DÖVAS FÖRSAMLINGSBLAD Årgång 27 Nr 1

Transkript

1 DÖVAS FÖRSAMLINGSBLAD 2008 Årgång 27 Nr 1 1

2 Matt 28: Jesu sista befallning De elva lärjungarna begav sig till Galileen, till det berg dit Jesus hade befallt dem att gå. När de ck se honom där föll de ner och hyllade honom, men några tvivlade. Då gick Jesus fram till dem och talade till dem: Åt mig har getts all makt i himlen och på jorden. Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar: döp dem i Faderns och Sonens och den heliga Andens namn och lär dem att hålla alla de bud jag har gett er. Och jag är med er alla dagar till tidens slut. Denna text, som läses den 29 mars 2008, berättar om Jesu sista befallning före hans himmelsfärd som betyder också Herren öppnar himmelriket för människor. Och det betyder att kyrkan skall grundas i Faderns, Sonens och den heliga Andens namn. I den uppståndes sista ord till apostlarna urskiljas 1) motiveringen 2) befallningen 3) observera för den skull och 4) löftet. Motiveringen är en principiell art. All makt i himmelen får fattas så, att himlens alla krafter, dvs hela Guds kärlek, stå till förfogande vid frälsningsverkets utförande. All makt på jorden åter innebär, att gärningens genomförande kräver jordiska verktyg, personliga vittnen, nu närmast de tolv, som kunna säga Det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det förkunna vi (se också 1 Joh 1:1, Apg 1:21-22). Befallningen gäller det praktiska förverkligandet av den principiellt givna makten Gören alla folk till lärjungar, vilket ligger utanför människors förmåga, men till människor ställda under Kristi in ytande, var han utför verket. Medlem är dopet, redan här betecknat som en invigningshandling, och kristen forstan som ett nödvändigt komplement till dopet (observera skillnaden mellan lära och lära hålla). Löftet slutligen om Jesu personliga närvaro kan jämställas med de många löftena om Anden, Hjälparen, Hugsvalaren och många. Den rike har något att lämna efter sig. Det gäller redan materiella värden: stor förmögenhet stort arv. Det gäller ännu mer andliga värden: fars och mors in ytande, kanske långt efter deras död. Ojämförligt mycket mer gäller det om Kristus: en ovärderlig tillgång för alla människor i alla tider. Annorlunda förhåller det sig med Jesu makt. Eftersom den är grundad i himmelen, i Guds egen kärlek, är den mäktig här på jorden. Den är given av Gud och den har evig giltighet. Apostlarnas insats var mänskligt att tala avgörande. Men verket fortsättes alltjämt genom ordets och livets vittnesbörd. Att genom dopet inlämma nya släkten i den kristna församlingsgemenskapen och kristen fostran hjälpa till personlig avgörelse. Jesu närvar i sin församling, i sina vittnen, i den enskildes hjärta och liv. Och detta alla dagar genom dagligen skänkt förlåtelse och dagligen verkad förnyelse. Jesu testamente innesluter oändligt rika tillgångar för tid och evighet lyft dem och gör dem räntebärande. Ha en trevlig vår! Önskar teologie magister Janne Jan Rissanen 2

3 DVD Lukas evangelium på teckenspråk presenterades i Vasa den 11 januari 2008 Dövprästens vikarie Janne Jan Rissanen presenterade och förklarade hur DVD Lukas evangelium användas och hur det fungerar. I det nns fem DVDskivor. Man kan köpa och beställa DVD Lukas evangelium på teckenspråk genom e-post: av-myynti@evl. DVD Lukas evangelium på teckenspråk kostar 40 e. 3

4 GUDSTJÄNST I EFFATA, HELSINGFORS DOMKYRKAS KAPELL SÖNDAGEN DEN 13 JANUARI 2008 Rolf Westerlund och Lena Wenman deltog från svenska dövförsamlingen i årets första gudstjänst. Det var en ny upplevelse för oss att vara i dövas egen kyrka, Effata. Där har renoverats, målats och det förekom en ljus känsla i kapellet. Janne Rissanen tecknade nt om dopet och om Guds ord till oss döva, också 12 nska döva kom dit. Diakon Päivi Korhonen och hörande präst Ronny Thylin fungerade som hjälp i gudstjänsten med nattvard. Efter det, alla drack alla kaffe och Päivi Korhonen berättade om Effatas historia. Text: Lena Wenman Foto: Janne Jan Rissanen 4

5 JULGUDSTJÄNST I SVARTÅ KYRKA DEN 8 DECEMBER 2007 Vi var cirka 10 döva som kom från Helsingfors, Ekenäs, Esbo, Hangö och Karis för att ra julfest i Svartå kyrka. Det är en vacker liten träkyrka brevid Svartå slott i Karis. Janne Rissanen höll en n gudstjänst med nattvard tillsammans med kyrkoherde Nils Martola, som är Carl-Erik Martolas son. Det blev ett trevlig och långt samtal vid kaffebordet i lilla stugan bredvid kyrkan. Alla önskade varandra god jul, trevlig advent och skildes åt i regnväder. Ingen snö ännu.. Text: Lena Wenman Foto: Janne Jan Rissanen och Rolf Westerlund 5

6 DEN TECKENSPRÅKIGA GUDSTJÄNSTEN OCH JULFEST I PEDERSÖRE DEN 9 DECEMBER 2007 Den 9 december 2007 rade Janne Rissanen den teckenspråkiga gudstjänsten i Jakobstads kyrka tillsammans med kyrkoherde Albert Häggblom som tog ansvaret för nattvarden. Efter dem festades gemensamma med gudstjänst och julgröt, smörgås, kaffe och jultårta i församlingshemmet i Pedersöre. Då har en grupp från Karleby tecknat en julsång. Text och foto: Janne Jan Rissanen 6

7 JULFEST I BORGÅ Teckenspråkiga samlades på Porvoon suomalaisen seurakuntas (Borgå nska församling) julfest för döva och teckenspråkiga måndagen den 11 december 2007 i Borgå. I programmet fanns en god julmat, kaffé och tolkad biblisk berättelse. Brita Edlund ck en present eftersom hon hjälpte dövas församling och förening i Borgå många år före hennes familj yttade från Borgå till Helsingfors. Text och foto: Janne Jan Rissanen 7

8 PSALMER MED TECKENSTÖD - ETT UNIKT PROJEKT Vid en festgudstjänst i Åbo på måndagen (3.12) tog man i bruk en samling psalmer med teckenstöd, Sjung Guds Lov. Omkring 50 personer deltog i den något annorlunda adventsgudstjänsten i det svenska församlingshemmet Aurelia. Många av deltagarna i gudstjänsten var förståndshandikappade från Kårkulla i Pargas. I gudstjänsten deltog också barn från ett daghem i Åbo samt några döva. Omsorgspräst Nalle Öhman liturg och predikant i gudstjänsten berättar att man ville ta i bruk teckenstödspsalmboken på samma sätt som man tar i bruk kyrkliga böcker, vid första advent då kyrkoåret börjar. Lång tradition nedtecknad I häftet Sjung Guds lov, Ett urval psalmer med teckenstöd, ingår 36 av psalmbokens psalmer. Kyrkoåret och förrättningarna har styrt valet av psalmer till psalmsamlingen. Den nya psalmsamlingen riktar sig främst till förståndshandikappade församlingsmedlemmar. Psalmer med teckenstöd har däremot använts länge i gudstjänster där såväl döva som hörande deltar. Projektet är unikt eftersom det är första gången som en dylik psalmbok nedtecknats i Finland. Det är samtidigt en dokumentation av en tradition som har levt länge. Teckenstöd skiljer sig från teckenspråk i och med att det följer den svenska grammatiken, men kan ändå förstås av döva och bygger på deras tecken. Då man använder teckenstöd sjunger man också psalmerna. Teckenstödet visar på och förstärker upplevelsen av ordens betydelse. Öhman berättar att man inte tecknar varje ord utan har valt ut de ord som är viktiga. Det är specialbarnträdgårdslärarna Brita Edlund och Charlotte Snellman samt konstnär Hannele Rabb som har valt vilka ord som man skall ta med i psalmerna. Teckenbilderna har ritats av Rabb. Brita Edlund, som också undervisar i teckenspråk och teckenstöd, poängterar att det är tecknad svenska eller teckenstöd i psalmboken. Hon berättar att eftersom både hon och Charlotte Snellman båda är kyrkvana sedan barn och kan psalmerna utantill var det lätt att hitta nyckelord. Både Edlund och Rabb har också döva familjemedlemmar. 8

9 Tecken som förenar En psalm som tecknas gemensamt kan ge en upplevelse av delaktighet och inkluderande som går ut över våra rationella behov av att bli förstådda. Fastän tecknen som används stöder den svenska grammatiken är de ändå adekvata tecken från dövas teckenspråk och ger en upplevelse av dövas värld. De blir som jag förstår det något som kan förena oss alla i lovsången till Gud, säger omsorgspräst Nalle Öhman. Projektet med en psalmbok med teckenstöd har pågått i nästan 10 år. I somras utkom psalmsamlingen som också innehåller en dvd. Intresset för teckenstödspsalmboken har varit stort. Förutom 36 psalmer som täcker kyrkoårets gång innehåller Sjung Guds Lov också böner med teckenstöd. Till psalmsamlingen hör en dvd, med samtliga psalmer och böner i samlingen, vilken underlättar inlärningen av tecken. FDUV:s förlag Lärum har gett ut samlingen med psalmer. Psalmboken med teckenstöd som har gjorts främst med tanke på förståndshandikappade kommer också att användas i arbetet med barn med språkstörningar. Vid sidan av församlingsarbetet kan psalmsamlingen även användas i skolor, daghem, arbets- och dagcentraler samt för hemmabruk. Psalmbok som fyller ett behov Under 2008 kommer Nalle Öhman och Brita Edlund att resa runt i prosterierna i Borgå stift och i samarbete med församlingarna hålla kurser. Det nns ett stort behov av en sådan här psalmbok och det är viktigt att man också börjar använda den, säger Edlund. Kurserna riktar sig förutom till alla kategorier av anställda i församlingarna också till omsorgspersonal och skolpersonal, inklusive förskolor. Teckenspråk är ett rätt ungt språk, berättar Edlund. Man började forska i det i USA på 1960-talet, i Sverige på 70- talet och i Finland på 80-talet. Så sent som i augusti 1995 skrevs det in i grundlagen att teckenspråkiga har rätt att använda sitt eget språk. Omsorgspräst Nalle Öhman påminner om att församlingen skall beakta alla sina medlemmar. Psalmer med teckenstöd når era målgrupper; förståndshandikappade samt barn och vuxna med språksvårigheter. Teckenstöd är också en möjlighet att bredda på uttrycksformerna i gudstjänsten, säger Öhman. Den arbetsgrupp som har utarbetat psalmsamlingen har letts av Nalle Öhman. Övriga medlemmar i gruppen var Curt-Henrik Bucht, Anders Dahlbäck, Brita Edlund, Bernt Kaustell, Charlotte Snellman och Camilla Sundqvist. (KT) Bilder från festgudstjänsten i Åbo på måndagen nns på webbadressen evl. /presstjanst. Välj underrubriken Pressmaterial i menyn till vänster. Bilderna kan användas kostnadsfritt. Uppge fotografens namn, Robert Seger. Mera information om projektet med teckenstödspsalmer ger : omsorgspräst Nalle Öhman, tfn , bohman (at) abo. barnträdgårdslärare Brita Edlund, tfn , brita. edlund (at) kolumbus. förlagschef Camilla Sundqvist, tfn (06) , camilla.sundqvist (at) larum. Text: Åsa Holmvik Foto: Janne Jan Rissanen 9

10 10 DEN TECKENSPRÅKIGA GUDSTJÄNSTEN OCH JULFEST I VASA DEN 15 DECEMBER 2007

11 Vi hade den teckenspråkiga gudstjänsten och julfest i Österhankmo den 15 december En buss hämtade oss i Vasa och förde till ett nytt församlingslägecentral i Österhankmo. Och där hade vi sett många nya rum och haft ett trevligt program. Dövprästerna Janne Jan Rissanen och Marja Saukkonen rade den teckenspråkiga gudstjänsten före vi ck äta god julmat. Efter dem, julfest började med en julsång på teckenspråk. Text och foto: Janne Jan Rissanen 11

12 12

13 KYRKANS DÖVARBETE 100 ÅR Plats: Bio REX och Tempelplatsens kyrka, HELSINGFORS Lördagen Bio REX, Mannerheimvägen Kl 10:00 Anmälning Kl 11:00 Öppningshögtidlighet Kl 12:30 Lunch Kl 13:30 Dövas missions årsmöte Kl 16:30 Uppvaktning Kl 18:00 Skådespel: Herääminen vaknande Kl 19:00 Buffet (kostar 20 e, måste anmälas före 15.2) Söndagen Tempelplatsens kyrka, Luthergatan 3 (Helsingfors) Kl 10:00 Den teckenspråkiga gudstjänsten Bio REX, Mannerheimvägen Kl 12:00 Lunch Kl 13:30 Fest Kl 15:00 Kaffe OBS! Den teckenspråkiga gudstjänsten den 16 mars 2008 kl 10 är gratis och öppen för alla. Alternativ: Den teckenspråkiga gudstjänsten och Kyrkans dövarbete 100 års fest med nlandssvenska teckenspråkiga i Tammerfors den 12 april Liturg: Taru Varpenius. Predikant: Janne Rissanen. Ta också Eras gamla bilder med! Välkommen! Dan Thyrén och dövpräst Eino Savisaari i Borgå (1973) Dövskolan i Borgå 13

14 14

15 KYRKLIGA INFORMATIONER HELSINGFORS: Tolkad gudstjänst den 9 mars 2008 kl 16:00 i Södra Haga kyrka, Vespervägen 12, Helsingfors. Kontakt: ronny.thylin@evl. eller janne.rissanen@evl. TAMMERFORS: Den teckenspråkiga gudstjänsten den 12 april 2008 kl i Kalevas kyrka, Tammerfors. Lunch kl 12:00. OBS! Före Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s möte i Tammerfors. Kontakt: janne.rissanen@evl. ÅLAND: Dövas kulturdagar i Mariehamn Info: VASA: Den teckenspråkiga gudstjänsten i Vasa den 17 mars 2008 Kontakt: sanna.ala-valkkila@evl. eller janne.rissanen@evl. JAKOBSTAD: kl 14 Kontakt: janne.rissanen@evl. eller Ulla Peltola Läger i Vasa OBS! Karlebys och Jakobstads nlandssvenska teckenspråkiga är också välkomna! Läger kostar 30 e. Info och anmälning: sanna.ala-valkkila@ evl. ( ) DÖVAS FÖRSAMLINGSBLAD ISSN Adress: Chefredaktör: Redaktör: Redaktion: Layout: Utgivare: Hamngatan 9, HELSINGFORS Bernt Kaustell (ledig) Teol. mag. Janne Jan Rissanen (dövprästens vikarie) Olof Ahlskog (ordförande), Brita Edlund, Janne Jan Rissanen, Pia Kummel-Myrskog, Lena Wenman, Eva Sahlström Teol. mag. Janne Jan Rissanen Kyrkans central för det svenska arbetet / diakoni och samhällsansvar 15

16 Adressförändring / Ny prenumerant Fyll i och skicka in blanketten om du yttar, eller om du vill få Dövas församlingsblad Namn:... Tidigare adress:... Ny adress:... Skicka in blanketten till: Kyrkans central för det svenska arbetet / Sonja Wacklin Hamngatan HELSINGFORS eller sonja.wacklin@evl. Dövprästerna i Svensk nland Borgå distrikt: Bernt Kaustell (ledig), vikarie: janne.rissanen@evl., , Hamngatan 9, HELSINGFORS Helsingfors distrikt: Elina Jokipaltio, elina.jokipaltio@evl., Bulevarden 16A, PB 142, HELSINGFORS. Åbo distrikt: Petri Majatie, tel/texttel: , mobil: , fax: , petri.majatie@evl., kansli ti 10-12, Tavastgatan 13, ÅBO. Lappo distrkt: Marja Saukkonen, marja.saukkonen@evl. (kansli i Jyväskylä) Präst för hela landet: Riitta Kuusi, KDYK, tel/texttel: , mobil: , fax: , riitta.kuusi@evl., Hamngatan 11A, PB 185, HELSINGFORS 16