www.svenskadova. Efter årsmötet bjöd DHBS på middag. De som ville ck övernatta på hotellet på föreningens bekostnad. Anpassningsträningskurserna - ANTRÄ-kurs 1 och 2 ANTRÄ 1 för familjer med barn under skolåldern, ordnas den 30.8.-1.9. 2007 i Nykarleby på Kr. Folkhögskolan. Kontaktperson: Brita Edlund, tel. 050-3301965 eller brita.edlund@kolumbus. ANTRÄ 2 för familjer med skolbarn, ordnas den 28.-30.9. 2007 på Alskat i Korsholm Kontaktperson: Gun-Britt Westerlund, tel. 050-5173740 eller gunbrittwesterlund@yahoo.se Närmare info kommer i slutet av maj. Teckenspråks-dvd:n Upp med händerna! är omåttligt populär. Den är såld i över 800 exemplar runt om i svensk nland. Dvd:n innehåller drygt 400 tecken ur den omedelbara närmiljön, det som nns i ett barns vardag. Dvd:n är 47 min. lång och kostar 10. Den kan beställas av Brita E. per mail brita.edlund@ kolumbus. eller tel/sms 050-330 1965. Barnsånger med stödtecken är under arbete. Margareta Othman-Sundell har skrivit text och melodi till 18 barnsånger. Musiker Taisto Wesslin har gjort arrangemangen och inspelningarna. Musiker Pentti Lasanen har bidragit med saxofon, klarinett och öjt. Roxanne Mikkonen, 11 år, står för sången. Cd:n är gjord och nu återstår inspelning av dvd:n och tryckning av sångboken. Familjeträff på Solsand i Jakobstad, den 30.6.2007, kl. 10.00-17.00. Vuxna samlas till fri diskussion kring aktuella frågor utgående från föräldrarnas egna tankar. Barnen kommer att ha teater med jättedockor. Föreningen bjuder på pizza. Alla intresserade är välkomna att delta. Anmälning före 15.6. till Hannele Rabb, tel. 050-3627556 eller hannele.rabb@ helsinki. eller till Gun-Britt Westerlund, tel. 050-5173740 eller gunbrittwesterlund@yahoo.se Sommarläger för döva och hörselskadade barn och ungdomar Både Finlands Dövas Förbund och Hörselskadade Barns Föräldraförbund ordnar olika slags sommarläger. Information nns på deras hemsidor: www.kl-deaf. och www.klvl.org Föreningen Hörseltjänst ordnar ett läger på Vårdö på Åland den 5.-10..8 2007. För mera information, kontakta Eivor Larpes eivor@larum. DHBS:s folder förnyas Foldern ger en kort information om föreningens verksamhet, verkningsområde och kontaktuppgifter. Då foldern är färdig skickas den ut till alla medlemmar. Den som önskar få ett större antal skall kontakta Hannele Rabb, tel. 050-3627556 eller hannele.rabb@helsinki. Foldern kommer också att skickas till alla hörcentraler på centralsjukhusen, till hemvägledarna Benita Häggblom i Österbotten och Anne-Mo Friberg i Nyland, samt till hörselpedagogen Eivor Larpes. Boken Hjälp! en elev med hörselskada i min klass av Susanne Snellman. DHBS har skickat ut varsitt exemplar till alla familjer med döva/hörselskadade barn under 15 år. Boken är informativ och lättläst. Meningen är att barnen kan ta den med sig till respektive förskola/skola för att lärare och personal skall få kunskap om hörselskadan. Boken nns också att läsa på nätet: www.studiolindberg. Stipendier På styrelsemötet den 26.4. 2007 beslöts att alla döva/hörselskadade skolelever som går ut åk 6, åk 9, blir student eller får en yrkesutbildning får ett stipendium på 50 av DHBS. För att vi inte skall missa nån elev, ber vi er föräldrar vara aktiva och höra av er till oss, så att den elev som har nått en milstolpe faktiskt får stipendiet. Dessutom utbetalas stipendier till alla döva/hörselskadade barn som deltar i fritidsaktiviteter; ridläger, kockkurser, judoläger o.dy. Sänd in ansökan! Vi understöder gärna! Familjeklubbarna Nord i Österbotten och Syd i Nyland Familjeklubben Nord ordnade julfest i Vörå i november 2006 med ca 60 deltagare och ett vårjippo på Tropiclandia 28.4. 2007. Sju familjer deltog. Den 4.5. ordnades ett teaterbesök på Vasa teater. Familjerna såg pjäsen Trollkarlen från Oz. Familjeklubben Syd hade en höstträff i oktober på Folkhälsan i Brunakärr. Fem familjer deltog. Studieresa till Örebro Familjer med döva/hörselskadade ungdomar i högstadiet se hit! Vi planerar en resa våren 2008 till Örebro för att bekanta oss med gymasiestudier och yrkesutbildning för döva och hörselskadade. DHBS bekostar resa och uppehälle för föräldrarna och den döva/hörselskadade eleven. Hörande syskon får gärna komma med på föräldrarnas bekostnad. Inresseanmälan skickas ut hösten 2007. Vi önskar alla en skön sommar! Brita och Hannele http://kotisivu.dnainternet.net/dhbs/ 12
Hej alla DHBS:are! Nu är det dags igen för sommarens roliga och traditionella fröjder, så kom med på Familjeträff på Solsand i Jakobstad, den 30.6.2007, kl. 10.00-17.00 Vuxna samlas till fri diskussion kring aktuella frågor utgående från föräldrarnas egna tankar. Gun-Britt håller i trådarna. Barnen kommer, under ledning av Hannele, att ha teater med jättedockor. Barnpassning vid sandlådan för de minsta barnen. Föreningen bjuder på pizza, som traditionen bjuder och kaffe och saft, förstås!! Alla intresserade är välkomna att delta. Anmälning före 15.6. till Hannele Rabb, tel. 050-3627556 eller hannele.rabb@helsinki. eller till Gun-Britt Westerlund, tel. 050-5173740 eller gunbrittwesterlund@yahoo.se Väl mött och skön fortsättning på sommaren! 13
VÄLKOMNA TILL FAMILJELÄGER 28-30.9 Plats: : Ilkko, Kangasala Program: Fredag 28.9 kl 19.00 samling på lägerplats. Kvällsmat. kl 20.00 Bekanta oss med lägerplats, program och varandra. kl 20.45 Aftonbön. kl 21.00 Fri samvaro. Eventuellt bastu. Lördag 29.9 kl 8-9 Frukost kl 09.00 Program med tema Vi och vår natur. Janne Rissanen berättar om vad Bibeln säger om natur. Vuxna och barn har program i olika grupper. Vi kan diskutera och fundera tillsammans. kl 11.30 Lunch kl 13.00 Utfärd med trevligt program. Bra att ha kläder med för ute i natur och olika väder. kl 17.00 Middag kl 18.00 Små trevlig program tillsammans - alla är välkomna med i programmet. kl 19.30 Aftonbön, kl 20.00 Kvällsmat kl 20.30 Fri samvaro, bastun är varm Söndag 30.9 kl 8-9 Frukost kl 9.00 Packa våra väskor och städa rummen kl 9.30 Vi går till gudstjänst; kl 10.00 den teckenspråkiga gudstjänsten kl 12.00 Lunch och kyrkkaffe sedan hemfärd Anmälan SENAST: 7.9.2007 till dövpräst Janne Rissanen: email: janne.rissanen@evl. eller textmeddelande nr: 050-3003076 eller skicka post till : KCSA / Janne Rissanen, Hamngatan 10, Helsingfors I anmälan ska komma med: namn på deltagare, ålder, eventuell matallergi. OBS! Lägret genomförs om över 14 personer har anmälat - info om pris kommer senare. 14
KYRKLIGA INFORMATIONER DEN TECKENSPRÅKIGA SKRIFTSKOLAN I PIEKSÄMÄKI 8-16.6.2007 (kon rmation i Pieksämäki den 16 juni) FAMILJELÄGER I ILKKO 28-30.9.2007 Dövprästens vikarie, Janne Jan Rissanen på semester 18-22.6 och 16-29.7 15 th World Congress of the World Federation of the Deaf 16-22.6.2007, Madrid, Spain - www.wfdcongress.org Dövas församlingskväll i Borgå 10.9. kl. 18-20 i Gammelbacka, Mariegården 12.11 kl. 18 20 i Våbergå Ett kristiligt träff i Lahits 6-8.7.2007 - teckenspråkig tolk nns http://www.lahdenherattajajuhlat. Finlandssvenska teckenspråkigas läger 31.8-2.9.2007 Kontakt: lena.wenman@svenskadova. DÖVAS FÖRSAMLINGSBLAD ISSN 0359-0445 Adress: Chefredaktör: Redaktör: Redaktion: Layout: Utgivare: Hamngatan 9, 00161 HELSINGFORS Bernt Kaustell (ledig) Teol. mag. Janne Jan Rissanen (dövprästens vikarie) Karin Kronlund-Saarikoski, Olof Ahlskog, Brita Edlund, Jan Rissanen, Pia Kummel-Myrskog, Lena Wenman, Eva Sahlström Teol. mag. Janne Jan Rissanen Kyrkans central för det svenska arbetet / diakoni och samhällsansvar 15
Adressförändring / Ny prenumerant Fyll i och skicka in blanketten om du yttar, eller om du vill få Dövas församlingsblad Namn:... Tidigare adress:... Ny adress:... Skicka in blanketten till: Kyrkans central för det svenska arbetet / Sonja Wacklin Hamngatan 9 00161 HELSINGFORS eller email: sonja.wacklin@evl. Dövprästerna i Svensk nland Borgå distrikt: Bernt Kaustell (ledig till december 2007), vikarie: janne.rissanen@evl., 050-3003076, Hamngatan 9, 00161 HELSINGFORS Helsingfors distrikt: Elina Jokipaltio, email: elina.jokipaltio@evl., Bulevarden 16A, PB 142, 00120 HELSINGFORS. Åbo distrikt: Petri Majatie, tel/texttel: 02 279 7041, mobil: 0400 842 039, fax: 02 279 700, email: petri.majatie@evl., kansli ti 10-12, Tavastgatan 13, 20500 ÅBO. Lappo distrkt: Marja Saukkonen, email: marja.saukkonen@evl. (kansli i Jyväskylä) Präst för hela landet: Riitta Kuusi, KDYK, tel/texttel: 09 180 2269, mobil: 050 300 6353, fax: 09 180 2426, email: riitta.kuusi@evl., Hamngatan 11A, PB 185, 00161 HELSINGFORS 16